Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
Number six.
2
00:00:11,760 --> 00:00:12,960
Liverpool.
3
00:00:15,160 --> 00:00:16,480
Number seven.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,160
Versus Nottingham Forest.
5
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
That ends the draw.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,840
MUSIC: 'Gimme Three Steps'
by Lynyrd Skynyrd
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,080
MUSIC BLARES
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,080
Are you all right?
9
00:00:38,400 --> 00:00:39,640
THEY LAUGH
10
00:00:41,280 --> 00:00:42,920
You all right?
Yeah!
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,360
VOICES OUTSIDE
12
00:00:45,680 --> 00:00:46,960
Come on, we've done this.
13
00:00:46,960 --> 00:00:48,560
There's only two players
it could be.
14
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
Jan Molby and...?
15
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
John Barnes.
Correct!
16
00:00:51,880 --> 00:00:54,240
Except not correct.
If it was John Barnes,
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
he'd have never saved it!
18
00:00:55,560 --> 00:00:58,840
'South Yorkshire Police were so
pleased with the arrangements
19
00:00:58,840 --> 00:01:01,640
'for last year's semi-final clash
between Liverpool
20
00:01:01,640 --> 00:01:04,680
'and Nottingham Forest,
that tomorrow, they plan to stage
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,080
'a carbon copy.
It's a ticket-only game,
22
00:01:07,080 --> 00:01:09,440
'all 54,000 have gone.'
23
00:01:09,440 --> 00:01:11,040
Can you keep a secret?
24
00:01:11,040 --> 00:01:13,360
You got one!
Yeah!
25
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Will they let you?
I seriously doubt it.
26
00:01:15,040 --> 00:01:16,800
But never say never, eh?
27
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
You and me.
28
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
We're gonna have to play
the game of our life.
29
00:01:20,160 --> 00:01:22,240
Mm-hm? Mm-hm!
30
00:01:22,240 --> 00:01:25,000
Liverpool-Forest. Well, it's going
to be an exceptional game.
31
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
The heart says Nottingham Forest
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,440
and the head says Liverpool.
33
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
PENCIL SCRATCHES
34
00:01:30,320 --> 00:01:32,040
MUSIC ON RADIO
35
00:01:34,240 --> 00:01:36,160
Are you still working on that?
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,200
Remember what Shankly said, Mum.
37
00:01:38,200 --> 00:01:39,920
"Never give up, never give in."
38
00:01:39,920 --> 00:01:41,480
Well, it looks brilliant.
39
00:01:41,480 --> 00:01:44,240
You're gonna have to hand it in
at some point. You're right.
40
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Mama's always right, isn't she, Mop?
41
00:01:47,720 --> 00:01:50,480
Mama always gets it right
in the end! Wha...?
42
00:01:50,480 --> 00:01:51,720
Mam...
What?!
43
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
44
00:01:53,280 --> 00:01:54,560
No!
45
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
Kev, no,
how many times have I told you?
46
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
Oh, Mother, please,
I'm the only one who isn't going!
47
00:01:58,960 --> 00:02:00,920
Everyone's giving Kev stick
cos he isn't going!
48
00:02:00,920 --> 00:02:02,320
Eh! And how do you know?
49
00:02:02,320 --> 00:02:04,840
Stu up the road told me!
Mum, I'm begging ya!
50
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Kevin, no.
51
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
Now, come on. Up off the floor.
52
00:02:07,880 --> 00:02:08,920
Kevin...
53
00:02:08,920 --> 00:02:10,280
What are you doing?
54
00:02:10,280 --> 00:02:13,200
Laughing boy here is still going on
about the match tomorrow.
55
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
I wouldn't be mithering you
like this if it was any other match,
56
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
but it's the semi-final
of the FA Cup!
57
00:02:17,360 --> 00:02:19,720
Kevin, how many times
do you have to be told?
58
00:02:19,720 --> 00:02:21,560
Hm? You're too young.
59
00:02:21,560 --> 00:02:23,640
You know we don't want you
going to away games.
60
00:02:23,640 --> 00:02:26,480
Fine! I'll just stay here
and listen to it on the radio!
61
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
While everyone else I know
is at the game!
62
00:02:28,160 --> 00:02:31,120
You two! You're just not fair!
63
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
DOOR SLAMS
64
00:02:32,840 --> 00:02:34,560
RADIO PLAYS
65
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
DOG BARKS,
BIRDS SING
66
00:03:05,520 --> 00:03:08,200
I'm, erm,
I'm just gonna go down and open up.
67
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
So, will you and Andy pop in
68
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
and say ta-ra before you go?
Thanks, Mum!
69
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
Go on, little lad!
70
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
INDISTINCT CHATTER
71
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
Morning, Mrs W!
Morning, Andy.
72
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
Go on, fill your boots.
73
00:03:25,040 --> 00:03:28,080
And, um, what time can we
expect you home, sir?
74
00:03:28,080 --> 00:03:31,560
Not too late. It's only down
the road, isn't it, Sheffield?
75
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
Nine-ish? Anyway, bye, Mum.
76
00:03:33,520 --> 00:03:35,720
Ah-ah-ah. Come here, you.
77
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Let's have a look.
78
00:03:38,600 --> 00:03:39,640
Right.
79
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
Now...
80
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
Be good!
Yeah, I will, yeah!
81
00:03:43,120 --> 00:03:45,640
Have a great time.
82
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
And make sure you win.
83
00:03:46,760 --> 00:03:48,480
Easy! Three-nil to the Reds.
84
00:03:48,480 --> 00:03:51,240
BOTH: Barnesy hat-trick!
You heard it here first!
85
00:03:51,240 --> 00:03:52,680
Go on, get out!
86
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
SHOP BELL RESONATES
87
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
CROWD ROARS
88
00:04:00,400 --> 00:04:02,880
JOHN MOTSON: 'So, on a clear,
sunny day in Hillsborough,
89
00:04:02,880 --> 00:04:06,280
'the stage is set for a rerun
of last year's classic.
90
00:04:06,280 --> 00:04:08,880
'Liverpool in red,
Forest all in white.
91
00:04:08,880 --> 00:04:12,120
'Stuart Pearce gives away
the first free kick.'
92
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
BIRDSONG
93
00:04:17,120 --> 00:04:19,960
WIND PICKS UP
94
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
FOOTBALL COMMENTARY ON RADIO
95
00:04:30,080 --> 00:04:31,760
Er, what now?
96
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
It's gone cold again.
97
00:04:33,080 --> 00:04:34,600
Well, you keep that clean -
98
00:04:34,600 --> 00:04:37,520
I am not washing another set
of clothes, do you hear?
99
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
I thought I could smell something!
100
00:04:39,720 --> 00:04:41,960
No onions, no moussaka!
101
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
TURNS UP VOLUME
102
00:04:44,400 --> 00:04:47,520
'..and Liverpool supporters
have had the inkling of a chance
103
00:04:47,520 --> 00:04:48,920
'to get back into Europe,
104
00:04:48,920 --> 00:04:52,080
'we've got problems, because the
police have being guiding spectators
105
00:04:52,080 --> 00:04:53,240
'out of the end...'
106
00:04:53,240 --> 00:04:54,960
Jesus Christ, not again.
107
00:04:54,960 --> 00:04:57,600
'..and some of those spectators...'
Sara, go and put the TV on.
108
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
Let's just see what's happening.
109
00:04:59,080 --> 00:05:02,080
'Something has gone badly wrong
at that end of the ground
110
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
'where the Liverpool supporters...'
111
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
TV: 'more police
are being called for,
112
00:05:05,400 --> 00:05:08,400
'reinforcements are coming
from the Forest end now
113
00:05:08,400 --> 00:05:10,160
'to attend to this problem.'
114
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
CROWD SHOUTING
115
00:05:11,960 --> 00:05:14,640
'And there are fans climbing up
from the terrace
116
00:05:14,640 --> 00:05:17,080
'to try and get refuge
in the seats now.'
117
00:05:19,280 --> 00:05:20,400
God, Steve.
118
00:05:20,400 --> 00:05:22,360
That looks bad.
119
00:05:22,360 --> 00:05:26,880
'And the story emerges
that one of the outside gates
120
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
'leading into that terrace
was broken,
121
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
'people without tickets got in,
122
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
'were therefore overcrowding
the people with tickets,
123
00:05:33,480 --> 00:05:35,000
'and that's why the crush occurred.'
124
00:05:35,000 --> 00:05:36,440
Listen...
125
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
why don't you pop up the Legion
and get some cigs, right?
126
00:05:39,720 --> 00:05:41,080
Our Mike'll be there.
127
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Is our Kev OK?
128
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
Yeah, yeah. Yeah.
129
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
SHE SIGHS
130
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
TV ON
131
00:06:08,000 --> 00:06:11,240
'..trying to sort out what has now
become a terribly serious scene.'
132
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
TENSE MUSIC
133
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
'There has not been,
to my knowledge,
134
00:06:23,160 --> 00:06:25,600
'a loudspeaker announcement
inside the ground...'
135
00:06:27,640 --> 00:06:28,960
You all right, Mum?
136
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
Oh, Mike...
137
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
It's terrible, this, isn't it?
138
00:06:32,640 --> 00:06:34,880
They're saying there might be
people dead there.
139
00:06:36,080 --> 00:06:37,760
Our Kev's there.
140
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
What, you let him go?
141
00:06:39,120 --> 00:06:40,320
Yeah.
142
00:06:41,320 --> 00:06:43,240
Don't worry, Ma -
our Kev'll be fine, yeah?
143
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
He's a good lad.
Yeah.
144
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
Come on, let's get a little curer
down you, eh?
145
00:06:47,120 --> 00:06:48,400
Pat!
146
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
Get me ma a drink, love.
147
00:06:58,240 --> 00:07:00,840
'..we have people being carried away
on stretchers.'
148
00:07:00,840 --> 00:07:02,440
PHONE RINGS
149
00:07:05,280 --> 00:07:06,520
Hello?
150
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
Yes? Oh, hello, mate.
151
00:07:11,120 --> 00:07:12,680
Nah...
152
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
Have you heard anything?
153
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
THEY WHISPER: Who is it?
Andy's dad.
154
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
Oh. No, no. Yeah.
155
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Oh, yeah, that must be it...
156
00:07:21,720 --> 00:07:25,080
That's great, must be a relief
for you, eh? Yeah.
157
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
What did he, er...?
158
00:07:28,280 --> 00:07:29,520
Right.
159
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
WHISPERS: What about Kev?
160
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
No - oh, Kevin wasn't with him,
then?
161
00:07:35,240 --> 00:07:36,520
Oh...
162
00:07:36,520 --> 00:07:39,080
OK. Yeah. Yeah...
163
00:07:39,080 --> 00:07:41,960
Yeah, as soon as we hear anything,
we'll... We'll let you know.
164
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
Thanks, mate.
165
00:07:47,520 --> 00:07:49,200
He's saying that Andy's back.
166
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
And what about Kev?
167
00:07:50,320 --> 00:07:52,840
I don't know! I'm just telling you
what he's just said...
168
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
Well, will you ring the emergency
line again, will you?!
169
00:07:56,720 --> 00:07:58,520
PUNCHES PHONE KEYS
170
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
STEVE BREATHES HEAVILY
171
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
It's ringing.
172
00:08:03,520 --> 00:08:05,040
Come on, come on,
come on, come on...
173
00:08:06,200 --> 00:08:07,960
Hello? Yes.
174
00:08:07,960 --> 00:08:09,280
Um,
175
00:08:09,280 --> 00:08:13,600
I'm just ringing to see if you've
got any details about our lad...
176
00:08:13,600 --> 00:08:15,760
He went to the game today.
177
00:08:15,760 --> 00:08:17,440
His name is Kevin.
178
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
Kevin Williams.
179
00:08:20,800 --> 00:08:21,880
Er...
180
00:08:21,880 --> 00:08:24,160
Er, K-E-V...
181
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
I-N.
182
00:08:25,440 --> 00:08:26,560
Yes.
183
00:08:26,560 --> 00:08:28,440
Yes, I am his dad.
184
00:08:28,440 --> 00:08:30,400
Er, I'm his stepdad.
185
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
Yeah.
186
00:08:33,000 --> 00:08:35,840
It's Kevin Daniel Williams.
187
00:08:35,840 --> 00:08:37,160
He's 15.
188
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
Er, he was... What's he wearing?
189
00:08:41,080 --> 00:08:42,960
A cream sweatshirt.
He's wearing a cream...
190
00:08:42,960 --> 00:08:45,320
And then beige trousers...
Chinos, white trainers.
191
00:08:45,320 --> 00:08:47,440
Beige chinos.. Shh! Be quie... Shh!
192
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
Yes, thank you.
193
00:08:48,600 --> 00:08:49,960
MOUTHS
194
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
Give us that.
195
00:08:52,440 --> 00:08:54,280
Can you just tell me
if I'm spelling it right?
196
00:08:54,280 --> 00:08:57,200
It's Halla... Hallamshire Hospital?
197
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
Have you got it?
Hallamshire...
198
00:09:00,080 --> 00:09:02,960
Hallamshire Hospital. Thank you
so much, we've got that. Yeah.
199
00:09:02,960 --> 00:09:04,840
WHISPERS: Is that right?
Thanks. Yeah.
200
00:09:07,560 --> 00:09:09,080
What they're saying is...
201
00:09:10,760 --> 00:09:12,600
..there's an information centre now.
202
00:09:12,600 --> 00:09:13,960
It's OK.
203
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
But, er...
204
00:09:16,280 --> 00:09:18,120
We'd best get to Sheffield.
205
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
Come on, love.
206
00:09:51,480 --> 00:09:53,920
There's dozens of ours
still in the hospital, you know.
207
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
There's loads of them.
208
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
I felt him, Steve.
209
00:09:58,200 --> 00:09:59,680
Leaving me.
210
00:09:59,680 --> 00:10:02,440
Well, he's going to come bounding
back to you again, then, isn't he?
211
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
With that big daft grin on his face.
212
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
ENGINE PUTTERS
213
00:10:24,600 --> 00:10:26,560
ENGINE REVS DROP
214
00:10:30,400 --> 00:10:32,160
Oh, come on, come on.
215
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
Shit.
216
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
Oh, fuck...
217
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Sorry, Annie.
218
00:10:36,560 --> 00:10:38,720
What?
There's no petrol.
219
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
Jesus Christ!
220
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
WHEELS SQUEAK
221
00:10:47,800 --> 00:10:49,040
APPLIES HANDBRAKE
222
00:10:49,040 --> 00:10:50,480
I don't believe this.
223
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
You've got to be kidding me.
224
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
Listen, we passed a farm back there.
225
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
I won't be a minute.
226
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Right.
227
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
Yeah. I... I won't be long.
228
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
I'll just, er...
Yes, Steve! Go!
229
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
EXHALES SHAKILY
230
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Hello?
231
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
CHICKENS CLUCK,
COWS MOO
232
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Hello, can anybody hear me?
233
00:11:27,760 --> 00:11:29,800
BIRDSONG
234
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
METALLIC CLANKING
235
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Excuse me?
236
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Hello?
237
00:11:37,720 --> 00:11:39,240
Excuse me?
238
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
I'll just get you the keys.
OK, mate.
239
00:11:58,520 --> 00:11:59,640
Thank you for this.
240
00:11:59,640 --> 00:12:01,000
Don't be daft. Least I can do.
241
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
He's siphoned some off for us.
242
00:12:13,360 --> 00:12:14,640
From one of his vehicles.
243
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
He'd do that for us?
244
00:12:17,240 --> 00:12:18,480
Yeah.
245
00:12:19,520 --> 00:12:20,760
People are good, aren't they?
246
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
Most people are good.
247
00:12:42,400 --> 00:12:44,920
OK, all done.
Thank you so much.
248
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
Good luck, love.
249
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
I hope it all works out for you.
250
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
Thank you.
251
00:12:57,080 --> 00:12:58,320
ENGINE STARTS
252
00:13:13,360 --> 00:13:15,280
No, that's got to be Hillsborough.
253
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
Yeah.
254
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
Hallamshire Hospital, they said.
OK.
255
00:13:26,160 --> 00:13:28,800
Police... There's a policeman,
I'm going to ask him.
256
00:13:32,760 --> 00:13:34,280
Excuse me, can you help us? Um...
257
00:13:34,280 --> 00:13:36,680
Yeah, we're looking
for Hallamshire Hospital.
258
00:13:36,680 --> 00:13:38,880
Are you looking for someone
from yesterday?
259
00:13:38,880 --> 00:13:40,560
Yeah.
Yes. Our boy, yeah - Kev.
260
00:13:40,560 --> 00:13:43,280
Get yourself down the Boys' Club,
they'll have all the info there.
261
00:13:43,280 --> 00:13:44,560
Hammerton Road, it is.
262
00:13:44,560 --> 00:13:47,160
Look, you're not too far,
just, er... turn yourself around,
263
00:13:47,160 --> 00:13:49,920
follow your nose all the way right
past the park, all the way down
264
00:13:49,920 --> 00:13:52,760
Middlewood Road, Hammerton's on
your right, it's about 200 yards.
265
00:13:52,760 --> 00:13:53,840
And it's a Boys' Club?
266
00:13:53,840 --> 00:13:56,440
Boys' Club, yeah, on Hammerton Road,
love. Just down here, love,
267
00:13:56,440 --> 00:13:57,600
all right?
Thank you.
268
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Thank you. I don't remember...
We weren't looking for a park,
269
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
were we?
I don't remember a big park.
270
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Just...
Sorry.
271
00:14:04,840 --> 00:14:06,640
Go back down and past the park.
272
00:14:09,560 --> 00:14:10,720
Past the park?
273
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
Past the park, Middlewood Road,
on the right.
274
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
I don't remember a park...
275
00:14:14,040 --> 00:14:16,440
It's all right, he said
go past the park. You just drive,
276
00:14:16,440 --> 00:14:17,920
I'll look.
OK, OK.
277
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
Um, excuse me, is that the way
to the Boys' Club?
278
00:14:27,000 --> 00:14:29,320
Yeah. Just across the road.
Lovely, thank you.
279
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
SIRENS APPROACH
280
00:14:50,720 --> 00:14:52,600
Come on, love,
I think it's down here.
281
00:14:55,160 --> 00:14:56,480
OK?
282
00:14:56,480 --> 00:14:57,880
I don't know!
283
00:14:57,880 --> 00:14:59,400
HUSHED VOICES
284
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
Oh, God...
It's OK...
285
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
Oh!
WOMAN SOBS
286
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
DISTRESSED VOICES
287
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Come on, Steve, let's go,
I can't go in there.
288
00:15:08,680 --> 00:15:10,240
Come on...
I can't go in there!
289
00:15:11,360 --> 00:15:12,560
Hiya...
290
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
Can I help you?
Are you looking for somebody?
291
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
Er, yes...
292
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Erm...
293
00:15:17,280 --> 00:15:19,640
Our boy, he hasn't come home, so...
294
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
Right, shall we sit you down?
295
00:15:21,880 --> 00:15:24,640
Get you a cup of tea, start off
by taking down some details.
296
00:15:24,640 --> 00:15:26,680
Come with me. Come on.
297
00:15:27,840 --> 00:15:29,160
WOMAN SOBS
298
00:15:29,160 --> 00:15:31,000
Just take a seat
somewhere over there.
299
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
HUBBUB
300
00:15:33,800 --> 00:15:35,160
DISTRESSED VOICES
301
00:15:37,720 --> 00:15:40,480
SOBBING
They've done everything they can...
302
00:15:40,480 --> 00:15:44,640
W-We just... We just want
to know where our Kev is...
303
00:15:44,640 --> 00:15:47,080
Can I take a surname
and a date of birth?
304
00:15:47,080 --> 00:15:48,760
It's Kevin Williams,
305
00:15:48,760 --> 00:15:50,360
27th of May.
306
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
Yeah...
1973.
307
00:15:51,640 --> 00:15:52,880
1973.
308
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
Kevin Williams... I...
309
00:15:54,960 --> 00:15:56,760
The name rings a bell.
310
00:15:56,760 --> 00:15:58,560
He's... Yeah, he's 15.
311
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
Just let me check, cos I swear we
had a Kevin Williams admitted to...
312
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
Was it the Northern General?
Yeah.
313
00:16:03,880 --> 00:16:05,840
That's right.
Right.
314
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
Just let me check.
315
00:16:07,240 --> 00:16:09,240
If you'll just take a seat
over there for me,
316
00:16:09,240 --> 00:16:11,480
Mr and Mrs Williams,
I'll be two ticks, all right?
317
00:16:11,480 --> 00:16:12,760
Thank you.
318
00:16:12,760 --> 00:16:15,840
I feel so bloody foolish now,
all the fuss we've caused...
319
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
Listen, we haven't caused any fuss.
320
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
We haven't caused any fuss.
321
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
No, I know, I know, just...
322
00:16:21,240 --> 00:16:22,800
Thank God he's OK.
323
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Sorry, just one minute...
324
00:16:24,400 --> 00:16:29,480
MAN SHOUTS: Do you have
a Christopher Barry Devonside?
325
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
He's 18!
326
00:16:31,000 --> 00:16:34,720
And he was wearing a red
Wales rugby union jersey!
327
00:16:34,720 --> 00:16:36,560
Oh, God, poor bloke...
Poor bloke.
328
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
It's easy! You get him!
329
00:16:37,920 --> 00:16:39,280
Please find him!
330
00:16:39,280 --> 00:16:40,680
That's all the information...
331
00:16:49,480 --> 00:16:52,360
1973, did you say?
332
00:16:52,360 --> 00:16:54,800
Yes, Kev is 15.
Well, he'll be 16 next month.
333
00:16:54,800 --> 00:16:57,240
Oh, I really am very sorry,
Mrs Williams,
334
00:16:57,240 --> 00:17:00,160
but the Kevin Williams
we have listed is 40 years of age.
335
00:17:01,440 --> 00:17:02,680
No.
336
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
Can I ask what Kevin was wearing?
337
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
Why do you need to know that?
338
00:17:08,320 --> 00:17:09,600
Annie, Annie...
339
00:17:09,600 --> 00:17:12,920
I'm going to take you down
to the Medico-Legal centre.
340
00:17:12,920 --> 00:17:14,480
Excuse me, excuse me, excuse me...
341
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
Medical... What? Medical...?
342
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
No, Medico-Legal.
343
00:17:25,840 --> 00:17:28,400
SOMBRE MUSIC
344
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
INAUDIBLE
345
00:17:43,640 --> 00:17:45,400
PRESS SHOUT QUESTIONS
346
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
Move back!
347
00:17:46,680 --> 00:17:47,920
What's happening?
348
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Show some respect!
349
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
THEY SHOUT QUESTIONS
350
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Got a name for us?
351
00:17:52,360 --> 00:17:53,520
Who did you lose, love?
352
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
We'll wait for you out here!
353
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
Do you mind?
354
00:17:56,360 --> 00:17:57,760
SHOUTING
355
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
MAN: Did he have a ticket?
356
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Come with me.
We're going to go in here.
357
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Right, straight in.
358
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
Let me just get that door for you.
359
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
Here we go.
360
00:18:16,320 --> 00:18:18,160
Just walk straight through there
for me.
361
00:18:18,160 --> 00:18:19,480
All right?
362
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
I'm sorry about that.
363
00:18:22,320 --> 00:18:23,720
We're gonna walk down here...
364
00:18:25,880 --> 00:18:27,200
You're all right.
365
00:18:33,160 --> 00:18:35,240
That's the whole list.
Mm-hm.
366
00:18:38,320 --> 00:18:39,600
Come with me.
367
00:18:39,600 --> 00:18:40,840
It's all right.
368
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
You're all right.
369
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
MAN SOBS
370
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
WOMAN SPEAKS SOFTLY
371
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
MAN SOBS
372
00:18:58,520 --> 00:19:00,200
OK.
373
00:19:00,200 --> 00:19:02,160
SOBBING
374
00:19:22,120 --> 00:19:23,640
Mr and Mrs Williams?
375
00:19:24,760 --> 00:19:26,360
I'm PC Glave.
376
00:19:26,360 --> 00:19:28,440
If you could just come this way,
please?
377
00:19:29,640 --> 00:19:32,800
You're all right, I'm gonna be here
when you get out. OK?
378
00:19:36,960 --> 00:19:40,360
What I'm gonna do now is
I'm gonna show you some photographs.
379
00:19:48,400 --> 00:19:50,120
WOMAN SOBS
380
00:19:50,120 --> 00:19:51,800
Sorry.
381
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Please.
382
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
They're, er...
They're Polaroids, of...
383
00:20:05,400 --> 00:20:07,600
I can't... I...
384
00:20:07,600 --> 00:20:09,080
If you can, just...
385
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
..take a look at the photographs...
386
00:20:12,440 --> 00:20:14,720
and let me know
if your loved one is among them.
387
00:20:14,720 --> 00:20:16,520
Kevin... Sorry, but his...
388
00:20:16,520 --> 00:20:18,040
His name is Kevin.
389
00:20:18,040 --> 00:20:19,560
Honey, honey, honey...
390
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
We can do this. We have to do this.
391
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
SHE SNIFFS
392
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Come on.
393
00:20:27,360 --> 00:20:28,520
Thank you.
394
00:20:35,720 --> 00:20:36,920
Come on, come on.
395
00:20:41,160 --> 00:20:43,040
SHE BREATHES SHAKILY
396
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
No, no, no...
397
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
No, he isn't there.
Kevin isn't one of them.
398
00:20:53,080 --> 00:20:54,640
Just take your time, take your time.
399
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
Annie, Annie...
400
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
There's no rush.
Annie, Annie... Shh.
401
00:20:57,680 --> 00:20:58,880
Just take your time.
402
00:21:00,880 --> 00:21:02,520
He's on... Kev...
Kevin's on the board.
403
00:21:02,520 --> 00:21:03,680
He isn't.
He is.
404
00:21:03,680 --> 00:21:04,920
No, he's not...
405
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
He's on the board, Annie.
406
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
No, he's not...
407
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
You've got it wrong!
408
00:21:10,680 --> 00:21:13,480
He is... I'm sorry. I'm so sorry.
409
00:21:13,480 --> 00:21:15,800
SHE CRIES OUT
410
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
He's number 51.
411
00:21:20,160 --> 00:21:21,440
No, he's not!
412
00:21:21,440 --> 00:21:22,720
WHISPERS: He is, he is...
413
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
No, he's not!
414
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
He is, love, he is.
415
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
Kevin...
416
00:21:33,840 --> 00:21:36,280
I want to see him...
417
00:21:36,280 --> 00:21:38,920
Where is he? I need to see him...
418
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
I know. We'll see him...
419
00:21:41,080 --> 00:21:43,240
I should... I should...
420
00:21:43,240 --> 00:21:45,240
Can I just confirm, that this is...?
421
00:21:45,240 --> 00:21:46,640
SHE SOBS
422
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Number 51?
423
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
Yes.
424
00:21:50,840 --> 00:21:53,600
SHE CRIES: What are we gonna do?
425
00:21:53,600 --> 00:21:56,040
DOOR CLOSES
426
00:21:56,040 --> 00:21:58,080
SOBBING
427
00:21:59,320 --> 00:22:00,600
What did we do?!
428
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
What did we do wrong?
429
00:22:02,000 --> 00:22:04,480
What did we do wrong?!
430
00:22:04,480 --> 00:22:07,720
WHISPERING: I'm sorry...
I'm sorry... I'm sorry...
431
00:22:10,120 --> 00:22:13,960
SOBBING: Steve, I wanna die!
I wanna die...
432
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
MAN ON TV: 'I'm sick of seeing on
television or reading in the press
433
00:22:17,960 --> 00:22:21,160
'these instant experts -
doctors, and a few lawyers -
434
00:22:21,160 --> 00:22:24,240
'who all seem to know more
about our job than we do.
435
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
'Telling us what we should've done,
436
00:22:26,080 --> 00:22:28,360
'that if there'd have been
police officers
437
00:22:28,360 --> 00:22:30,400
'just inside those gates that day,
438
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
'funnelling people
into the outer areas,
439
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
'then this wouldn't have happened.'
Yeah, yeah, yeah, yeah.
440
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
'And I'm saying to you...'
Oh, here we go.
441
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
'..when this MOB surged through...'
That's a new one, isn't it?
442
00:22:41,240 --> 00:22:44,160
'..police officers would've been
trampled to death underneath it.
443
00:22:44,160 --> 00:22:46,920
'And the vast majority of that lot
had been drinking,
444
00:22:46,920 --> 00:22:48,720
'the ones that were arriving late,
445
00:22:48,720 --> 00:22:50,640
'and they will not be told
where to go,
446
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
'they won't do anything
you try to do...'
447
00:22:52,640 --> 00:22:54,520
'So are you saying
the fans are to blame, then?'
448
00:22:54,520 --> 00:22:56,280
'The police certainly
aren't to blame...'
449
00:22:56,280 --> 00:22:57,360
PHONE RINGS
450
00:22:57,360 --> 00:23:00,080
'..because if the fans will do what
the police are asking them to do,
451
00:23:00,080 --> 00:23:02,840
'there wouldn't be any problem,
because people would be orderly.'
452
00:23:02,840 --> 00:23:04,520
RINGING CONTINUES
I don't believe this.
453
00:23:04,520 --> 00:23:06,960
'If they were orderly,
they wouldn't have these problems.'
454
00:23:06,960 --> 00:23:08,200
Dickhead.
455
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
RINGING
456
00:23:16,080 --> 00:23:17,400
Annie?
457
00:23:17,400 --> 00:23:18,720
It's the phone.
458
00:23:34,400 --> 00:23:36,960
I'm sorry to disturb you,
sweetheart, but...
459
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
It's the undertakers.
460
00:23:40,040 --> 00:23:41,800
SOBBING
461
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
Come on.
I'm all right!
462
00:24:04,440 --> 00:24:06,040
Come on.
463
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Come on.
464
00:24:09,680 --> 00:24:10,960
Shh.
465
00:24:12,600 --> 00:24:14,880
Come on, we can do this.
466
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Hi.
467
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
You go first.
468
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
OK.
469
00:24:46,720 --> 00:24:48,440
Thank you.
You're welcome.
470
00:24:54,600 --> 00:24:56,040
HE SNIFFS
471
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Poor thing.
472
00:25:23,880 --> 00:25:25,360
Come on.
Is he...?
473
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
Come on.
474
00:25:39,160 --> 00:25:41,680
There's hardly a mark on him.
475
00:25:41,680 --> 00:25:44,600
He can't have suffered, then, eh?
Thank God.
476
00:25:44,600 --> 00:25:46,000
No, he didn't.
477
00:25:48,160 --> 00:25:50,080
Look what your ma's done
to your hair!
478
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
Let's sort that hair out.
479
00:25:58,320 --> 00:26:00,240
Make you all handsome again, eh?
480
00:26:02,720 --> 00:26:04,000
Annie, they said...
481
00:26:05,240 --> 00:26:08,560
They said Friday, for the funeral.
482
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
No.
Yes.
483
00:26:10,040 --> 00:26:12,120
No, no, no - not Friday.
484
00:26:12,120 --> 00:26:15,240
Not Friday, Friday's too soon,
I haven't said goodbye yet...
485
00:26:17,040 --> 00:26:18,080
Kev...
486
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
I'm here now.
487
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
Yeah?
488
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
We're here for you now.
489
00:26:29,520 --> 00:26:32,760
I'm so sorry I wasn't there
to help you, Kev.
490
00:26:35,120 --> 00:26:38,120
The death toll at Hillsborough
has risen to 95
491
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
after a 14-year-old boy died
492
00:26:40,240 --> 00:26:42,400
in Sheffield's
Northern General Hospital.
493
00:26:42,400 --> 00:26:44,840
Ten fans are still
in intensive care.
494
00:26:44,840 --> 00:26:48,520
At the start of the game,
that end was tight,
495
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
but it wasn't impossible.
496
00:26:50,120 --> 00:26:52,200
It would appear, I think,
the police have admitted
497
00:26:52,200 --> 00:26:54,640
that they opened the gate
to allow the fans into the ground
498
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
to solve a crush that was
going on outside the ground.
499
00:26:57,440 --> 00:27:00,120
The gate was opened
at police direction.
500
00:27:00,120 --> 00:27:03,080
I am not aware of any connection
501
00:27:03,080 --> 00:27:06,520
between the opening of the gate
and the surge on the terrace.
502
00:27:12,240 --> 00:27:15,640
It is a disaster
of enormous proportions,
503
00:27:15,640 --> 00:27:18,600
coming on the top
of previous disasters,
504
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
so there will be
a major public inquiry.
505
00:27:24,000 --> 00:27:27,120
'Police have claimed that
drunken Liverpool football fans
506
00:27:27,120 --> 00:27:29,440
'attacked them
as they tried to help victims
507
00:27:29,440 --> 00:27:31,280
'of the Hillsborough disaster.
508
00:27:31,280 --> 00:27:34,680
'They say they were kicked,
punched and urinated on...'
509
00:27:34,680 --> 00:27:36,800
TV CONTINUES
510
00:27:41,200 --> 00:27:42,520
THUDS
511
00:27:44,880 --> 00:27:46,520
Aren't you going to open them, Mum?
512
00:27:46,520 --> 00:27:48,200
Later.
513
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
KNOCK AT DOOR
514
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
Is your mam in?
515
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Mum! More flowers.
516
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Oh, just put them there.
517
00:28:01,160 --> 00:28:02,520
Mrs Williams?
Yeah?
518
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
How do you feel now we know this?
519
00:28:04,600 --> 00:28:07,920
Drunken fans without tickets,
kicking their way into the ground?
520
00:28:07,920 --> 00:28:09,880
Sorry? Who are...?
No, our Kev wasn't like that.
521
00:28:09,880 --> 00:28:11,080
Is this him?
Steve!
522
00:28:11,080 --> 00:28:12,800
OK if I keep this?
No!
523
00:28:12,800 --> 00:28:14,680
Will you please leave?
Give me that back...
524
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
I'm just trying to get your side
of the story...
525
00:28:16,720 --> 00:28:19,920
Story?! There is no story!
Have some respect!
526
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
There's no story!
527
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
Steve!
528
00:28:30,600 --> 00:28:31,880
Give me that.
529
00:29:10,720 --> 00:29:12,280
Er, excuse me.
530
00:29:12,280 --> 00:29:14,000
We've come to, er...
531
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
We've come...
532
00:29:16,480 --> 00:29:17,520
Our boy...
533
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
is Kevin.
534
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
Kevin Williams.
535
00:29:21,400 --> 00:29:24,160
If you just come through here
and follow me.
536
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
'No-one who knows Liverpool
537
00:29:38,360 --> 00:29:41,920
'will be surprised to find among
the ever-growing carpet of flowers
538
00:29:41,920 --> 00:29:44,680
'almost as much Everton blue
as Liverpool red.
539
00:29:44,680 --> 00:29:47,760
'The extent to which tragedy
has touched the game
540
00:29:47,760 --> 00:29:51,360
'throughout the whole country
and beyond these shores is apparent.
541
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
'There are floral tributes
in their thousands.'
542
00:30:03,640 --> 00:30:06,000
'Ahead lie our six
traditional rounds,
543
00:30:06,000 --> 00:30:08,960
'including the aircraft simulator,
and I can...'
544
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
DOOR BELL
545
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Hiya, love.
546
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
Bob Jones, Sefton Social Services.
547
00:30:22,360 --> 00:30:23,640
Are your mum and dad in?
548
00:30:23,640 --> 00:30:25,200
Oh, God...
549
00:30:34,840 --> 00:30:36,240
Mr... Jones.
550
00:30:42,080 --> 00:30:43,560
Please, it's Bob.
551
00:30:45,160 --> 00:30:46,720
You spoke to Bob on the phone.
552
00:30:46,720 --> 00:30:48,080
Yeah, I'm sorry.
553
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Sorry, yes.
554
00:30:49,520 --> 00:30:50,800
We're still, er...
555
00:30:52,440 --> 00:30:53,760
We're a bit...
556
00:30:54,680 --> 00:30:55,960
It was, er...
557
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
It was Kevin's birthday yesterday,
so... Oh.
558
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
He would've been 16, so...
559
00:31:04,040 --> 00:31:06,560
This is Sara, then, I take it?
560
00:31:06,560 --> 00:31:07,920
Hello.
561
00:31:08,960 --> 00:31:10,320
Say hello, sweetheart.
562
00:31:16,440 --> 00:31:18,920
Are you two getting any sleep?
563
00:31:18,920 --> 00:31:21,160
Er, no, not really,
to be honest with you.
564
00:31:21,160 --> 00:31:23,120
Annie's had...
565
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Well, the doctor's given us both,
you know, to...
566
00:31:27,400 --> 00:31:28,800
..to help us with that, but...
567
00:31:30,600 --> 00:31:32,160
We just wake up, don't we?
568
00:31:38,600 --> 00:31:39,800
So...
569
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Look...
570
00:31:44,880 --> 00:31:46,800
My role, from this point in,
571
00:31:46,800 --> 00:31:48,240
fundamentally,
572
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
I am your point of contact
573
00:31:50,000 --> 00:31:52,280
right the way through all of this.
574
00:31:52,280 --> 00:31:53,800
Sorry, through all what?
575
00:31:53,800 --> 00:31:55,560
Kevin's inquest, Anne.
576
00:31:55,560 --> 00:31:56,960
Firstly,
577
00:31:56,960 --> 00:31:59,680
you'll have heard about
Lord Justice Taylor's inquiry.
578
00:32:00,880 --> 00:32:03,800
Well, bits and pieces, you know.
579
00:32:05,760 --> 00:32:11,080
Lord Taylor is conducting
the big public inquiry into...
580
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Basically, he's going to tell us
what went wrong.
581
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
But the inquests,
582
00:32:17,320 --> 00:32:20,560
they relate to your loved one.
583
00:32:25,040 --> 00:32:29,200
The primary objective
of the preliminary inquests
584
00:32:29,200 --> 00:32:31,520
is that the bereaved should know
585
00:32:31,520 --> 00:32:34,160
the when and the where of death.
586
00:32:34,160 --> 00:32:35,520
What about the why and the how?
587
00:32:35,520 --> 00:32:36,680
Ah, no.
588
00:32:36,680 --> 00:32:38,120
Not at this stage, Anne.
589
00:32:38,120 --> 00:32:41,640
In case anyone has to face
criminal charges down the line...
590
00:32:41,640 --> 00:32:45,600
Bob, my son went
to a football match.
591
00:32:47,840 --> 00:32:49,280
Now, I need to kn...
592
00:32:50,360 --> 00:32:53,320
..why my boy died
at a game of football!
593
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Andy.
594
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
Your mum said you'd be here.
595
00:34:03,920 --> 00:34:05,200
Oh, yeah, Mrs W, hi.
596
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Can I?
597
00:34:06,600 --> 00:34:08,960
Aye, sure, yeah.
Right.
598
00:34:12,880 --> 00:34:15,080
I'm sorry I haven't been round,
I've been, er...
599
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
I know, love.
600
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
I know.
601
00:34:28,240 --> 00:34:29,400
Andy...
602
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
What happened to Kev?
603
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
I can't stop thinking about him.
604
00:34:43,560 --> 00:34:45,000
Even when I close my eyes.
605
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
You know the way the police
keep saying...
606
00:34:50,560 --> 00:34:52,760
..it was caused by the fans
turning up too late?
607
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
If anything, we got there too early.
608
00:34:59,720 --> 00:35:01,000
The, er..
609
00:35:01,000 --> 00:35:03,680
The pen next to our pen started
filling up quicker than ours,
610
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
and all the singing starts,
611
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
the atmosphere's like,
building and that.
612
00:35:08,880 --> 00:35:11,120
We love all that, don't we?
613
00:35:11,120 --> 00:35:12,760
The swaying, the singing.
614
00:35:12,760 --> 00:35:14,520
We wanna be in the thick of it.
615
00:35:16,680 --> 00:35:20,760
So-so we moved from the pen
that we were in to, erm...
616
00:35:20,760 --> 00:35:22,520
the one next to us, Pen 3...
617
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
..and it really started
to get packed.
618
00:35:27,560 --> 00:35:29,360
It was packed tight.
619
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Packed like nothing I've ever known.
620
00:35:32,480 --> 00:35:33,800
It's heavin'!
621
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
And... And they just
start the match anyway!
622
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
You know...
You know, the pressure...
623
00:35:41,680 --> 00:35:43,120
The weight of the crowd.
624
00:35:43,120 --> 00:35:45,280
Suddenly, you're getting
carried to the left,
625
00:35:45,280 --> 00:35:47,200
then you're getting carried
to the right,
626
00:35:47,200 --> 00:35:50,080
and your feet aren't even
touching the floor.
627
00:35:50,080 --> 00:35:52,120
You start to feel like,
628
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
this isn't right, this...
629
00:35:54,240 --> 00:35:55,640
I can't even breathe here.
630
00:35:55,640 --> 00:35:57,640
And Kev...
631
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
He was trying to laugh it off,
and he goes,
632
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
"This is really packed..."
633
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
And it is.
634
00:36:04,880 --> 00:36:07,240
And then... And then
Peter Beardsley hits the bar
635
00:36:07,240 --> 00:36:09,160
and there's just like
this big surge...
636
00:36:10,200 --> 00:36:11,960
It's like getting hit in the back
by a train!
637
00:36:13,880 --> 00:36:15,360
And everyone just goes...
638
00:36:16,480 --> 00:36:17,640
Everyone.
639
00:36:21,760 --> 00:36:22,840
Andy...
640
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Did Kev go down?
641
00:36:27,280 --> 00:36:28,680
Andy?
642
00:36:28,680 --> 00:36:31,640
Was Kev trampled
in all the trouble?
643
00:36:32,840 --> 00:36:34,280
No!
644
00:36:34,280 --> 00:36:37,160
There was no trouble, there was
no fighting or nothing like that.
645
00:36:37,160 --> 00:36:38,680
I was with him one minute,
646
00:36:38,680 --> 00:36:41,000
then he's just gone, just like that.
647
00:36:42,520 --> 00:36:44,400
And I couldn't find him, you know?
648
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
HE SOBS
649
00:36:45,680 --> 00:36:47,400
I couldn't find him...
650
00:36:47,400 --> 00:36:49,440
HE SOBS
651
00:37:02,320 --> 00:37:05,360
'The report into what happened
at Hillsborough 16 weeks ago
652
00:37:05,360 --> 00:37:09,080
'amounts to a damning judgement
on South Yorkshire Police.
653
00:37:09,080 --> 00:37:11,160
'Lord Justice Taylor's conclusions
654
00:37:11,160 --> 00:37:15,360
'follow an inquiry, which heard
evidence from 174 witnesses.
655
00:37:15,360 --> 00:37:17,640
'His aim was not to attribute blame,
656
00:37:17,640 --> 00:37:20,000
'but to find out
what happened and why,
657
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
'and the heaviest criticism
is aimed at the police.
658
00:37:22,560 --> 00:37:25,520
'The report concludes,
"The main reason for the disaster
659
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
' "was the failure
of police control." '
660
00:37:27,400 --> 00:37:30,680
Annie. 'The report says the police
should have foreseen...' Annie.
661
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
What is it?
662
00:37:34,360 --> 00:37:35,960
It's the Taylor Report.
663
00:37:35,960 --> 00:37:37,880
'Those best placed to judge...'
664
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
Remember Bob saying...?
665
00:37:39,520 --> 00:37:41,280
'..the police control room,
666
00:37:41,280 --> 00:37:44,160
'including Chief Superintendent
David Duckenfield -
667
00:37:44,160 --> 00:37:46,280
'the man in charge
of policing the match.
668
00:37:46,280 --> 00:37:48,760
'The report says Mr Duckenfield
misjudged the build-up
669
00:37:48,760 --> 00:37:52,640
'at the turnstiles, failed to alert
officers inside the ground,
670
00:37:52,640 --> 00:37:55,280
'and took no steps
to postpone the kick-off.
671
00:37:55,280 --> 00:37:57,520
'When the request came
to open the gate,
672
00:37:57,520 --> 00:38:01,000
'Mr Duckenfield's capacity
to take decisions and give orders
673
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
'seemed to collapse.
674
00:38:02,560 --> 00:38:05,880
'The report rejects some major
assertions of police evidence -
675
00:38:05,880 --> 00:38:08,240
'that they were
effectively overwhelmed
676
00:38:08,240 --> 00:38:09,800
'by marauding drunken fans
677
00:38:09,800 --> 00:38:11,960
'arriving shortly before
the kick-off.
678
00:38:11,960 --> 00:38:14,320
'It says the great majority of fans
were neither drunk,
679
00:38:14,320 --> 00:38:16,840
'nor the worse for drink.
Chief Superintendent...'
680
00:38:16,840 --> 00:38:18,280
God, Steve...
681
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
All this...
682
00:38:19,760 --> 00:38:21,560
'..that fans had
forced the gate open.
683
00:38:21,560 --> 00:38:24,320
'At the inquiry,
he said he feared that the truth
684
00:38:24,320 --> 00:38:27,360
'would provoke hostility against
police helping in the rescue...'
685
00:38:27,360 --> 00:38:28,880
So, what happens now?
686
00:38:28,880 --> 00:38:31,200
'..saying their reluctance
to tell Mr Kelly the truth
687
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
'did not require that
he had to be told a falsehood.'
688
00:38:35,680 --> 00:38:37,760
It's our turn now.
689
00:39:12,480 --> 00:39:13,880
DOOR BELL
690
00:39:19,960 --> 00:39:21,280
ENGINE STARTS
691
00:39:24,000 --> 00:39:25,040
You OK?
692
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Yeah.
693
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
OK?
Yeah.
694
00:39:47,840 --> 00:39:49,080
Here?
695
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
I'm so sorry - I know.
696
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
The Medico-Legal Centre is, er...
697
00:39:55,240 --> 00:39:58,040
also the coroner's court
for cases like this.
698
00:39:59,600 --> 00:40:01,280
I am so sorry.
699
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
But this is the last hurdle,
I promise.
700
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
Mr and Mrs Williams?
701
00:40:31,960 --> 00:40:34,640
I'm Sergeant John Killoch
from West Midlands Police.
702
00:40:34,640 --> 00:40:37,360
I've been collecting
all the relevant details on Kevin.
703
00:40:39,040 --> 00:40:40,840
How are you both today?
704
00:40:40,840 --> 00:40:43,560
Er, we're doing OK, thank you.
705
00:40:43,560 --> 00:40:46,280
Yeah, we're all right.
Good, good, so,
706
00:40:46,280 --> 00:40:49,520
we just need to run through one or
two last things with you. Sergeant?
707
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
With respect...
708
00:40:50,960 --> 00:40:53,360
We've all had the best part
of a year to prepare for this.
709
00:40:53,360 --> 00:40:55,800
Granted. It's just, erm...
710
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
the coroner simply wants
to pre-warn you
711
00:40:57,680 --> 00:40:59,760
about one or two things
you might hear today.
712
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
What kinds of things?
713
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
You're going to hear testimony
from a policeman.
714
00:41:05,080 --> 00:41:08,880
An off-duty chap who happened
to be there on the day, as a fan.
715
00:41:10,640 --> 00:41:13,040
I don't understand
what you're telling us for.
716
00:41:26,760 --> 00:41:29,840
Is this your son, Mrs Williams?
717
00:41:32,400 --> 00:41:33,640
Yeah.
718
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
That's Kev.
719
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
SHE STUTTERS
720
00:41:40,560 --> 00:41:41,880
Sorry, who's there?
721
00:41:41,880 --> 00:41:44,560
So, that guy there,
he's the off-duty officer.
722
00:41:44,560 --> 00:41:47,480
Excuse me, is he giving him
mouth-to-mouth there?
723
00:41:47,480 --> 00:41:49,600
It seems so, yes.
724
00:41:49,600 --> 00:41:51,320
Well, why is he doing that?
725
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
So you're telling us...
726
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
..that you think
that Kevin's still alive here?
727
00:41:55,880 --> 00:41:57,640
This off-duty officer
seems to think
728
00:41:57,640 --> 00:42:00,080
he might have seen your lad
convulse...
729
00:42:00,080 --> 00:42:01,840
but when he was on the pitch.
730
00:42:01,840 --> 00:42:03,200
Why is Kevin on the pitch?
731
00:42:04,440 --> 00:42:07,120
The victims were laid out
on the pitch,
732
00:42:07,120 --> 00:42:09,600
so that basic triage
could be organised -
733
00:42:09,600 --> 00:42:11,760
who needed what treatment, see?
734
00:42:11,760 --> 00:42:13,560
That's where this...
735
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
off-duty saw your lad convulse.
736
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
So he wasn't...?
737
00:42:16,880 --> 00:42:18,600
He was still alive?
No, no...
738
00:42:18,600 --> 00:42:20,080
Please, Mrs Williams,
739
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
we simply want to make you aware
of what various people have said.
740
00:42:22,880 --> 00:42:24,400
I'm sorry, but...
741
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
People...? So...
742
00:42:26,240 --> 00:42:27,840
Who else saw Kev?
743
00:42:27,840 --> 00:42:30,120
Er, there's a community bobby.
744
00:42:30,120 --> 00:42:31,560
A Special.
745
00:42:31,560 --> 00:42:33,440
Sorry, what? A Special?
746
00:42:33,440 --> 00:42:35,640
Debra Martin, a volunteer bobby.
747
00:42:35,640 --> 00:42:36,920
Mrs Williams,
748
00:42:36,920 --> 00:42:39,800
I wouldn't want to criticise
Special WPC Martin in any way,
749
00:42:39,800 --> 00:42:41,480
but she was caught up in the crush,
750
00:42:41,480 --> 00:42:44,440
and she was particularly upset
by the events of the day.
751
00:42:44,440 --> 00:42:48,640
And what does she have to say,
this PC Martin?
752
00:42:50,600 --> 00:42:54,840
There's a suggestion
from Special WPC Martin...
753
00:42:56,360 --> 00:42:59,240
..that she might have heard
your son speak.
754
00:42:59,240 --> 00:43:00,520
What?!
755
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
He spoke?
756
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
He called for me, didn't he?
757
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
Kev said, "Mum."
758
00:43:11,280 --> 00:43:14,720
Where is this PC Martin?
I need to speak to her now.
759
00:43:14,720 --> 00:43:17,280
She's not here, Mrs Williams.
Well, why isn't she here?!
760
00:43:17,280 --> 00:43:19,920
This is Kev's inquest!
It's exactly the same procedure
761
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
for most witnesses at this stage.
762
00:43:21,400 --> 00:43:24,080
We don't want to prejudice
any possible future trials
763
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
that might take place,
764
00:43:25,280 --> 00:43:27,480
so I'm going to be
summarising her evidence.
765
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
Sergeant, I have been led to believe
for a year
766
00:43:30,440 --> 00:43:33,680
that my son died in that crush
in the pen.
767
00:43:33,680 --> 00:43:37,400
And now you're telling me
he was still alive on the pitch?
768
00:43:37,400 --> 00:43:41,040
Well, what is it?
What happened to my boy?
769
00:43:41,040 --> 00:43:42,840
I'm so sorry, Mrs Williams.
770
00:43:42,840 --> 00:43:44,440
I-I don't know.
771
00:43:48,600 --> 00:43:50,000
I don't believe this!
772
00:43:52,640 --> 00:43:54,200
SHE SOBS
773
00:43:54,200 --> 00:43:55,400
I'm sorry.
774
00:43:56,480 --> 00:43:58,400
'My examination of Kevin'
775
00:43:58,400 --> 00:44:02,520
showed that the main finding
was that of asphyxia.
776
00:44:02,520 --> 00:44:06,480
This opinion was formed through
the extensive blueness on the face
777
00:44:06,480 --> 00:44:08,680
and upper part of the chest.
778
00:44:10,000 --> 00:44:12,080
This asphyxia had clearly resulted
779
00:44:12,080 --> 00:44:14,560
from compression of the neck
and chest,
780
00:44:14,560 --> 00:44:16,360
and this opinion was supported
781
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
by the presence
of three small scratches
782
00:44:18,680 --> 00:44:21,360
over the left side of the neck
783
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
and also over the front
of the voice box.
784
00:44:23,800 --> 00:44:26,960
This had also resulted in
four fractures to the bones
785
00:44:26,960 --> 00:44:29,200
in the actual voice box.
786
00:44:30,440 --> 00:44:33,280
In terms of the mode of death,
787
00:44:33,280 --> 00:44:38,040
unconsciousness occurs very rapidly,
certainly within a few seconds.
788
00:44:38,040 --> 00:44:43,920
Death then occurs after
approximately three-to-five minutes.
789
00:44:43,920 --> 00:44:48,800
One officer said she helped the lad
into the gym from the pitch.
790
00:44:48,800 --> 00:44:50,320
Presumably, she carried him.
791
00:44:50,320 --> 00:44:51,840
He stopped breathing.
792
00:44:51,840 --> 00:44:54,360
She gave him the kiss of life,
793
00:44:54,360 --> 00:44:56,320
did some heart massage.
794
00:44:56,320 --> 00:44:58,080
He, er...
795
00:44:58,080 --> 00:45:00,320
"He opened his eyes...
796
00:45:00,320 --> 00:45:02,080
"said a word,
797
00:45:02,080 --> 00:45:03,720
"and died."
798
00:45:05,000 --> 00:45:07,760
In the light of your
pathological findings,
799
00:45:07,760 --> 00:45:11,720
is that, in fact, a possibility,
do you think, Dr Slater?
800
00:45:11,720 --> 00:45:14,920
Of the moderately large number
of autopsies I did
801
00:45:14,920 --> 00:45:17,600
from this incident, this was
certainly the most severe case
802
00:45:17,600 --> 00:45:20,160
of traumatic asphyxia
that I actually dealt with.
803
00:45:20,160 --> 00:45:24,200
It was by far the most severe case
of voice box fractures.
804
00:45:24,200 --> 00:45:27,520
That makes it virtually impossible
for the person to have spoken.
805
00:45:28,640 --> 00:45:33,240
The evidence would indicate there
had been extensive brain damage.
806
00:45:33,240 --> 00:45:36,240
He couldn't really communicate.
Would that be right?
807
00:45:36,240 --> 00:45:39,920
It indicates the severity
of the asphyxia and, again,
808
00:45:39,920 --> 00:45:43,920
that would have resulted
in irreversible brain damage.
809
00:45:43,920 --> 00:45:49,320
Which, again, would totally prohibit
any form of communication.
810
00:45:49,320 --> 00:45:51,400
Bloomin' fix!
811
00:45:51,400 --> 00:45:52,840
"Worst injuries that he'd seen?"
812
00:45:52,840 --> 00:45:56,880
You know, I feel like I am being
bounced from pillar to post!
813
00:45:59,520 --> 00:46:01,840
You know, I'm lost, Steve.
814
00:46:01,840 --> 00:46:05,200
You know, first, our Kevin
was killed in the crush...
815
00:46:06,440 --> 00:46:09,840
..and now he might have been alive
and he might have spoken?
816
00:46:09,840 --> 00:46:14,800
And then, this doctor, he's saying
it's the worst case they dealt with.
817
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
This was supposed to be it!
818
00:46:17,200 --> 00:46:19,040
The last hurdle, you sai...
819
00:46:20,400 --> 00:46:23,320
And now I'm back in the dark again!
820
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
I...
821
00:46:24,640 --> 00:46:25,960
I've got to go.
822
00:46:52,920 --> 00:46:55,840
Hi. There's no need to get up.
823
00:46:57,040 --> 00:46:58,600
Inspector Matthew Sawers,
824
00:46:58,600 --> 00:47:00,400
Mrs Williams,
West Midlands Police Force.
825
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
I'm so sorry for your loss.
826
00:47:03,560 --> 00:47:05,240
What's this about, Inspector?
827
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
Um...
828
00:47:06,520 --> 00:47:07,800
May I?
829
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
Erm...
830
00:47:12,480 --> 00:47:15,920
This is really
just a courtesy visit.
831
00:47:18,000 --> 00:47:21,160
I wanted to update you on...
832
00:47:22,720 --> 00:47:25,320
..some things that I believe
you and your husband
833
00:47:25,320 --> 00:47:27,560
may have heard yesterday.
834
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
The guy on the pitch.
835
00:47:29,200 --> 00:47:31,520
The one who gave Kev mouth-to-mouth,
836
00:47:31,520 --> 00:47:33,040
the off-duty policeman?
837
00:47:33,040 --> 00:47:36,640
PC Bruder. Well, he said
he saw Kevin convulsing.
838
00:47:39,000 --> 00:47:40,160
Yeah.
839
00:47:42,760 --> 00:47:47,600
I've spent... several hours today
speaking to PC Bruder.
840
00:47:48,840 --> 00:47:53,960
The coroner wanted me to get further
clarification about what he said,
841
00:47:53,960 --> 00:47:58,240
because it was at odds
with some of the other evidence.
842
00:47:58,240 --> 00:48:01,800
And he's cleared up
one or two things,
843
00:48:01,800 --> 00:48:03,520
and he's...
844
00:48:04,640 --> 00:48:07,040
..made a further statement.
You know he's a local lad?
845
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Oh...
846
00:48:08,280 --> 00:48:11,840
And yes, he might have
initially believed
847
00:48:11,840 --> 00:48:13,840
that he saw your son convulsing
on the pitch.
848
00:48:15,440 --> 00:48:18,360
But after further reflection,
PC Bruder now realises
849
00:48:18,360 --> 00:48:21,560
that what he witnessed
was much more likely...
850
00:48:21,560 --> 00:48:23,680
in his words...
851
00:48:23,680 --> 00:48:25,240
"Just a twitch."
852
00:48:27,120 --> 00:48:30,360
I'm sorry, how can he think
he saw Kev convulse,
853
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
and then think he didn't?
854
00:48:31,800 --> 00:48:33,120
PC Bruder has...
855
00:48:33,120 --> 00:48:37,320
benefitted from a week-long
first aid refresher course
856
00:48:37,320 --> 00:48:39,400
since the day itself.
857
00:48:39,400 --> 00:48:44,600
And now he describes the movement
as a... a "twitch".
858
00:48:47,040 --> 00:48:52,200
We also tried to clarify his point
about the ambulance,
859
00:48:52,200 --> 00:48:56,680
and Bruder was very adamant
about an ambulance which passed by
860
00:48:56,680 --> 00:48:59,440
while he was trying to give your son
mouth-to-mouth.
861
00:49:00,640 --> 00:49:03,640
Now, I've explained to Bruder
862
00:49:03,640 --> 00:49:06,280
that according to the information
we have,
863
00:49:06,280 --> 00:49:10,360
the two ambulances entered
onto the pitch at 3:15
864
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
and 3:17.
865
00:49:14,680 --> 00:49:19,240
I'm afraid your boy wasn't carried
away from the pens until 3:32.
866
00:49:19,240 --> 00:49:25,160
So the coroner thinks PC Bruder
must be mistaken about what he saw.
867
00:49:26,240 --> 00:49:27,680
Look, I...
868
00:49:27,680 --> 00:49:30,440
I don't want to upset you
any further, Mrs Williams,
869
00:49:30,440 --> 00:49:33,920
and, hopefully,
the opposite will be the case.
870
00:49:33,920 --> 00:49:36,960
Once I'd taken
PC Bruder's statement,
871
00:49:36,960 --> 00:49:40,400
the coroner asked Dr Slater
to speak to him, too,
872
00:49:40,400 --> 00:49:41,800
so he's aware of...
873
00:49:43,000 --> 00:49:44,720
..what PC Bruder is now saying.
874
00:49:44,720 --> 00:49:46,120
The police lady, though,
875
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
the one who said she heard Kev speak
in the gymnasium...
876
00:49:48,920 --> 00:49:50,720
Special Constable Martin.
877
00:49:52,200 --> 00:49:53,320
Mm.
878
00:49:54,440 --> 00:49:57,720
Our forces rely on people
like Debbie Martin.
879
00:49:59,200 --> 00:50:01,600
Occasions like this...
880
00:50:01,600 --> 00:50:03,720
large crowds, big sporting events,
881
00:50:03,720 --> 00:50:06,240
we need our volunteers.
No!
882
00:50:06,240 --> 00:50:08,960
He called out to me.
I know he did.
883
00:50:08,960 --> 00:50:10,760
I'm sorry, but Kev said, "Mum."
884
00:50:10,760 --> 00:50:12,240
Hey, hey, hey.
885
00:50:12,240 --> 00:50:13,680
Come on.
886
00:50:14,840 --> 00:50:17,120
According to the medical evidence...
887
00:50:20,200 --> 00:50:23,800
..that would have been
virtually impossible.
888
00:50:26,000 --> 00:50:27,720
Oh, yeah. So...
889
00:50:28,840 --> 00:50:30,560
What happens now?
890
00:50:30,560 --> 00:50:34,680
In light of PC Bruder's
revised observations,
891
00:50:34,680 --> 00:50:36,480
there will be another hearing
tomorrow...
892
00:50:36,480 --> 00:50:38,040
No. No, not another one.
893
00:50:38,040 --> 00:50:40,200
Steve,
I can't go through that again.
894
00:50:40,200 --> 00:50:42,720
Don't worry, this will just be a...
895
00:50:42,720 --> 00:50:45,360
a recording of the...
896
00:50:45,360 --> 00:50:49,120
appropriate further evidence
we now have on Kevin.
897
00:50:50,480 --> 00:50:51,960
So it's just Kev?
898
00:50:51,960 --> 00:50:54,320
Just Kevin, Mrs Williams.
899
00:50:57,000 --> 00:50:58,560
Well, there's no need to see me out,
900
00:50:58,560 --> 00:51:00,880
I have taken up enough of your time
as it is.
901
00:51:09,360 --> 00:51:10,760
DOOR CLOSES
902
00:51:12,440 --> 00:51:13,760
What was all that about?
903
00:51:16,880 --> 00:51:18,680
A senior officer like him...
904
00:51:20,080 --> 00:51:22,080
..coming all the way over here?
905
00:51:22,080 --> 00:51:23,840
Just to tell us that?
906
00:51:25,560 --> 00:51:27,080
I don't believe it, Ste.
907
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
I won't believe it.
908
00:51:33,920 --> 00:51:35,320
Come on.
909
00:51:48,200 --> 00:51:49,760
KNOCK AT DOOR
910
00:51:49,760 --> 00:51:51,400
DOOR OPENS
911
00:51:54,520 --> 00:51:55,840
Mum?
912
00:51:57,720 --> 00:51:59,000
Mum?
913
00:52:03,240 --> 00:52:05,280
Come on, Mum, please.
914
00:52:05,280 --> 00:52:06,640
Please?
915
00:52:06,640 --> 00:52:09,000
Sara, love,
can you just leave me alone?
916
00:52:10,440 --> 00:52:12,840
We're gonna be late.
You're a big girl, now.
917
00:52:12,840 --> 00:52:15,320
You can take yourself,
just leave your mum, yeah?
918
00:52:15,320 --> 00:52:16,640
Come on!
919
00:52:16,640 --> 00:52:19,280
I don't want to.
920
00:52:19,280 --> 00:52:21,320
Please?
921
00:52:21,320 --> 00:52:23,480
You promised.
922
00:52:23,480 --> 00:52:26,160
Come on.
All right, all right, all right.
923
00:52:34,120 --> 00:52:35,440
Come on.
924
00:52:37,840 --> 00:52:40,480
Just wait till you see
what they've done for Kev.
925
00:52:41,760 --> 00:52:43,760
Mrs Williams.
Oh, I...
926
00:52:44,880 --> 00:52:47,840
I hope you're going to like
the tribute that we've made.
927
00:52:47,840 --> 00:52:51,560
Especially created by the staff
and pupils of Formby High.
928
00:52:51,560 --> 00:52:52,600
Mm.
929
00:52:54,600 --> 00:52:56,040
See, Mum?
930
00:52:59,960 --> 00:53:03,800
One of the boys' fathers is working
on the cathedral's memorial,
931
00:53:03,800 --> 00:53:08,440
so that's a bona fide holy stone,
that, Mrs Williams.
932
00:53:24,040 --> 00:53:25,800
Thanks...
933
00:53:27,640 --> 00:53:29,040
Thank you.
934
00:53:29,040 --> 00:53:30,240
Um...
935
00:53:30,240 --> 00:53:32,200
I just, I can't...
936
00:53:35,680 --> 00:53:38,120
You know, it's beautiful, it is.
937
00:53:38,120 --> 00:53:40,640
It's really, really beautiful.
938
00:53:40,640 --> 00:53:42,200
SHE LAUGHS
939
00:53:42,200 --> 00:53:45,360
You know, we, um... We don't have
a place for Kevin, where...
940
00:53:45,360 --> 00:53:46,680
Now we do.
941
00:53:47,760 --> 00:53:49,120
Thank you.
942
00:53:49,120 --> 00:53:50,600
And...
943
00:53:50,600 --> 00:53:52,560
Thank you, everyone. Thank you.
944
00:53:54,040 --> 00:53:55,560
APPLAUSE
945
00:54:01,520 --> 00:54:05,680
'April 15, 1989 scarred a nation's
sporting memories
946
00:54:05,680 --> 00:54:08,920
'and indelibly linked the name
of Hillsborough with soccer tragedy.
947
00:54:08,920 --> 00:54:10,400
'The fans died after the gates
948
00:54:10,400 --> 00:54:12,400
'leading to the Leppings Lane End
of the ground
949
00:54:12,400 --> 00:54:13,520
'were opened by police
950
00:54:13,520 --> 00:54:16,120
'to relieve pressure on supporters
queueing outside.'
951
00:54:16,120 --> 00:54:18,160
'The inquest at Sheffield Town Hall
952
00:54:18,160 --> 00:54:21,480
'had to determine how and when
the 95 victims died.
953
00:54:21,480 --> 00:54:24,120
'After hearing evidence
from more than 200 witnesses,
954
00:54:24,120 --> 00:54:25,720
'and retiring for two days
955
00:54:25,720 --> 00:54:27,600
'and two nights
to consider their decision,
956
00:54:27,600 --> 00:54:30,200
'the jury returned with
their verdict - accidental death.
957
00:54:30,200 --> 00:54:33,400
'It wasn't unanimous,
but by a majority of nine to two.'
958
00:54:33,400 --> 00:54:34,880
What?
'As it was announced,
959
00:54:34,880 --> 00:54:37,440
'there were cries of disbelief
from the relatives...'
960
00:54:37,440 --> 00:54:38,800
No. No.
961
00:54:38,800 --> 00:54:41,240
'..broke down sobbing.
As the coroner called for order...'
962
00:54:41,240 --> 00:54:42,640
"Accidental death"?!
963
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
The Taylor Report said it was
down to the police on the day,
964
00:54:46,440 --> 00:54:48,400
so how can that mean accidental?
965
00:54:48,400 --> 00:54:49,760
Because that's what happens.
966
00:54:49,760 --> 00:54:52,960
I mean,
when did the system ever protect us?
967
00:54:52,960 --> 00:54:54,800
They'll always do this, Annie.
968
00:54:54,800 --> 00:54:57,280
'..but in the eyes
of the general public...'
969
00:54:57,280 --> 00:54:59,520
You know, and there's no point
970
00:54:59,520 --> 00:55:01,960
in trying to fight these people.
971
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
Because you can't beat them.
972
00:55:06,960 --> 00:55:08,640
So, what...
973
00:55:08,640 --> 00:55:10,400
we just do nothing?
974
00:55:11,320 --> 00:55:14,280
'Many of the families were overcome
with emotion after the verdicts...'
975
00:55:14,280 --> 00:55:16,040
Those poor people.
976
00:55:16,040 --> 00:55:19,920
They are absolutely destroyed.
977
00:55:19,920 --> 00:55:22,400
This is so, so wrong!
978
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
'..utter farce from day one...'
979
00:55:25,040 --> 00:55:28,680
'We said from the beginning,
since we formed our group,
980
00:55:28,680 --> 00:55:31,440
'we don't want revenge,
we want justice.
981
00:55:31,440 --> 00:55:33,400
'And we've stressed this all along.'
982
00:55:33,400 --> 00:55:34,800
Justice!
983
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
'We think that justice
has not been done today.'
984
00:55:36,800 --> 00:55:38,440
Justice has NOT been done.
985
00:55:40,080 --> 00:55:41,840
Justice has not been done.
986
00:55:44,880 --> 00:55:46,480
Fuckin'...
987
00:55:49,280 --> 00:55:51,760
'The families say
they'll continue to work together,
988
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
'even though their resources
are limited.'
989
00:56:39,720 --> 00:56:41,120
LIGHTER CLATTERS
990
00:57:12,880 --> 00:57:14,640
TRAIN RUMBLES
991
00:57:33,080 --> 00:57:35,080
FOOTSTEPS APPROACH
992
00:57:45,160 --> 00:57:46,960
VOICES INSIDE
993
00:57:46,960 --> 00:57:48,360
..that most people here
994
00:57:48,360 --> 00:57:51,520
were disgusted with
the accidental death verdict...
995
00:57:58,560 --> 00:57:59,640
SHE KNOCKS
996
00:58:00,920 --> 00:58:02,160
Hello?
997
00:58:04,800 --> 00:58:06,480
Hiya, love.
Hi.
998
00:58:06,480 --> 00:58:08,920
Are you here for the Hillsborough
Family Support Group?
999
00:58:08,920 --> 00:58:10,760
Um... Yeah.
1000
00:58:12,400 --> 00:58:14,040
John Glover.
1001
00:58:14,040 --> 00:58:15,760
Did you lose someone yourself?
1002
00:58:16,840 --> 00:58:18,240
Yeah, I did.
1003
00:58:18,240 --> 00:58:19,880
Well, you're among friends here.
1004
00:58:19,880 --> 00:58:21,400
Come and sit down, love.
1005
00:58:21,400 --> 00:58:24,360
Don't you want to, er...
give us a quick intro?
1006
00:58:28,240 --> 00:58:29,800
Um...
1007
00:58:29,800 --> 00:58:31,840
Yeah. I, um...
1008
00:58:33,440 --> 00:58:34,800
I lost my boy.
1009
00:58:35,800 --> 00:58:36,920
Kevin.
1010
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
Kevin Williams.
1011
00:58:40,600 --> 00:58:41,880
And I'm his mum.
1012
00:58:42,920 --> 00:58:44,240
Anne.
1013
00:58:46,320 --> 00:58:48,360
Subtitles by accessibility@itv.com
70649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof