Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/VpFaa

Zavolali ste ma, pane?

Áno…

…pred časom som ti dal úlohu, jednu jednoduchú úlohu.

Porozprávať sa s tým mužom, presvedčiť ho, aby prehodnotil svoje stanovisko,

pomôcť mu pochopiť váhu jeho rozhodnutia.

- Pane, ja- - Buď ticho, keď hovorím ja!

Tak som urobil nejaký pokrok s riaditeľom…

…a prišiel telegram.

- Telegram, pane? - Je priamo tu.

Poď si ho prečítať.

Môj…

…môj Bože…

…môj syn.

Môj vnuk, kvôli tvojmu zlyhaniu,

môj jediný vnuk je mŕtvy.

- Sakra. - Sklapni!

Počúvaj ma,

a dobre ma radše počúvaj.

Dom napreduje.

Áno, už to začína vyzerať.

Chlapci, budem potrebovať vašu pomoc po raňajkách

s pripojením voza.

Naozaj musíme to urobiť?

Mama vás potom zoberie do mesta so sebou

aby ste nakúpili veci na návštevu vášho dedka.

A ak budete dobrí, ak budete naozaj dobrí,

možno vám dokonca kúpi nejaké tie tvrdé cukríky,

ktoré máte tak radi.

Martin, ty si im pokazil prekvapenie.

Myslel som si, že vedia, že ocko príde do mesta.

Hovoril si im o cukríkoch.

No, to len ak budú dobrí,

a ak posluchat svoju mamu, však?

- Mm-hmm. - Vidíš, oni to vedia.

Ak vystanú, doneste aj mne dobre?

Šéfe.

No tak.

Chlapci, kto je na rade odpratať stôl.

- On. - Ja to urobím, mami.

Len čo sa dopočuli o tvrdých cukríkoch, nemyslím si, že by boli schopní

myslieť na niečo iné.

Niečo ti poviem Mary, choď von

dones vodu a ja upracem stôl

a umyjeme spolu riad.

Vieš mama že ja to nenávidím.

Dúfala som, že nemusím.

Počula som, že pán Miller v jeho obchode ponúka tento týždeň nejaké nové látky.

a tak som si myslela, že...

Pôjdem po tú vodu.

Tak chlapci, urobte to.

Necháme kone tu, odtialto pôjdeme pešo.

A teraz mi doneste trochu z tých

- tvrdých cukríkov, dobre? - Dobre.

Tak chlapci, na kone.

Stretneme sa pri voze, poponáhľajte sa.

Pozrite, koho to tu máme.

Myslím, že ste pán Martin Cronon.

Nemýlim sa?

Nemýlite. Čo chcete, chlapci?

Ten istý Martin Cronon, ktorý tak rád rozpráva…

…obzvlášť rád rozpráva na súde.

Spýtam sa znova, čo chcete, chlapci?

No, Cronon, ja chcem teba.

Konkrétne chcem tvoju krv.

Chcem tvoju hlavu na tácke, ty sukin syn.

Chlapci, vráťte sa dnu.

No tak, chlapci, robte, čo vám otecko hovorí.

Nerozprávajte sa s mojimi synmi.

Synmi?

Nechcem o synoch ani počuť.

Kvôli tebe žiadneho nemám.

Eli, urobil som, čo som považoval za správne.

- Sklapni. - Prepáč, že.

Sklapni!

Hej, prestaňte, prestaňte strieľať.

Hiram, ak ešte raz vystrelíš,

prisahám Bohu, že ťa sám zabijem.

A čo sa teba týka Cronon, stačilo povedať,

že si nič nevidel.

Samozrejme, prečo si sa musel považovať

za pilier tejto komunity, prečo si musel si ísť svedčiť na súd?

Kvôli tebe, ten prekliaty pes Bassett

poslal môjho chlapca na doživotie.

Snažil som sa s tebou hovoriť, snažil som sa s tebou rozumne dohodnúť.

Nebola to chyba môjho chlapca, že to dievča zomrelo.

Len sa zabával,

nebola to nič iné ako nehoda, že ju postrelil.

A ty mi tu hovoríš úplne niečo iné.

Môj chlapec, môj syn…

…tam zomrel kvôli tebe.

Niečo ti teraz poviem…

…Prišiel som sem len kvôli tebe, Cronon

a je mi to ľúto tvojej rodiny.

Títo chlapci si budú musieť urobiť poriadok

vo svojich srdciach za to, čo urobili tvojím blízkym.

Ale čo sa týka teba…

…ako hovorí Biblia…

"…Oko za oko…"

"…zub za zub."

Nie, otec!

Nie!

Prekliaty Hiram, hovoril som ti to.

Chlapci, zostaňte tu.

Emma, Emma…

…nie, ó nie.

William, William, Ježiši.

To bolí. Viem, viem.

Už ťa mám, už ťa mám.

Nie, nie, nie, nie.

Mary, Mary?

Mary, Mary?

Idem po trochu vody na kávu.

Seď tu pri tom prsteni a prestaň fňukať.

Máš tam len škrabanec.

Máš šťastie, že Hiram je taký zlý strelec…

…Ty hlúpy pes, musel si vytiahnuť zbraň, keď som ti výslovne povedal,

aby si sa držal plánu.

Mala brokovnicu, Eli, nevšimol si si to?

Mali sme sa držať presného plánu.

Teraz tvoja hlúposť ten plán skomplikovala.

Všetko som riskoval kvôli tomuto plánu…

…a teraz kvôli tebe je ten plán v ohrození.

Bože môj, vyzerá to, že ty možno naozaj máš

nejakú myšlienku v hlave, Hiram.

Ak chceš niečo povedať, tak to povedz.

Áno, to som simyslel.

Nemám ti čo povedať.

To som si myslel.

Streliť človeka do chrbta je znakom zbabelca.

Dám ti šancu postaviť sa mi ako muž

keď to všetko skončí.

Dovtedy budeš robiť, čo ti poviem.

Kone sú pripravené a pasú sa, spacáky mám.

Chýba niečo?

- Kto je tam? - Nechcel som vás vyľakať.

To je v poriadku, čo pre vás môžem urobiť?

Hľadám niekoho, kto si o sebe myslí, že je strelec.

V týchto dňoch tu veľa ľudí nie je,

najmä nie strelcov.

Neviem či tu máte šerifa?

Nie, nemal som na neho veľkú potrebu.

Starý šerif Tackett sa odsťahoval s väčšinou ľudí,

keď sa bane vyčerpali.

Dobre, kde si teda môžem dať drink?

Hned to bude.

Vy ste aj barman?

Ako som povedal, žiadne bane, žiadni baníci tu už nie sú.

Pár usadlostí, farmári, to je asi tak všetko.

Pozrite, som aj oficiálny postmaster,

a mierový sudca

tohto mesta Chugwood.

Pravdou je, že ja tu riadim všetko,

čo z tohto mesta zostalo.

Volám sa Miller, vaše meno nepoznám.

Williams, John Williams.

Teší ma, čo vám môžem ponúknuť?

Whisky.

Rakovina v pohári, čo? Už vám ju lejem.

Nie ste veľký pijan, však?

Áno, poslúžte si.

Veľmi pekne ďakujem.

Takže, na čo potrebujete tú zbraň?

Musím nájsť niekoho, s kým si musím vybaviť nejaké veci.

Aha, chcete sa pomstiť.

Áno, asi by sa to tak dalo povedať, áno.

No, väčšina ľudí, ktorých poznám, si pomstu vybavuje sama.

Mám na to svoje dôvody.

Muž ktorého hľadám pokiaľ viem,

tento kraj občas navštevuje.

Veľmi zriedka.

No, býva tu chlapík ktorý sa občas ubytuje v hoteli.

Taký priateľský k jednej z tých namaľovaných dám, ak mi rozumiete.

Možno to bol za mlada tvrdý chlapík, veľmi dávno.

Neviem či je to ten, koho hľadáte,

ale mohol by pomôcť za rozumnú cenu.

Rozumná cena.

Neviem, kedy bude späť v meste, ale môžete sa ubytovať v hoteli

a počkať na bývalé kúzlo, ak máte 15 centov.

To zvládnem.

Len, ehm, dajte si pozor na tie nemravné.

No, som si istý že to asi nemáte na starosti vy.

Myslím, že budem v poriadku.

- Dobrý deň. - Krásny deň.

Dámy.

Čo môžeme pre vás urobiť?

Môžeme vám s niečím poslúžiť?

Pán Miller povedal, že tu môžem dnes večer prespať.

15 centov za posteľ, 25 centov za velkú posteľ.

A balíček za jeden a pol dolára.

Čo je v tom balíčku za jeden a pol dolára?

Posteľ, vaňa a tá úžasná tuckerovská roláda z Tennessee.

No, myslím, že si dnes večer vezmem len tú posteľ.

Ale aj tak ďakujem.

Druhé dvere.

Amanda som ja, a to je Susie.

Ahoj.

Volám sa John Williams.

Hovorte mi len John.

Ale ďakujem.

No, kúpim si niečo s čerstvou posteľnou bielizňou, ak zmeníte názor.

Veľa šťastia, Blanche.

Prečo si ho musela takto odplašiť?

Čo tým myslíš?

Ty.

Pretože sme tu nemali muža už veky.

A to, čo sme medzitým robili ja a ty, nebol žiadny dámsky obed.

Sľúbila si mi, že o tom nikdy nebudeš hovoriť.

Pane Bože…

…Prichádzam k tebe s hnevom…

…a pomstou v srdci.

Ó, Bože, potrebujem tvoju pomoc a milosť.

Viem, že pomsta je tvoja.

Bože, prosím ťa, aby si mi dovolil

byť nástrojom tejto pomsty.

Myslím tým, že potrebujem tvoju pomoc…

…ale…

…ak nie som ten pravý…

…tak mi ho priveď.

Aby sme mohli nájsť toho, kto to urobil…

…a aby sme mohli-mohli vyniesť spravodlivosť.

Ó, Bože…

…prosím, nech je Mary stále nažive.

Priveď mi ju, Pane.

Ja som všetko, čo jej zostalo.

Ona je všetko, čo mám.

Vstúpte.

Tu je posteľná bielizeň, ktorú som ti sľúbila miláčik,

a trochu whisky, ak by si bol smädný.

Ďakujem.

Plakal si?

Nie, nie. Len rodina.

No, som tu pre teba, ak sa o tom potrebuješ porozprávať.

Zaujímalo ma, prečo si odišla.

Len som zaniesla bielizeň.

Čo tá whisky?

Myslela som si, že náš hosť by mohol byť trochu smädný, nič viac.

No, to je pekná rozprávka.

Len som sa rozprával s tým mužom.

- Mm-hmm. - Dievčatá,

nemusíte odchádzať, je príjemné sa s niekým porozprávať.

Čo keby sme sa presunuli do obývačky,

kde si môžeme dôverovať?

Áno, pokecáme si tu.

- Suzie, zlatíčko. - Everett!

No ahoj, Everett.

Slečna Mae, vyzeráš krásne ako ruža.

Ale ty, Suzie, zlatíčko…

…tvoja krása sa nedá opísať slovami.

Ach Everett, ty mi proste rozpúšťáš srdce.

Everett, toto je pán Williams.

Everett.

Práve sme sa chystali otvoriť tú fľašu a porozprávať sa.

Možno ma prešiel smäd.

Prosím Ev, potrebujem slovíčko.

Slovo, potrebuješ slovo?

Mám pre teba slovo John, prečo si nevezmeš to svoje slovo,

a nestrčíš si ho rovno do...

- Everett! - Len ma vypočuj, áno?

Je mi to jedno.

Je mi jedno, čo chceš povedať.

Everett, prestaň.

Bože, prepáč mi to Everett, to bolo zlé.

To je smutné, brat môj.

Na toto som čakal dlho.

Ak tu chcete robiť problémy,

robte si ich na ulici a nie v obývačke.

- Dobre. - Hej, oh.

Suzie vie udrieť silnejšie ako tento starý tupec.

Nechcem to robiť, Everett,

ale urobím ti to, kamarát.

Och, nie, nie, nie, nie, nie.

Nemusíme to robiť, Ev.

Ale musíme.

Dobre, tak poď. No tak, starý muž.

- Čo to má znamenať? - Máš dosť?

Everett, niekto ich zabil.

Potrebujem tvoju pomoc.

Koho zabili?

Emmu, Emmu, Martina…

…chlapcov.

Čo? Ako to vieš?

Našiel som ich, keď som tam prišiel.

Jeden z chlapcov ešte žil…

…zomrel mi v náručí.

Máriu som nenašiel.

Videl som nejaké stopy vedľa konských stôp…

…a tie stopy len tak zmizli.

Musím veriť, že Mary žije, a že ju niekto vzal.

Kto ju vzal?

To neviem…

…a preto som vyhľadal Everetta.

Vie sledovať ako nikto iný.

Vie veci, ktoré ja neviem.

Preto ťa potrebujem, Everett, potrebujem tvoju pomoc.

Čo urobíš, keď nájdeme tých chlapcov, John?

Zabiješ ich?

Stále máš tú svoju pištoľ priviazanú na boku,

ale ty ju nikdy nevytiahneš.

Nebudem za teba vraždiť, John.

Do pekla John, oni nie sú ani moja rodina.

No ták.

Poď so mnou, postarám sa o tvoje hrčky a modriny.

Nemyslím si, že Mae a Suzie ťa budú chcieť

dnes večer v hoteli s Everettom.

Nechám ťa u seba na noc, ale varujem ťa.

Neponúkam žiadne sexuálne služby.

No, to je dobre.

Vďaka.

Vieš, John, kedysi som bol celkom dobrým stopárom.

A bol by som ti ochotný ísť a pomôcť nájsť tých vrahov.

Ďakujem Miller, ale o to ťa nemôžem žiadať.

Vidíš tú látku tam?

…na šaty k jej sladkým 16. narodeninám.

Tie cukríky, William a Nelson ich milovali…

Tí chlapci tie cukríky milovali, John.

Sakra, John urobím to pre nich pomôžem ti.

Chcem íst do toho s tebou.

Dobre, Miller.

Zohnal si si koňa?

Jasné.

Oh, kúpil som pár od dostavníka, sú za domom.

Trochu staršie, ale dosť silné na toto, si myslím.

Poviem ti, čo urobíme.

Vyrazíme na úsvite, uvidíme, či nájdeme stopu.

Možno nájdeme alebo nenájdeme... odpovede.

Ale myslím že to zistíme, však?

Ďakujem, John.

Prečo si ho nazval bratom?

To je na dlho.

Nezdá sa, že by sa dialo niečo zaujímavé.

Takže teraz je možno vhodný čas na tvoj príbeh.

John a ja nie sme vlastne bratia.

- Bol som ženatý s... - Bol si ženatý?

Bol si ženatý?

Chceš to počuť áno alebo nie?

Ako sa volala?

Bol som.

Volala sa Evangeline.

Mala sestru menom Essie.

John bol ženatý s Essie, a tak sme sa stali švagrami.

John a Essie mali malé dievčatko, a potom som sa s ním…

…nejako dal do partie s nejakými chlapcami,

a skončil som pri tom, že som robil nejaké nekalé skutky.

Nuž, Essie sa to veľmi nepáčilo.

Tak zobrala našu dcéru a utiekla s ňou.

Hoci Evey…

…Evey povedala, že v dobrom aj zlom,

a myslela to vážne, ale chcela, aby som odišiel aj ja.

Po čase sme obaja s Johnom chceli odísť.

John našiel Boha a chcel byť...

otcom svojej dcére, ktorým nebol.

A ja, no, ja som len chcel normálny život s Evie.

Tak sme sa traja rozhodli, že sa stretneme a vydáme sa hľadať jeho dcéru.

No, predtým som sa rozhodol urobiť ešte jednu prácu s chlapcami.

Len taká maličkosť vieš nemalo to byť nič vážne,

ale ukázalo sa, že na nás čakala skupina.

Táto skupina nás prenasledovala po celom kraji.

Trvalo mi dva dni, kým som sa dostal späť na miesto s mäsom.

Keď som tam dorazil, John tam bol,

bol tam sám.

Zdá sa, že na nich na ceste narazila skupina,

a moja Evey bola postrelená a zomrela na ceste.

V ten deň som Johna opustil.

Povedal som, že ak ho ešte niekedy stretnem,

zabijem ho za to, že ju neochránil.

Chcel som ho zabiť,

veľmi som chcel,

neurobil som to.

- No, znie to tak, že nájsť to dievča

by vám obom prospelo.

- Teraz ju mám strážiť ja.

- Je pekná, však?

- Áno, je.

Škoda tej jej rodiny a tak.

Nikdy predtým som nebol tak blízko smrti.

- Keď som bol prvýkrát,

myslel som si, že to bude horšie, ale...

neviem.

- Už to nechcem nikdy zažiť.

Sledovať, ako všetko končí zábleskom z hlavne.

Zaujímalo by ma, čo s ňou bude.

- Neviem, to je na šéfovi.

Idem si trochu pospať.

Zobuď Hirama o pár hodín na jeho smenu.

- Nie som si istý, či Hiramovi dôverujem, že ju bude strážiť.

- Neveríš mu?

Ty si na ňu nezmäkol, však?

Neodporúčal by som ti to.

Pozri, som si istý, že Šéfka už má plán,

ktorý sa varí.

Ak máš nejaké divoké nápady, musíš ich dostať

z hlavy hneď teraz.

Nezabudni, zastrelil si aj jej príbuzných.

To ti nikdy nezabudne.

- Vidíš tú skupinu hviezd priamo tam hore?

- Áno. - To je Malý voz.

- Malý voz, dedko? - Presne tak.

- Takže je to v podstate ako Veľký voz, ale menší?

- Presne tak.

Si múdry, môj mladý priateľ.

- Povedz mi viac o hviezdach, dedko.

- Teraz nie, kamarát, je zrejmé, že si potrebujeme oddýchnuť.

- Prečo to robíš, dedko?

- No, toto udrží hady

a iné potvory v noci preč.

Vidíš, mohli by sa plaziť až k lanu,

ale neprelezu cez neho.

- Robil si to aj pre môjho otecka, keď s tebou spával vonku?

- Nie kamarát, nerobil som to.

Eli veľmi nemal rád spanie pod hviezdami,

keď bol malý, nebol ako ty, nemal to rád.

Povedal, že sa bál.

- No, ja sa nebojím.

- Viem, že nie, synku.

Viem, že nie.

- Nemôžem sa dočkať, až to poviem otcovi.

Vstávajte!

Vstávajte, zdvihnite svoje zadky, sú preč.

- Čo sa deje, šéfe? - Čo si myslíš?

Tom a to dievča sa museli vytratiť

skoro ráno.

Odkedy si ju mal začať strážiť ty?

- Hej, strážil som ju hodiny, kým neprišiel Tom,

a povedal mi, že Spence si chce vymeniť smeny.

- To neznie správne, nepovedal som Tomovi nič.

- Kedy ťa vystriedal, Hiram?

- Muselo to byť o 3:00, možno o 4:00.

Nie som si istý, bol som úplne vyčerpaný

- Podľa toho, ako to vyzerá,

by mohli smerovať do Chugwoodu.

- Chugwood, veď tam nič nie je a takmer nikto tam nebýva.

Prečo by chodili do Chugwoodu?

- Pretože je to najbližšie mesto.

Počúvaj, na tom nezáleží.

Priprav sa, nasadaj.

Ty blázon podme.

- Kam ma to berieš?

Kam ma to berieš?

Teraz ticho, len ticho. Musím myslieť.

O čom musíš premýšľať?

O tom, ako ťa obesíme za vraždu mojej rodiny?

Možno ti ani nedajú šancu byť obesený,

pretože ťa zabijú sami,

akonáhle nás dolapia.

Snažím sa ti zachrániť život.

Nebude pre nich také jednoduché nás vystopovať,

keď sme prešli cez všetky tie skaly, ako sme to urobili.

A povedal som, že ma mrzí moja úloha v tom.

Ja som to tak nemyslel, ja nikdy…

…ja-ja neviem čo mám robiť.

S tým ti môžem pomôcť.

Najprv mi rozviaž ruky, potom ma nechaj ísť.

To myslíš vážne.

Ja tiež, nemám nič,

zobral si mi všetkých.

Nerozumiem tomu, prečo?

Jediný príbuzný, ktorého mám, je môj starý otec.

Pusti ma za ním, prosím.

Čo máš za lubom?

Vytiahol si ma sem niekde do stredu ničoho,

pešo, dokonca ani nie na koni, len preto, že si myslíš,

že nás budú mať ťažšie vystopovať?

Nemáš žiadny plán, však?

Máš?

Ja, ja len viem, že som urobil chybu.

Viem, že som ťa musel dostať odtiaľ preč.

To si dokázal, odviedol si ma

od tých ostatných.

Teraz máš šancu ma nechať ísť.

Nemôžem ťa len tak pustiť,

nie tu, míle od civilizácie.

Môžeš, budem v poriadku. Nájdem si vlastnú cestu von.

Môj otec to naučil všetky svoje deti.

Aj ty sa môžeš oslobodiť z tejto nočnej mory

tým, že ma necháš ísť.

Nepríde mi to správne, pustiť ťa tu von…

…ale cítim sa ešte horšie kvôli mojej úlohe v tejto celej veci.

Nikdy som nechcel, aby sa niečo z toho stalo.

Je mi ľúto, čo sme ti urobili.

Neočakávam, že mi odpustíš, ale je to pravda.

Som rada, že to neočakávaš,

pretože ani ja to neočakávam a to sa nikdy nestane.

Stoj, ani sa nehni.

Pomaly, veľmi pomaly sa ku mne otoč…

…pomaly.

Nešli by na východ, nemyslím si,

pretože tým smerom nič nie je

okrem 70 míľ drsného pohoria…

…ani na juh, pretože rieka sa celá vyliala

z tých dažďov, nie je kde prejsť na míle ďaleko,

pretože tam už nie je žiadny trajekt.

Zostáva prakticky len sever alebo západ.

Možno by bolo najlepšie vrátiť sa na ranč Crononovcov

a začať tam, čo povieš?

No, keďže nepoznám tento kraj tak ako ty,

nechám to na tvoj úsudok.

Alebo sa môžeme vydať na západ…

…pretože tvoj opis krajiny je dosť presný.

Rýchlejšie nájdeme stopu, ale je tu väčšie riziko, že nie.

- My? - Ty a ja

sme ešte neskončili, John.

Stále mám s tebou nevybavené účty.

Ak to urobím, urobím to pre ňu, a len pre ňu.

Rozumieš, dobre?

- Ideš. - Áno, idem.

Nájdi to dievča, a vráť sa aj ty.

Ešte nie.

Toto bude bolieť, a to ti nehovorím len tak.

Bože.

Tento čpavok tiež nebude žiadna prechádzka ružovou záhradou.

Si pripravený?

Čpavok by mal čoskoro začať účinkovať.

Neboj sa, prežiješ to…

…aj keď sa možno začneš cítiť zle.

Čo do pekla?

Príroda volá.

John, netrápi ma to,

ale nemôžem si pomôcť, ale zaujímalo by ma

čo spôsobilo ten rozchod medzi vami všetkými?

No, Everett ma obviňuje z niečoho…

…z niečoho dosť zlého.

Everett, jeho žena Evey a ja sme sa chystali na západ

hľadať moju manželku a dcéru.

Musel dokončiť nejaké záležitosti predtým, ako sme odišli,

na love za nejakými diaľničnými lupičmi.

Samozrejme, my sme o tom nič nevedeli,

alebo som sa aspoň tak tváril.

Zdravím vás ľudia, som...

Maricopa County Marshall

Armstrong Briggs, toto…

…je môj partner

zastupujúci spoločnosť Kilpatrick.

Páni.

Sme tu vonku a hľadáme pár starých chlapcov,

ktorí vylúpili dostavník, vlastnený spoločnosťou Kilpatrick Holdings.

Naozaj?

To, madam, je fakt.

No a teraz sa musím opýtať vás čo tu preboha robíte vy?

Existuje nejaký zákon o pobyte na vidieku, šerif?

No, nie madam, proti tomu nie je žiadny zákon.

Ale zdá sa to trochu zvláštne.

No, neviem, čo je na tom také zvláštne.

Na čo naráža, slečna,

zdá sa nám to podozrivé že ste vy dvaja samy.

No, môžem vás uistiť,

že my dvaja sme v poriadku.

Nemusíte sa o nás starať.

Veľmi sa o vás bojíme.

Dobre, dobre, ak narazíte na nejakých mužov…

…držte sa od nich ďalej, pre vašu vlastnú bezpečnosť.

Eli, poďme, chlapče.

Sú príliš hlúpi na to, aby niekedy dobehli môjho Everetta.

Čo si to povedala? Nič.

Nič nepovedala.

Počul som ju niečo povedať.

Tak čo si povedala?

Poviem ti, čo som povedala,

že si hlúpy ako vrece konského hnoja.

Povedala som, že si príliš hlúpy na to, aby si dobehol môjho muža.

Evangeline!

Myslíš, že ho nedokážem dohnať?

Nič tým nemyslela.

Ale kdeže.

Je zázrak, že ten blázon dokáže chodiť a rozprávať zároveň.

No, vieš, čo si myslím ja?

Že by si si mala zavrieť tú svoju papuľu

kým ti ju nezavriem ja.

Veľký silný chlap?

Tým naozaj nič nemyslela.

Ale kdeže, nemyslela.

Si v poriadku? Ja som v poriadku.

John.

Hej.

Zbabelec.

V dobrej knihe sa hovorí: "Oko za oko."

Oh Evey, Evey.

To si s tebou vybavím, ty hajzel jeden!

Evey bola mŕtva skôr, ako dopadla na zem.

Nevedel som, čo mám robiť.

Nevedel som, kto je ten Eli, alebo kde by som ho mohol nájsť.

Nevedel som, čo povedať Everettovi.

Takže na druhý deň, keď sme sa s ním stretli na mieste…

…povedal som mu, že nás prepadla skupina,

čo bola čiastočne pravda…

…ale ja... vedel som, že to neprijme,

a obvinil ma…

…možno oprávnene.

A Evey?

Neďaleko bol háj vŕb, kde spadla.

Pochoval som ju tam.

Priateľu, to je, to je tragické.

Zažil si kopu smutných udalostí vo svojom živote.

Ako, ako dlho som bol mimo?

Nie dlho, možno hodinu alebo tak.

Máš nejaké jedlo?

V tej taške by malo byť niečo.

To je všetko, áno.

Naozaj to ješ?

Strašne to bolí.

Ďakujem za to, čo si pre mňa urobila.

Myslím, že som to práve ešte zhoršil.

Neviem, možno.

Viem len, že to určite nie je lepšie.

Ticho, kone.

Musíme ísť, hneď.

No ták, poď už!

Už idem.

Hej, dobrý lov?

Áno, budem potrebovať,

aby si sa na to pozrela a opravila to.

Som hladný a unavený.

Áno, drahý.

Pozri sa na toto.

Vyzerá to, že sa vydali týmto smerom.

Dobre, nasadaj, poďme.

- Poponáhľaj sa. - Snažím sa.

Nedostatočne rýchlo.

Prečo, prečo sa ku mne stále takto správaš?

Nikdy si mi nedala dieťa, žena.

Bezcenná, si bezcenná.

To nie je moja chyba.

No, a koho je to chyba?

Ak Pán Boh nechcel, aby som mala dieťa,

tak je to Jeho dielo, nie moje.

Rýchlejšie, Tom.

Idem tak rýchlo, ako môžem.

Mary bež ďalej, ja ich zastavím.

Nezastavíš ich.

Prečo ti na mne vôbec záleží?

Len bež.

No, no len sa pozri čo som našiel.

Nechcem žiadne problémy, človeče.

Sklapnite, obaja.

Eli, veľmi ma to mrzí.

Sklapni!

Vedel si, že za to bude peklo, tak kde… …je? Stačilo, Eli.

Ja poviem, kedy stačí. Kde je?

Ty hlúpe…

…decko, tak…

kde je?…

…Nevidel som, ktorým smerom. Kde je to dievča?

Ja neviem.

Kde je?

Ja neviem.

Ak mi to hneď nepovieš…

…pôjdeš rovno do pekla.

Ja neviem.

Tak ťa tu teraz necháme supom.

Prečo ho nedorazíš, Eli?

Jedna rana a bude koniec.

Nie, nie.

Nemá šancu tu takto prežiť.

Necháme matku prírodu…

…aby ho vzala rovno do pekla.

Do zotmenia bude mŕtvy.

Poďme, chlapci.

- Pomoc! - Pane Bože, čo je toto?

Pomoc!

Ježiši, pomôžte nám.

Môžete mi prosím pomôcť?

Bože môj, dieťa, čo sa deje?

- Už idú. - Kto ide?

Tí muži, tí muži, čo zabili moju rodinu.

Zabili tvoju rodinu? O čom to dopekla hovoríš.

Prosím, každú chvíľu tu budú.

Potrebujem vašu pomoc.

Ale ja neviem, čo by som pre teba mohol urobiť, ja…

…dobre, poď.

Ponáhľaj sa, vojdi do domu skôr, ako sa vráti.

Poď, poď, choď.

Myslím, že išli týmto smerom, chlapci.

Čo je tým smerom?

Len viac toho istého.

Pôjdeme týmto smerom, Chugwood nie je ďaleko.

Pomôžem ti na to prísť, dobre?

Skúsime to spolu.

Kto do pekla je toto, Sarah?

Toto je Mary, potrebuje našu pomoc.

Pomoc s čím?

Uteká pred mužmi, ktorí jej chcú ublížiť.

Je to pravda? Áno pane, je to pravda.

Čo odo mňa očakávate? Do toho vám nič nie je.

Prosím, Luther.

No, nájdem vám nejakú prácu,

ale len na krátky čas, jasné?

Áno, áno, áno zlatko.

Dobre. Ďakujem.

Je najvyšší čas.

Páči sa.

Stačí to, pane?

Chcem viac.

Ukážem ti to ako na to. Pekne a ľahko.

Áno, ďakujem.

Nemáš s tým problém, však?

Dobre.

Čo to? Páni.

Pokojne synu, pokojne.

Pozriem sa na teba.

Toto bude bolieť, synu.

Je mi to ľúto, synu, ľúto.

Nemôže sa hýbať.

Kto ti to spravil?

- Prosím, pomôžte jej. - Komu, pomôcť komu?

Je nevinná.

- Kto? - Mary.

Mary, Mary?

Kde je? Kto, kto to urobil? Kto to urobil?

Dostala sa preč, dostala som ju preč od Eliho.

Išla na juh pred pár hodinami.

Prosím, nedovoľte mu…

…nedovoľte mu ublížiť jej.

Pokojne synu, je to v poriadku.

Urobil si dobre, urobil si dobre.

My, musíme ísť, musíme ísť hneď teraz.

Nemôžeme teraz ísť, John.

Dnes večer bude príliš tma.

My, my ju v noci míňame.

O čom to hovoríš?

Zostaneme tu len tak a necháme ju zomrieť?

Nechápeš to?

John, čo navrhuješ?

Dnes večer bude príliš tma.

Čo ak je zranená?

Čo ak tam len leží úplne sama?

Pozri, bolo by najlepšie

ak tu dnes večer len tak budeme kemp-...

Áno, idem s tebou, alebo bez teba.

Bože, čo to...

Popremýšľaj o tom, Everett.

Ty o tom popremýšľaj, John.

Je šialené snažiť sa hladať niekoho v noci.

Mohli by sme prejsť priamo okolo nej a ani by sme to nevedeli.

Daj odo mňa ruky preč.

Začneš už myslieť racionálne?

John, Everett má pravdu a ty to vieš.

Nájdeme ju, John, nájdeme ju.

Chlapci, musíme pochovať to decko.

Zvery, viete?

Áno, potom si môžeme ľahnúť na noc.

Ticho, zaplatíš za to čo tu pre teba robíme.

Nič nie je zadarmo.

Pozrime sa na ňu.

- Nechaj ju na pokoji. - Choď späť a lahni si do postele, žena.

Povedal som ti, aby si išla do postele.

Luther.

Prestaň s tým, Luther!

Kto je teraz bezcenný?

Mary.

Dobré dievča, je to v poriadku.

No tak, poď, je to v poriadku.

Nech zhorí v pekle.

Končím s týmto miestom, nemôžem tu už zostať.

Ja-ja tu nemôžem zostať.

Musím sa dostať preč odtilto.

Kam pôjdeš?

Neviem, je to neviem.

Pôjdem do Chugwoodu, to urobím.

Pôjdem do Chugwoodu a tam niečo vymyslím.

Pán Miller nám môže pomôcť.

Kto je pán Miller?

Je to mierový komisár...

a v podstate riadi mesto.

Dobre, dobre, presne to urobíme.

Pôjdeme do Chugwoodu, dobre?

Dobre.

Počkaj tu a ja si zbehnem po veci.

- Pohnem si. - Dobre.

- Musíme vypadnúť. - Dobre.

Ahoj, Mary.

Čo ste s ňou urobili?

Nechceme žiadne problémy, pani.

Kde je Mary?

Aj my hľadáme Mary.

- Nevzali ste si ju? - Môžeme sa porozprávať?

Poďte.

Odkiaľ poznáte tú Mary?

Je to vnučka tohto muža.

Áno, pani.

Môžete ju opísať?

Môžem, moja vnučka sa volá Mary Marie Crononová.

Má iba 16 rokov, pani.

Má tmavé vlasy, je asi takáto vysoká.

To znie ako ona.

Myslím, že ju zobrali nejakí muži.

Máte predstavu, ktorým smerom mohli ísť?

Ach, tipujem že Chugwood.

Čo vás vedie k tomuto názoru, madam?

Je to najbližšie miesto na doplnenie zásob.

- Kedy to bolo? - Dnes ráno.

Dobre, veľmi pekne ďakujem, madam.

Vezmite ma so sebou.

Prečo by sme to robili?

Môj manžel, je mŕtvy a ja som tu úplne sama.

Nič mi nezostalo, nie je tu pre mňa nič.

Verím, že ak sa dostanem do Chugwoodu, tak

potom si poradím sama.

A, a Mary spomenula jedného muža ktorý...

by mi mohol pomôcť.

Kto to je?

Povedala, že sa volá M-Miller.

- Ja som Miller. - Môžete mi pomôcť?

Pomôžeme vám, pani.

Ja som John a toto je Everett,

a toto je Miller, už ste sa zoznámili.

Oh, veľmi pekne ďakujem.

- Choď si po veci. - Ďakujem.

P-ponáhľam sa, nemám toho veľa.

Čo do pekla s ňou urobíme?

Bude nás len zdržiavať.

Nemôžeme ju tu len tak nechať, Everett.

Okrem toho, ak idú do Chugwoodu,

to nie je odtiaľto ďaleko.

Nebude nás zdržiavať natoľko, aby na tom záležalo.

Takže, Miller ju môže zobrať na voze...

a ty môžeš ísť so mnou napred.

Zabíjaš ma, brat.

Brat?

Buď ticho.

Dobre, a mohol by si mi niečo

povedať o Johnovej vnučke?

No, veľa toho neviem.

Čo by si chcela vedieť?

No, povedala mi o tom šialenom príbehu

ako jej zabili rodinu.

Všetci boli zabití, okrem Mary.

- Našiel ich John. - Ach.

Boli zavraždení vo svojom dome.

Bože môj.

Mary nejako unikla, ale museli ju nájsť.

Ach, to je hrozné.

No, modlím sa, aby bola v poriadku.

Takže, sú to tí istí darebáci, ktorí,

ktorí s ňou teraz utiekli?

Áno, to si myslíme.

Hľadali sme ju a teraz keď sme tak blízko, ju znova dolapili.

Len dúfam, že sa k nej dostaneme včas.

Ja tiež.

Povedala Mary niečo o tom, kto boli tí chlapi?

Preboha nie, bola taká vystrašená, že som sa na to nepýtala.

Panebože.

Ach, chudák John.

- Chlapci, potrebujeme zásoby. - Na čo?

Nie je to tak ďaleko späť, možno deň,

môžeme sa vrátiť.

Nevraciame sa tam, nový plán.

Pôjdem za generálom, a zoženiem, čo potrebujeme.

Spence, chyť Mary.

Spence, postaraj sa o kone.

- A Hirama nespúšťaj z očí. - Áno, pane.

Sadnite si tam.

Prečo to robíte?

Čo som vám, preboha, urobila, že si zaslúžim,

aby ste so mnou takto zaobchádzali?

Prečo ma tu držíte?

- Mám na to svoje dôvody. - Aké dôvody?

Nepoznám ťa, a predsa si mi spôsobil

toľko bolesti a utrpenia.

Čo si ty za monštrum?

Prečo s tým všetkým proste neskončíš?

Aký si človek, že to predlžuješ?

Vieš, máš dosť veľkú hubu.

To ťa privedie do záhuby.

To mám po otcovi.

Nebál sa žiadneho muža a ja tiež nie.

Áno, pozri sa kam sa až dostal.

Môj otec je dvakrát väčší muž, ako budeš ty kedykoľvek.

Myslím, že to nikdy nezistíme.

Čím poslúžim?

Máte Arbuckles, fazuľu, niečo také?

Áno pane, hneď to prinesiem.

- Máte aj whisky? - Áno pane.

Hej, počkajte chvíľu. Nezaplatili ste.

Je tu nejaký problém, chlapci?

Nie madam, žiadny problém.

Ak chcete, môžeme o tom diskutovať súkromne.

Nezaplatili za tovar, slečna Maeová.

Naozaj?

Takto to tu nerobíme, chlapci.

Hmm, tak mi povedzte, ako to tu robíte?

Nuž, môžeme to urobiť niekoľkými spôsobmi…

…ale na jednom z nich sa, myslím, zhodneme.

Hmm, táto malá hračkárska pištoľ má zastaviť nás oboch?

Možno nie vás oboch, ale len teba.

Ale v tom momente, na tom už nezáleží.

Myslím, že dokážeš o niečo viac.

Dobre.

Nikdy predtým som tu nevidela týchto dvoch vidlákov, ty áno?

Nie pani, nevidel.

Máme zásoby, šéfe, a Hiram si našiel novú priateľku.

Áno, má šťastie, že mám rád ženy

s pevnými korzetmi.

Každopádne, aký je plán, Eli?

Zostaneme tu cez noc.

Je s nimi ešte niekto,

dievča asi vo vašom veku.

Jasné, to je Mary Crononová.

Ale tých ostatných nepoznám.

Mary Crononová?

Josiah, zamkni.

- Počkajte, čo? - Rob, ako hovorím, chlapče.

- A čo ona? - Ide s nami.

Budeme dnes večer kempovať mimo mesta, šéfe?

Myslím, je tam ten penzión a tak.

To je asi prvý rozumný nápad, čo si mal, Spence.

Áno, zostaneme tu, poďte so mnou.

Chlapci, uistite sa, že kone sú zviazané vzadu,

potom sa so mnou stretnite vnútri.

Vyzeráš, akoby si niečo mala na mysli.

- Myslím, že je ona tu. - Kto je ona?

To dievča, to o ktoré sa pán Williams

a Everett hádajú.

Prepáč, kto?

Vnučka, nejaká Mary.

Mary, Mary, Mary Crononová, je v meste?

Josiah mi povedal, že ju videl.

Počkaj, počkaj, počkaj, takže mi hovoríš,

že Mary Cronon je tu v meste?

Áno, je tu s tromi mužmi,

a dvaja z nich práve odišli

bez toho, aby Josiahovi zaplatili za tovar.

To je zlé, to sú problémy.

Nechcem s tým mať nič spoločné.

No, musíme niečo urobiť.

Do pekla, to teda musíme.

Ak je to, čo povedal John, pravda a sú to vrahovia,

nechcem s tým mať nič spoločné.

Dámy, rád by som izbu.

Nemáme žiadne voľné izby.

V tomto meste nikto nie je.

Ona sa mýli, máme tu nejaké voľné izbé.

Ako vám môžeme pomôcť?

Vezmem tri, jednu pre dievča a pre mňa,

a po jednej pre mojich chlapcov.

Iste, pomôžeme vám.

Poďte za mnou.

Páni.

Ja tam dole nikoho nevidím, Ev.

No, nie je to rušné veľkomesto.

Niekto tam dole musí byť.

Viem, že by sem prišli, nič iné tu nie je na míle ďaleko.

No, ja viem o jednom človeku, ktorý je tam dole,

a to je presne to miesto, kam idem.

Myslím, že hovoríš o Suzie, však?

No synu, myslíš že som si to vycucal z prsta.

Zdá sa, že máš v hlave stále len jednu vec, Everett.

Ale ja hovorím, najprv práca

a potom zábava…

…alebo ako sa tomu dnes hovorí.

- Postaraj sa o biznis. - Mm.

John, nie sme o nič bližšie…

…k chyteniu tých chlapcov…

…ako keď sme odišli.

Nevidím tam nikoho.

Kde navrhuješ, aby sme sa ešte pozreli?

Mám taký pocit, Everett.

A či je to z mojich vlastných myšlienok alebo od dobrého Pána…

…neviem, ale sú tu.

Ver mi v tomto, len raz.

John, poznám ťa už roky.

Momentálne s tebou mám problém…

…ale vidím ti v očiach, niečo, čo som tam predtým nevidel.

Takže pre tento krát ťa podporím.

Ale ak sa mýliš, a je dosť možné, že sa mýliš…

- …skončil som s tebou. - Rozumiem.

Pozriem sa do salónu, či tam nie sú.

Dobre, ja skontrolujem penzión.

Dobre, drž sa plánu, Everett, drž sa plánu.

Bezpochyby.

Ako chceš, si tvrdohlavá ako tvoja matka.

Prepáčte? Odkiaľ poznáte moju matku?

Kedysi dávno.

Bolo jedno dievča.

Potrebuješ niečo?

Čakám dieťa.

Dobre, a čo s tým mám ja?

Je to tvoje.

Si si tým istá?

Prinútil si ma.

Tak to si naozaj nepamätám.

Spomínam si…

…nielenže si to chcela... ale sa ti aj páčilo.

Je to tvoj problém, nie môj.

Prečo si ťa ten tvoj... fešák nevezme?

Ako sa volá?

Martin, volá sa Martin.

Áno, nechaj Martina, nech sa s tým vysporiada…

…a teraz, zmizni mi z očí dievča.

Čo si myslíš,

čo na to povie šerif?

Ak čo i len cekneš o tom čo i len slovo…

…ty a tvoj miláčik to budete ľutovať.

Je to hrozná výhovorka na muža.

Áno, si len bastard v mojej rodine.

Vypadni odtiaľto.

Bože môj, nie, nie, nie. Klameš.

- Poď sem. - Prestaň.

- Poď sem, poď sem. - Prestaň.

Počúvaj ma, dieťa. Počúvaj.

Prestaň, pusti ma.

- Počúvaj ma ty. - Klameš.

Počúvaj ma, môj otec prišiel o vnuka.

- Nie. - Áno.

A teraz tú prázdnotu zaplníš ty.

- Nie, prestaň. - Poď sem.

- Prestaň. - Sadni si.

Naozaj, zlatko, si pohľadom pre unavené oči.

Ach, Everett, musím ti niečo povedať.

- Ach, zlatko... - Môžeš ma aspoň sekundu počúvať, Everett?

Zlatko, počúvam.

Everett, počúvaj, to dievča Mary,

je tu s tým chlapom, hore.

Myslím, že ju tam drží násilím.

Čo? Sú tam hore sami, alebo sú tam aj iní?

Vzal si, vzal si izbu pre seba a pre ňu,

a potom si vypýtal ďalšiu izbu pre chlapcov,

ale myslím si, že ešte tu nie sú.

Nie je v salóne.

Je s nimi niekto?

Sú tu ešte dvaja, čo sú niekde vonku.

- Dobre, poďme. - Hej, John.

John, počkaj, musíš ísť na to s rozumom.

Dobre, urobíme to po mojom.

Teraz sú to dva dni cesty späť na ranč.

Odchádzame po východe slnka.

Idem skontrolovať chlapcov a ty zostaneš tu.

Ja sa o to postarám, pretože za sebou zamykám dvere.

Čo sa to tu, do pekla, deje?

Dávam synovi lekciu.

Čo urobil, že si to zaslúži?

Toto je medzi mnou a mojím synom.

Pýtal som sa raz a nebudem sa pýtať znova.

Ako by som mohol niekedy naučiť svojho syna stať sa mužom,

ak mu to nedovolíte?

Pusť ho von.

Otvor tie dvere.

Urob niečo, chlapče.

Áno, to som si myslel, daj mi kľúč.

Daj mi ho.

Ako môžeš naučiť môjho vnuka byť mužom

keď ty sám nie si jeden z nich?

Ahoj, kamoš. Všetko je v poriadku, Pop Pop je tu.

Mám pre vás to ľanové plátno, ako ste si želali.

Čo?

Priniesla som vám to ľanové plátno, ako ste si želali,

pretože ste v miestnosti dvaja.

Vezmite si kľúč.

Ocko? Mary, si v poriadku?

Áno, áno, áno.

Tak veľmi som sa o teba bál.

Dobre, dobre.

Nemáme veľa času na stretnutie.

Musíme s tým chlapíkom pohnúť, než sa objavia jeho kamaráti.

Dobre, môžeme ho hodiť do väzenia.

Miller ho môže strážiť, kým americkí maršali

neurobia svoju obchôdzku.

Mary, zostaň tu. Chcem ísť s tebou.

Nie, nie, nie, príliš nebezpečné.

Vrátime sa rýchlo.

Suzie, zostaň s ňou.

Kto si? Kam ma to beriete?

Pustite ma, ihneď ma pustite.

Viete vôbec, kto som? Som Kilpatrick.

Som Eli Kilpatrick.

Je mi jedno, keby si bol aj kráľom Siamu.

Zaplatíte za to, chlapci.

"Oko za oko, zub za zub."

Čo si povedal? John, poďme ďalej.

Kilpatrick? Ja som Eli Kilpatrick.

Mojej rodine patrí celé toto územie.

Ev. John, poď.

Tu je.

Choďte do nich, chlapci.

Everett, myslím, že Eli je ten, ktorý zabil Evey.

Čo? Čo to hovoríš?

Prečo to hovoríš?

Pretože si pamätám to meno, Eli.

Pamätám si jeho hlas. A pamätám si

oko za oko a zub za zub.

Bol to on, to viem.

- Si si istý? - Áno, som si istý.

Ten hajzel.

Kde si, starý muž?

Hej kovboj.

Vieš ty vôbec ako sa to používa?

Čo hovoríš na túto hračkársku pištoľ?

Mary.

Naposledy sa jej podarilo ujsť.

Eli, pusti ju!

Odchádzam s ňou a nikto z vás

ma nebude nasledovať, rozumiete?

Zabijem ju hneď teraz, myslím to vážne.

Nechaj ju.

Uvidíme sa v pekle, starý muž.

Ty tam ideš prvý.

Ocko.

John.

Zo všetkých tých hlúpostí,

čo si spravil, brat môj,

nechať sa takto postreliť?

Dávam ti za vinu, že si ma tak naštval.

To bolí.

Viem, že áno, viem, že áno, brat môj.

Viem, že áno.

John, ja sa trochu bojím. Viem, že aj ty.

Je mi taká zima.

Ale ty nemusíš sa báť.

Miluje ťa, brat môj, naozaj.

John, ak vie o veciach, ktoré som urobil…

…myšlienky, ktoré som mal.

Viem. Áno.

Ale zabúdaš, brat môj…

…aj ja som robil všetky tie veci.

Myslím, bol som darebák a sukničkár, všetky tie veci.

Ale to nie si ty, John.

Viem, brat môj. To nie si ty.

Viem, že to nie som ja, ale to nevadí.

Nezáleží na tom, pretože On ťa miluje, On ťa miluje.

Miluje ťa kvôli Svojej milosti a láske...

...a chce, aby si bol s Ním.

Už to chápeš? Áno, áno.

Nikdy ma neopúšťa, brat.

Neviem, neviem.

Ja viem.

Neviem, čo mám robiť, som taký vystrašený, John.

Viem, viem, že si.

Toto je to, čo povieš, dobre?

"Otče, odpusť mi…"

…odpusť mi všetko, čo som urobil.

Prijímam tvoju lásku…

…a prijímam tvojho syna Ježiša…

"…a vezmi ma do raja."

Veľmi ma to mrzí…

…odpusť mi…

…Bože, odpusť mi.

"Otče náš, ktorý si na nebesiach…

…posväť sa tvoje meno.

Nie!

Zlatko, je to v poriadku. Je to v poriadku.

Nie, Bože, nie.

Odpočívaj v pokoji, brat môj, a nech tvoja duša

nájde šťastie s Evey medzi vŕbami.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org