Original subtitles

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم

ببخشيد خانم

!مراقب باش، حواست باشه چكار مي‌كني

خوب نبستيش

مي‌تونيد بريد

ببخشيد خانم

وقت ضد آفتابه، زيبا خانم

SPF50, UVA, UVB

ويتامين اي، دي-پانتنول

تم مراسم امشب چه رنگيه؟

گفتن سفيد و سياه

لباس طلايي آماده كن

اما تم اصلي سفيد و سياهه، خانم

اما اونو نمي‌پوشم! اگه مي‌ترسي !مناسب نباشه، پس خودت بپوش

زيبا خانوم، خيلي زيبان

...لالاليت يعني

زن زيبا

دقيقاً

زيبا خانوم به خونه مي‌آن

زيبا خانوم به خونه مي‌آن

!بهتون گفتم، هيچ پرنده‌اي نبايد بياد تو خونه‌ام

از پرنده‌ها متنفرم

!يه اتفاق وحشتناك! يه پرنده تو خونه‌ست

كجاست؟ مي‌توني پيداش كني؟ همه جا رو بگرد

همينطوري! پون

پيداش كردي؟ - نه، برو اونور -

!زودباش

كجاست؟

اونور، پيداش كردي؟

نه - پرنده لعنتي -

چرا بايد رو سر زيبا خانم خرابكاري كني

مي‌خواي بميري؟

پون - چيه؟‌-

اينطوري، زيبا خانم اخراجم مي‌كنه؟

اخراج؟ فقط براي خرابكاري يه پرنده رو صورتش؟

!يادت نمي‌آد؟ زيبا خانم گفت پرنده‌ها رو دور كنيم

!نذار پرنده‌اي بياد تو خونه‌اش

چرا دور خونه‌اش رو توري نمي‌كشه؟

آره، ديوونه‌ست؟

چطور مي‌شه جلوي پرنده‌ رو گرفت؟ بال داره هرجا بخواد مي‌پره

!مثل ما كه رو دوتا پا راه نمي‌رن

آره، درسته - شماها چي مي‌دونين؟ -

زيبا خانم از پرنده‌ها متنفره چون

!باعث سقوط هواپيماي شخصي پدرشون شد

!جك، خدا به دادت برسه

"پنج سال قبل"

عمو

چرا نگفتين مي‌آين؟

مي‌خواستم فردا برم هنگ‌كنگ بابام رو ببينم

زيبا، آروم باش. اومدم برت گردونم تايلند

چرا؟

چيزي شده؟

هواپيماي باورون ديروز سقوط كرد براي اشاره به افراد بزرگتر از واژه× ×پي" استفاده مي‌كنند كه فاكتور گرفتيم"

يه پرنده با هواپيماشون برخورد كرده

براي همين خلبان كنترل هواپيما رو از دست داد

...و باورون

...باورون

...باورون

حقيقت نداره

حقيقت نداره

حقيقت نداره

حقيقت نداره

!گمشو! برو

!برو! بهت گفتم گورتو گم كن

!برو بيرون

!برو! برو

!برو گمشو

بيا، اين مال توئه - چي هست؟ -

نمي‌دونم، بازش كن ببين

!پرنده

!زيبا

...خانم

زيبا، چي شده؟

!از پرنده‌ها متنفرم

!زيبا

خانم... خانم، لطفاً تمومش كنين

دكتر، از وقتي پدرش رو از دست داده، اينطوريه

اورنيتوفيبا. ترس از پرنده

درماني داره؟

...بايد بر ترسش غلبه كنه

!و باهاش رو به رو شه

انقدر بده، چكار مي‌تونيم بكنيم، دكتر؟

پيشنهاد مي‌دم جايي باشه كه هيچ پرنده‌اي نباشه

يا اينكه نمي‌تونه خودش رو كنترل كنه

!از پرنده‌ها متنفرم

به باغبون سه ماه حقوق بديد و سريعاً اخراجش كنين

اخراجش كنيم؟

!اين برام خيلي مهمه

حق نداره اشتباه كنه

...اما خانم

خاله جان، اگه باهام موافق نيستي تو هم مي‌توني باهاش بري

ببخشيد

محافظ‌ها گفتن، حدود 20 تا خبرگذاري مختلف اومدن خبر تهيه كنن

و پاپاراتزي‌ها هم تو پاركينگ جمع شدن

يادتون نره ميكروفن خبرنگرا رو ضدعفوني كنين

شيرفهم شد؟

بله

اورن، چرا برا خودت مي‌خندي؟

مامان

چكار مي‌كني؟ چرا لباس نپوشيدي؟

داشتم مقاله زيبا خانم رو مي‌خوندم

مي‌دونستيد امروز كنار زيبا خانم قدم مي‌زنم؟

زيبا؟ كدوم زيبا؟

اين، زيبا خانم

يكي از سهامدارهاي بزرگ شركت تاناباونه. دختر آقاي باورونه

اونم دركنار تي‌پاب داماد آينده‌مون مدير عامله

بابا، چي مي‌گين؟

اين دختر؟ مدير عامله؟ خيلي جوونه. مي‌تونه كار كنه؟

فقط اسماً مديره

هيچي نمي‌دونه. همه مي‌دونن

!بابا! همچين چيزي درباره زيبا خانم نگو

خيله خب بابا. برو لباس بپوش

!بروي چشم

تشويقت مي‌كنيم

باشه، بعداً مي‌بينمتون - عالي باش، خوب؟ -

!البته

تي، آماده‌اي؟

اونجاست، حتماً به خاطر مشغله زياد يادش رفته

تي‌پاب

مامان، بابا؛ چي شده؟

قول دادي امروز عصر باهامون بياي فشن شو

مي‌شه نيام؟ هنوزم بايد به يه سري كارا برسم و نمي‌خوام اون دختره سر به هوا زيبا رو ببينم

بهت گفتم اينجوري درباره‌اش حرف نزن، شريكمونه

شريكي كه هيچكاري

غير از ادا و اطوار نمي‌كنه؟ فقط تو مراسم ها و فشن‌شوها و از اينجور چيزا خودشو نشون مي‌ده؟

تي‌ بيخيال - لطفاً منو ببخشيد بايد كارم رو بكنم -

وايسا، وايسا، وايسا، پسرم. اورنم تو برنامه‌ست

اولين فشن شوشه

نبايد بري و تشويقش كني؟

مامان - اگه مي‌خواي از دختري خواستگاري - كني بايد يه چيزايي نشون بدي

نه. يكم زود نتيجه‌گيري كردين. هيچ ربطي بهم نداره

مگه چشه؟ خوشگله

و با همم كه كار مي‌كنين. كي بيشتر از تنها دختر فالكون به مدير تاناباون مي‌آد

درسته بابا. يكي توليد كننده‌ست و اون يكي بازارياب

عاليه

تي، لطفاً زود بيا

اورن بهت پيام داده ببينه واكنشت چيه؟ براي اشاره به افراد كوچكتر از واژه× ×نونگ" استفاده مي‌كنند كه فاكتور گرفتيم"

زودباش آماده شو و باهامون بيا

تي، پَت، بياين باهام بازي كنين

باشه، چه بازي‌اي دوست داري؟

بياين پرنسس بازي كنيم. من پرنسس مي‌شم، پَت، تو هم جادوگر باش

نه، نمي‌خوام جادوگر باشم

مي‌توني تخت خواب باشي و هيچكاري نكني

تي‌ هم مي‌توني اسب پرنسس باشي

!نمي‌خوام اسب باشم

چون خيلي چاقالويي، به جاش مي‌خواي كرگدن باشي؟

نمي‌خوام بازي كنم. مي‌رم خونه

چاقي و عينكم مي‌زني

گامبالو چهار چشمي! گامبالو چهار !چشمي! گامبالو چهار چشمي

پَت، تو هو بگو

گامبالو چهار چشمي! گامبالو چهار ...چشمي! گامبالو چهار چشمي

كي ديگه مي‌خواد همچين دختري رو تو زندگيش ببينه؟

!مي‌رم كه اورن رو ببينم، نه تو رو

!اميدوارم بفهمي

عزيزم - ها؟ -

اون كيه؟

معلومه، زيبا

هموني كه اورن وقتي خونه بوديم درباره‌اش حرف مي‌زن

عزيزم، اون چي؟ - ها؟ -

اون كيه؟

جادچارن. مدير كل پوشاك جاد

بعد از كمپاني تاناباون، دومين توليد كننده‌ پوشاكه

رقيب شماره يك تي‌پابه

A+

عزيزم، بايد بيشتر تو مراسما شركت كني

تا بفهمي كي به كيه

واقعاًكه

!بابا

آماده‌ام

بابا؟

!فون

بابام كجاست؟ فكر كردم تا الان ديگه آماده شده

مدتي بود آماده شده بودن

براي همين رفتن

نمي‌تونستن بيشتر از اين براتون صبر كنن

چرا انقدر عجله داره؟ فقط يه شو لباسه

!ها

حتماً به خاطر زيبا بوده

نمي‌دونم

نپرسيدم

چرا بيشتر از اينكه نگران بچه خودش باشه

نگران بچه يكي ديگه‌ست

بيخيال! اصلاً نمي‌رم

...ها؟ اون

اوه، آقاي كورنتاپ

معاون شركت تاناباون

برادر كوچكتر آقاي باورون و يكي از سهامداراتون

بله، درسته

سلام

دست گل خيلي قشنگيه

اوه، براي برادرزادمه‌ام، زيباست

عاشق ادريسيه

عمو خيلي هواي برادرزاده‌اش رو داره

دخترتون، پَت كجاست؟

هنوز آماده نشده بود، براي همين زودتر اومدم

تي

بله، تي

تو مراسمي؟

ديگه نمي‌رم

نمي‌خوام پشت فرمون بشينم

چرا؟

فكر كردم مي‌بينمت

بايد باهات مشورت كنم

باشه. پس چند دقيقه‌اي صبر كن. خودمو مي‌رسونم

باشه پس

ممنون

فكر كردم گفتي

اتاق شخصيه

اوه، درسته

اما مي‌خواستم رسماً خانم اورنيپا رو معرفي كنم

از اونجايي كه خيلي روي نحوه راه رفتن تمركز داشتيم، فرصت نشد رسماً به هم معرفي بشيم

حسابي طرفدارتونم

خيلي شكوه‌مندين

كاراتون رو تو مجلات فشن دنبال مي‌كنم

هيچوقت فكر نمي‌كردم

كه بتونم يه روز از نزديك ببينمتون

خانم اورن دختر آقاي آسيكا مدير شركت فالكونن اين هتل و خيلي چيزاي ديگه متعلق به ايشونه

...تعجبي نداره

كه تونسته امروز با من در فينال باشه

خوشبختم

خيلي خوشحالم، واقعاً خوشحالم

لطفاً كمكم كنيد

واقعاً اين سبك راه رفتن رو بلد نيستم

اولين بارمه

حتماً، خوشحالم مي‌شم

اما الان، با اجازه، بايد آماده بشم

پشت صحنه مي‌بينمتون. خدافظ

البته

زيبا

!بهترينين. براي هردومون، فايتينگ

فايتينگ. فايتينگ

خدافظ

برو در رو قفل كن

چشم خانم

الو، جو؟ جو؟ پرنده‌ها كجان؟

!بايد ازشون استفاده كنيم. زودباش

اينجان

كجا بذارم؟ - درست همينجا -

مي‌رم چفت و بست‌هاي پشت صحنه رو چك كنم - باشه -

"Parnaz" :مترجم

خيله خب

قبل از اينكه مجموعه بعدي پريما ...پارادايس فشن شو رو نشون بديم

مي‌خوام دعوتتون به مزايده هنري دعوتتون كنم

درآمد حاصله به سازمان محيط باني اهدا مي‌شه

لطفاً با تشويقتون به تيم پاترا خوش آمد بگيد

!چرا تموم نميشه. انقدر وقت تلف كردن برا چيه

خوب، همه مراسم‌هاي خيريه اينطوريه

از 5 سالگي تو مراسم‌هاي خيريه بودم

مي‌دونم چطوريه

بله

زيبا خانم

!زيبا خانم

از كمكتون خيلي ممنون

اگه كمك نمي‌كرديد تو دردسر بزرگي مي‌افتادم

اون موقع، نمي‌دونستم بايد چكار كنم

ازتون خيلي ممنونم، زيبا

خيلي ممنون

خواهش مي‌كنم

اما، نمي‌خواست خوب جلوه كنم يا همچين چيزي

ديدم كفشت در اومد و افتادي ...تو راه. اگه كمك نمي‌كردم

منم تو دردسر مي‌افتادم، همش همين

...اگه حرف ديگه‌اي نيست

مي‌خوام استراحت كنم، در خلوت

البته

صبر كنيد، زيبا خانم

هنوزم بهتون مديونم

براي برنامه نهايي تمام سعيم رو مي‌كنم مشكلي پيش نياد

بازم ممنون، زيبا خانم

خيلي ممنون

ممنون

پيرو، بريم. مي‌خوام يه بار ديگه تمرين كنم

لطفاً بيان كمك

حتماً. بريم

مي‌رم

ديگه مي‌رم، زيبا خانم

خدافظ - بعداً مي‌بيمتون. باي باي -

برو در رو قفل كن

!و حواست باشه هيچكي مزاحمم نشه

شيرفهم شد؟

بله. همه رو ببنديد

ببخشيد. ببخشيد

سلام، پرنده كوچولو

اينا براي چيه؟

براي برنامه آخر

واقعاً!؟

بعد مي‌بينمت، پرنده كوچولو

!اونا 2، اوه، 3تان. فايتينگ! فايتينگ

باي باي

باي

اورن، دخترم

مامان

بذار بغلت كنم

كارت خوب بود. خسته شدي؟ يكم ميوه تازه بخوري؟

اينطوري به خاطر اون اتفاق آرومم مي‌شي

مامان، رفته بودم از زيبا خانم تشكر كنم

خيلي مهربونه. اصلاً از اينكه چرا افتادم عصباني نشد

اگه اون نبود، خيلي خجالت مي‌كشيدم

خداروشكر. بريم يكم استراحت كني

بريم استراحت كنيم و يكم ميوه بخوريم

كسي پيشنهاد بالاتري از آقاي آديسكا كيتويسانكول داره؟

كسي نيست؟

هيچيكي؟

هيچيكي؟

...پس به قيمت 327ميليون تومن فروخته شد

سلام

پتي، بيا اينجا بشين

مي‌تونستيد صبر كنيد منم بيام، بابا

...ببين چقدر طولش دادي؟ اگه منتظر مي‌موندم

ممكن بود اولين اجراي زيبا رو از دست بدم

...327ميليون تومان فروخته شد

...به آقاي آديسكا كيتوياسانكول

با قيمت 327ميليون تومان فروخته شد

حالا ازتون دعوت مي‌كنم مجموعه دوم از فشن شو رو ببينيد

پريما پارادايس

نه

محاله با اين پرنده برم رو صحنه

!ببرش اونور

اما، مفهوم برنامه امروز اينه

حفاظت از دنيا، حافظت از حيوانات

برام مهم نيست

اگه پرنده‌ها باشن، شركت نمي‌كنم

زيبا خانم

خيلي متأسفيم

نمي‌دونستيم از پرنده‌ها خوشتون نمي‌آد

پرنده‌ها حال بهم زنن

زنندن

حتي نمي‌خوام ببينمشون

...اگه مجبورم قفسشون رو نگه‌دارم

همين الان مي‌رم خونه

زيبا خانم. زيبا خانم

لطفاً اينكارو نكنين، التماس مي‌كنم، لطفاً

قفس پرنده رو براي زيبا خانم نگه مي‌دارم

هردوتاش رو نگه مي‌دارم خيلي نازن

پس، اينكارو بكنين، زيبا خانم

...مطمئني قفس پرنده رو

به هيچ وجه نزديكم نمي‌آري؟

البته. قول دخترونه مي‌دم

هيچوقت كاري كه خوشتون نياد نمي‌كنم

...اگه اتفاقي بيفته

!كمپانيتون رو به دادگاه مي‌كشونم

ممنونم

زيبا خانم. زيبا خانم

زيبا خانم - خانم -

خانم اورنپيا رو نديدين؟ - الان نوبتشه -

خداي من، براي اعلامش خيلي ديره

اعلام چي؟

خوب، در قفس پرنده خانم اورنپيا رو شكستم

ها؟ چي گفتي؟

خداي من

نوبت شماست، خانم اورن، زيبا خانم

زيبا خانم. زيبا خانم

زيبا خانم

!قفس پرنده

بريم، زيبا

بيا اينكارو بكنيم

اين؟ اين دختر سبك مغزت، ارونه؟

نبايد اينجوري درباره‌اش حرف بزني

چرا؟ به خاطر دوست دخترت عصباني شدي؟

هنوز دوست دخترم نيست

!اما بازم با ازدواج موافقي. عجيبه

زيبا چشه؟

احتمالاً به خاطر پرنده‌هاست. هيچكي بهش درباره پرنده‌هاي بيشتر نگفته بود

زيبا از پرنده‌ها مي‌ترسه

زيبا

زيبا، برادرزاده عزيزم

اينجام

من همينجام

از چيزي نترس

لطفاً گريه نكن

من همينجام

به جاي پدرت مراقبتم

باور كن

تي، خيلي سرده

!پرنده ديوونه! ببرش اونور

!نگير! گفتم عكس نگير

!زيبا خانم، خيلي متأسفم

!زيبا خانم

!زيبا خانم، باهام حرف بزنيد - !زيبا خانم -

زيبا خانم

واقعاً متأسفم

پرنده‌ها رو ديده بودم

اما نتونستم به موقع بهتون بگم. ببخشيد زيبا خانم

خيلي ببخشيد

پرنده‌ها؟

درباره پرنده‌ها حرف مي‌زني؟

از پرنده‌ها متنفرم!؟ نگفته بودم مگه كه

!تمومش كن! تمومش كن، لالاليت، بسه، دخترم

...از صميم قلبم آرزو مي‌كنم

...كه

...ديوونگي

...ناداني

...و تمام خطاهاي

لالاليت تموم شه

كاري كن تموم شه

كاري كن تموم شه. كاري كن تموم شه

فرشته لاليتا، قوانين بهشت رو شكستيد

بانو

...قانون شماره 399

هيچ فرشته‌اي نبايد در سرنوشت انسان‌ها خلل ايجاد كنه

...اگه به موقع جلوت رو نگرفته بودم

...ممكن بود دوباره

در بدن سگ متولد بشي

بايد به دخترم كمك كنم

...اگه اينكارو نكنم

به زودي مي‌ميره

...اگه اجازه بدم قوانين رو بشكني

...مادراي ديگه هم هستن كه

مي‌خوان قوانين رو بشكنن تا به بچه‌هاشون كمك كنن

لطفاً بانو

لطفاً رحم كنيد

...من

...از بهش مي‌روم

و گناهانم رو به جون مي‌خرم

به خطر انداختن جونت بي‌فايده‌ست

هيچكي نمي‌تونه گناه كس ديگه‌اي رو بپوشونه

اونايي كه گناهي رو مرتكب مي‌شن

خودشون بايد جزاش رو بدن

...زيبا

متأسفم

زيبا

هيچ جوره نمي‌توني بهونه بياري

!برو بيرون

زيبا؛ متأسفم - !گفتم برو بيرون -

متأسفم - !برو گم شو -

متأسفم

متأسفم

نمي‌رين كه؟

زيبا

نمي‌ري گم شي؟

!گفتم برو گم شو

اومده صادقانه ازت عذرخواهي كنه

چرا چيزي پرت مي‌كني؟

عادت‌هاي بدِت اصلاً تغييري نكرده

كي هستي تو؟

به تو ربطي نداره

بريم، اورن

حرف زدن با همچين آدمي اصلاً فايده‌اي نداره

بريم

زيبا، متأسفم

متأسفم، زيبا. زيبا

زيبا، متأسفم

!برو بيرون

اورن

خوبي؟

اورن - مامان، زيبا از دستم عصبانيه -

اشكال نداره. درست مي‌شه. بريم ديدن پدرت

بريم. بريم بابا رو ببينيم

زيبا، متأسفم

اورن، بريم، خوشگلم

زيبا خانم. صدمه ديدين؟ - !خفه شو -

!همتون برين جهنم

زيبا خانم، نگرانتونيم

گم شو

گم شو

نميِ‌ري؟

نمي‌ري گم شي؟

گفتم برين گم شيد. تا خوش برخوردم مي‌رين بيرون يا نه؟

!از اينجا بريد گم شيد

درد گرفت، درد گرفت - برو گم شو، از اينجا بريد گم شيد نمي‌خوام ببينمتون -

!بريد گم‌شيد. بريد. گم شو

...الان

چكار مي‌تونم بكنم؟

تا دخترم به راه راست بياد

چكار بايد بكنم؟

...تا دخترم

بفهمه

...كه كاري كه مي‌كنه

اشتباهه و بدجورگناهه

درس؟

بله، بانو

درسي كه دخترم ديگه ياد نگرفن

همش تقصير منيه كه

مادرش بودم

ماماني، خيلي خوشگل شدين

كجا مي‌رين، ماماني؟ منم مي‌خوام بيام

نمي‌شه، فقط بزرگترا دعوتن

نه. منم مي‌خوام بيام. منم مي‌خوام بيام

...زيبا

بچه بد نباش

ببين، با صورتت چكار كردي. وقتي بچه بد مي‌شي ديگه خوشگل نيستي

ببين‌؟ آينه رو ببين؟

بچه بدي نداريم، باشه؟

نه،‌ زيبا مي‌خواد بياد. زيبا مي‌خواد بياد

زيبا هم مي‌خواد مثل شما لباساي خوشگل بپوشه و خودشو خوشگل كنه

دفعه بعد كوچولو. امروز، واقعاً نمي‌توني بياي

دفعه بعد، دفعه بعد. هيچوقت نمي‌برينم !الان مي‌خوام بيام! مي‌خوام بيام! مي‌خوام بيام

زيبا، پرنسسا چيزي رو پرت نمي‌كنن يا ديگه خوشگليشون مي‌پره مي‌ره

...مي‌خوام بيام. مي‌خوام بيام. مي‌خوام بيام

باشه. بيا اينجا

زيبا، چيزي نمي‌خواي؟ مي‌گم خاله جان برات بخره

زيبا چيزي نمي‌خواد. زيبا مي‌خواد با مامان و باباش بمونه

زيبا،‌ انقدر لجبازي نكن

زيبا، مگه نگفته بودي مي‌خواي پرنسس باشي؟

مي‌خوام فرشته هم باشم

البته. البته

خاله جان، زيبا رو ببر براش يكم اسباب بازي بگير. همينطورم يه چندتا لباس خوشگل مشكل

باشه

بيا، بذار بوست كنم

ديگه مي‌ريم

باشه. بريم يكم اسباب بازي بخريم

همه چي بهش دادم

...اما هيچوقت وقت نداشتم

تا چيزي بهش ياد بدم

همه‌اش تقصير منه

...درس دادن

...درس دادن

هيچ حكمي براش نيست

منظورتون اينكه... مي‌تونم كاري كنم؟

به دخترم درسي بدم؟

نه،‌ نمي‌توني

برو گم شو. برو گم شو. تنهام بذار

خشم احمقانه‌ست. عصبانيت ديوانگيه

چطور اومدي اينجا؟

چون فقط خودت رو قرباني مي‌دوني

اما هيچوقت فكر ناراحتي بقيه رو نمي‌كني

چه چرتي داري مي‌گي؟

همين الان از اتاقم گورت رو گم كن يا زنگ مي‌زنم نگهباني بياد بندازتت بيرون

خداي من

چطور مي‌توني به بانو همچين حرفي بزني؟

چون هيچوقت بهت ياد ندادم

تقصير منه

اگه دخترم به اينكاراش ادامه بده تو اعماق جهنم جاشه

خودت رو ببين، وقتي عصباني مي‌شي و همه چيزو نابود مي‌كني اصلاً زيبا نيستي

چي؟

كي هستي؟ چطور جرئت مي‌كني با اينطوري !با مهمون وي‌آي‌پي هتل حرف بزني؟ پيرزن

...صحبت كردن باهاش

به نظر كارساز نيست

...درس دادن به آدمي مثل تو‌

شايد بايد يه مشكل رو با يه مشكل ديگه حل كرد

آروم باش، دخترم

يا ديگه خيلي دير مي‌شه

در قفل هم نيست

باز شو

اينجا چه غلطي مي‌كني؟

...چه خوشت بياد

يكي از اونا مي‌شي

باهام چكار كردي؟

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم

"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam