Original subtitles

Inspireret af historiske h�ndelser. Figurer og forl�b er opdigtede.

Sig det.

Hvor er Grace?

Hun spiller bridge ... siger hun.

Sig det.

Du var der ogs�.

Hvad mener du?

Jeg var hjemme og talte i telefon med udvalgsmedlemmet.

Hos Charlie ...

For to uger siden.

Jeg s� dig.

Jeg s�rger for, at panserne lader dig v�re i fred �

� men du m� g�re det samme.

Min Kenny�Ken, min skytsengel. Tidsnok til jul.

Det giver mening. Det giver fuldst�ndig mening.

Hvorfor giver det her dog mening?

Charlie giver os det, vi beh�ver.

Han lader os v�re dem, vi ikke kan v�re.

Ikke ogs�, Ken?

Okay, kysten er klar. Ud med hende.

V�r forsigtige.

Ved du, hvad du laver?

S�rg for, at ingen ser os.

Jeg hj�lper jer.

Pas p�, Manson. Pas p� gel�nderet.

Jeg hj�lper jer ...

� Charlie ved det godt, ikke sandt? � Hvad ved han?

Hvad vi vil have. Os begge to.

Jeg har ikke behov for at skade ...

Hvad tror du, at dit �gteskab er, Ken?

Du forsvinder i dagevis for at skaffe tr�kkerdrenge.

� Vi to er ens. � Nej, vi er ikke.

Det ved Charlie godt. Han lever af det.

Fort�l mig nu, hvad der skete i aften, Hal!

Da jeg s� ham igen ...

Da jeg m�dte Charlie til festen til fordel for Nixon ...

Hvad snakker du om?

Alt kom tilbage.

Banyin vil m�de dem. Og tage sig af dem.

Jeg pr�vede, Ken. Jeg pr�vede i �revis at beherske mig.

Men pigerne, som Charlie finder ... Jeg ops�gte ham.

Jeg tryglede ham om at finde en pige, der kunne tage det.

"Jeg har ingen, der kan tage det. Jeg finder en, der elsker det."

Sadie.

Han havde ret.

Vi var perfekte.

S� det var hende ...

Nej, det var ikke hende.

Han sagde, at hun ikke var der i dag.

Derfor fandt han en anden pige til mig.

Her er Janet.

Janet. Hils p� Hal.

Hal? Det navn er jeg vild med.

Hun bare holdt op med at tr�kke vejret.

Jeg m� have ramt en puls�re.

Blodet ... Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle g�re.

Kom nu, Janet! Kom nu! V�r nu s�d at v�gne, kom nu!

Hj�lp mig! Kom nu, Janet!

Kenny, jeg beder dig ...

Vent ...

Pigen ... Lod du hende ligge?

Jeg k�rte straks derhen.

Jeg var forvirret. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.

Fri ... fri ...

Fri ... fri ...

Jeg er ikke enig.

Kaffe? Er du gammel nok til en kop kaffe?

Sandwich? Spis nu op.

Intet signalerer mistet h�b mere end kolde �g.

G�r du som Gandhi? Jeg er sulten.

Emma?

Nu er det nok, skat.

Sig, hvordan jeg skal hj�lpe dig.

Mine drenge. Velkommen hjem.

Alt er anderledes. Men intet er forandret.

� Hvor er hun? � Hvad snakker han om, Hal?

Sig, hvad du gjort ved hende, Charlie.

Ellers hvad?

Slip mig!

G� v�k, for fanden!

Tilbage.

Hvad g�r I nu, drenge?

I har alverdens magt.

Ring dog til Dick Nixon.

Ronnie Reagan?

Hvad med paven? Eller dronningen af England?

I skal da kende Gud. Kom med ham. Sig, han skal give Charlie t�v.

Nej?

Vi g�r s�dan her:

Jeg har hende. Og jeg beholder hende.

For hun har Hal ud over det hele.

Blod, s�d, fingeraftryk �

� og alt det, politiet og anklagere elsker.

Og n�r man t�nker p�, hvad vi har oplevet tidligere �

� vil I n�ppe afbryde vores gode samarbejde.

Du tager fejl. Jeg er fri.

� Alt tyder p� det modsatte. � Sam ...

I m� ikke tilbageholde mig l�ngere, medmindre jeg sigtes.

� Det er ikke min sag. � Det betyder nej.

Og jeg er fri.

Tak for det. Og sig tak til far fra mig.

Du vil vel ikke tilbage til den mand?

� S� snart som muligt. � Nej, Emma, skat ...

Der g�r ikke fem minutter, uden at du siger det.

"Skat."

Du vil have barnet.

Babyen, der havde p� t�jet, du valgte �

� spillede dine spil og talte dig efter munden.

Charlie sagde, f�ngslet befriede hans sj�l.

� Han er s� fuld af visdom. � Han er sandheden.

Alle, der overgiver sig til ham, bliver til k�rlighed.

Selv far.

Er jeg ikke moren, du vil have? S� er du ikke barnet, jeg vil have.

Du er fri. Det er jeg ogs�.

Mor sagde, at du ville have, jeg kom.

Tag til et motel. Betal kontant.

Ingen m� vide, hvor du er. End ikke jeg.

Jeg har vist fundet en udvej. Det er ikke, som du �nsker.

Tror du virkelig, at din f�ngselsdom stopper krigen?

� Flere vil komme frem. � Nej, de begraver sagen.

Jeg kan nok ikke stoppe det. Men lad mig tilbyde dig noget �

� og pr�v at leve med det.

Du er den st�digste p� jorden.

Den n�stst�digste.

Nej, den tredje. Din mor.

Du skulle bare vide.

� Fred. � Jeg ville dr�be for det.

Beh�ves ikke. Den kan drikkes. Helt lovligt siden 1933.

� Det er min s�n Walt. � Hej.

� Brian Shafe, min kollega. � Kollega?

Jeg arbejder med ham.

Under d�kke.

� Wow. Skal du ogs� g�re det? � Nej, jeg er for gammel til det.

Brian Shafe ... Hvorfor kender jeg dit navn?

Jeg pr�senterede dig for Robbie Arthur.

Ja. Han sagde aldrig, at du er str�mer.

Det m� jeg takke ham for.

� S� du var der med ham? � Ja.

� Er du med i bev�gelsen her? � Nej.

� Hvis du er Robbies ven ... � Det er sv�rt.

Jeg d�mmer dig ikke. Jeg ved ikke, hvad du har set �

� men jeg er der ikke endnu.

Okay, sk�l for ...

Amerika.

Hvad det s� end er.

� Gjorde Charlie det? � Jeg faldt.

Han troede ikke p�, at du ikke ved, hvad der skete.

Han vil tro mig, n�r jeg siger sandheden.

Hvis du ville sige det, havde du sagt det.

Og s� var jeg d�d.

Vi elskede hinanden, Sadie. Hvad skete der? Hvad har jeg gjort?

� Det skal ikke v�re s�dan her. � Jo, det skal.

Han elsker mig ikke.

Han har aldrig elsket mig. Han kysser mig sj�ldent.

Han knepper mig ikke, og jeg m� ikke sutte ham af.

Alligevel ved han, at jeg er bedst til det.

Jeg vil bare have, at han skal elske mig.

Intet m�de, f�r jeg har det skriftligt.

Vi arbejder p� formuleringerne. Vi har brug for en garanti.

Du har mit ord.

N�r vi har en aftale, offentligg�r vi det ikke.

Afsked i van�re er vores bedste bud.

Straffriheden g�lder kun for de dokumenter, vi har dr�ftet.

Skriv aftalen, s� f�r jeg Walt til at skrive under �

� og aflevere papirerne. S� f�r vi alle fred i sj�len.

Du har god indflydelse.

Det kom fra h�jeste sted.

� Har du n�genfotos af magthavere? � Det ville jo v�re ulovligt.

� Er alt i orden? � Snart, h�ber jeg.

Det ar, som dommeren s� ... Kan det skyldes en kniv?

En tidligere d�mt latino med en kniv? Held og lykke.

En anden operation? Galdebl�ren?

Vent. Et knivs�r i h�jre side ...

Dommeren s� p� ham, ikke? S� han mente m�ske ...

Hans venstre side. Hvad kan det v�re?

Brok kan sidde i begge sider, men det er mere hyppigt.

� Hvor meget mere? � Ikke mere end 1000.

� Overv�ger du os? � Altid.

� Hun kan vist lide os. � Jeg kan lide jeres job.

� Har du s� tid til at ..? � Ja.

Hvordan slap du ud?

De frafaldt sigtelsen. Det var sk�bnen.

Og jeg er s� glad.

Det fik mig til at se verden gennem dine �jne, Charlie.

Vi m� tilgive hinanden.

Altid. Uanset hvad.

Og elske hinanden. Fuldt ud. For altid.

� Mary, har du det godt? � Har du veer?

� Hvad f�ler du, Mary? � Det er p� vej!

� Nej, det er for tidligt. � For tidligt til hvad?

Gider du holde op?

Barnet ved det. Din familie vokser. Kom.

Latinamerikanske m�nd, der blev anholdt i Crenshaw �

� og sygehuse i Crenshaw, der har opereret dem ...

� Nul og niks. � Det samme med Wilshire.

� Jeg skal tale med dig, far. � Hvad sker der?

� Mor kommer ogs�. � Kommer?

For at sige farvel.

Opal.

Sam. Walt er derinde. Du m� g�re noget.

Jeg kommer tilbage med en kendelse.

� S� meget var dit ord v�rd. � Hvad har du gjort, Walt?

Han kom herhen med dokumenterne.

Derefter ringede han og overgav sig.

� Han er en helt. � Forr�der.

� Det afg�r historien. � Nej, det afg�r krigsretten.

Vil I ikke nok ..?

Hvorfor?

Alt det, jeg ved om, hvad vi g�r ...

Det, vi ikke m� g�re, som de lyver om ...

Du har ingen anelse. Heller ikke Shafe.

Soldaterne skal kende den krig, vi udk�mper.

Og to og tre ...

Nu!

En, to, tre ...

Der er noget galt. Det er ikke hovedet!

Charlie. Hun skal p� hospitalet nu!

� Det er okay, skat! � Du kan godt.

Da jeg m�dte dig, vidste jeg ikke, hvem jeg var ...

Du skabte mig.

Han er her! Vores dreng!

Vores dreng!

Vores dreng. Han er her!

Han gr�der ikke. Charlie, han gr�der ikke.

Hvad er der galt?

Nej, lad mig holde ham. Lad mig holde ham.

� Lad mig holde. � Mary ...

Lad mig nu holde ham, Charlie!

Lad mig holde ...

Jeg kan ikke ... mit barn.

Mit barn.

Charlie ...

Mit barn.

Det her var forkert, Charlie. Det var forkert.

Visse ting skal bare g� galt.

Mig og din far, for eksempel.

S�dan som det gik. Det ville jeg aldrig v�lge �

� men det f�rte mig til dig. Og du blev en del af familien.

Og det ville jeg ikke �nske anderledes.

Hvad sker der s� nu med Walt?

Det ved jeg ikke.

� Jeg ved ikke noget som helst. � Om ..?

Om noget som helst, �benbart.

Jeg efterlod dit nummer hos omstillingen ...

Ja? Hej, Charmain ...

Hvad? Vent lige. Ikke s� hurtigt.

Stav det lige.

Nej, han er her. Vi tjekker det.

Tak, Charmain. Godt klaret.

Ikke en eneste latinamerikaner i LA passer p� vores profil.

Jeg bad derfor Charmain om at tjekke arabere og italienere.

Richard Terrio. 28 �r gammel. 175 cm, 72 kg.

Opereret for brok for et halvt �r siden.

D�mt for voldt�gt, r�veri og opfordring til utugt.

� Han er vores mand. � Netop.

P� 30. Et, to, tre ...

26, 27, 28, 29 ...

30!

R�r dig ikke, pikhoved.

Smid den! Smid den!

� Er du uskadt? � Ja.

Se lige.

Er der andre derude?

Er der nogen?

Sidste chance!

Antonio!

Politiet! H�nderne op!

Se, hvem du sk�d!

D�r! Se, hvem du sk�d!

Han skal bruge en ambulance. Men f�rst slipper du v�bnet! Nu!

� Richie! � Bliv d�r!

Politiet ...

F� det unders�gt. Af en, der er uddannet.

Jeg glemte, at du er en pivskid, n�r du ser blod.

� Hvordan har han det? � Reklamen for forbinding?

� Han overlever. � Vil han samarbejde?

Begge to d�de? En i h�ndjern, den anden i kv�lergreb?

Jeg h�ber, at I begge to har den samme, usandsynlige ...

Kommiss�r.

Chef.

Der var to af dem. Br�dre.

Kun �n var med til at dr�be dommerens kone.

Vi mener dog, at de begge er skyld i drabet p� Novo.

M�tte de begge to d�?

Ja.

Hvorfor det?

Vi har ikke dolket os selv.

Vi sk�d ikke Terrio eller v�ggene.

Svaret er nej, hr. kommiss�r.

Jeg brugte Terrio som lokkemad.

Han skulle skydes af den anden i huset �

� fordi vi ikke skulle skydes.

Og broren?

Nej. Han beh�vede ikke at d�.

Jeg ville have, at han d�de.

Nu fort�ller jeg, hvad der sker.

I f�r begge en tapperhedsmedalje.

Eftersom du arbejder under d�kke, f�r du din medalje i hemmelighed.

Men du f�r din medalje af mig.

Til jublen fra en taknemlig by.

Raymond Novo. En dommers hustru. Alle de antydninger �

� og snavs, som sagen ville afsl�re ...

Det var ikke homodrab. Det var ikke swingerdrab.

Det var drab.

Og i Los Angeles opklarer vi drab.

Og I opklarede dem. For stedse.

Skrid.

Jeg lukker ikke op.

Sam?

Hej.

Jeg s� i avisen, at de har anholdt din s�n ...

Sam, jeg ... Glem det hele.

Hvis du mangler noget ... Penge til hans forsvar ...

Tak, men jeg klarer mig.

Jeg vil g�re noget rigtigt for nogen.

Ogs� jeg.

S� lad os fors�ge.

Jeg er tr�t af at lyve om, hvem jeg er �

� og hvem jeg elsker.

Charmain? Tak for din hj�lp.

Det er ingen medalje, men jeg bager en skidegod kage til dig.

Er der andet, du vil have hj�lp med?

Guapo og bedemanden. Vi skal have en liste ...

Jeg har lavet en liste. Tre bedem�nd kan have en lignende rustvogn.

Jeg ser, om de kan knyttes til Guapo.

Der er ingen forbindelse.

Jeg kan kl�de mig ud som en s�rgende datter ...

Og snuse rundt efter narko?

V�s.

Du vil have alt samtidig. Men du skal k�mpe imod.

S� f�r du f�rre knivstik.

Giv mig listen. S� l�ser jeg den, mens jeg bager kage.

Okay.

Mary. Du skal alts� spise noget.

Sadie? Hvad sker der?

� Hvis er det? � Det er vores.

Men hvordan? Hvor kommer det fra?

Fra Gud.

Min hellige Fader.

Han tager ...

... og han giver.

Jeg varmer noget m�lk.

� Er det den store aften? � Det h�ber jeg.

Ellers tog jeg b�lte p� forg�ves.

Jeg h�rte, at du fik din inde hos kommiss�ren.

Er den tung? Den ser tung ud.

Der er mange b�nd.

Tja ... Den er da fin. Lidt t�belig, m�ske.

Jeg kan lide t�belige ting. Det kan du ikke.

Nej.

Du skal ikke g�re det, ligesom jeg g�r.

Det b�r du faktisk ikke g�re.

Du klarer dig fint.

Tak.

� Bedre end det her bliver det ikke. � Hvad?

Jeg bliver ikke rarere end det her.

� Det her? � Ja.

Nu er det slut. Tilbage til hverdagen.

Vi skal tr�ffe nogle beslutninger.

Nej, kontoret er for ... Der er vi for s�rbare.

Hal. Vi ved begge, hvad vi skal g�re.

Vi siger det ikke i telefonen.

Vi bestemmer, hvordan vi g�r, og s� g�r vi det.

Mary. Hans hud er som verdens f�rste �ndedrag.

Sig, at jeg tager fejl.

Sk�bnen ... sk�bnen ...

Du grusomme, smukke sk�bne.

Jeg sk�nker dig mit hjerte.

Hele mit hjerte.

� Jeg k�rer dig hjem. Du kan ikke. � Du kan ikke k�re den her bil.

� Vent. Vi har ikke talt om Charlie. � Jovist.

Har vi? Det kan jeg ikke huske.

Jo. Alt er blevet afgjort.

� Jeg har godt nyt. � Hvad har du gjort?

Jeg sagde bare, at min bror lige er d�d i Vietnam �

� og at jeg h�rte, de behandler veteraner godt.

Han sagde, at det passer, men at de har travlt nu.

Og nummerpladen p� rustvognen stemmer overens.

� Husker du, at jeg forb�d dig det? � Ja, chef.

N�r du siger "chef", ved jeg, at du mener "narrehat".

Giv mig hele nummerpladen.

Sukkerrumpe. Hvad laver du her?

� Charmain? � Jeg spurgte dig, sukkerrumpe �

� hvad du laver her.

S�t hende ned.

Kom nu.

Kom nu.

Fandens osse!

Hun er i live!

Okay. V�rsgo!

Han g�r det ikke.

� Du g�r det, Charlie. � Hun er en af mine piger.

Men hun kan udpege dig.

Hal.

Hun kender jeres hemmeligheder.

Hun kender jeres hemmeligheder, Ken.

F�r I begynder p� et liv.

Med familie, karriere ...

Det er forbi.

Er det det, du vil have?

I guder, Kenny.

Hvad fanden er det, du ..?

Sig, at jeg dr�mmer.

Jeg kender dig, okay?

Bedre, end du kender min tolerance.

Hvad h�ldte du i min drink?

Jeg lover dig, at det ikke var nok.

Du havde planlagt det hele, ikke ogs�?

� Men du g�r det ikke. � Klap i.

Du kan ikke. Du kan ikke.

Jeg har allerede gjort det.

Nej, Kenny, du kan ikke ...

Nej!

Charmain? Charmain!

Lederskab, tapperhed og fornuft.

N�r en mand afl�gger ed og tager skiltet p� �

� er det disse egenskaber, vi h�ber, han har.

Men nogle af os har rigeligt af dem.

De anf�rer ved at v�re tapre.

Alt det, der lever �

� d�r.

Men gnisten springer kortvarigt.

Vores f�rste barn vil t�nde vores hjerter i fremtiden.

En fremtid, der tilh�rer ham.

Han er den reneste blandt alle sj�le her.

Uskyldens tomme l�rred.

Og i aften d�ber vi ham ...

... Valentine Michael Manson.

Vi farver hans sj�l med al vores viden ...

... med alt, hvad vi er.

Vi skal v�re hans eneste l�rere.

Og en dag ...

... skal vi v�re hans elever.

Tapperhedsmedaljen tildeles de betjente �

� som legemligg�r de bedste tr�k ved Los Angeles' politi.

I aften tildeles den Samson Benedictus Hodiak.

Og med ham ...

... skal vi lede verden mod et nyt, smukt lys ...

... i en ny tidsalder.

Undskyld mig. Lad mig gratulere.

Jeg er fra den interne afdeling.

Der var et vidne. Jeg skal tale med dig i morgen.

Tekster: Kasper Herl�v www.sdimedia.com