Original subtitles

Aoife! Gyere ide! Hozd be! Hozd be!

Mi történt?

Vaddisznó volt.

Feltépte a hasát.

Ments meg!

Készen állsz.

Menj!

Nincs cickafark, Suzane.

Bolondító beléndek. És őszi margitvirág.

Rosszul tudod. A margitvirágtól elvéreznél.

Ma meg fogok halni, a segítségeddel vagy anélkül.

Én inkább...

Legyen szép halálom! Hadd repüljek, mielőtt elmegyek! Bolondító beléndekkel.

Nem.

Hallgass ide! Állj le!

Figyelj rám!

A bábák munkája több, mint gyógyítás, Suzane.

A halál is a tiéd.

Egy tyúkot is alig tudok megölni.

Mindig félrenézek.

Ma este oda fogsz nézni, mert te leszel a kísérőm.

Ezt kérem tőled.

Félsz a haláltól, Suzane?

Igen.

Miért?

Nem hiszek igazán az Igében.

A lélek maradásának a tudatában...

A mennyben vagy a pokolban.

Tudom, hogy ez szörnyű bűn.

Ravasz lány vagy, semmi több.

De nem megyek sem a mennybe, sem a pokolba.

A földbe megyek.

Az én anyámra, és az ő anyjára.

Mi félnivaló van ebben?

Beléndek.

Látta, hogy a nyaka körbe van vágva,

aztán besétált mellé a liftbe?

Segíteni próbáltam. Orvos vagyok.

És megerősíti, hogy még soha életében nem látta ezt a hölgyet?

Nem.

Oké, Dr. Fielding, majd hívjuk, ha szükségünk lesz magára.

Rowan Fielding?

A nagynénéd vagyok, Carlotta Mayfair.

Az én...?

Deirdre Mayfair.

Az édesanyád.

Mr. Mayfair úton van.

- Szeretne beszélni önnel. - Mondja meg neki, hogy velem van.

Élve felfalna téged. Gyere velem!

Visszamegyünk a házba. Ott nagyobb biztonságban leszel.

Mennem kell.

Mi a baj, drágám? Hová mész?

Rowan, beszélnem kell veled!

MAYFAIRI BOSZORKÁNYOK

Ez a te lakásod?

Igen.

Tudom, a védelem egy kicsit túlzás.

Korábban már használtam búvóhelyként.

Nagyon sajnálom édesanyád elvesztését.

Tudom, hogy nehéz lehet...

Segíts nekem ezt megérteni!

Információkat gyűjtöttem rólad, az életedről,

a szokásaidról, hogy meg tudjalak védeni.

A Talamasca azért létezik, hogy dokumentálja és kivizsgálja a...

a megmagyarázhatatlant.

És amikor látjuk, hogy valaki veszélyben van, védelmet nyújtunk.

A középkor óta létezünk.

- Mármint, nem én... - "A megmagyarázhatatlan"?

Komolyan? Szórakozol velem?

- Nem. - Jól van.

Ez kinek a háza?

A Mayfair ház a First Street-en.

Ott lakik a nagynénéd.

A családodban ez már régóta így van.

Az édesanyád is ott élt.

Ki az ott?

Kérlek!

Van valami, egy lény.

Régebben meglátogatta Deirdre-t.

Ellie attól tartott, hogy elkezd látogatni téged.

Volt már?

""Lény"? Mi az?

Mit jelent ez egyáltalán?

Nem igazán tudjuk.

Kapcsolatban áll a családoddal.

- Lasher-nek hívják. - Ó, Istenem!

Képtelen vagyok elhinni ezt a szart. Ez őrültség.

Nyilván szeretnél tisztálkodni, zuhanyozni.

Nem vagy éhes? Rendelek valami kaját.

Gyorsan el kell intéznem valamit. Bocsáss meg!

Érezd magad otthon!

Kérlek, amire csak szükséged van.

Mielőtt bármit mondanál, nem fogok bocsánatot kérni.

Azt tettem, amit szükségesnek éreztem.

- Itt van. Biztonságban. - Jól van.

Itt nem egy pofonról van szó.

Csak segíteni jöttem.

Velem van a csapat, hogy védelmet nyújtsanak.

Ez az utolsó lehetőség... biztos, hogy itt akarod tartani?

- Biztonságban érzed magad? - Jól vagyok.

Ő van veszélyben.

Oké.

Ez szörnyű módja a halálnak.

Cserbenhagytam őt.

Cserbenhagytam a családunkat.

- Cserbenhagytam Istent. - Nem.

Mindig is a szolgája voltál.

Megint zörög a fák között, a szajháját keresi.

Krisztusom!

30 év, és máris a másiknál jár, mintha csak egy perc lett volna,

mintha semmi sem történt volna.

Milyen Deirdre lánya?

Én...

Szerintem keményebb fából faragták, mint az anyját,

de szüksége van a védelmünkre.

Mi van a virrasztással?

Eljönne hozzánk, ha itt tartanánk az anyja virrasztását.

Jobb, ha hozzánk jön, mint Cortland-hez.

Virrasztás?

Igen.

Igen.

- Hol van a nyaklánc? - Levettem Deirdre-ról.

Mit fogsz csinálni?

Egy dolgot érdemes kipróbálni.

Egy dolog működött eddig is.

Valakihez odakötni őt.

Mi ez a sok kesztyű?

A férfiak nem viselhetnek kiegészítőket?

Nem, ez az én képességem.

Amikor megérintek valamit a kezemmel,

látom a múltat, egy pillanatot, amely a tárgyhoz kapcsolódik.

Nem tudom kikapcsolni.

Azért viselek kesztyűt, hogy ne halljam a zajt,

és ne őrüljek meg.

De a tengerparton kesztyűt húztál.

Semmit sem tartott kordában.

Te kivétel vagy.

Az adottságod erősebb mindennél, amit valaha is éreztem.

Minden Mayfairnek vannak adottságai?

Nos, abból, amit olvastam, egyeseknek igen, másoknak nem.

Anyádnak volt. Mármint Deirdre-nak.

- De Carlotta-nak nem? - Nem.

A szállodában a londiner Mr. Mayfairt mondott.

Ő Cortland, a nagybátyád.

Amennyire tudom, neki sincs.

Illetve a szokásos hatalom, vagyon és befolyás fajtából

van neki egy csomó.

Mindenhol benne van a tanácsban.

A Mayfair Trust-on keresztül ő a szálloda tulajdonosa.

Ahhoz képest, hogy ilyen prominens családról van szó,

a Mayfairek nagyon zárkózott emberek.

Iskolába menet mindig elsétáltam a ház mellett,

és mindig kíváncsi voltam, mi folyik odabent.

Egyszer láttam ott valamit, amitől nagyon megijedtem,

de másnap ugyanott, ugyanazon az úton mentem haza.

Szóval a közelben nőttél fel? Ismerted az anyukámat?

Ezért volt meg a száma?

Nem, nem, én beszéltem vele először,

amikor felhívott, hogy mi történt a főnököddel.

Pár éve kapcsolatba lépett az elődömmel egy játszótéri baleset miatt.

Azt mondta, hogy ez csak a fejemben van...

De tudta, hogy ez a valóság. Egész idő alatt tudta.

Tudom, mit érzel.

Magányosan. Szégyenkezve.

- Félsz magadtól. - Fogalmad sincs, mit érzek.

Éreztem, amikor hozzád értem.

Nem kell eltitkolnod előlem.

40 pár kesztyűd van.

Inkább te nem tudod kezelni a szarságaidat.

Nem tudsz rólam semmit!

Sajnálom.

Igazad van.

Nem ismerlek.

Vissza kell mennem a szállodába, hogy több időm legyen.

Kiderítem, ki tette ezt.

Ne menj ki a lakásból!

Amíg nem tudunk többet, addig veszélyes odakint, oké?

Hallanom kell.

Oké.

Tudom, hogy összetört a szíved.

Én is szerettem őt.

De most eljött a te időd.

A 13. boszorkány.

Ő más, mint a többiek,

valamiért közelebb áll hozzám.

Szerintem megtalálod a módját, hogy bejuss.

KERESÉS

Mayfair ragyog az éves versmondó versenyen

Ki a fene vagy?

Ciprien barátja vagyok. Te ki a franc vagy?

Odette vagyok, Sip testvére.

Csak azért jöttem, hogy elvigyek valamit.

Tudtam.

Hát, akkor magadra is hagylak. Elkések a munkából.

- Találkozgatsz a bátyámmal? - Nem.

Nem, nem, nem. Ez csak...

Ez egy munka dolog.

Értem.

Titkos CIA, FBI szarság?

Nem árulom el.

Mikorra várod?

Pár hét.

- Gratulálok! - Ó, nem az enyém.

Béranya vagyok.

Igen, ez a kislány két kedves apukához megy a belvárosba.

- Csináltál már ilyet? - Most először.

- Érzed a kapcsolatot vele? - Nem igazán.

A gyomorégés miatt kapcsolatban vagyunk, az biztos.

Biztos, hogy tudja.

Tessék?

Fogadok, hogy kötődik hozzád.

Egész életében rád fog gondolni, és rólad fog álmodni.

Ez órákba telhet.

Mennem kell dolgozni, szóval...

Oké, ne aggódj!

Van egy nagynéném, aki itt lakik, azt hiszem.

Merre van a First Street?

Kb. 10 perc séta arra.

- Csak egyenesen lefelé? - Igen, igen, meg fogod találni.

- Rendben. Köszönöm. - Szia!

40 év.

Valamivel több, mint 42.

Még házas voltál, amikor idejöttél.

Nem volt jó neked.

Ennyire emlékszem.

Emlékszel, amikor még kislány volt, hogyan énekelted álomba?

Igen, asszonyom, persze, hogy emlékszem.

Volt idő, amikor senki mást nem akart, csak téged.

Ezt hagyta rád.

- Vedd fel! - Ó, nem, nem tehetem.

- Ez egy örökség. - Vedd fel!

Nagyon kötődött hozzá.

Biztos ezért hagyta rád.

Köszönöm.

Most pedig gyere! Segítened kell valamiben.

Damaszt vagy Santung függönyt kívánt?

Ó, Delphine!

Rád bíztam a felügyeletet.

Az Úr bocsásson meg neked!

Jaj, ne!

Mizu? Eltévedtél?

Hé. Hová mész?

- Erre, bébi! - Gyere vissza!

Honnan ismerte?

Ma este valaki másért sírok.

Sajnálom.

Én is elvesztettem valakit.

Még találkozunk.

Még itt van.

Mindegyik, ha tudod, hol keresd.

Senki sem megy el.

Egy pillanatra váltunk szét.

Jó lehet így szemlélni a dolgot.

Így van.

Te is megteheted. Ez segíteni fog.

Ó, nem, jól vagyok. Köszönöm.

Egyet a barátomnak!

Azt ott.

- Én nem, köszönöm. - Ki van fizetve.

Vedd el!

További szép estét!

Szóval?

- Szóval, mi? - Most táncolunk.

- Ó, nem, én... - Ez nem neked szól.

Nekik.

De mennem kell.

Most táncolunk.

Don azt mondja, hogy a biztonsági rendszer most már működik, uram.

A rendszer tökéletesen működik..

Nem tudom, mi okozhatta ezt a problémát a felvételen.

- Jó estét! - Bonsoir!

A biztosítótól jöttem, meg kell vizsgálnom a felvonót a szerkezeti károk miatt.

Akarja, hogy elmenjek?

Nem, semmi gond.

Merci.

- Szia! - Szia!

- Nagyon érdekes maszk. - Köszönöm.

Szoktál maszkot hordani?

- Nem. - Nem?

Nem, miért is vennél?

Hogy hívnak?

Adonis.

Ez az igazi neved?

Ez a nevem ma este.

Oké.

San Francisco.

Bocsi, azt hittem, azt kérdezted, honnan jöttem.

Pont most akartam.

Olvasol a gondolataimban.

Vigyázz, mit gondolsz!

Nem szoktam óvatoskodni.

Ne félj!

A holtak mindig velünk vannak.

Emlékeztetsz rá.

Ugye tudod, hogy különleges vagy?

Pontosan ott vagy, ahol lenned kell.

Érzed?

Igen.

Hozzá kell szokni.

Habár ez valami őrült első munkanapi szarság.

Deirdre Mayfair.

Mit rontott el a lány az előző fotókon?

Kissé homályosak voltak.

Jellemző.

Most kezdted a törvényszéki gyakorlatot?

Aha.

Nem egy időben szoktatok cserélni?

Rendszerint az összes újoncot egyszerre látom.

Csak én vagyok. Megvannak a ruhái?

Bizonyíték formájában, öregem.

- Ez egy gyilkossági nyomozás. - Igaz.

És jobb, ha te is sietsz. Lonigan el akarja vinni balzsamozásra.

- Ez gyorsan összejött. - Igen, nos,

a szabályok nem vonatkoznak a Mayfair-ekre.

Ha gyorsan akarnak, gyorsan kapnak.

Felejtsd el a sorban állást, mint mindenki más.

Jól hangzik, nem?

Ne! Ne!

Hozd vissza! Ne!

Carlotta ne!

Kérlek!

Várj!

Te meghaltál.

Tartottam a testedet.

Én haltam meg?

Nem.

Nagyon is élsz.

Tökéletes vagy.

Pontosan ilyennek képzeltelek.

Ó, kislányom.

- Ez nem történhet meg. - De mégis.

Te is tudod.

Azt mondták, meghaltál.

Soha, de soha nem mondanék le rólad.

Te nem haltál meg.

Nem is álmodsz.

Ébren vagy,

és most kezded meglátni a világot a világ mögött.

Hát nem gyönyörű?

Ezt bármikor megkaphatod.

Ha megnyitod az elmédet, átalakulhatsz.

Nem akarok átalakulni.

Csak önmagam akarok lenni.

De még nem vagy az,

nélkülünk nem.

Magányosnak érezted magad, ugye?

Mert megszakadt a kapcsolat.

A véredben,

tőlem,

a nagymamádtól, a dédnagymamádtól, vissza a kezdetekig.

Itt kapcsolódunk össze.

Itt találunk egymásra.

Rajta keresztül.

Te nem ő vagy.

Kisasszony, segítségre van szüksége?

Jól van?

- Igen? - Elnézést. Igen.

Jól van.

Megkaptad a rajzot, amit küldtem?

- Igen. Ő az? - Aha, láttam.

Megállította a liftet, és beszállt vele.

Aztán?

Csak ennyit láttam.

Ez nagyszerű, ez rengeteg. Majd körbeküldöm.

- Elkapjuk. - Igen, elkapjuk.

Várj!

Ezt oda akartam adni.

Jövő héten lesz. Ez egy összejövetel.

- Milyen célból? - Testvériség.

Tudom, hogy nem vagy orvostanhallgató. Ne csináld!

Hallottad a családról szóló pletykákat.

Azért jöttél, hogy saját szemeddel lásd.

Nem tudom, miről beszélsz.

Ő egy boszorkány.

Hozzáértél egy igazi átkozott boszorkány testéhez.

Boszorkány?

Ugyan már!

Ne hallgass magadra, öregem!

Ilyesmi nem létezik.

Tévedtem.

Rowan!

Minden rendben?

Nem tudom.

Azt hiszem.

Menjünk be!

Nem szereti, ha viseli.

Ha csapdába ejti odalent a nővel, akkor is megéri.

Nincs kétségem afelől, hogy mindhárman ők voltak.

Különféle formákat ölthet.

Nagyon hiányzik a normális világ.

Sosem volt értelme.

A legtöbb ember ezt nem látja.

És mit tudtál meg?

Először is, rájöttem, hogy valaki nem akarja, hogy bármit is megtudjak.

A liftből kitörölték az emlékeket.

Megérintettem a falakat, és nem láttam semmit.

Ilyen még soha nem fordult elő.

Ezután elmentem a hullaházba, megérintettem a holttestet,

és láttam, hogy egy férfi megállítja a liftet, és beszáll mellé.

Elküldtem a képét a csapatnak.

Már keresik is.

Bármire is képes Lasher, úgy látom, arra is képes, hogy kiszárítson téged.

Ja, Jézusom!

Szóval megérintetted a testet.

Láttam a születésedet.

Nem dobott el téged.

Elvettek tőle.

Éreztem, hogy megszakad a szíve.

Ez volt a legerősebb emlék, ami a testben maradt.

Szeretett téged.

Igen, ő is ezt mondta, de csak azt, amit hallani akartam.

Minden hazugság volt.

Ez a része nem.

Gondolod, hogy az ital volt?

Vagy bármikor bejut a fejembe, amikor csak akar?

Nem tudom.

Tudom, hogy itt nem tud elérni.

Felgyújtotta a házat, hogy kicsaljon a lakásból. Ennyit láttam.

Nem is éreztem, hogy kezdődik.

Egyszerűen benne voltam.

Úgy éreztem, hogy elragadott.

És nem tudom, hogyan állítsam le.

Persze, ha ez úgy működik,

ahogy ő működik.

Ezért kell ismerned a hatalmad mértékét, hogy meg tudd védeni magad.

Ebben tudok segíteni.

Be tudok lépni a pillanatba, lelassítom a dolgot,

hogy lássuk, miként működik, és mi történik valójában.

Vagyis megint hozzám érsz?

- Nem félsz, hogy bántalak? - Nem.

A múltkor idegen voltam.

Azt hiszem, már bízol bennem egy kicsit.

Talán egy kicsit.

Csináljuk.

- Készen állok. - Oké.

fordította: Parahill facebook: ParahillSub