All language subtitles for Anne 2022 S01E04 Episode 4 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-X_track4_[eng]

TO THE TUNE OF 'GO WEST':
# Justice for the 96

# Justice for the 96... #

'At the memorial service
for the Hillsborough victims,

'they were united not just in grief,
but in anger, too.'

# Justice for the 96

# Justice... #

'They chanted, "Justice for the 96."

'No-one has been convicted
for being responsible

'for the deaths
of their loved ones.'

# Justice! #

HUM OF CONVERSATION

Hiya.
All right.

..if people are educated

and they understand
what role they can take...

Mr Burnham?

I'm really sorry to interrupt. Um...

Well, I lost my son at Hillsborough,

and... well, I just wondered
if you could spare a minute?

Of course.

It's Anne, isn't it?
Yeah.

Excuse me a moment.

You know,

me and all these people here
today, we don't...

We don't want
the Freedom of Liverpool.

You know what we want?

We want justice.

Labour is supposed to be our party,

and... well, we were expecting
so much more from you,

and you have done nothing.

You know, it shouldn't be
down to people like me

and all the poor families here.

You're the government,
so you need to start acting like it.

We are, Anne.

We're determined
to do whatever we can...

I'm sorry, but, "Whatever we can"?

Look,

we are working on something, OK?

Today will have moved us closer,
but...

Great, so what do you want
from me? Evidence?

Cos you know what? I have evidence.

Lots of it.

Now, this...

This, this is Kev's file,

and I've got more of this at home.
I have boxes and boxes,

so whatever you need, photos,
statements, video back-up...

We've been here for years
and years and years and...

..and I don't know how much longer
we can take it.

So, please, Andy...

fight for us.

I will.

Will you, though?

Anne...

I will.

Right, then.

That's yours.

I'd like to thank you all
for inviting me here today.

I feel privileged
to be here with you.

Something momentous happened
in that stadium today.

It overwhelmed me.

In a good way.

I went into politics...

..because I wanted to try
and help people like us

get a better deal.

You deserve justice, now.

And today has brought that home
to me, resoundingly.

We have a Cabinet meeting tomorrow.

And I shall be making
the strongest possible case

that in these unique circumstances,

we waive the 30-year rule

and move for full
and immediate disclosure

of all documents
relating to Hillsborough.

Yes!
The truth.

APPLAUSE

Do you remember how I told you
about Andy Burnham?

And how we got the Prime Minister
to agree to full disclosure

of all the Hillsborough files?

Well...

Since then...

..the Family Support Group, well...

..they've been down to see
the Home Secretary.

And they are talking about

setting up a new panel
of independent experts...

..to go over all the evidence again.

I know. Hm!

Another panel.

But you know what, Kev?

You never know.

You never know.

See you soon, love.

See you soon.

'Today came the announcements of
the Hillsborough Independent Panel,

'overseeing the release

'of thousands of documents
from the police...'

'The seven members of the panel
met for the first time today

'and read out the names
of all the victims before they...'

'Meeting at least once a month,

'with nearly two million
official documents to scrutinise,

'and the hopes of all those families
resting on their findings,

'their task is monumental.'

SARA: Reckon you got more cards
than the Queen! Hm!

You never said you got one
from King Kenny!

All right, nosy!

Bloody hell, you ARE the Queen!

SHE LAUGHS

Hello, what's this?

Oh...

That's the intro pack for the
Hillsborough Independent Panel.

Well, who's on the panel?
Hm!

No judges, for one!

Thank God!

Actually,
one of his reps is on there.

The Bishop of Liverpool
is chairing the whole thing.

The Bishop?
Mm-hm.

Really?

He's a turn-up for the books,
eh, Mum?

Least he can hardly lie, eh?

Christine Gifford is an adviser
to the government on the disclosure

of sensitive information.

Sarah Tyacke was
the first Chief Executive

of the National Archive.

And Professor Phil Scraton
is Professor of Criminology

at Queen's University,
Belfast School of Law.

Phil was Chair
of the Hillsborough Project,

one of the very first academic
investigations into the causes

of the disaster.

So...

this is another review

of all the evidence.

Why should we have any faith

that this panel is going to do
what we want it to do?

It's going to take a little time.
A process like this

simply can't be rushed,
but I tell you,

we will go through everything.

Yeah? I guarantee that.

We will disclose all available
documents held by those

in authority,
and our findings will be released

in a full report
to the families first.

And what's to say this panel
will be any different

to the Stuart-Smith scrutiny?

Well, all I can say is...

All I can ask is that you try
to trust us, Anne.

Look, I... I wouldn't want any
of you to take this personally...

but, you know,

it's just...

it's very difficult
to trust anybody any more.

You know,
with everything that's gone on,

you can understand that, and...

Well, I suppose...

It will come over time, the trust.

I hope so.

Yeah, well... And we hope so, too.

Right, well...

I will. I'll help you.
You know, I will do anything

that I can to assist you, BUT...

Please.

There has to be an outcome
this time. Understood.

And thank you for your candour,
Anne.

CAMERA SHUTTERS CLICK
Mr Clegg? Mr Clegg?

JOURNALISTS CLAMOUR,
CAMERA SHUTTERS CLICK

Here you are, Mum.

Did you see this last night?

I just hope it doesn't
derail the panel.

They've hardly even started.

TODDLER BABBLES

They can't stop them, though,
can they?

They can.

New government.

I mean,

God knows what this lot think
about Hillsborough.

CAMERA SHUTTERS CLICK

'Relatives of those
who lost their lives here

'feel there are many questions
left unanswered.

'Amongst them,

'was there a cover-up of the role
played by the police?'

'An independent panel is now
looking at the Hillsborough files.

'And, in a letter to Andy Burnham,

'the Prime Minister, David Cameron,
promises that the Government

'is wholly committed
to full disclosure,

'which should clarify whether or not
the Cabinet at the time

'played any part in a cover-up.'

Where did you get this?

Giving them out before the match
at the weekend.

So, let me get this right.

The BBC put in
a Freedom of Information request

to see all Thatcher's briefings
on Hillsborough,

and the Government blocks it?

The Tory government blocked it.

You know, the panel told me they
would have access to everything!

Full disclosure, my arse!

You know, I do this every time,
Sara.

Put my trust in people. Well...

You know what?

More fool me.

Look, this is what
the e-petition is for.

"We move that this House
calls for the full disclosure

"of all Government-related
documents,

"including Cabinet minutes relating
to the 1989 Hillsborough disaster,

"and requires that such
documentation be uncensored

"and without redaction."

So don't just get angry, Mum.

This is the new way
of fighting back.

Look...

If 100,000 people sign
an e-petition,

it has to be debated in Parliament.

If you sign it,

loads more people
are gonna start to get interested.

100,000?

Sounds a lot.

But people are getting behind it.

Michael Owen signed it.

Ooh. The dishy striker?!

These things can really take off
if the right people support them.

Seriously, Mum,
you should sign the petition.

Go on, then, give it here.

Oh, wait...
SHE GROANS

Mum?

I'm all right.

It's just when I sit down...

There.

Signed.

Just another 89,000 to go, eh?

Oof!

Look, don't fuss.

And would you say the discomfort has
got significantly worse recently?

Well, I did feel a little nauseous

when David Cameron got in!

No, it's...

It's just more of a general pain,
you know?

Round here.

Here?
Ah, yeah, yeah.

Here?
Ah, yeah!

OK.

You can sit up again now, thank you.

TAP RUNS

So, Anne, by your own admission,

your eating pattern is sporadic,

so this may simply be IBS.

What's...?
Irritable Bowel Syndrome.

Right.

But...

what we're going to do, I think,

is we're get you in
for some tests, OK?

What sort of tests?

I want to do some bloods.

Check there's no anaemia,
coeliac disease and so on.

OK?

Let's have a look at those
and go from there.

CAR ENGINE STARTS

SARA: We got it, the e-petition!
Shh, shh!

Seriously?

How many?
Over 100,000.

There's been all sorts signing it
over the past couple of days,

it's gone absolutely crazy!

See? This means it has to be
debated in Parliament.

This is the first one of these
to go through!

That's amazing!
I know!

Hey!

We're on our way again!
I know!

'Let me say here and now,
in this House and on the record,

'that as Home Secretary,
I will do everything in my power

'to ensure that the families
and the public get the truth.

'As a government, we fully support
the Hillsborough Independent Panel

'and the process
the panel is leading

'to disclose the documents
telling the whole story.

'No Government papers
will be withheld from the panel.

'No attempts to suppress publication
will be made.

'No stone will be left unturned.

'The families of the 96
deserve the truth.

'That is why the Government
supports this motion.'

'Andy Burnham.'

'Mr Deputy Speaker...'

'Tomorrow, the bereaved families
will gather in the sanctuary

'of Liverpool's Anglican cathedral

'to hear what they hope
will be the real story

'of a tragedy that etched itself
into the fabric of this city.

'There's no talk of closure here,

'but after 23 dark years
for the Hillsborough families,

'the survivors,
the club and the city,

'tomorrow may at last deliver
a step in the right direction.'

Anne!

Anne,
how are you feeling about today?

Thanks.

Good morning, Anne.
Oh!

Hiya, Judith. Can you tell us
how you're feeling this morning?

Are you optimistic?

Well...

We want the truth.

That is what today's about.

It's Truth Day.

CAMERA SHUTTERS CLICK

I'm aware that the one thing
you all want to know is,

have we found any new evidence?

And the three words
I have to say to you are,

yes, we have.

CHEERS,
APPLAUSE

It's my sincere privilege

to hand over
to Professor Phil Scraton.

APPLAUSE

Thank you, Bishop James.

At the outset, the families said
they wanted us to deliver the truth,

warts and all.

I can say now...

there are no warts.

There is only the truth.

Two years of in-depth research

has gathered and analysed
up to two million documents

held by 80-plus organisations
and individuals.

We conclude
that Leppings Lane terrace

was structurally deficient,

inadequately inspected,

had no current safety certificate,

and had narrowly avoided disaster

at previous semi-finals.

The police operational order

had not been updated.

And opening Gate C
without policing the tunnel

was a gross blunder.

There was a critical delay
in the emergency response,

lack of leadership,

no coordination,

a failure in triage,

and inadequate equipment.

Dr Bill Kirkup's painstaking review
of all the medical evidence

shows that for some who died,

there was prolonged survival.

No pattern of unavoidable death,

and an unwarranted focus on alcohol.

MURMURS

The inquests were deficient.

The preliminary hearings of many
inquests were profoundly flawed.

Most significantly...

..the coroner's decision
not to hear evidence beyond 3:15pm,

agreed by the families' lawyers,

severely limited examination
of the rescue, evacuation...

..and treatment of those who died.

Sadly...

..we conclude...

..that had there been
more timely intervention...

..at least 41 of those who died...

..could have been saved.

GASPS AND SOBS

Finally,

we show that the South Yorkshire
Police Federation

supported by the Chief Constable,
developed and pursued

allegations of drunkenness,

ticketlessness and violence.

Together,
with a local Conservative MP,

they used a local press agency

to publish unsubstantiated,
appalling allegations

against fans throughout the media,
particularly in The Sun.

From the mass of documents,
television and CCTV coverage

disclosed to the panel,

we conclude that there
is no evidence whatsoever

to support the allegations
made against Liverpool fans.

We, er...

We present this report
in memory of the 96 men, women,

and children who died.

And to the bereaved, survivors,

rescuers...

..and those who died prematurely

due to their loss and trauma.

APPLAUSE

DAVID CAMERON: 'The new evidence
that we're presented with today

'makes clear in my view

'that these families
have suffered a double injustice.

'The injustice
of the appalling events,

'the failure of the state
to protect their loved ones,

'and the indefensible wait
to get to the truth,

'and then the injustice
of the denigration of the deceased -

'that they were somehow at fault
for their own deaths.

'So, on behalf of the Government,
and indeed our country,

'I am profoundly sorry

'that this double injustice has
been left uncorrected for so long.'

Thanks.
Go get 'em, girl.

Right!

I'll park up.
OK, love.

Are you OK getting out?
No, I'm good, I'm good, I'm good.

See you in a bit.
See you.

Hello, Andy, how are you?

Anne.

WOMAN: '..This is about solidarity
and unity

'and the support of the people
of this city.

'Thank you.'

APPLAUSE AND CHEERING

Hiya.

'And our next speaker today
is Anne Williams.'

APPLAUSE

Thank you.

Thank you.

Justice.

What a lovely word.

I have hated it for 23 years.

I submitted memorials
to three Attorney Generals,

and each time,

they came back the same.

"Not in the interests of justice."

If my Kevin had not died
at Hillsborough...

he would have had his verdict
years ago.

And that's what really gets to me.

Hillsborough.

Covering it up.

Again.

And again.

Now that the panel has given us
this excellent report,

we will demand new inquests,

and the right verdict.

Yeah!

SHOUTS OF AGREEMENT

My son...

..and 95 innocent
Liverpool football fans...

..did not die in an accident.

They were unlawfully killed.

The evidence is there.

What I want is justice.

Justice for the 96.

CHEERS AND WHISTLES

Good luck.
You take care.

Look after yourself, yeah? Bye.

Hello, you.

Sheila!

Who'd have believed all this, eh?

I'd all but given up hope.

You?

Never!

How are you?

I'm OK.
Well done, Anne.

Thank you.

You know, I'm...

I'm sad.

But I'm fine.
Well,

you don't look it,
there's nothing of you.

Get yourself checked out properly,
do you hear me?

Look, I've had all the tests
and that.

It's just,
I've been preoccupied by all this.

Maybe get a bit of breathing space
now, eh?

Well, make sure you do.

Promise?

I promise.

Ah, you came!

My big brother!
I'll leave you to it.

See you, Sheila.

Ahh!

I wouldn't have missed it
for anything, Sis.

Hey, listen, everyone's going

to The Ship & Mitre.
Do you want to...?

Oh, I'd love to, Dan,

but I've been up since first light

and I'm absolutely worn out.

Not even for one little drink,
celebrate the victory?

Victory? We haven't won anything.

I mean, this is...

This is all well and good,

but the real work starts tomorrow.

And until I hear those words,

"unlawful killing..."

..there's no let-up.

I know, I'm a big pain in the arse.

No, you're not.
I'm proud of you, Sis.

BIRDSONG

FOOTSTEPS APPROACH RAPIDLY

Sorry, sorry...

Fin kicked up a big fuss
going into nursery...

It's all right, love.

Don't worry.

Are you OK?

I dunno.

You know when they tell you
to bring someone with you? Well...

It's probably not going
to be good news, eh?

'Anne...'

I have to be
absolutely direct here, and...

..with the type of cancer you have,

and in terms of how far
it's spread...

..I'm afraid
the prognosis is not good.

I thought as much.

But... there must be something
you can do?

That's not to say that
we can't help treat the symptoms.

But in terms of
the underlying cancer...

..I'm sorry,
but there's nothing we can do.

Well, there's things I still need
to do, so can we, um...?

Can we talk about pain relief?

The cancer is very aggressive...

Well, so am I.

Now, I've got a date coming up
that I simply will NOT miss.

Understood.

And palliative chemotherapy
could potentially

prolong your life...
No, no, no, no. Not chemo.

I'm at the High Court on December 19
and I'm not going in a wig, so...

..what can you give me
to get me there?

Mum!

Will you just stop?

What is with you? Can you just stop?

Just stop it, will you?

Shh, shh, shh -
and you stop fretting.

Hey?

You know...

I have been expecting this
for a while.

..and I'm not scared at all.

Hm?

We'll get these new inquests.

And then I'm done.

I'll be ready to go.

What about me?

I'm not ready!

I know, love.

I know. Hey...

Shh.

SEAGULLS CRY

You know,
when Kev was first taken...

..I used to stare out to the sea
and think...

"Where have you gone, Kev?"

"Where are you right now?"

Will you not even think about
this chemo at all, Sis?

No.

These steroids
have sorted me right out.

This is the first time in two years
I haven't had any pain.

Now, put your face straight
and roll us a ciggy!

Are you sure you won't stay with us?

No, love.

Danny and Sandra
have got the spare room.

And you've got enough on your hands
with the kids.

Now, this is...

This is all the stuff
for the new book. Give it 'ere.

Right. Now...

It goes up to...
Well, it's the Bishop and the panel,

and I've typed most of that up,
but then, after that...

well, it's just notes, really.

The cathedral and Truth Day.

And then, obviously,

you're going to have to...
Are you listening to me?

No, because I don't care about this.

Because this... THIS, here,

is what's killed you, Mum.

No, love.

It's what's kept me going.

'The High Court will be asked today

'to quash the original inquest
verdicts of accidental death

'for the 96 victims
of the Hillsborough disaster.

The Attorney-General
wants new inquests to be held

following publication
of an independent report

which established that
almost half of those who died

might have been saved.

'They started their journey
before dawn this morning,

'but these families have waited
nearly quarter of a century

'for today, and they're ready for
what could be a landmark occasion.'

Good luck, Anne.

Oh, thank you, love.

Anne!

Anne?

Anne!

Oh, Derek!
SHE LAUGHS

How are you, Anne?
I'm not too bad, love.

How are you?

I'm all right.

Danny,

this is PC Bruder.

Oh, right.
This is me brother, Danny.

Nice to meet you.
Nice to meet you.

You're probably not a PC any more,
but, you know,

you'll always be PC Bruder to me.

You'll get it, you know. In there.

You'll get everything
you were looking for.

I just know it.

Tide's turning.

We'll see, Derek.

We'll see.

We must record our admiration
and respect

for this determined search
for the truth

about the causes of the disaster...

WHISPERS: I can't see...
..and why and how it had occurred,

which, despite disappointments
and setbacks,

has continued for nearly
a quarter of a century...

..and simultaneously express
our regret

that the process has been
so unbearably dispiriting

and prolonged.

This combination of circumstances,

as we have narrated...

..makes inevitable the order
for a new inquest.

COLLECTIVE INTAKE OF BREATH

The interests of justice
must be served.

WHISPERS: Thank you.

All the inquisitions
will be quashed.

There will be new inquests
in each and every case.

Yes!
CHEERING AND APPLAUSE

Yes!
JUSTICE!

JUSTICE!

There we go. I told you, didn't I?

I promised, didn't I?
And this is just the start.

Ohh!

LAUGHTER

PARTY POPPER POPS
Wahey! Here we go!

Cheers, Danny.

JUBILANT CHATTER

Danny - cheers, mate!

Whoo!
Hey!

Good on you, John.

Oop, nearly a double!

HE SIGHS

CHAMPAGNE POURS

I won't be around to see it, will I?

Come on, that's not
my sister talking, is it?

Oh, I'm not feeling sorry
for meself.

I'm OK with it.

Justice is coming.

Justice.

Cheers, Teresa.

Cheers.
Cheers.

Cheers, John.

You know, I'm really looking forward
to Christmas this year.

Everybody loves Christmas,
don't they?

I don't.

I hate it.

Well, ever since our Kev, anyway.

Well, that's understandable,
isn't it? No.

It's selfish.

I've got two other kids
that need me, and grandkids, but...

But it's just the way I've felt.

Well, it breaks my heart.

Hey, why don't you get some rest?

Don't tire yourself out.

Yes, boss!

SARA: 'Presents!'

THEY ALL CHAT OVER EACH OTHER

What have I got?

Oh!

MIKE: The cellophane over that!
I got a fan!

SARA: Finlay, that is for you.

I got a fan!

You might have something else...

That's for you.

THEY CHAT

CHATTER FADES

CHATTER RETURNS

You all right, Mum?

BIRDSONG

She's just through here.

Look who's come to see you!

I, er... I promise you

I won't wear her out.

Oh, 'ello, you!

Hello!

What a nice surprise!
Lovely!

There's a lemon drizzle cake just
come out the oven, Bishop James.

Now you're talking!

I, um... I brought you this.

Thank you.

I... I wasn't sure...

I didn't know if you'd...

..be well enough to make it along
to the anniversary on Monday.

I'll be there all right.

Here we go.

Oh, thank you. Thank you so much.
Thanks, Sandra.

The Pieta.

I thought you might like it -
it was my mother's.

How did you know?

Know what, Anne?

Last gift Kev ever gave me...

..when he went on a school trip
to Rome.

He brought me back one of these.

Just like this.

He'll be 40 next month,
my little Kev.

And I'll be there with him.

Would you like to pray?

Yes, please.

What you have to understand,
Danny...

..we're looking at days now, OK?

Weeks, at most.

Look...

She's desperate
to get to that service.

Is a blood transfusion
going to do the trick?

Well, hopefully, it should give her
a lot more energy, but...

Even with the transfusion,
she could deteriorate

very rapidly.

Any exertion could be fatal for her.

Are we doing this, or wha'?

We just want to

make sure that you understand
all the risks, Mrs Williams.

Risks.

Every day of your life's a risk.

Let's get started, shall we?
Right.

OK.

Anne Williams...

Date of birth, 6 February,

1951?

I'll be all right.

Hospital number 584-215-3241.

Come on, then, ladies, fill me up!

DOOR BELL

DOOR OPENS

Hello, Danny.

Hiya, mate.

It's good to see you.
You, too.

DOOR CLOSES

SOFTLY: Annie...

Hello, Annie.

How are ya, love?

Me? I'm good.

How are you doing?

SHE CHUCKLES

Kev idolised you.

I did, too.

Don't be silly!

You were Kev's dad, Steve.

You were always
Kev and Michael's dad.

I know.

And we had some good times,
didn't we?

SHE CHUCKLES

Do you remember Kevin,

when we brought Sara home?

Do you remember?
SHE LAUGHS

"She's cute, but..."

BOTH: "..when are you
taking her back?"

SHE COUGHS

Steady. Shh. Take it easy, love.

Take it easy.
Yeah.

We were good together, weren't we?

We were good together, yeah.

What happened at Hillsborough...

You know?

We were OK.

Me and you.

We would've been fine.

I've...

I've carried this with me
since Truth Day.

Now...

I know you're gonna take this hard,
love.

No, don't.

No...
It's OK.

But I think you've got a right
to know.

They told me

Kev was one of the 41.

He could've been saved.

It should never have happened.

He went to a match.

Our boy went to a football match.

And this...

It killed us, too.

No.

No, I'm here for you, love.

OK?

I'm here for you.

You're a good man, Steve.

You've always been a good man.

HE SNIFFS

Hm?

Thank you, love.
MOBILE BEEPS

SHE CHUCKLES

SANDRA: Oh! Someone's perked up!

Ahh.

Stevie Hart.

Texts me every single day,

without fail.

What's he saying?
Hm?

He's saying he'll make sure
no-one sits in my spec.

Mum, no way!

What? No way are you going
to that service.

You were at death's door last night!

Yeah, and I feel right as rain
this morning.

Now, I want you to do something
with these roots.

Go and find me something to wear,
will ya?

Look at the crowds.

Yeah, you were right, Mum, look.

Everyone's smiling, see?

PEOPLE BANG ON TAXI

Oh, you can drop us here, love,
thanks.

No, no, no, you cannot drop us here.

Just carry on, mate.

Oh, don't be boring!

I thought we'd go to the Albert
for one,

I haven't seen anyone in ages.

You've changed.

Hm!

Today, we gather
with a higher degree of hope

for a future.

But we still come confronting
the pain, the emptiness,

the unanswered questions
still carried today.

'The home is not complete
without love being there.'

Hi, Anne.
Hiya.

Here we are.
Hey, look at that.

96 silent, but yet powerful voices

still cry out for that justice.

APPLAUSE

May you find in each other...

Hi Anne!
Hiya!

..the support, strength,

and grace you need.

Hello. Hiya. You all right?

Great to see you, Anne.
God bless you.

APPLAUSE

Oh, hiya!

All right, Mum.

Come here.

WHISTLING

# When you walk

# Through a storm

# Hold your head

# Up high

# And don't

# Be afraid

# Of the dark

# At the end of the storm

# There's a golden sky

# And the sweet silver song

# Of a lark... #

WHISTLING

CROWD JOINS SINGING

# Walk on

# Through the wind

# Walk on through the rain

# Though your dreams be tossed

# And blown

# Walk on

# Walk on

# With hope in your heart

# And you'll never walk

# Alone

# You'll never walk

# Alone. #

Subtitles by accessibility@itv.com