Original subtitles

CJ ENM MEMPERSEMBAHKAN

FILEM TERBITAN CAPER

FILEM CHOI DONG HOON

Semasa saya masih muda, saya datang sini dari masa depan.

Sejak zaman dulu,

makhluk asing kurung banduan dalam tubuh manusia.

Pengawal dan Thunder ditugaskan untuk mengawasi banduan-banduan ini.

Pada suatu hari, ketua banduan, Controller melarikan diri.

Dia bebaskan atmosfera makhluk asing "haava" di seluruh bandar,

dan ramai yang mati.

Di dalam atmosfera itu, banduan-banduan itu dikejutkan.

Matlamat Controller adalah meletupkan haava yang tinggal

dan gantikan atmosfera Bumi.

Semua manusia akan mati dan Bumi akan jadi miliknya.

48 minit sebelum haava diletupkan...

Mari pergi ke masa lain.

Kami perlu perangkap makhluk asing pada masa yang lain dan kembali

untuk hentikan letupan haava itu.

Apa itu?

Ayah!

Ean, kembali dan cari saya!

Kita kena halang haava daripada meletup!

Di sini, Pengawal dah dimusnahkan dan Thunder dah berhenti berfungsi.

Untuk kembali ke masa depan, saya perlukan Pedang Sakti.

Selepas sepuluh tahun, saya jumpa Pedang itu akhirnya.

Cantiknya!

Tapi kita pernah bertemu sebelum ini?

Gadis jahat itu tembak petir!

Semua orang cuba cari Pedang Sakti.

Seorang dosa palsu.

Dua orang ahli sihir.

Dan banduan makhluk asing.

Kemudian...

Saya jumpa Pedang ini akhirnya.

Kaki Kanan, Kaki Kiri! Kejar dia!

Ada sesuatu dalam diri awak...

Apa ada dalam diri saya?

Gadis Yang Menembak Thunder dengan Pedang itu.

Macam mana sekarang?

Kita perlukan Pedang Sakti itu.

Cari gadis itu.

Saya kena cari kapal angkasa itu serta Thunder, dan kembali ke masa depan.

Untuk halang haava daripada meletup.

ALIENOID: RETURN TO THE FUTURE

Bungkus semangkuk sup dan ikan kering!

Baik!

Dah lama tak jumpa.

Ada khabar angin pasal saya?

"Gadis itu pergi ke Penginapan Big Rahn,

jadi ambil Pedang Sakti daripada dia untuk dapat ganjaran yang besar."

Kenapa pakai misai itu?

Ini misai kenalan saya. Penyamaran yang sempurna, bukan?

Sempurna atau tak, apa awak nak buat?

Makan empat hari nak ke Penginapan Big Rahn dan awak tak boleh sambil lewa.

Berapa lama awak berjaga?

Dua hari. Hal kecil sajalah.

- Dah jumpa benda yang saya minta itu? - Sudah tentu!

Saya dah tanya semua nelayan di sungai tempat Pedang itu ditemui,

dan saya jumpa seseorang yang nampak besi ini.

Awak kata ia sekecil ini?

Lama tak berjumpa, Thunder.

Ia masih hidup rupa-rupanya.

Hidup? Awak kata ia cuma sekeping besi.

Ia makhluk yang comel dan misteri.

Siapa yang nampak?

Dua beradik pemotong kayu yang tinggal berhampiran Gunung Kuning.

Tapi masalahnya...

Berhati-hati dengan mereka.

Kalau saya jumpa, ke mana saya nak pergi?

Di sungai tepi Penginapan Big Rahn.

Tempat Gerabak Besi tersangkut.

Gerabak Besi!

Kami dosa yang hebat!

Awak siapa?

Awaklah orangnya!

Awak tampal misai pada wajah yang cantik itu.

Taklah cantik sangat lepas kena hentak atas tanah!

Apa awak nak buat dengan benda itu?

Saya tengah fikir nak sumbat dalam tekak awak atau tak.

Tapi ugut dan tipu adalah sifat manusia, jadi saya akan tunjuk belas kasihan.

Hidup ini berharga, apa kata awak balik? Biarlah kepala awak kekal melekat.

Itu saja yang awak boleh buat?

Budak hingusan betul!

Betina ini memang patut diajar!

Saya nak siat awak hidup-hidup dan kisar tulang awak sampai jadi serbuk!

Panasnya!

Panas!

- Jangan kejar saya. - Okey!

Kalau saya nampak awak lagi, saya akan tembak guna petir.

Okey!

Tengoklah awak berdua.

Jangan ikut saya lagi!

Sepuluh tahun lalu, pada malam itu!

Apa kata Tuan Hyun selepas dia ditemui di dalam hutan?

Ada raksasa dalam badan dia. Saya suruh bunuh dia, awak tak benarkan.

Kita hanya perlu sekat tenaganya.

Kena beri dia kipas yang berisi dua bilah pedang itu.

Ingat lagi? Di bilik Tuan Hyun.

Apa yang dia jumpa di tepi sungai itu?

Ada benda menakutkan dalam badan dia.

Sebab itulah kita kena bunuh dia.

Kalau tak, jadi masalah nanti.

Tak, kita boleh berhenti melatih dia.

Biarkan budak itu menjalani hidup dia.

Kita akan beri dia kipas ini.

Ia ada dua pedang yang terlalu berat untuk diangkat. Ia akan sekat tenaganya.

Macam mana kalau dia tariknya keluar? Dia takkan dapat dihalang nanti.

Tiada sesiapa yang boleh buat begitu selain kita.

Kalau dia buat begitu, kita bunuhlah dia.

Tapi kalau dia boleh tarik keluar, maknanya dia tentu dah belajar sihir.

Patutkah kita bunuh dia?

Tapi betulkah dia pengikut itu?

Nampak macam pencuri saja.

Kalau saya sentuh dia, saya boleh tahu.

Di mana saya?

Awak tak ingat?

Awak keluarkan pedang dari kipas itu dan bunuh seekor raksasa.

Jajang... Jajang!

Jajang!

Mana Jajang?

Kenapa tanya dia?

Dia pekak dan bisu.

Boleh saya tanya sesuatu, puan.

Jajang datang dari mana?

Berus!

Sepuluh tahun lalu...

Gunung Kuning?

- Periksa kalau dia masih hidup! - Baik, tuan!

Di mana saya?

Ini Tokong Rahsia.

Kami berlatih jadi dosa di sini.

Saya sesat.

Terperangkap dalam masa!

Kita semua terperangkap dalam masa.

Saya tak tahu cerita awak, tapi awak nak pakai benda ini?

Nama topeng itu ialah Jajang.

Manusia yang menarik.

Raksasa!

Mata saya...

Mulai sekarang...

saya akan perintah tempat ini.

Kenapa Jajang cari Pedang Sakti?

MASA

Kita terperangkap dalam masa.

Controller masuk badan siapa?

Semasa Controller masuk badan baru, ada empat orang manusia di situ.

TUAN HYUN, EN. BIRU PN. HITAM, PENGECUT

Hanya dia yang boleh guna Pedang Sakti.

Kita mesti cari Controller dan kembali.

Kenapa tinggal dalam badan yang berpenyakit itu?

Cari badan yang sihat.

Nanti ingatan saya hilang.

Controller ada dalam badan seseorang?

Macam mana ia keluar?

Kita mesti tikam tiga orang manusia dengan Pedang Sakti itu.

Kalau Pedang Sakti cederakan awak, Controller akan keluar?

Puan! Jajang yang bunuh Tuan Hyun, bukan?

Dia cuba tikam kita juga?

Pengikut itu pun ada di situ hari itu.

Jajang tak tahu.

Jom ambil pengikut itu dulu.

Ke mana dia pergi?

Kita patut bunuh dia sebelum raksasa itu keluar!

Kejar dia. Tentu dia belum jauh lagi.

Jadi...

Awak tanya apa benda ini?

Ginseng dari tanah Gunung Guwol, direbus dengan hempedu lembu dan kasturi!

Saya panggil ubat ini

Ubat Kuat Abadi!

Lelaki ini buta, tapi tiga tahun lalu dia langsung tak boleh berjalan!

Dialah pahlawan terkenal Nong-pa!

Mari lihat kemahiran pedangnya.

Saya hampir jumpa Tuhan.

- Sekarang, saya nak tunjukkan... - Tunggu!

Saya tak percaya!

Saya tak rasa pedang awak berkuasa pun.

Jadi tunjuklah kemahiran pedang awak!

Apa yang saya boleh tunjuk kepada orang buta?

Pedang berusia 200 tahun.

Dengarlah nyanyiannya.

Selepas pedang ini dihunus, hanya seorang yang boleh pergi hidup!

Ini pedang terhebat kerajaan ini, ditempa oleh Ahli Sihir Dua Puncak.

Helo, pahlawan hebat Nong-pa.

Awak ingat kami lagi?

Suara awak macam baru lepas dipukul.

Tolong jual pedang itu kepada kami.

Awak pun beli daripada Ahli Sihir.

Kalau saya jual kepada awak pun, awak boleh gunakah?

Saya mahir guna pedang itu hari ini. Awak dah jual banyak ubat?

Bukan pedang awak yang jual.

Tapi cara awak malukan orang kaya.

Macam mana lakonan saya hari ini?

Saya betul-betul dibelasah, bukan?

Siapa awak? Ahli baru?

Kenapa dengan perak itu?

Tiada benda yang percuma dalam hidup ini!

Kami perlukan pedang itu untuk ambil Pedang Sakti daripada gadis itu.

Sebelum Tokong Rahsia yang dapat.

Tokong Rahsia cari Pedang? Jajang?

Mata saya!

Mari lihat kalau pedang itu boleh sembuhkan mata saya.

Gadis Yang Menembak Thunder itu!

Kami akan tunjuk jalannya.

Semalam, ada dua ekor kucing jatuh ke sini dan melompat ke sana, bukan?

Siapa yang peduli pasal kucing?

Semalam, Gadis Penembak Thunder itu musnahkan tempat itu semasa berlawan.

Berlawan? Dia memang hebat.

Jadi mereka datang ke sini dan lari ke sana.

Saya nak semangkuk sup. Wain beras sekali!

Baik.

Saya perlukan Pedang Sakti untuk tahu apa yang ada dalam badan saya...

Ke manalah Muruk pergi?

Saya rasa dia ada berdekatan sini.

Itu pun dia!

Tengoklah dia melantak di situ.

Dia makan begitu sebab ada raksasa dalam badan dia. Jomlah bunuh dia.

Atau kita boleh bunuh dia selepas dah kenal pasti raksasa itu.

Tipu dia untuk jadi pengikut awak, kemudian periksa nadinya...

Barulah saya tahu!

Tapi ambillah dia jadi pengikut awak, bukan saya.

Puan, dua mangkuk sup. Aduhai!

Kebetulan betul!

Tak sangka kita bertemu di sini!

Kebetulan tak wujud, cuma takdir.

Kami belum kenalkan diri lagi.

Kamilah Ahli Sihir Dua Puncak.

Di Barat, mereka panggil orang macam kami sebagai ahli alkimia.

Izinkan saya periksa nadi awak.

- Nama awak? - Muruk.

Muruk...

Macam mana?

Lembut betul.

Bukan begitu! Saya dah jadi lembut disebabkan dia.

Bukan! Mana mungkin?

Saya dah kekal suci selama 150 tahun.

Kipas jadi lebar lepas dibuka dan nipis lepas dilipat.

Jadi, benda yang tak wujud mungkin wujud dan sebaliknya.

- Apa? - Bodoh betul. Biar saya tunjuk.

Kami yang buat kipas ini.

Kami letak senjata yang bagus dan angin musim sejuk.

Kenapa ada kucing? Saya tak pernah lukis pun.

Saya yang lukis.

Jangan kipas, nanti kucing itu jadi manusia.

Apa? Siapa awak?

Mereka dah datang! Ikut sini, cik.

- Tapi siapa awak? - Cepat!

Mereka kejar awak sejak semalam.

- Ke mana kita nak pergi? - Sini...

Cepat! Panjat dinding itu!

Saya tanya siapa awak.

Dia Kaki Kanan, Saya Kaki Kiri. Kami adalah manusia.

Manusia?

- Dan juga kucing. - Kucing?

Mana kucingnya?

Kucing-kucing itu kejar gadis itu dan saya kejar kucing-kucing itu.

Saya kena pergi.

Tapi, tenaga awak tersekat di sini.

Maksudnya ada sesuatu dalam badan awak!

Ada raksasa dalam badan awak!

Saya tak boleh lepaskan!

Ia serap tenaga saya!

Tepi! Saya tak boleh kawal badan saya!

Kenapa ia buat begini?

Hati-hati, semua!

Saya suruh sekat tenaga dia, awak lepaskankah?

Tolong halang saya!

Tidak!

Ke mana saya nak pergi?

Hei!

Saya dah berhenti!

Muruk, awak tak boleh lari daripada kami.

Berhenti!

Muruk, awak akan bergerak seiring dengan saya!

Boleh saya beritahu awak sesuatu?

Tuan Hyun, cikgu awak, dah tak nak latih awak!

Kenapa? Sebab dia tahu ada raksasa dalam badan awak.

Tunggu kami!

Kenapa ikut saya?

Sebab tuan kami yang suruh.

Tuan awak?

Apa? Awak tak kenal tuan kami?

- Awak isteri dia! - Dia akan datang cari kita tak lama lagi.

Sekejap, dia akan datang ke sini?

Beritahu dia kita boleh jumpa apabila cuaca dah elok sikit.

Tak boleh! Awak dah berkahwin!

Kahwin? Jangan mengarut.

Kalau awak dah tidur bersama, maknanya awak dah berkahwin.

Tidur bersama?

Kenapa saya cakap pasal hal ini?

Saya dah agak. Mereka tak tidur bersama pun.

Awak perlu cuba lagi apabila dah tak mabuk.

Apa masalah awak berdua?

Awak kucing yang tinggal dalam kipas lelaki itu?

Tapi pernahkah kita bertemu sebelum ini?

Janganlah jadi macam anjing!

Saya tersinggung. Kami kucinglah.

Pergilah berseronok.

Ucap terima kasih kepada dia dan saya hargai kenangan kita.

Selamat tinggal, kucing.

Jangan ikut saya!

Kenapa tak beritahu suami awak sendiri?

Dia bukan suami saya!

Aduhai, kita pun nak ke situ juga.

Nanti dia salah faham pula.

Teruskan sajalah.

Tapi bila Muruk nak sampai?

Jom bunuh dia.

Tengok raksasa itu keluar atau tak.

Saya tak suka keganasan.

Saya sukakah?

Kenapa tukar fikiran?

Saya pasti ada sesuatu dalam badan dia!

Puan, tolong hidang sebotol alkohol!

Dua botol!

Saya tak boleh teruskan kalau tak mabuk. Jom minum dulu.

Puan! Nanti dulu.

Pisau awak, tolong potong.

Apa ini?

- Makanan ini untuk bilik itu? - Ya.

- Hiburkan mereka di sana. - Tapi mereka kata tiada sesiapa...

- Tak apa. Mereka suka budaya. - Apa itu?

Apa?

Kenapa benda ini ada di situ?

BAR

Aduhai, sebanyak ini?

Jangan benarkan sesiapa masuk.

Baiklah.

Apa awak nak buat dengan sepucuk pistol saja?

Ini pula?

Situ!

Siapa awak?

Awak dari Tokong Rahsia?

Macam pernah dengar anak panah itu.

Jajang ada di sini?

Nong-pa! Orang yang kena halau itu!

Nong-pa memang terbaik!

Pedang Sakti...

Orang kata ia boleh sembuhkan orang.

Siapa awak?

Warna emas di bahagian ini dah pudar?

Di sini pula, warna biru yang terang.

Saya ingatkan awak buta.

Siapa awak?

Saya pernah nampak sebelum ini.

Seorang lelaki yang pakai perisai aneh pernah memilikinya.

Kemudian dia menghilang dalam satu cahaya.

Awak nampak kejadian itu?

Siapa awak?

Kenapa pedang ini ada pada awak?

Dia layak, itulah sebabnya! Dia akan guna untuk selamatkan orang.

Siapa awak?

Saya suami gadis itu.

Gadis Yang Menembak Thunder!

Ke mana dia pergi?

Tengok pencuri ini.

Curi sihir saya?

Pencuri? Kami cuma belajar daripada satu sama lain.

Awaklah si penipu itu!

Awak ada Pedang itu?

Cik! Saya okey, pergi lari! Cepat!

Dia dah pergi?

Rasanyalah.

Siapa yang lari?

Bukankah ini mantel Ahli Sihir?

Saya dah cubit.

Mereka lenyap di sebalik mantel itu!

Macam mana awak dapat mantel Ahli Sihir ini?

Mereka ada di sini!

Tak guna betul. Kenapa awak asyik jatuhkan barang?

Sebab awak tolak saya!

- Abaikan kami! Kami nak lalu saja... - Diam!

- Dia suruh diam! - Jiran-jiran bangun nanti.

Tuan, saya minta maaf banyak-banyak!

Awak buat dosa besar?

Beritahu saja satu dunia, okey?

Ada tulang ikan tersangkut dalam tekak saya.

Kami makan bersama. Awak fikir awak seorang saja?

Tapi saya perlu cari Pedang itu kalau ia boleh sembuhkan mata saya.

2022, SEOUL

Hei, kalau awak pandang saya begitu, saya tak boleh minum teh saya.

Jangan risau.

Perkara yang awak risaukan belum berlaku.

Belum lagi.

Apa pun, saya sihat.

Dunia ini masih aman.

Walaupun saya nak guna benda dalam beg ini, ia belum diperlukan lagi.

Jumpa esok, moyang.

DUA HARI SEBELUM LETUPAN HAAVA

Tangkap dia!

Tangkap dia!

Tak guna!

- Kenapa dengan awak? - Saya?

Saya nak pulang selepas bersenam.

Ke mana awak nak pergi, pencuri tak guna?

Pergi matilah.

Awak yang pukul saya dulu.

Awak yang tangkap dia, cik?

Rakan pegawai saya nampak macam perlukan bantuan saja.

Awak dari stesen mana?

Saya? Saya seorang pegawai.

Beri telefon awak.

Pegawai?

Pegawai Perisikan Negara?

Pegawai kastam.

Saya seorang pegawai kastam, bahagian penyeludupan.

Hubungi saya kalau awak perlukan saksi.

Dia penyeludupkah?

Awak boleh tahu daripada bentuknya?

Kalau nak telan, mereka buat bentuk yang senang untuk dikeluarkan.

Rasanya saya perlukan nombor awak.

Apa nama awak?

Awak perlu minta nama saya di...

- Pegawai Kang Choon-seop. - Ya.

- Jawab panggilan saya. - Okey.

HOSPITAL JISAN

Di mana saya?

Hospital Jisan.

Jangan cakap kalau tak dirawat.

Sakit apabila saya tekan sini?

Oh, Tuhan!

Leher saya patah, bukan? Saya dah lumpuh?

Bersyukurlah yang ia tak retak.

Jadi saya takkan lama di sini.

Bila polis akan tahan saya?

En. Gu Sam-sik.

Saya dah cakap, awak tak dibenarkan bercakap.

Amboi, cantiknya awan.

SEHARI SEBELUM LETUPAN HAAVA

Kapal banduan dah sampai.

Apa ini?

Hei! Pergi!

Hei!

Apa?

Nama, Gu Sam-sik. Sembilan sabitan.

Saya akan lawat dia.

Selamat tinggal.

Pegawai Kang Choon-seop!

Awak datang sendiri?

Kita hanya melawat.

Jangan tanya banyak soalan.

Apa itu?

Saya kenal gadis itu.

Jom pergi melawat.

Sekejap. Kenapa pintunya terbuka?

- Kita datang dari pintu depan? - Ya.

Pintu belakang dan tempat letak kenderaan, cepat!

Kenapa Ean ada di sini?

Apa awak beritahu dia?

Mungkin dia terdengar perbualan kita?

Cari dia. Dia rakam semuanya dalam telefon dia.

Dia pergi ke rumah kawan dia.

Apa nama kawan dia?

Dia cuma ada seorang kawan.

Lahir pada 17 Julai 2011.

Cari alamatnya.

Nama, Kim Min-sun.

Kim Min-sun?

Anak saudara saya?

Oh, Tuhan! Video ini dari hospital?

Itu ayah awak?

- Awak rakam sendiri? - Ya.

Mak cik!

Ya?

Awak ada di sini, Ean?

Ean nak tidur sini. Dia lari dari rumah.

- Apa khabar? - Saya sihat, macam biasa.

Tapi kalau awak lari dari rumah, ayah awak...

Tapi kereta ayah awak...

Betulkah? Betulkah kereta itu boleh bercakap dan dicipta oleh NASA?

Saya rasa saya dengar ayah awak cakap dengannya.

Tapi macam mana kereta boleh bercakap?

Yalah...

- Ya. - Kenapa masuk bilik saya?

Okey, berseronoklah.

Comel betul!

Apa ini?

Sam-sik?

HARI LETUPAN HAAVA

Titik merah itu ialah basikal yang Sam-sik curi.

Zaman sekarang, penghantaran dijejaki oleh GPS.

Lagi tiga kilometer.

Apa itu?

Nampaknya ada kemalangan.

Nampak bagus.

Beri saya kacang sikit.

Apa yang berlaku?

Kenapa dengan kereta-kereta itu?

Apa itu? Ini bukan kemalangan biasa.

Lari, cepat!

Cepat!

Benda apa itu?

Sam-sik mesti ada di sana.

Tak pasti dari mana gas merah ini disebarkan atau diperbuat daripada apa.

Zon tercemar dah berhenti tersebar, dan polis dah sekat kawasan itu.

Rakaman dron ini menunjukkan dua mangsa yang terselamat di zon tercemar itu.

Dalam asap yang menyebabkan banyak kematian berlaku,

macam mana dua orang ini dapat bertahan masih menjadi misteri.

Apa?

Saya nampak lelaki itu dalam video yang Ean rakam!

Mereka berdua rampas sebuah ambulans dan lokasi mereka tak diketahui.

LOKASI DUA MANGSA YANG TERSELAMAT ITU MASIH BELUM DIKETAHUI

Polis belum pasti kalau ada lagi mangsa yang terselamat...

Min-sun, duduk di rumah.

Nanti mak cik balik.

Masa yang moyang cakap dah tiba.

- Apa ini? - Saya pun penjawat awam juga!

Helo, semua.

Boleh sambungkan video ini? Ini penting.

Siapa yang bertanggungjawab di sini?

Siapa awak?

Sebelum itu, tonton video ini. Ia berlaku di Hospital Jisan.

Lelaki ini adalah mangsa pertama yang terselamat di zon tercemar itu.

Ini pula orang kedua yang terselamat.

Mereka ada di Hospital Jisan.

Tak mungkin ini satu kebetulan.

Ada seorang lagi.

Sam-sik pun ada di hospital juga.

- Dia mungkin mangsa yang ketiga... - Siapa Sam-sik?

Dia penyeludup yang kami kejar dan dia ada dalam zon tercemar itu.

Siapa awak berdua?

Saya Min Gaelin, pegawai kastam.

Tapi lebih utama lagi, siapa yang rakam video ini.

Nama dia Ean, kawan anak saudara saya.

Ayah dia sangat pelik...

Okey.

Kastam? Okey.

Awak tahu berapa banyak video begitu di Internet sekarang?

Semuanya palsu.

Awak benarkan sesiapa saja masuk ke sini?

Sekejap.

- Helo? - Ini ayah Ean.

MAK CIK MIN-SUN

Ya, teruskan!

Boleh Ean tinggal di rumah awak selama beberapa hari?

Rasanya...

Ya, boleh. Min-sun tentu suka juga.

Nak saya jemput dia?

Saya dah nak balik tak lama lagi.

Tak apa, saya akan hantar dia sekarang.

Terima kasih atas bantuan awak.

Sama-sama!

- Alihkan van berita ini. - Baling kunci itu!

Biar saya pandu. Siapa itu?

Ayah budak yang rakam video itu.

Atau ayah tiri dia.

Apa pun, beri saya senjata saya.

- Jom! - Kayu golf adalah senjata awak?

Tak, saya tak pandai main golf.

Jom!

Dia tinggal di sini?

Ini alamat yang betul.

Min-sun, Ean nak datang.

Duduk di rumah, jangan keluar.

Mak cik balik tak lama lagi.

Bukankah itu ambulans yang dicuri itu?

Situ!

Okey. Letupkan semua haava di dalamnya sekarang.

Apa itu?

Ada kereta lain datang.

Choon-seop!

Panasnya!

Min Gaelin?

Ayah Ean...

Sembunyi!

Sedia untuk bertolak!

Kita boleh kembali dan halang haava daripada meletup.

Mari kita pergi ke masa lain.

Apa itu?

Jadi sepuluh tahun lalu, begitulah cara awak datang dari masa depan ke sini?

Awak kejar saya untuk benda ini?

Kenapa awak nak? Sebab wang?

Kenapa saya perlukan Pedang itu?

Sejauh mana roda nasib berputar?

Ini bukan kali pertama saya selamatkan awak.

Nama awak Ean, bukan?

Siapa awak?

Macam mana awak tahu nama saya?

Ingat lagi semasa kita masih kecil? Saya selamatkan awak daripada lemas.

Awak?

Memanglah susah, tapi bayangkan saya sebagai seorang kanak-kanak.

Apa nama awak? Saya Muruk.

Ean.

Ean.

Ean...

- Awak budak kecil itu? - Kecil? Awak...

Awak masih hidup.

Apa nama awak? Buruk atau...

Muruk, bukan buruk...

Bukankah awak patut balas jasa saya sebab dah selamatkan nyawa awak?

Disebabkan awak, saya jumpa benda ini.

Saya dah lama nak jumpa awak lagi.

Awaklah budak itu...

Tapi apa itu Controller?

Macam mana awak tahu pasal itu?

Di mana awak dengar?

Semasa saya selamatkan awak dan mendaki bukit itu,

saya nampak sesuatu yang pelik.

Dia datang mendekati saya, mencari tubuh manusia.

Saya dah jumpa seorang manusia.

Raksasa itu ada dalam badan saya?

Saya tak ingat apa yang berlaku selepas itu.

Kalau Pedang itu cederakan saya, raksasa itu akan keluar.

Lepas ia berlaku, awak kena bunuh.

Jangan!

Apa saja yang ada dalam badan awak, biarkan saja.

Hiduplah macam biasa.

Hidup macam biasa?

Siapa saya sebenarnya?

Kalau ada raksasa dalam badan saya...

Saya perlu mati untuk bunuh raksasa itu?

Awak ditakdirkan untuk bunuh saya.

Saya boleh saja ditakdirkan untuk mati semasa kecil.

Kenapa saya masih hidup?

Saya diselamatkan oleh ayah, Thunder,

dan juga awak.

Supaya saya dapat selamatkan orang lain.

Apa saja yang ada dalam badan awak...

awak tetap diri awak.

Saya hanya seorang penipu.

Baguslah. Muruk si penipu.

Itulah diri awak. Jangan lupa.

Saya takkan lupakan awak juga.

Ayuh, jabat tangan saya.

Saya akan ambil Pedang itu sekarang.

Awak dah jumpa rakan Pengecut dari Gunung Kuning?

Kami tengah kejar.

Bawa dia kepada saya.

Alih gerabak itu ke Penginapan Big Rahn.

Gadis Penembak Thunder itu pula?

Tunggu. Dia akan datang untuk benda ini juga nanti.

Awak jumpa dia semasa kecil dan jumpa lagi sekali sekarang.

Takdir memang pelik.

Macam pokok pain di laman.

Apa maksudnya?

Seorang adalah laman dan seorang lagi adalah pokok pain.

Sepanjang masa itu, ia hanyalah sebatang pokok pain di laman.

Kebetulan tak wujud. Itu semua takdir. Kita pun sama.

Amboi, macam mana saya tahu semua itu?

Awak memang suka mengarut!

Ke mana pokok pain awak pergi?

Dia pergi cari benda itu?

Nampak macam periuk yang kemik.

Thunder yang dia minta Pengecut cari itu, ia dicat pada dinding itu.

Ada benda lain di pondok itu juga.

Di sebalik tikar yang tergantung itu...

Bukankah kita patut beritahu dia?

Itu dosa berjubah!

Mereka pasti kejar gadis itu.

Jajang tawar ganjaran yang besar.

Bukankah kita patut tangkap dia dulu?

Apa patut kita buat?

Mereka kata gadis itu sangat cantik.

Sebelum bunuh dia, jom pegang tangan dia!

Saya dengar dia dah berkahwin. Kepada si malang yang bodoh.

Oh Tuhan, saya dah mabuk! Jom kejar dia juga.

Oh, Tuhan!

Apa pandang-pandang, bodoh?

Siapa panggil saya bodoh?

Ada ayat dalam Sutra Teratai. "Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban."

Awak sangat bijak malam ini!

Jadi, "Orang yang berpisah akan bertemu lagi?"

"Siapa peduli pasal jaga air muka?"

- Kaki Kiri! - Bau dia ada di arah sini.

Jom.

Dia pergi ke situ.

Hidung dia memang tajam.

Saya ingatkan dia dah mati. Nak saya kejut?

Nanti dia kesejukan pula begitu.

Tak apa. Ini kami.

Semua dosa dalam kerajaan ini tengah cari awak.

Dah berapa hari awak tak tidur?

Tiga hari.

Kenapa awak datang balik? Kita dah setuju untuk berpisah.

Ya, memanglah.

Tapi kadangkala, janji perlu dimungkiri.

Kami nak beritahu awak pasal benda yang awak cari itu.

- Benda apa? - Benda itu...

- Thunder. - Thunder.

Thunder.

Awak tahu di mana ia berada?

LARI, BODOH

Mana Thunder?

Cantik lukisan ini.

Awak nak tunjuk lukisan?

Bukan, ini.

Muruk! Keluar. Beri dia masa sikit.

Thunder, awak dah tunggu lama, bukan?

Thunder?

Thunder?

Thunder hidupkah?

Ya.

Tenaganya dah habis, jadi ia tak bertindak balas.

Mana pergi tenaganya?

Lelaki itu. Dialah orangnya!

Tengok sana.

Itu sayalah.

Merekalah lelaki pada masa itu!

Saya tengah pandang awak.

Awak berdua! Mari sini. Jangan sembunyi!

Lari!

Tunggu! Tunggu saya!

Apa?

Berhenti!

Jom cari kapal angkasa itu, Thunder.

Kita kena pulang.

Sini.

Awak nak pergi ke masa depan?

Ya.

Jadi kita akan berpisah lagi?

Berhati-hati dengan kucing-kucing itu.

Mereka mungkin akan kejar awak.

Tak, saya akan bertegas dengan mereka.

Si nakal itu asyik kejar awak.

Saya perlu ajar mereka. Saya akan bertegas dengan mereka.

Kaki Kanan! Kaki Kiri!

Awak pergi mana?

Mereka dah kembali!

Macam mana awak berdua tahu saya ada di sini?

- Awak kenal mereka? Mereka pemotong kayu. - Awak kenal kami juga?

Sudah tentu, Kaki Kiri dan Kaki Kanan.

Siapa Kaki Kiri dan Kaki Kanan?

Lelaki yang kami nampak sepuluh tahun lalu dah muncul semula!

Yakah?

Apa yang berlaku sepuluh tahun lalu?

Berhenti!

- Siapa awak berdua? - Jangan dekat!

Beritahu saya!

Lepaskanlah kami. Apa salah kami?

Sepuluh tahun yang lalu, kebetulan saja kita bertemu di sini.

Bertemu di sini?

Kita?

Sepuluh tahun yang lalu, di sini?

- Pengecut! - Kaki Kanan!

Awak buat apa di sini? Awak nampak Kaki Kiri?

Ya, nampak.

Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

Jangan pergi. Awak tak boleh pergi.

Saya ada dengar sesuatu.

- Begini... - Adakah awak Pengecut?

Ya, kenapa?

- Mari ikut kami. - Ke mana?

- Ke Penginapan Big Rahn. - Kenapa nak ke sana?

Lepaskan!

Kaki Kanan!

Kaki Kiri!

Kaki Kanan, saya rasa peliklah.

Tak, awak tak apa-apa.

Muruk dah sampai.

Kaki Kiri, kenapa ini?

Dosa berjubah itu tangkap Pengecut, kemudian...

Bangun, Kaki Kiri. Mari pergi.

Kaki Kiri, apa yang berlaku? Kaki Kiri!

Kenapa saya menghilang?

Tentu saya dah nak mati.

Masuk balik dalam kipas.

Kaki Kiri.

Thunder?

Awak dah sedar?

Kaki Kiri!

Thunder...

Kaki Kanan, Kaki Kiri dah mati?

Pengecut macam tahu sesuatu.

Muruk.

Jom pergi Penginapan Big Rahn.

PENGINPAN BIG RAHN

Saya dah bawa Pengecut, suruh Jajang beri ganjaran saya!

Sepuluh tahun yang lalu, Tuan Hyun ada seorang pengikut muda?

Dirasuk raksasa dan dihalau.

REKOD TUAN HYUN

Selepas beri dia sebuah kipas...

Hei, siapa alih Gerabak Besi ini?

Jajang alihkan ke Penginapan Big Rahn malam tadi.

Ini Penginapan Big Rahn.

Jom masuk.

Kalau Muruk cari Jajang, mesti dia ada di sini.

Rasa peliklah. Kenapa tiada sesiapa di sini?

Helo?

Helo?

Dosa berjubah.

Kenapa mereka semua mati?

Dosa Tokong Rahsia sekali!

Nong-pa, tak guna! Kenapa awak ada di sini?

Ahli sihir panggil semua orang "tak guna".

Sebab awak tak bayar pedang itu, tak guna!

Kenapa semua orang tak guna itu mati?

Mereka dah mati semasa saya sampai. Ada seekor raksasa di sini.

Jajang?

Awak pun datang untuk dia juga?

Di mana dia?

Sudah tentulah bersembunyi.

Tunggu!

Saya dengar bunyi di tingkat atas.

Itu perangkap.

Untuk siapa?

- Muruk, tak guna! - Akhirnya, kami jumpa awak!

Jajang? Di mana dia?

Diam. Mana guni kita?

Muruk.

Pengecut?

Saya dah ditikam.

Siapa yang buat? Jajang?

Dia kata saya ada di Gunung Kuning ketika itu...

Mereka dah terperangkap.

Tuan Hyun ada seorang pengikut muda yang dirasuk seekor raksasa.

Namanya Muruk.

Jajang bukannya mahukan Pengecut.

Lari, cepat!

Pemotong kayu itu nampak awak pada sepuluh tahun lalu.

Mereka nampak saya pada sepuluh tahun lalu?

Awak keluar dari benda itu.

Benda apa?

Di mana?

Benda yang gadis itu cari.

Pengecut!

Kita dah sampai, akhirnya.

Apa nak buat sekarang, Thunder?

Thunder!

Thunder!

Benda yang gadis itu cari?

Apa yang dia cari...

Ia ada di sini.

Ia ada di sini!

Kaki Kanan! Bangun!

- Muruk... - Ya?

Kaki Kanan?

Petir!

Kenapa awak berdua ada di sini?

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Saya dah jumpa.

Seorang manusia.

Muruk?

Muruk?

Kenapa saya?

Jadi apa yang ada dalam badan awak?

Fungsi saya dah berhenti.

Ambil tenaga saya.

Thunder! Jaga budak ni.

Apa itu? Periuk?

Imbas benda hidup.

Dua ekor kucing, dua orang manusia.

Mulakan duplikasi.

Pastikan awak bunuh saya.

Dengan tangan awak.

Controller dah terlepas.

Ean!

Mari pergi ke masa depan.

Kita akan letupkan haava dan bebaskan banduan lain.

Amaran! Tenaga masa tak stabil.

Apa itu?

47 minit sebelum letupan haava,

Controller dah kembali akhirnya.

Semua banduan di zon ini, bangkit!

Bantu Controller.

Choon-seop, Sam-sik terselamat!

Mereka dah hantar pegawai perubatan.

Saya akan halang mereka.

Tunggu! Pegawai perubatan dalam bahaya!

Suruh mereka kembali,

- dan hantar pasukan SWAT yang bersenjata. - Apa?

Kastam, lagi?

Halau dia.

Ada seorang pegawai polis diserang oleh seekor raksasa!

Pegawai perubatan, kalau dengar, mulakan operasi...

Pegawai perubatan! Berundur! Operasi dibatalkan!

Apa awak buat ini? Keluar!

Tahan dia, cepat.

Hantar pegawai perubatan di belakang pasukan khas.

Nampak apa-apa?

Sedia! Saya nampak sesuatu di depan.

Apa itu?

Mangsa yang terselamat terapung di udara.

Apa yang berlaku? Laporkan!

Di mana kita berada?

Ini masa depan?

Jeneral Yi dah jadi raja?

Tak?

Di mana kita berada? Macam mana kita nak balik?

Kita kena cari kuda!

Pedang Sakti dah sampai ke masa kini.

Di mana Pedang Sakti sekarang?

12.4 Utara-Barat Laut.

Hanya Pedang itu boleh halang letupan.

Ambil Pedang itu daripada mereka.

Hapuskan semua halangan.

Hapuskan semua halangan!

Sini! Cepat!

Awak berdua buat apa? Keluar kalau awak bukan ahli...

- Senyap! - Ini tempat yang salah.

Tak, betul. Ada raksasa di sini.

Di mana?

Sana.

Senjata.

Tepi!

Tak guna!

Raksasa tak guna!

Mana ia pergi?

Ia dah lari!

Tapi kenapa benda ini tak berhenti?

Berhenti!

Oh, Tuhan!

Minta peronda tahan dua orang suspek yang ganas.

Mohon beri kerjasama.

Kereta Nombor Tiga, akan tiba.

- Siapa pengurus di sini? - Saya.

- Tolong saya. - Ya.

Matikan mesin-mesin itu.

Turun sekarang.

Letak pistol itu!

Lelaki ini pun ada juga.

Awak kenal Gadis Penembak Thunder itu?

Letak pistol itu!

Perasaan ini, saya menggigil...

Siapa mereka?

Siapa saya?

Untuk mempelajarinya ambil masa yang lama.

Awak pula?

Keturunan keluarga bangsawan?

Nampak macam baka yang baik.

Macam mana awak tahu?

Saya seorang ahli sihir.

- Ada orang datang. - Siapa?

- Dah semakin dekat! - Di mana?

Sana!

En. Biru!

Pn. Hitam!

Petir lagi!

Tempat apa ini?

Lari!

Lari!

Saya tak nampak!

Kenapa Sam-sik kejar kita?

Dia kejar kita!

Awak berdua? Kenapa?

Sebab Pedang Sakti.

Dari mana awak berdua datang?

Kami lari dari seorang gadis bernama Ean.

Ean?

Inikah Ean yang awak maksudkan?

Dia nampak serupa.

Pelik betul.

Dia datang! Ean tak guna itu dah datang!

Lari!

Lari!

Kereta Api Nombor 270 akan berlepas.

Pekerja landasan, sila ke tepi. Kereta api akan berlepas.

Tempat apa ini?

Min-sun?

- Mak cik, saya di rumah Ean sekarang. - Kenapa awak di sana?

Dia tak datang pun, jadi saya pergilah rumah dia.

Tapi ada sesuatu yang aneh di belakang rumah dia.

Lelaki yang saya nampak dalam berita tengah berjalan ke arahnya.

Saya rasa dia nampak saya! Sekejap...

Keluar, cepat!

Tak apa, mak cik datang sana. Sembunyi baik-baik, okey?

Muruk.

Muruk.

Muruk!

Siapa awak?

Saya ialah sebuah program!

Jadi awak En. Pro?

Kita dah habiskan sepuluh tahun bersama. Awak tak kenal saya?

Sayalah Kaki Kiri dan Kaki Kanan!

Apa awak mengarut ini?

Gadis itu?

Ke mana dia pergi?

Apa ini?

Boleh kita lancarkan program serangan?

Mulakan? Mulakan apa?

Jangan acu benda itu sesuka hati saja!

Muruk! Bangun!

Macam itu. Tarik nafas.

Saya dah dicederakan oleh Pedang itu.

Jangan bergerak. Kita perlu kejar mereka.

Ia menghilang.

Tenaganya tak stabil.

Maknanya masih ada tenaga yang tinggal di sini.

Itu dia.

Ada sikit tenaga lagi.

Okey.

Nak guna tenaga ini untuk kembali?

Saya dapat melihat. Hebat.

Okey.

Sedia untuk pergi. Muruk, jom?

- Ke mana? - Awak tak nak selamatkan gadis itu?

Gadis itu? Dia suruh saya untuk bunuh dia.

Jangan dengar cakap dia betul-betul.

Awak berdua nak ke mana?

Ke masa depan. 2022.

Mari pergi!

Masa depan?

Saya nampak sekali lagi!

Ini masa depan yang dia cakapkan?

Masa akan datang?

Tahniah. Awak berada di masa depan.

Teksi!

Teksi?

Apa itu teksi?

Jerit "teksi" dan mereka akan bawa awak ke mana awak nak pergi.

Mari cepat.

Sekejap!

Kenapa benda itu masih ikut kita?

Sebab tenaganya tak stabil.

Hubungan antara tempat ini dan Penginapan Big Rahn masih kekal.

Tapi jangan risau!

Apabila kita dah selesai, saya akan bawa awak kembali ke zaman awak.

14 minit sebelum letupan itu. Jom?

Awak okey?

Ejen Kastam Min Gaelin!

Saya perlukan kereta awak.

- Sedap! - Jom.

Awas!

Jom lari!

Baling jampi!

Jampi? Nasib baik, saya ada dua jampi lagi!

Marilah mati bersama!

Mana jampi?

Dah tak berguna!

Sekejap, kereta api itu menuju ke arah rumah kita.

Awak dah sedia, Muruk?

Apa? Dah.

Sedia untuk apa?

Untuk hulur lengan awak.

Betul. Awak perlu hantar benda itu kepada Ean.

Hantar? Macam mana?

Pegang tangan dia.

Pegang apa?

Banduan Nombor 8975.

Muruk?

Muruk! Naik ke atas!

Baik, En. Pro! Saya naik!

Jumpa lagi.

Ia berfungsi!

Masih ada senjata lagi?

Tiada, saya dah tinggalkan semuanya!

- Tangkap! - En. Biru!

Lari!

Awak tak ingat? Awak nak selamatkan orang dengan benda ini.

Ingat?

Awak yang beritahu saya.

Apa saja yang ada dalam badan awak...

Awak tetap awak. Tak apa.

Awak buat apa ini?

Ia bukan milik saya.

Saya hanya menjaganya.

Mula keluarkan banduan.

Bantu Controller larikan diri!

Tidak!

Ia tak boleh masuk ke dalam badan saya!

Enam minit sebelum letupan itu.

Okey. Sekarang, sambungkan pada tenaga itu dan hentikan letupan itu.

Bangun, Ean.

Senjata...

Siapa itu?

Nong-pa? Apa dia buat di sini?

Apa yang pedang Nong-pa buat di masa depan?

Ia dah bangun!

Min-sun, mak cik dah sampai! Sembunyi cepat!

Awak siapa?

Saya Min Gaelin, keturunan Nong-pa. Awak pemilik senjata ini?

Kepada keturunan saya yang hebat, saya sampaikan mesej ini.

Kedua-dua ahli sihir dan Muruk dah pergi ke masa depan tanpa sebarang senjata.

Pada tahun 2022, apabila raksasa muncul, beri senjata ini kepada mereka.

Apa saya boleh bantu?

Kita mesti kalahkan raksasa itu.

Apa yang awak buat itu, dosa Muruk?

Dosa? Saya hanya penipu.

Bangkitlah, pengikut saya!

Tanpa benda itu dalam badan saya, saya hanyalah orang biasa.

Kipas? Saya pasti saya dah tinggalkan.

Ia dah datang.

Banyabaramil!

Banyabaramil!

Apa gunanya jampi?

Semuanya ada dalam fikiran saya.

Betul, pengikut saya! Bangkit!

Dia pengikut sayalah!

Muruk Hebat dah sedia!

Peluang untuk menang pertempuran ini adalah sebanyak sembilan peratus.

Sepuluh peratus.

Enam belas peratus.

Ayah!

Kenapa ia naik ke atas?

Inilah penamat saya.

Saya boleh nampak masa depan.

Ean akan selesaikan semua ini.

Ean akan selesaikan semua ini.

Dengan manusia lain.

Manusia tak dapat selesaikan masalah ini.

Mereka tak cukup kuat.

Selagi mereka bersendirian.

Tapi mereka dah bersatu.

Awak dah nampak sekarang?

Saya dah nampak sekarang.

Saya akan sampaikan kepada awak.

Thunder!

Tusuk Pedang itu ke dalam teras kapal angkasa itu.

Matilah awak sekarang!

Ayuh!

- Tak guna! - Matilah awal!

Awas, Ean!

Lari, Ean!

20 saat sebelum haava meletup.

Hapuskan semua halangan!

Cicit Nong-pa! Baling pedang itu ke sini!

Angkat saya!

Thunder?

Kita dah berjaya?

Mak cik!

Mak cik!

Min-sun!

Mak cik!

Jangan biarkan ia masuk ke dalam badan awak!

Min-sun, awak okey?

Siapa awak?

Awak kenal saya?

Banduan yang terselamat...

akan terus melarikan diri.

Apa kita nak buat sekarang, Thunder?

Saya perlu membawanya ke luar.

Ia akan keluar semula. Kita tak boleh bunuh.

Jadi ia tak boleh dihalang.

Kalau awak membawanya ke luar dan ia terlepas...

Kami akan meletupkannya di sana.

Awak akan mati juga.

Saya dah cakap dulu.

Saya perlu membawanya ke angkasa.

Masanya dah tiba.

Ayah yang beritahu saya begitu.

Program Pengawal ada di sana.

Dengan semua kenangan dia pasal awak.

Ingat, Muruk? Maksud saya, tuan?

Kaki Kiri?

Kaki Kanan?

Jangan menangis!

Kaki Kanan?

Awak masih hidup?

Yalah. Awak nampak itu? Saya orang kanan tuan.

Hanya dari depan. Saya di sebelah kanan.

Muruk, jangan beritahu sesiapa yang saya selamatkan dunia.

Saya terlalu malu.

Kami mesti balik sekarang, tuan.

Balik ke mana?

Jangan sedih.

Kami adalah pokok pain di laman.

Terima kasih sebab berada di sisi saya.

Terima kasih juga.

Pergilah balik. Ia akan hilang tak lama lagi.

Awak perlu kembali ke masa awak sendiri.

Kucing-kucing itu adalah awak?

Jumpa lagi lain kali, Ean.

Baiklah, jumpa lagi.

Dia senyum kepada saya.

Tak, dia pandang sayalah.

Awak dah buat semuanya yang perlu dibuat?

Ya.

Awak terluka sebab saya.

Tak, saya tak apa-apa.

Terima kasih, suami.

Ini Penginapan Big Rahn!

Kita dah kembali ke tempat yang betul.

Saya rasa bangga dan teruja.

Kenapa? Sebab kita dah selamatkan dunia!

- Muruk juga mainkan peranan kecil. - Betul!

Nong-pa masih ada di sini? Awak nampak dia?

- Awak benar-benar balik dari masa depan? - Nong-pa!

Kami baru saja selamatkan dunia.

Kami jumpa keturunan awak juga!

Tapi awak boleh nampak kami?

Saya boleh nampak dengan jelas!

Mari sini dan beritahu saya semuanya.

Sudah tentu, ada banyak yang perlu diceritakan.

Apa ini?

Sekejap.

Apa En. Pro kata tadi?

Itu dia.

Ada sikit tenaga lagi.

Sekejap!

Kenapa benda itu masih ikut kita?

Sebab tenaganya tak stabil.

Hubungan antara tempat ini dan Penginapan Big Rahn masih kekal.

Masih bersambung dengan Penginapan Big Rahn?

Ia masih terbuka.

Kami perlukan arak sikit.

Kenapa awak tak datang, Muruk?

Pokok pain di laman rumah...

Apa?

Saya kena balik ke sana.

Ada sesuatu yang saya lupa nak cakap.

Teksi!