All language subtitles for Arctic Air S03E11 The Fall - Part 1 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

[Narrator] Previously on "Arctic Air."

[Connor] So you and mom...

- Looks like we're gonna
try to be together.

Do you like it?

[Tag] Love it.

- I can't follow you
around the world forever.

I don't know what else to do.

So I guess that's it.

- [Woman] Laird flew in
some booze last night

- for Kimbo Comstock.
- Eric worked for Kimbo?

Kimbo, I have two kids.

I can't be involved in this.

You can't jam on me now. We're family.

I know you had nothing to do

with the booze in Collins Bay.

Come on, we were friends once, Bruce.

- Screw you.
(dramatic music)

- Really? You're thinking
of giving up your place?

We've been talking about it for a while.

Spending so much time at Petra's lately.

Seems like the next logical step.

Congratulations or condolences.

I think it'd be good.

That way I could take
care of Connor. Petra too.

- Sounds noble, but I'm
not hearing you're in love.

- [Bobby] You don't think I
should take care of my family?

- All I'm saying is right
decisions get righter

and wrong decisions get wronger.

If you're gonna bail out, do it now.

Can't do that to them.

Yeah, well, your call.

You said the cop still
haven't found that guy

who was flying booze in
here for Kimbo, right?

Yeah. Laird.

Kimbo probably told him to
get outta town for good. Why?

- I think somebody's
taking over his route.

(tense music)

Hey, what are you doing?

Staying hello to a fellow aviator.

We don't know what's in those crates.

That's exactly what I'm thinking.

I'm working out a strategy with the cops

to stop these bootleggers.

- Sounds promising. Let me
know when you get that going.

- Evening!
- How's it going?

What you bringing in?

Just some stuff for a friend.

- Yeah? We know pretty much
everybody in Collins Bay.

- Who's your friend?
- What do you care?

I'm curious by nature, I guess.

- Yeah, well, it killed
the cat. Bugger off.

I don't think so.

[Man With Baseball Cap] Hey!

Hey, this is my brand.

- Mind if I try some?
- I don't want no trouble.

Why don't you go ahead and take that one

and we'll call it square?

You can't do that!

Take this. You're done here.

I suggest you get in your plane,

fly back to wherever you came from,

and tell whatever maggot you work for

that Mel Iverson says hello.

(tense music)

(dramatic pop music)

[Blake] Two climbers?

- [Krista] Married couple
on their honeymoon.

[Blake] They went ice climbing

on Cat Mountain for their honeymoon?

Guess they wanted to put

any future marital
problems into perspective.

Well, they've sure done that.

Lindsay give you any details?

They set off a personal locator beacon.

All she had was their names
and coordinates, Kyle and Zoe.

Is everybody ready to go?

Bobby's picking up Petra.

Dev and Astrid are loading up the chopper.

We only have five hours of daylight.

Sun's been up for an
hour and a half already.

How long to get there in the 212?

Couple hours.

[Krista] Skids up ASAP.

Let me change. I'll do the flight plan.

- Hey, it's me. How soon
can you guys get here?

10 minutes, Petra's just getting

somebody to cover her shift.

Well, can she do it on her cell?

We'll be lucky if we have 45
minutes to get these climbers

off the mountain before it gets dark.

- I'll find her.
- Okay. See you here.

Hope you're wearing long underwear.

Just about froze my ass of
coming back from New Vic.

I'll show you the route.

- [Astrid] I'm not saying
I don't wanna meet them.

- So what is the problem
with them visiting?

Come on, Dev, you know what it means

when parents come to visit.

It implies expectations.

- My parents may already
have expectations.

We should get moving.

- No, no, what do you mean?
What kind of expectations?

- They may have the impression
that we are engaged.

[Astrid] What?

I was on Skype with them,

preparing them for the news
that we had moved in together.

I told them we had taken a big step

and my mother assumed
we had gotten engaged.

And you did not correct her?

My father burst into tears.

I'd never seen him cry before.

- You will call them right
back and you will tell them.

It was actually three months ago.

(Astrid groaning)

All you have to do is
play along for a week

- until they return to Delhi.
- Absolutely not.

These are my dreams, Astrid.

To get married, have children.

And if I ever get married,

it won't be to fix some
confusing Skype call.

You created this situation
and you will deal with it.

[Krista] Are we all set?

- Yes, we are.
(dramatic music begins)

Let's get this thing in the air.

(dramatic music continues)

You're certified, after all this time.

Thought he'd never speak to me again

- after I borrowed that plane.
- Stole that plane.

Well, he certified me.

So he must think that I'm a good pilot.

You're no crazier than he was.

Thanks for flying Arctic Air.

A lovely couple with their grandson.

You're in an awfully good mood.

Am I? Yeah, I guess I am.

Is that why you certified this lunatic?

Her solo flight was a little unorthodox,

but she didn't kill anybody,
can't ask much more than that.

See?

Okay, so what's up with you?

Cece, last night I realized I have

fire in the belly and piss in the tank.

I am ready for the next chapter.

- Of what?
- My life.

I figured the business
is running smoothly.

Krista has her search and
rescue, doesn't need me anymore.

So I'm ready to start a chapter three.

Which is what?

- Answering that, my friend,
is the next great adventure.

- Hey, Iverson.
- Kimbo Comstock.

Let me guess, you're missing some whiskey.

Martin put you up to this, didn't he?

- Bobby has been an
inspiration to all of us.

You two are messing with the wrong guy.

- No, apparently we got
the right guy this time.

- Don't get smart-ass with
me, geriatric piece of crap.

I will take you apart-- (groans)

(exciting music begins)

(Men yelling)

Get the hell off of him.

(exciting music continues)

Whoa, whoa, whoa. Get him outta here.

Mel.

You are still crazy.

- That was great! I haven't
had a good scrap in years.

[Loreen] Yeah, and now you're done.

Let me take a look at you.

I am definitely back in the saddle.

(exciting music continues)

That's it, Cat Mountain dead ahead.

(exciting music continues)

[Krista] Do you see them?

[Dev] Nothing yet.

I don't think they're on the plateau.

Maybe they didn't make it to the top.

Let's try lower.

(exciting music continues)

♪ I am the one, yeah ♪

- Got him, there, on the
side of the ice space.

- The shadow of that overhang.
But there are more than two.

Bring us around.

(exciting music continues)

(exciting music continues)

I don't know what happened,

but I don't see any ice
axes, they're stuck.

[Astrid] I think one of them is dead.

[Dev] There's no way a line

will reach them under that overhang.

[Blake] Somebody's gonna have to

climb down and bring them up.

- We only have 45
minutes of daylight left.

What are they doing?

I need to talk to them.

If I get any closer, I could bring

the rest of that cornice
down on top of them.

(melancholy music begins)

Hey, we need help! We can't move.

- We're gonna have to come
back tomorrow, first light.

- What? You can't leave
them out here overnight.

- They're injured.
- I can see that,

but we can't get to them in the dark.

I need something to write on.

Astrid, I need photos of everything.

(melancholy music continues)

Can't reach you? What does that mean?

No, no, no, no, no, no, no, no.

They can't leave us out
here for another night.

No, you can't leave us.

They can't climb in the dark.

We have people here who are hurt.

Rachel, stop.

We have to get off this mountain.

There's nothing we can do!

(melancholy music continues)

(Zoe sobbing)

(somber music begins)

(somber music continues)

Sun up is at 10:03 tomorrow.

The chopper will have to leave
early to refuel at Wrigley.

- Thanks, but I think
we've got bigger problems.

Hey guys, can you clear the table?

Astrid's printing photos and
maps. Whatever you can get.

Can you grab Cece? We're gonna need ideas.

I'll explain everything
once we're all together.

Okay. But, well, you'll see.

Tag.

I don't understand. Why are you here?

I thought you were staying in Patagonia,

- spending Christmas there.
- Yeah, that was the plan.

Then I realized I didn't
wanna be there without you.

So if you can't leave to
see the world with me,

I figure I'd bring the
world to you. Oh, come on.

I spent 39 hours on airplanes
figuring out how to say that.

I can't get into this now.

Yeah, right, sorry. It can wait.

Loreen said that you are
on a search and rescue.

Yeah, we're still in the middle of it.

Krista. We're set up.

Tag! Hey.

- Are you joining us? I
believe we could use your help.

- I don't get it. How could
you leave those guys out there?

We didn't have a choice.

- The question is, how do we
get them off in the morning?

Five hours of daylight.

That's if they survive the night.

- All right, well, we've
got five ice climbers

stuck on the north face.

We couldn't get to them
using the long line

because they're stuck under a cornice.

- My guess is somebody
already tried to rescue them.

Cornice has broken off
here in this wind bowl

and they've cut ropes on
the right side of the ledge.

It looks like somebody
tried to get down to them

and set off an avalanche.

Tag, you're not a part of this.

To get down to these climbers,

you're gonna have to free
climb down this fracture wall

and then traverse all five
of them across an ice face.

They obviously can't cross by themselves.

Look, by tomorrow, they're gonna be

in worse shape than they are now.

I've got the experience to do that.

- [Blake] You aren't the
only one who can climb.

- It's not about training.
It's about weight.

The ice and the fracture
wall while will be unstable.

The more people we put out there,

the more chance the ice
breaks and we kill everybody.

- All right. How long
to get the climbers up?

- Well, I'd guess at least
45 minutes per climber.

- Does that include hoisting
them up to the chopper?

[Tag] I'll start my next traverse verse

while you guys pull 'em up.

We can hoist them from there.

- Okay, you've got five
climbers to bring up,

not counting a dead one.

That's almost four hours just
to get 'em to the chopper.

[Mel] Where they won't fit.

There's a nursing station in Wrigley.

- How far away is that?
- 10 minutes.

After Tag brings them up,

we can take 'em there and drop them off.

- [Deanna] Leaving him with
no backup on the mountain.

[Astrid] And we're gonna have to refuel

with that many trips.

[Cece] Well, it sounds like

you're gonna need two helicopters.

[Loreen] Which would be fine

if we could find another helicopter.

[Cece] Joe has a 210.

- What do you think I've been
doing for the last two hours?

All the private choppers are helping out

with the flooding down south

and Trenton's got all their people

in the 737 that went
down in Northern Ontario.

I've got some maybes.

We can't make a plan based on maybes.

Okay, there is another option.

We could use the DC3
outfitted as a medevac.

We've done it before.

Well, we remember.

We can't land closer than Wrigley.

How's that gonna save us time?

- You're talking about
landing it on the mountain.

I've been looking at Astrid's photos

and based on the scale on the map,

it looks like this should be
a long enough landing run.

Can you do it?

[Mel] What's the elevation?

About 1600 meters.

We need at least 4000 feet of roll out.

- You mean you wanna
land the plane on skis?

- That's what skis are
made for, landing on snow.

- On frozen lakes, not mountain
plateaus full of crevices

and rocks and whatever else
is hiding under the snow.

- I do a short field
landing, minimize my run.

- What about take off? You're
gonna need a lot more runway.

We could turn the plane around.

Go back to our original landing position.

Use the tracks in the snow for takeoff.

[Petra] I think it's too risky.

- It's dangerous, nobody
should volunteer to go

unless they're prepared to accept that.

(Blake sighing)

- How long will it take
to put on the skis?

It takes five people all day.

- We need to leave here
at 7 a.m. to make sure

we touch down on the
plateau at first light.

That gives you and your crew 12 hours.

- I don't have a crew! At
least not one that can do this.

I remember. I'll give you a hand.

- I've been reading the
manual. Somebody should.

Just tell me what to do.

- [Krista] I'm gonna need
you on the ice tomorrow.

I'll be fine.

- Well, if he's staying
up all night, so am I.

Let's do it then.

All right, so that means we still have

12 hours to outfit the DC3 as a medevac.

Can you take point on that?

Look, I know you have
Connor to think about,

so if you wanna bow out.

- No, I just, I need to
inventory our supplies.

And I wanna go to the hospital to pick up

some units of blood because I don't know

what kind of condition these
people are gonna be in.

[Bobby] We can take my truck.

- Okay. Can you guys show
me what we have in stock?

♪ Talk about revolution, the
constitution, the movement ♪

♪ When we decide which way we wanna go ♪

♪ Now you know we all will move along ♪

♪ See my people rise,
focused, no distractions ♪

- Excuse me. We've gotta take
out order for Arctic Air.

Yeah, I'm kind of busy right now.

(rap music)

Look who it is.

Who the hell do you think you are, huh?

Got a problem, Kimbo?

- Yeah, somebody broke
into my storage locker

and smashed 20 cases of my product.

Maybe he was Iverson.

Word is he's the one who poured out

all your booze in Collins Bay.

Maybe you should ask Martin about it.

We should go.

No, this is something that I started.

- I don't do that kind
of business anymore.

- Liar.
- Kimbo, stop it!

What, are you on his side now?

Not on anybody's side.

You're dead, both of you. Dead.

- I wonder which one of
us he'll go after first.

Let's go.

♪ Now you know we all will move along ♪

Zoe, right? Zoe, can you check on Marty?

(somber music)

So, I got you a present.

- It's not Christmas yet.
(Petra laughing)

It's a key to my place.

(Bobby sighing)
What?

Nothing. It's great, thank you.

- Do we have an issue?
- Definitely not.

- Why do I feel like you
are always on the verge

of telling me what you really think?

(dramatic music)

It just happened so fast.

Then I tried to grab Petra.

[Lindsay] What kind of vehicle?

- Pickup truck. Didn't
sound like a diesel.

We might get lucky.

A lot of hit and run
drivers turn themselves in.

- That what you're gonna
call this, a hit and run?

[Lindsay] That's what it sounds like.

Kimbo threatened me.

So I've heard, but it's Saturday night

and there's a lot of
drunk drivers out there.

- I think I was a target and
Petra got the worst of it.

Look, we're not gonna get a conviction

based on assumptions, so
just let us do our job

and we'll see where the
evidence leads, okay?

Bobby! Hey, are you okay?

Yeah, but Petra, she's in surgery.

What happened?

Hit and run. Maybe a drunk driver.

We'll find him.

I'll be in touch, all right? See ya.

What can I do?

I talked to Connor already.

Deanna's gonna pick him
up and we'll just wait

until Petra's out of surgery.

I'm gonna stay here with you.

I'll put Blake in charge of the rescue.

- No! As far as I can tell,
Petra's gonna be okay.

You're the leader. You have to be there.

Okay, but I'm gonna stay here

until Deanna and Connor get here.

Thanks.

Blood's in the fridge for the night.

Those for the chopper?

So we can refuel on the mountain.

That's one good thing about this plan.

What are we doing for a paramedic?

Loreen's making some calls.

Get that first ski on?

- Almost. So, hit and
run, that's all they said?

- Yeah. Krista said she'd
call if anything changed.

(Mel groaning)

How are the ribs?

They're fine.

Petra gonna be okay?

- They'll know more when
she gets out of surgery.

You know where I can find your brother?

Why? Oh, you think Kimbo did it?

- All I know is that he
threatened Bobby Martin publicly.

Bobby see who hit him?

Where's Kimbo?

- He's innocent.
- That's not what I asked you.

- I just wanna talk to him.
- I'm not my brother's keeper.

Call me when he turns up.

(rock music)

- Really? You hit Bobby
and Petra with your truck?

I told you, the truck was stolen.

Petra's in a coma.

Someone's trying to frame me.

Come on, man. Cops are all over you now.

I don't care. I didn't do it.

Russell, you don't believe me?

I've spent my whole life believing you.

Right now I'm wondering if I'm a sucker.

Yeah, I never lost faith in you.

- I lost faith last
time we went ice fishing

and put a body in the lake.

(rock music)

- Hey.
- Hey, any word on Petra?

- [Krista] Deanna and
Connor are with Bobby now.

I talked to the police.

They don't have the resources
to help with the rescue,

but they want us to keep them informed.

Can you push on Lindsay?

- She's on the hit and run.
Any luck finding a paramedic?

- Yes, actually. A friend of
Jim McAllister's named Nazim.

Oh, that's great.

- And Jim volunteered
to fill in for Bobby.

They'll both be here at 6 a.m.

Thanks for all your hard work, everyone.

Still got a couple hours.
Try to get some rest.

And that includes you. I
need a functioning copilot.

Hey, thanks for all your help today.

- I'm just gonna crash
here if that's okay.

Yeah, sure.

- Goodnight.
(melancholy music begins)

(Krista sighing)

[Doctor] Bobby.

How is she?

- Well, the surgery was
successful in as far

as we've set her fractures and we stopped

- the retroperitoneale bleeding.
- But?

She has a closed head injury.

Now we've induced a coma to
allow the swelling in her brain

to go down, and once it does we'll be able

to better determine the
extent of the damage.

You can see her now if you like.

You guys go in.

(melancholy music continues)

Tag.

Tag.

Hey.

- Wheels up in an hour.
- Okay.

Yeah.

(tense music begins)

Morning, morning.

Hey, Krista. How's Petra doing?

Yeah, we're still waiting to find out.

You must be Nazim. Thanks for
coming on such short notice.

My pleasure.

I'm just gonna be at my desk.

(tense music continues)

Let me show you our medevac set up.

(tense music continues)

[Mel] Skis are on, medevac's set up.

We're fueled, ready to go.

- Chopper's all ready
on its way to Wrigley

so they can top up their tank.

We're gonna meet them on
the mountain at sun up.

Is everybody ready?

- You're gonna need heavy
coats in the cockpit.

Mel, here you go.
(Mel groaning)

Are you all right?

- Just a little sore
for my scrap with Kimbo.

So put your coat on.

I will, on the plane.

No, I think you should put it on now.

(Mel groaning)

- Dad.
- It's just a cracked rib.

- If you're in that much
pain it may be broken.

Yeah, tape me up. I'll be fine.

- You need to see a doctor
and get some painkillers.

The hell I do.

There's no way you can land a DC3

on that mountain in your condition.

You're putting everybody's
lives in danger.

Mel's the only one who's ever

done anything like this before.

So what are we gonna do?

I think your daughter could pull it off.

(tense music continues)

Yeah, she could do it.

(door slamming)

You're copilot. Everybody, let's go.

(tense music continues)

Dev, you have control.

It'll be another hour before we get there.

You should try and get some sleep.

Came back here to tell me that?

I'm grateful that you're coming with us.

- I figured it was the only
way we'd get a chance to talk.

- Tag, you broke up with me.
- No, you're wrong.

I didn't have the guts
to break up with you.

So instead I just pulled
back until I made you say it.

- Still.
- Still, it was my choice.

So what's changed?

That's the problem. Nothing's changed.

I still love you.

I was hoping it would fade, but it didn't.

- Watching you drift
away was excruciating.

I don't ever wanna feel like that again.

It'll be different this time.

We know each other better,
we can work it out.

The reasons we broke up are still there.

The point is, I don't know if
I wanna open that wound again.

I mean, I don't.

You should get some rest.

(exciting music begins)

Charlie, Echo, Tango, Victor, Lima.

This is Whiskey, Echo, Sierra, come in.

- Tango, Victor, Lima,
it looks like the winds

on the plateau from the
southeast, not the south.

Repeat, from the southeast.

- Okay. That means we'll
have crosswind, not headwind.

And it means my calculations

for our landing are not correct.

We'll need a longer run.

- We picked this landing
site because of the terrain.

We have to stick with it.

We're gonna be tight on approach.

So we have maximum landing distance.

- That is a very good plan.
75 feet above the plateau.

(exciting music continues)

Bet you're glad you joined us.

Who gets to do this, huh?

This is not good.

- That wind gets behind them
they could go over the edge.

Okay. Now we see.

- They're down.
- With no brakes.

- Standby.
(exciting music continues)

(dramatic music begins)

Standby.

Standby.
(dramatic music continues)

That was awesome.

- You are the man.
- Blake?

Copy. Epic landing, by the way.

Let's get those people off the mountain.

- We gonna be here long
enough to cover the engines?

- Those engines freeze up,
we'll be here until next spring.

(exciting music begins)

(exciting music continues)

(exciting music continues)

(exciting music continues)

(exciting music continues)

(exciting music continues)

(exciting music continues)

Hey. We're gonna get you outta here.

I'm under the cornice now.

Looks like a second climber's dead.

(somber music)

How's everybody doing?

Paul's in really rough shape.

Rachel and I can't feel
our hands and feet.

- All right, I brought
some more equipment.

There's axes and rope in here.

- Now I know you guys
have had a rough night,

so I'm gonna take you out
one at a time, all right?

I want you to tell me your names.

- Jace.
- Rachel.

Paul.

[Zoe] Zoe.

Marty. He died last night.

My husband, Kyle.

Sorry. So what happened?

- We were almost at the
top. Kyle's ice ax slipped.

He slid and took me with him.

Rachel and I were on top of the cornice.

We heard her yelling.
So we got Marty and Paul

to lay us over the cornice.

The whole thing just broke away.

And Paul and Marty fell.

- We pulled him back up,
but all the gear was gone.

We didn't find our
beacon till the morning.

- You guys have been
out here for two nights?

Yeah.

Okay, well, I've got an anchor station

set up on the fracture wall.

If it's all right with you guys,

I think I should start
with Paul first, okay?

Okay, once we get out
from under the cornice,

I'm gonna hook you up to the hoist line

and they'll pull you up.

But in order to get there,

I'm gonna need you to do
some of the work, okay?

- Mhmm.
- All right.

Okay, all right, okay.

All right, let's get you out here.

(knocking at door)

We found Kimbo's truck.

[Bobby] Where?

[Lindsay] Burned outside the sandpits.

So he got rid of the evidence.

Forensics will go over it,

but finding anything we
can use is a long shot.

You haven't found Kimbo yet?

Looking, but I don't get

why he'd use a vehicle
you could recognize.

- [Bobby] I guess he didn't
think I'd live to talk about it.

- Where do you want him?
- There.

[Cece] You got it.

You're gonna get my friends too, right?

Absolutely.

[Kimbo] Well, there you are, Bruce.

Kimbo, it's Sunday.

You want a job, you'll have to come back

during regular business hours.

Cut the crap. I know you stole my truck.

Now why would I do that?

To set me up for that hit and run.

That was you.

50 people saw me eating

over at Bullocks when that happened.

You got nothing.
(Kimbo laughing)

Come on. You think I'm stupid?

You hired someone to do it.
You're playing everybody.

- But it's over now.
- Yeah, it is.

Alarm company called me
when and you broke in.

Figured it'd be a good idea

to call the cops before I came by.

(sirens wailing)

Loaded gun, empty bottle.

Good thing I'm here to do the explaining.

(sirens wailing)
(dramatic music)

[Officer] Gun, gun!

Put the gun down now!

(exciting music begins)

Get out of the car, Kimbo! Kimbo!

(gun firing)

Let's go, let's go!
(exciting music continues)

I can't. I can't leave him.

- [Tag] Zoe, you said
you wanted to go last

and now it's time.

No, I can't leave him here.

- We'll come back for him.
- When?

All right, I'm not gonna lie to you.

We won't be able to
take your husband today.

But once everyone is at the hospital,

we'll come back for him.

I'll even get him myself, I promise. Okay?

I'm sorry, but we gotta go.

I can't feel my left hand.

- Well, then you're gonna
have to use your right.

(Zoe sobbing)

I'm sorry.
(Zoe sobbing)

- Come on, I got you,
I got you, I got you.

Rachel. Rachel! Hey, baby.

We're gonna make it. We're
gonna be okay, it's okay.

He's got the worst of the frost bite.

- I have to put him under,
he's gonna be in agony

when his hands and feet start to thaw.

How's he doing?

- He's in shock. Blood
pressure's low and he may

lose a couple of toes, but he's stable.

[Loreen] Base to Lady Lou. Do you read?

Five by five, Loreen.

Krista, I'm getting some crazy reports

about the winds at your altitude.

You need to load everyone up
and get off that mountain.

- Okay, just one more
climber. Shouldn't be long.

(exciting music begins)

(exciting music continues)

(exciting music continues)

- Okay. Just one more, we can
hook you up to the hoist line.

(exciting music continues)

Okay?
(exciting music continues)

(Zoe screaming)

[Zoe] I'm slipping!

(Zoe and Tag screaming)

Tag, no!

(dramatic music)

(exciting music)