All language subtitles for Arctic Air S03E03 The Fling 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

[Narrator] Previously on Arctic Air.

If I'm gonna stick around full partners.

You want my company, it's yours.

The two of you,

figure out a way to run it between you.

I've met somebody while I was in Bali.

Everybody this is Tag.

- You could have told
me that he was coming

more than a minute before
he walked in the door.

I wanted to.

- But you thought I was
still in love with you.

Come on.

More power Krista,

punch it.

This is all she's got.

We're not gonna clear those trees.

Everything socked in,

I can't see a thing.

But this must be where
her plane went down.

Bobby listen to me,

fly east.

Get out of it now,

can't help Krista by
getting yourself killed.

Bobby, do you copy?

I'll be back tomorrow.

I'm not saying cancel your trip,

just postpone it.

Already did twice.

Look, we've got a meeting
with a paramedic set up

for Monday morning for search and rescue.

Can you sit in?

- I'm flying the Hydro
guys to Port Radium.

Make sure Blake knows.

Don't forget to call Dike Smithers.

Tell him we still want his Bell 412 parts.

How are we gonna pay for that?

- Maybe I'll have a bake
sale when I get back.

Did you put Blake and Dev
on the Inuvik run today?

- Yeah, but it would make
me feel a lot better,

if it was you shaking Ted's hand.

- All he wants is his mining
equipment to show up on time.

They can handle it.

You can't put Astrid on Hay River.

Doctor cleared her.

Why didn't I know about that.

Because you don't check your email.

I'm too busy taking orders.

Okay.

Time to go.

- Have you gone through
all the rampy resumes?

I wanna set up interviews
for Thursday and Friday.

- Krista we survive for
three months without you.

We can get through the next 24 hours.

Yes, of course.

I just.

Look, you've been working flat out.

You deserve a night of wild sex.

- It's weird, he's only been
out there for two weeks,

but I miss him like,

more than I should.

Of course you do.

You're in love with him.

I think I am.

Cool.

No guilt.

How many times have you had his
back on much shorter notice.

You can never leave this company.

You know that, right.

Have fun.

Where you going?

You know where I'm going Mel.

To run off with your boyfriend

while the company goes down the crapper.

Yeah.

That's the plan.

Who's gonna check out that sweetheart of

a deal I lined up?

Tag and I are gonna check out the Cessna

on our way back tomorrow.

- Oh, so we run every
aircraft by Tag now do we.

I'm checking out the plane,

but you know he went to MIT.

And dropped out.

- Don't pretend this is some
great addition to the fleet.

It's a single engine, two seater,

the company won't miss
when you decide to take off

and go fishing.

Call me from the air.

Let me listen to her.

I don't have to do this.

You and Cece could go.

We booked this trip months ago,

took Cece doing to convince
Marie she'd love being alone

with seven kids for a week.

- And I wouldn't dream of
making you change your plans.

Safe flight.

Thanks, dad.

("Heads up! Watch Out!")

Room for one more?

Sure.

Sorry, I thought you were.

I was looking for Tag.

Oh, you must be Krista.

I'm Hannah.

Where's Tag?

He left yesterday.

Yeah, a couple of the guys
from the kayaking company

came by to check on us yesterday

and they were flying up to
Fort Simpson to catch a band

and Tag decided to go with them.

Of course. Right.

Is he coming back?

I don't know.

He's an amazing guy.

Yeah.

He's been everywhere.

We started calling him the travel Nome.

Do you know where he's staying?

- I think one of the guys
said he had a friend there.

They were gonna crash at her place.

Yeah, It was nice to meet you.

Oh, if you find him,

tell him there's still
time to change his mind.

I want him to come to
the Antarctic with me,

research trip.

We could really use an experienced diver.

I'm surprised he turned you down.

- Yeah he said he wasn't
done seeing the north yet.

I'm guessing he meant you.

You're lucky.

Your timing is impeccable.

Thanks for your business.

Hope to see again soon.

I was looking for our cargo
so we can get outta here.

Well, where is it?

It's still at the site,

the truck broke down.

- We will go home and
come back when it is here.

Yeah no, I talked to Bobby.

He said we wait.

Overnight.

Yeah.

No, no, no, no.

The doctor finally cleared
Astrid for physical activity.

We were going to celebrate
in the house where Krista

and Tag will not be.

Yeah, I know it sucks.

I was supposed to meet my
girlfriend at Bollocks tonight.

What girlfriend?

Exactly I was hoping to meet one.

Hello?

Hey, How are things going?

Was Ted happy?

Yeah.

I already talked to Bobby yet.

Wait, are you calling me from your kayak?

No, there's been a change of plans.

I'm on my way to Fort Simpson
to check out a Cessna for Mel.

Is Tag with you.

Nope.

Oh.

- I set up a meeting with a
paramedic for Monday morning.

Can you be there?

Yeah yeah,

I'll be there.

So what's going on?

With what?

You didn't call to ask about meetings.

- If you knew your
girlfriend was flying in.

Would you take off to see a band?

Depends on the band.

- You haven't seen your
girlfriend in two weeks.

- Well, did he know for sure
you were coming in today?

I was supposed to be there yesterday.

Right Right.

So he probably thought
you couldn't make it.

Right.

Well, he left a message with
two babes in bikinis, so.

Oh,

Krista you still there?

Just feel like an idiot.

Thought this was more than extended fling.

- Yeah. I mean, if it helps,
we thought it was too.

We.

Well me,

Dev and Astrid and Loreen.

You guys seemed really real.

I shouldn't have called.

No, no, no, no.

It's fine.

Anytime.

I'll see you tonight.

Actually Dev and I are stuck.

Hello?

That was Krista.

Yeah.

- She called you for
advice about her boyfriend.

- Yeah. I guess she
wanted a guy's opinion.

- If Astrid crushed my
heart like Krista did to you

and later sought my romantic advice.

I think I would hang up and
compose a very tess email.

Which you would never send.

That is likely true.

It's been almost two years.

Just want each other to be happy.

I do not know why I always assume

the accommodations will be nicer.

Yeah well, we'll flip to the bed later.

Let's go something to eat.

I think we both know who will

end up sleeping in the bathtub.

Perhaps if I drink enough,

it will seem more appealing.

Hey, you found me.

It would've been easier

if you'd left a number with Hannah.

Yeah,

I didn't know where I'd end up crashing.

You knew I was coming to meet you.

Yeah yesterday, when you didn't show,

I figured you couldn't get away.

But this is a good surprise.

- I bumped up the meeting
to go look at the Cessna,

I don't wanna keep the owner waiting.

So when Krista was away,

Astrid and I spent a good
deal of time at home.

But with Krista there and now Tag,

Astrid and I go to the movies a lot.

When is Tag ever there,

seems like he's always sailing

or rock climbing or something.

Oh no no.

He's most definitely living there.

Even when he is not physically present,

Krista is Skyping him,
boning him and sexting him.

Why are you doing this?

Promised Mel I would check it out,

so I'm checking it out.

I'm not talking about the plane.

- She's been a great
little puddle jumper for me

and my wife.

My son learned to fly on her.

You got the maintenance records.

My mechanics bringing 'em.

He should be here by four.

You want me to take a look?

You're not a mechanic.

We were expecting you tomorrow.

So when you called.

Can I take her out for 20 minutes?

You'll be in love with her in 10.

Your ice mate is coming this way.

This is a land in the midnight sun,

end of the dumpster highway,

home to North America's
most Northern greenhouse.

- It is a lovely town
with so much to offer.

- You're missing all the
attractions sitting in this hole.

I'm not missing anything.

Aren't you sweet.

You weren't spending a day
drinking in a dump like this.

I might be interested in knowing you.

I would've left an hour ago,

but then you walked in.

I'm Blake.

This is Dev.

- Too clean for a Rig-pig,

too rough for an executive.

Prospector?

We are pilots.

Where do you fly?

We travel all over the north.

You'd be a good friend to have.

What time do you get off.

Well I guess that'll be up to you.

- Do you have any idea how
hard it is for me to get away?

And then you couldn't even
be bothered to wait for me.

I did wait for you, for two weeks.

- You knew I couldn't get away
until the end of your trip.

- I'm not interested in being
one more thing on your list.

Do you wanna be with me or not?

I do.

When your schedule allows.

What am I supposed to do?

Quit my job.

Of course not.

Why is it doing that?

Probably just a bad plug.

Fort Simpson radio,

this is Cessna 1 5 2

Charlie, Oscar, Alpha.

Charlie, Lima.

Over.

Do you read?

We're Cessna 1 5 2.

Charlie, Lima,

about 30 miles west of Fort Simpson.

Does anybody copy?

Nothing

It was working when we took off.

Do you want the Sat phone?

Do you smell burning oil??

Is that coming from The engine?

Yeah.

How far to the airport?

Too far, we need to get down now.

Where?

That is the question.

Smokes getting in here.

Plug it with something now.

What was that?

Wind shear.

Tell me what to do.

Call in your karmic favors.

There.

Can you land that tight?

Try and relax.

I'm gonna do my best to keep us alive.

Great.

You okay?

- Love scratch, you know
how amazing you are?

Hey get out,

breath some air.

Grab the rag.

I'm hoping the spark plug was just shorted

by the leaking oil.

I wonder what's causing the leak.

Probably something any idiot would've

caught in a half-ass check.

Not me.

- Yeah, we'd be too dead
to have this conversation

if it weren't for you.

Why don't we go somewhere?

Won't your boss might.

I quit hours ago.

That's crazy.

I hate this place.

Take me outta here.

I know we're back firing.

Great.

So it'll be quiet till the
smoke and flames engulf us.

- Oh, I did help you
make a ball in the DC-3.

I'm sure between the two of
us, we can find an oil leak.

I'm gonna hike up higher.

See if I can get a Sat signal.

Bobby.

Hey guys.

Well right, sun never sets in July.

I had no idea it was so late.

Don't sweat it.

But you are the third
base on empire tonight.

Krista took off to see her boyfriend

and dumped everything on me.

Don't worry about it,

but we gotta go, game starts at nine.

Ah, Petra.

I'm sorry, it's so crazy.

You don't have to come.

Are you kidding?

I'm not gonna miss your game.

Bobby.

Yeah.

Shane McClury called.

Who?

Guy selling the Cessna,

said Krista stole his plane.

He's threatening to call the cops.

Did you call Krista?

- Yeah, no answer on the
radio or the Sat phone.

Where was her test flight.

Out of Fort Simpson.

She told Shane she'd be 20 minutes,

that was six hours ago.

This loser waited till now to call.

Sorry guys, I gotta deal with this.

Mom, it's fine.

Let's just go.

Hey, I'm sorry.

I'll see you tomorrow okay.

Yeah.

Good luck.

Come on.

We don't wanna be late.

Oh, oh.

Dev

Oh. I'm sorry.

I put the sign out.

I am so sorry.

I am going now.

Perhaps there is another
bathtub I can sleep in.

That was.

I've already forgotten.

Me too.

Any luck.

I'll try over there in the morning.

Relax.

You haven't stopped a
second since we landed.

We're gonna get eaten alive out here.

There's nothing more we can do tonight.

Look around you.

People pay thousands to
experience wilderness like this.

We have no food, water, First aid.

Come on.

No radio, no Sat signal, no flares,

no gun.

Do I need to go on?

Shane's missing his plane.

People are gonna come looking for us.

Where do they even start?

We didn't file a flight plan.

The ELTS missing.

We're not that far from Fort Simpson.

30 Miles.

That's a search radius of 1800
square miles of wilderness.

We're about as easy to
spot as fleas on bison

from 6,000 feet

Bear.

Okay bear bison, whatever.

It's impossible.

Don't move,

slowly back up.

Keep watching him, but
don't look him in the eye.

Slowly, slowly.

Go,

go away.

Get outta here, go

Easy.

Easy.

Easy

Go inside now.

Well, you said you wanted to see a bear.

- Yeah, from a kayak with a
fast one in current between us.

Let's hope this tin can is enough.

He's probably just looking fed

enough for the winter right.

Did I mention we don't have a gun.

Isabella.

Good morning.

Bear finally left around dawn.

Maybe he went to get his can opener.

What are you doing?

I think the rocker covers loose.

Not something anybody
would catch in pre-flying,

foil leaked in hit the exhaust.

Smoking flames.

Did you learn that at MIT
before he dropped out?

- No, when I was 13 my
dad bought a Trans Am,

father and son bonding.

Right.

Then he got promoted, started working 24/7

and I hardly saw him
until I left for college.

But I did learn a couple
things about old engines.

- Well Cessna not a Trans Am
and now our engines in pieces.

So I guess there goes any
hope of us flying outta here.

- You thought that it was
hopeless before I pulled it apart.

You were gonna hike to
go find a Sat signal.

That was before the bear showed up.

I'm not gonna hike
anywhere now without a gun.

If it comes back, this is all we've got.

- All right. Well then I'll
make sure I leave the doors on.

- If you had any concept of
how totally screwed we are.

Thanks Cliff.

Keep be posted if you hear anything.

Will do.

Okay, that's it.

We've talked to everyone
between here and Fort Simpson.

Based on weather yesterday.

I'm guessing she would've done
a test flight around here.

Pretty rugged terrain.

Yes.

Old single engine plane,

something went wrong.

Odds, heart didn't turn out well.

Did you call search and rescue again?

No change.

They can't deploy anything until tomorrow.

Cancel the skid, send
every pilot we've got,

I'm flying out there now.

Should we tell Mel.

Let me find her first.

- The clouds are moving
in different directions.

Wind's coming in from the east.

Listen.

What?

Nothing.

There's no bird song.

There's a storm coming.

Ha.

Yes I was right, look.

See the oil here leaking
right onto the exhaust.

Well, great.

So you've confirmed what we already know.

We're not getting outta here.

No, I think I can fix it.

With an army knife.

Yeah, so far so good.

- If oil leaks on the
engine while we're flying,

this whole thing could explode.

So what we just sit here and do nothing.

You made it clear nobody's
ever gonna find us.

I said it was unlikely.

- We can either try to get
outta here or starve to death.

Is that about right?

If we keep working at cross
purposes, we are screwed.

I can do this, but I need your help.

- If that storm hits,
there's no taking off.

Know what, forget about the storm.

I'm not spending one more
night out here with that bear.

He's probably coming back, with friends.

Blake

Blake.

Where's Blake.

I thought he was with you.

Are you all right?

My husband, he came home last night.

Husband?

- From the mine, who wasn't
expecting him for another week.

- Did Blake know that-

When I got home this morning,

Len asked me where I'd been.

- I hope you concocted
a very convincing lie.

Everybody at the bar saw us together.

As soon as Len leaves the
house, he'll hear about it.

You have to take me with you please.

- I am sure you and
Blake ha had a good time,

but things are suddenly
becoming quite serious.

It's just a ride.

Just get me to Yellowknife

and I'll figure out the rest from there.

Blake is the captain,

you'll have to talk to him.

Look, I don't always make great choices.

- Running away is perhaps
further proof of that.

Lens's temper is.

Let's just say I'd rather
have a thousand kilometers

between us what he finds out.

Excuse me.

I'm Looking for Isabella.

No, no you're not.

- The hell you want
with my wife pretty boy.

Your wife,

nothing, I was just looking for a friend

different Isabella.

There's only one,

and Griff here tells me she
last night with some pretty boy.

- Look, I think there's
been a misunderstanding.

Now she's crazy.

But you.

Should probably go.

You came to my town,

you banged my wife

and now you think you're
just gonna walk outta my bar.

You're crazier than she is.

- Last night was the first
time we didn't make love.

No food, no water.

Bear threatening to rip open the plane.

Can't imagine what spoiled the mood.

- Would've taken our
minds off some of that.

- Maybe it was the fact
that when I came meet you,

I met a half clad Hannah instead.

- All right it's about the
third time you've mentioned her.

What exactly do you think happened?

Don't know wasn't there.

But you working with two of your exes,

that's no problem right?

Bobby and I are just good friends.

We never should have
tried to make it more.

And Blake, he's your pal too.

That was two years ago.

Yeah, but it was serious wasn't it.

We were engaged.

Engaged.

For like 12 hours.

And.

It didn't work out.

Let me take a wild guess here and say

you shut 'em out.

The bolts are stripped.

I can't re-attach it.

Go ahead, say it.

I wasted our time.

How many bolts do you think this thing

actually needs to fly?

Dev let's go.

Dev

Blake.

Blake I have to tell you.

Isabella is married.

Yeah. Yeah. I know.

And her husband.

I met him. Okay.

Look, we'll talk at 6,000 feet.

We gotta go.

We're heavy.

I've got the plan,

you've got the instruments okay.

Yes, I will be right there.

Dev get up here now.

Is that the husband?

Yeah.

How did he find you?

I went looking for Isabella.

Why would you.

I liked her, I wanted to say goodbye.

Look, can we just go?

Okay. Tell me if the
needles leave the green.

Okay.

The door.

Wait Dev.

Hurry up.

No, no no no

You cannot.

Get out of my way.

Get off, get off

My apologies.

I think we will both regret this.

Hang on Dev.

- Taking off in a broken plane
from a postage stamp of dirt,

headlong into a gale.

You promised me Northern adventure.

Now when I'm make a promise.

You really deliver.

Here's two more.

I'm sorry.

For getting you stuck out here.

Don't be,

we're gonna make it back.

And when we do,

I'll hit the road with a good story.

These are too big.

Can you grab me about four more bolts,

half the size.

I take out any more bolts.

This whole thing's gonna fall apart.

Babe.

Find me four more,

let's get the outta here.

Hello.

Bobby,

there's a massive storm
moving in from the east.

Any sign of it where you are?

I'm in it.

Anything yet?

No.

How many eyes?

Six planes looking now,

but they're all turning
back to wait out the storm.

I'll call you when I find her.

You sure you fixed it?

Yes.

Are you sure you can fly in this?

Yes.

Are we being brave or stupid?

- Stupid would be
letting this moment pass.

We've got the chance,

we have to take it.

No no,

attacking the pilot is a very bad idea.

Screwing my wife was a bad idea.

Please sit down.

She's in there with him now, isn't she?

We just laughing a big dumb land.

I'm gonna kill him both.

She's not here.

We left her behind so the two
of you could work things out.

There's nothing to work.

This might be one of those

not great choices you mentioned.

No backfiring, do you smell anything?

Other than my own fear?

No burning oils if that's what you mean.

It's not too late to change your mind.

I'm not changing my mind.

Okay.

Come on.

More power, Krista punch it.

This is all she's got.

We're no gonna clear those trees.

Everything is socked in,

I can't see a thing.

You need to get out of there,

they've upgraded the storm to severe

I'm gonna drop down for a better look.

Bobby don't be stupid.

Bobby do you copy?

Come on.

I get it bang a pilot,

get a free flight outta town.

I didn't plan this okay,

it just happened.

Oh yeah like whoops,

you just slipped and land.

Oh, just such a pig.

I'm a pig.

Dev you okay?

Don't worry about us,

you just fly.

I've been faithful to you okay.

Five years not so much as a lap dance.

Wow, what a sacrifice?

Tremendous willpower.

Did you think I wasn't gonna find out.

Perhaps we should all sit down.

Whole town saw you leave with the guy.

Well maybe if you were ever around,

I wouldn't have slept with him.

Oh, he's dead.

No, no, no, no, no.

Stay away from him.

Blake.

Come on.

Him over me.

Take another step,

find out.

Let's not find out.

Leave Dev outta this,

he had nothing to do with it.

Blake.

Where are you?

- We're just outside of Inuvik
heading south Southeast but

Change course divert east,

nasty system over the McKenzie mountains.

Loreen

We have psychos on board.

Okay we gotta find a way out of this,

cause through is not gonna work.

- Is it the storm or is
the plane falling apart?

- Here's where we find out
if we pull too many bolts.

How far back to Fort Simpson?

20 Minutes straight into the storm,

We can't risk it.

Are you trying for Yellowknife?

Yeah.

- If we can just get to the
other side of the system.

Isn't that a lot farther.

With this headwind three hours,

on the bright side we might
have just a fuel left.

What was that?

Panel on my side right beside the wing.

Guess we need that bolt.

You still wanna try for Yellowknife.

- We're on the edge of a
storm flying away from it.

If we're falling apart in this,

what's it gonna do if
we flying right into it

I talked you into this.

No, no you didn't.

Sitting around waiting for
someone else to rescue me,

that is not in my DNA.

I'd say me neither.

Except right now it feels
like you're rescuing me

and I'm not complaining.

There's still time.

It's a long flight.

Bobby.

What happened?

Wind shear caught me,

thought I was going down.

I didn't find them.

It's okay.

They called, they're coming home.

Copy,

coming home.

- When you're back, all
you do is drink and fight.

- Yeah so I don't have
to be alone with you.

This is a stressful situation,

I am sure you do not mean that.

You don't have worry about that,

cause I'm not coming back

Get the hell out of my way.

Serious Len,

I can't do this anymore.

Perhaps now is not the best time.

Just stop,

you're not gonna kill the pilot
while he's flying the plane.

You don't want us all dead.

She makes an excellent point.

Well you're leaving me anyway,

so why the hell not.

No Len.

Don't move.

Oh, gimme that.

Okay.

Put your hands together, like this.

And you put that knife away.

See it down and buckle up.

I'll throw you both out.

Don't you threaten my wife.

She tried to kill you.

Yeah.

But I still love her.

I know.

I'm sorry.

Me too.

- Never thought I'd be so
happy to see Yellowknife.

Just hope the I took out of the landing

aren't gonna be a problem.

Oh, so dark and twisted.

Don't go slying my hometown.

I've been thinking about my next move.

Yeah.

I'm sure you've had
your fill of the north.

Feeling pretty humbled by it.

You were right about Blake.

I did shut him out

and I'm sorry.

I freaked out.

I don't want you to remember me like that.

Remember you.

When you leave,

I want you to remember us
like how we were in Bali.

Bali was great,

but it wasn't real life.

It was for three months.

- Being up here with you,
seeing you in your element.

I'm not ready to leave.

Yeah you say that now,

wait till it's 30 below.

Krista I'm serious.

I'd rather freeze my ass off all winter

than be away from you.

Than unless you don't want that.

I want.

Just try it Shane,

I'll counter sue for criminal negligence.

You want it back come and get it.

Bobby.

Thanks for coming.

Figure out who I'm arresting yet.

The husband or the wife.

Maybe both.

Take care.

Oh my God.

Oh my God.

There's my answer.

Thanks.

Don't move.

My wife hadn't screwed you,

I might have lost her forever.

No no it's okay,

I'm not pressing charges.

- These people very nearly
caused an emergency.

Misunderstanding.

It's resolved.

Well, if you change your mind.

Give me a call.

We're home.

Well thanks for getting us down alive,

again.

I'll see inside.

Hey,

what do you think,

should we buy it?

You scared the hell out of me.

- Yeah well, not exactly
the day off I have planned.

I'm serious.

I can't lose you.

- Well, that's just cause you
don't wanna run this place

all by yourself.

I was a jerk to you before you left.

Well I dumped a lot on your plate.

I'm your partner,

that's what my plate's for.

Thanks.

This was a wake up call.

I need you in my life.

Like you used to be.

Bobby.

I want my best friend back.

Me too.