Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:05,940
Inspireret af historiske h�ndelser.
Figurer og forl�b er opdigtede.
2
00:00:07,505 --> 00:00:09,764
Sig det.
3
00:00:12,588 --> 00:00:14,673
Hvor er Grace?
4
00:00:15,716 --> 00:00:18,625
Hun spiller bridge ... siger hun.
5
00:00:21,798 --> 00:00:24,492
Sig det.
6
00:00:25,665 --> 00:00:27,533
Du var der ogs�.
7
00:00:30,095 --> 00:00:32,268
Hvad mener du?
8
00:00:34,353 --> 00:00:39,480
Jeg var hjemme og talte i telefon
med udvalgsmedlemmet.
9
00:00:42,044 --> 00:00:44,347
Hos Charlie ...
10
00:00:44,521 --> 00:00:46,779
For to uger siden.
11
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Jeg s� dig.
12
00:00:50,907 --> 00:00:55,207
Jeg s�rger for,
at panserne lader dig v�re i fred �
13
00:00:55,382 --> 00:00:58,902
� men du m� g�re det samme.
14
00:00:59,075 --> 00:01:06,027
Min Kenny�Ken, min skytsengel.
Tidsnok til jul.
15
00:01:06,201 --> 00:01:10,328
Det giver mening.
Det giver fuldst�ndig mening.
16
00:01:10,502 --> 00:01:13,933
Hvorfor giver det her dog mening?
17
00:01:14,108 --> 00:01:19,018
Charlie giver os det, vi beh�ver.
18
00:01:19,147 --> 00:01:23,231
Han lader os v�re dem,
vi ikke kan v�re.
19
00:01:23,361 --> 00:01:25,882
Ikke ogs�, Ken?
20
00:01:27,444 --> 00:01:32,658
Okay, kysten er klar. Ud med hende.
21
00:01:32,833 --> 00:01:35,483
V�r forsigtige.
22
00:01:37,178 --> 00:01:39,567
Ved du, hvad du laver?
23
00:01:39,741 --> 00:01:42,956
S�rg for, at ingen ser os.
24
00:01:44,128 --> 00:01:46,736
Jeg hj�lper jer.
25
00:01:46,909 --> 00:01:51,080
Pas p�, Manson. Pas p� gel�nderet.
26
00:01:57,683 --> 00:02:00,464
Jeg hj�lper jer ...
27
00:02:06,024 --> 00:02:10,631
� Charlie ved det godt, ikke sandt?
� Hvad ved han?
28
00:02:10,805 --> 00:02:14,497
Hvad vi vil have. Os begge to.
29
00:02:15,540 --> 00:02:19,971
Jeg har ikke behov for at skade ...
30
00:02:20,145 --> 00:02:24,186
Hvad tror du,
at dit �gteskab er, Ken?
31
00:02:24,360 --> 00:02:28,835
Du forsvinder i dagevis
for at skaffe tr�kkerdrenge.
32
00:02:30,312 --> 00:02:34,701
� Vi to er ens.
� Nej, vi er ikke.
33
00:02:34,874 --> 00:02:39,219
Det ved Charlie godt.
Han lever af det.
34
00:02:39,391 --> 00:02:43,085
Fort�l mig nu,
hvad der skete i aften, Hal!
35
00:02:45,605 --> 00:02:49,081
Da jeg s� ham igen ...
36
00:02:49,255 --> 00:02:53,338
Da jeg m�dte Charlie
til festen til fordel for Nixon ...
37
00:02:53,512 --> 00:02:56,249
Hvad snakker du om?
38
00:02:57,292 --> 00:02:59,768
Alt kom tilbage.
39
00:02:59,943 --> 00:03:05,243
Banyin vil m�de dem.
Og tage sig af dem.
40
00:03:05,417 --> 00:03:11,108
Jeg pr�vede, Ken. Jeg pr�vede
i �revis at beherske mig.
41
00:03:12,281 --> 00:03:16,973
Men pigerne, som Charlie finder ...
Jeg ops�gte ham.
42
00:03:17,147 --> 00:03:23,751
Jeg tryglede ham om at finde en pige,
der kunne tage det.
43
00:03:23,925 --> 00:03:29,269
"Jeg har ingen, der kan tage det.
Jeg finder en, der elsker det."
44
00:03:30,615 --> 00:03:32,874
Sadie.
45
00:03:33,049 --> 00:03:35,308
Han havde ret.
46
00:03:35,481 --> 00:03:38,088
Vi var perfekte.
47
00:03:42,345 --> 00:03:47,342
S� det var hende ...
48
00:03:47,516 --> 00:03:52,296
Nej, det var ikke hende.
49
00:03:52,425 --> 00:03:56,943
Han sagde, at hun ikke var der i dag.
50
00:03:58,291 --> 00:04:01,028
Derfor fandt han
en anden pige til mig.
51
00:04:04,981 --> 00:04:06,806
Her er Janet.
52
00:04:06,978 --> 00:04:09,456
Janet. Hils p� Hal.
53
00:04:16,886 --> 00:04:20,839
Hal? Det navn er jeg vild med.
54
00:04:23,316 --> 00:04:28,399
Hun bare holdt op med
at tr�kke vejret.
55
00:04:29,746 --> 00:04:32,962
Jeg m� have ramt en puls�re.
56
00:04:33,091 --> 00:04:36,915
Blodet ... Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle g�re.
57
00:04:37,089 --> 00:04:42,128
Kom nu, Janet! Kom nu!
V�r nu s�d at v�gne, kom nu!
58
00:04:42,302 --> 00:04:46,343
Hj�lp mig! Kom nu, Janet!
59
00:04:47,385 --> 00:04:49,166
Kenny, jeg beder dig ...
60
00:04:49,341 --> 00:04:51,946
Vent ...
61
00:04:52,120 --> 00:04:56,291
Pigen ... Lod du hende ligge?
62
00:04:59,593 --> 00:05:01,635
Jeg k�rte straks derhen.
63
00:05:02,678 --> 00:05:08,240
Jeg var forvirret.
Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
64
00:05:14,754 --> 00:05:19,968
Fri ... fri ...
65
00:05:20,099 --> 00:05:23,402
Fri ... fri ...
66
00:05:23,576 --> 00:05:24,966
Jeg er ikke enig.
67
00:05:27,051 --> 00:05:30,527
Kaffe?
Er du gammel nok til en kop kaffe?
68
00:05:30,701 --> 00:05:35,306
Sandwich? Spis nu op.
69
00:05:35,480 --> 00:05:39,998
Intet signalerer mistet h�b
mere end kolde �g.
70
00:05:42,605 --> 00:05:46,255
G�r du som Gandhi? Jeg er sulten.
71
00:05:50,817 --> 00:05:52,815
Emma?
72
00:05:53,858 --> 00:05:56,550
Nu er det nok, skat.
73
00:05:56,725 --> 00:06:00,157
Sig, hvordan jeg skal hj�lpe dig.
74
00:06:28,918 --> 00:06:33,481
Mine drenge. Velkommen hjem.
75
00:06:45,168 --> 00:06:49,382
Alt er anderledes.
Men intet er forandret.
76
00:06:51,598 --> 00:06:54,986
� Hvor er hun?
� Hvad snakker han om, Hal?
77
00:06:55,160 --> 00:06:57,983
Sig, hvad du gjort ved hende,
Charlie.
78
00:06:58,114 --> 00:07:01,156
Ellers hvad?
79
00:07:03,155 --> 00:07:04,893
Slip mig!
80
00:07:06,848 --> 00:07:09,411
G� v�k, for fanden!
81
00:07:09,540 --> 00:07:11,496
Tilbage.
82
00:07:12,582 --> 00:07:16,710
Hvad g�r I nu, drenge?
83
00:07:16,839 --> 00:07:19,751
I har alverdens magt.
84
00:07:19,881 --> 00:07:23,662
Ring dog til Dick Nixon.
85
00:07:23,835 --> 00:07:25,964
Ronnie Reagan?
86
00:07:26,136 --> 00:07:29,439
Hvad med paven?
Eller dronningen af England?
87
00:07:29,613 --> 00:07:37,347
I skal da kende Gud. Kom med ham.
Sig, han skal give Charlie t�v.
88
00:07:38,520 --> 00:07:40,127
Nej?
89
00:07:40,301 --> 00:07:43,777
Vi g�r s�dan her:
90
00:07:43,907 --> 00:07:48,120
Jeg har hende. Og jeg beholder hende.
91
00:07:48,294 --> 00:07:51,162
For hun har Hal ud over det hele.
92
00:07:51,336 --> 00:07:55,986
Blod, s�d, fingeraftryk �
93
00:07:56,159 --> 00:08:01,069
� og alt det,
politiet og anklagere elsker.
94
00:08:01,242 --> 00:08:05,717
Og n�r man t�nker p�,
hvad vi har oplevet tidligere �
95
00:08:08,975 --> 00:08:15,318
� vil I n�ppe afbryde
vores gode samarbejde.
96
00:08:16,491 --> 00:08:19,445
Du tager fejl. Jeg er fri.
97
00:08:19,620 --> 00:08:23,572
� Alt tyder p� det modsatte.
� Sam ...
98
00:08:26,311 --> 00:08:30,742
I m� ikke tilbageholde mig l�ngere,
medmindre jeg sigtes.
99
00:08:30,871 --> 00:08:34,217
� Det er ikke min sag.
� Det betyder nej.
100
00:08:34,392 --> 00:08:37,259
Og jeg er fri.
101
00:08:37,432 --> 00:08:41,256
Tak for det.
Og sig tak til far fra mig.
102
00:08:41,430 --> 00:08:45,427
Du vil vel ikke tilbage til den mand?
103
00:08:45,601 --> 00:08:49,120
� S� snart som muligt.
� Nej, Emma, skat ...
104
00:08:49,294 --> 00:08:53,117
Der g�r ikke fem minutter,
uden at du siger det.
105
00:08:56,245 --> 00:08:58,548
"Skat."
106
00:08:59,591 --> 00:09:01,284
Du vil have barnet.
107
00:09:01,458 --> 00:09:04,370
Babyen,
der havde p� t�jet, du valgte �
108
00:09:04,543 --> 00:09:08,321
� spillede dine spil
og talte dig efter munden.
109
00:09:08,453 --> 00:09:11,581
Charlie sagde,
f�ngslet befriede hans sj�l.
110
00:09:11,755 --> 00:09:15,970
� Han er s� fuld af visdom.
� Han er sandheden.
111
00:09:16,144 --> 00:09:21,183
Alle, der overgiver sig til ham,
bliver til k�rlighed.
112
00:09:22,835 --> 00:09:24,528
Selv far.
113
00:09:35,390 --> 00:09:40,645
Er jeg ikke moren, du vil have?
S� er du ikke barnet, jeg vil have.
114
00:09:45,035 --> 00:09:50,161
Du er fri. Det er jeg ogs�.
115
00:10:02,978 --> 00:10:05,889
Mor sagde,
at du ville have, jeg kom.
116
00:10:07,453 --> 00:10:11,971
Tag til et motel. Betal kontant.
117
00:10:12,146 --> 00:10:16,099
Ingen m� vide, hvor du er.
End ikke jeg.
118
00:10:16,273 --> 00:10:21,312
Jeg har vist fundet en udvej.
Det er ikke, som du �nsker.
119
00:10:21,486 --> 00:10:25,569
Tror du virkelig,
at din f�ngselsdom stopper krigen?
120
00:10:25,744 --> 00:10:30,393
� Flere vil komme frem.
� Nej, de begraver sagen.
121
00:10:30,567 --> 00:10:35,258
Jeg kan nok ikke stoppe det.
Men lad mig tilbyde dig noget �
122
00:10:35,432 --> 00:10:39,777
� og pr�v at leve med det.
123
00:10:39,952 --> 00:10:44,426
Du er den st�digste p� jorden.
124
00:10:44,600 --> 00:10:47,424
Den n�stst�digste.
125
00:10:48,597 --> 00:10:51,030
Nej, den tredje. Din mor.
126
00:10:52,246 --> 00:10:54,375
Du skulle bare vide.
127
00:11:02,761 --> 00:11:05,280
� Fred.
� Jeg ville dr�be for det.
128
00:11:05,454 --> 00:11:10,234
Beh�ves ikke. Den kan drikkes.
Helt lovligt siden 1933.
129
00:11:13,491 --> 00:11:18,271
� Det er min s�n Walt.
� Hej.
130
00:11:18,444 --> 00:11:23,702
� Brian Shafe, min kollega.
� Kollega?
131
00:11:24,961 --> 00:11:27,307
Jeg arbejder med ham.
132
00:11:29,003 --> 00:11:31,913
Under d�kke.
133
00:11:32,087 --> 00:11:36,692
� Wow. Skal du ogs� g�re det?
� Nej, jeg er for gammel til det.
134
00:11:36,866 --> 00:11:42,558
Brian Shafe ...
Hvorfor kender jeg dit navn?
135
00:11:42,687 --> 00:11:45,989
Jeg pr�senterede dig
for Robbie Arthur.
136
00:11:46,163 --> 00:11:50,812
Ja. Han sagde aldrig,
at du er str�mer.
137
00:11:50,984 --> 00:11:53,331
Det m� jeg takke ham for.
138
00:11:53,505 --> 00:11:56,633
� S� du var der med ham?
� Ja.
139
00:11:56,808 --> 00:11:59,241
� Er du med i bev�gelsen her?
� Nej.
140
00:12:00,587 --> 00:12:03,802
� Hvis du er Robbies ven ...
� Det er sv�rt.
141
00:12:03,976 --> 00:12:08,582
Jeg d�mmer dig ikke.
Jeg ved ikke, hvad du har set �
142
00:12:08,711 --> 00:12:12,665
� men jeg er der ikke endnu.
143
00:12:17,271 --> 00:12:19,487
Okay, sk�l for ...
144
00:12:21,833 --> 00:12:24,917
Amerika.
145
00:12:25,091 --> 00:12:27,351
Hvad det s� end er.
146
00:12:38,516 --> 00:12:41,035
� Gjorde Charlie det?
� Jeg faldt.
147
00:12:41,209 --> 00:12:45,293
Han troede ikke p�,
at du ikke ved, hvad der skete.
148
00:12:45,467 --> 00:12:48,421
Han vil tro mig,
n�r jeg siger sandheden.
149
00:12:48,595 --> 00:12:51,549
Hvis du ville sige det,
havde du sagt det.
150
00:12:51,723 --> 00:12:54,243
Og s� var jeg d�d.
151
00:12:55,286 --> 00:13:00,543
Vi elskede hinanden, Sadie.
Hvad skete der? Hvad har jeg gjort?
152
00:13:00,717 --> 00:13:04,714
� Det skal ikke v�re s�dan her.
� Jo, det skal.
153
00:13:04,888 --> 00:13:06,625
Han elsker mig ikke.
154
00:13:06,799 --> 00:13:10,622
Han har aldrig elsket mig.
Han kysser mig sj�ldent.
155
00:13:10,796 --> 00:13:15,575
Han knepper mig ikke,
og jeg m� ikke sutte ham af.
156
00:13:15,749 --> 00:13:19,530
Alligevel ved han,
at jeg er bedst til det.
157
00:13:31,390 --> 00:13:34,778
Jeg vil bare have,
at han skal elske mig.
158
00:13:36,864 --> 00:13:40,296
Intet m�de,
f�r jeg har det skriftligt.
159
00:13:40,469 --> 00:13:46,379
Vi arbejder p� formuleringerne.
Vi har brug for en garanti.
160
00:13:46,553 --> 00:13:48,898
Du har mit ord.
161
00:13:49,072 --> 00:13:52,765
N�r vi har en aftale,
offentligg�r vi det ikke.
162
00:13:52,939 --> 00:13:55,459
Afsked i van�re er vores bedste bud.
163
00:13:55,633 --> 00:14:01,107
Straffriheden g�lder kun
for de dokumenter, vi har dr�ftet.
164
00:14:03,932 --> 00:14:08,015
Skriv aftalen,
s� f�r jeg Walt til at skrive under �
165
00:14:08,189 --> 00:14:12,968
� og aflevere papirerne.
S� f�r vi alle fred i sj�len.
166
00:14:13,142 --> 00:14:16,270
Du har god indflydelse.
167
00:14:16,444 --> 00:14:18,355
Det kom fra h�jeste sted.
168
00:14:18,530 --> 00:14:23,481
� Har du n�genfotos af magthavere?
� Det ville jo v�re ulovligt.
169
00:14:32,605 --> 00:14:35,733
� Er alt i orden?
� Snart, h�ber jeg.
170
00:14:35,907 --> 00:14:40,252
Det ar, som dommeren s� ...
Kan det skyldes en kniv?
171
00:14:40,426 --> 00:14:44,032
En tidligere d�mt latino med en kniv?
Held og lykke.
172
00:14:44,161 --> 00:14:47,812
En anden operation? Galdebl�ren?
173
00:14:49,419 --> 00:14:53,025
Vent. Et knivs�r i h�jre side ...
174
00:14:53,200 --> 00:14:56,936
Dommeren s� p� ham, ikke?
S� han mente m�ske ...
175
00:14:57,110 --> 00:15:00,020
Hans venstre side.
Hvad kan det v�re?
176
00:15:00,194 --> 00:15:04,191
Brok kan sidde i begge sider,
men det er mere hyppigt.
177
00:15:04,365 --> 00:15:07,884
� Hvor meget mere?
� Ikke mere end 1000.
178
00:15:08,056 --> 00:15:10,143
� Overv�ger du os?
� Altid.
179
00:15:10,317 --> 00:15:14,140
� Hun kan vist lide os.
� Jeg kan lide jeres job.
180
00:15:15,879 --> 00:15:19,049
� Har du s� tid til at ..?
� Ja.
181
00:15:24,089 --> 00:15:26,392
Hvordan slap du ud?
182
00:15:26,566 --> 00:15:31,215
De frafaldt sigtelsen.
Det var sk�bnen.
183
00:15:32,257 --> 00:15:35,254
Og jeg er s� glad.
184
00:15:35,428 --> 00:15:40,599
Det fik mig til at se verden
gennem dine �jne, Charlie.
185
00:15:41,815 --> 00:15:46,030
Vi m� tilgive hinanden.
186
00:15:46,204 --> 00:15:49,071
Altid. Uanset hvad.
187
00:15:49,245 --> 00:15:54,850
Og elske hinanden.
Fuldt ud. For altid.
188
00:15:59,064 --> 00:16:03,407
� Mary, har du det godt?
� Har du veer?
189
00:16:03,581 --> 00:16:07,535
� Hvad f�ler du, Mary?
� Det er p� vej!
190
00:16:07,710 --> 00:16:11,315
� Nej, det er for tidligt.
� For tidligt til hvad?
191
00:16:11,489 --> 00:16:13,705
Gider du holde op?
192
00:16:13,834 --> 00:16:17,876
Barnet ved det.
Din familie vokser. Kom.
193
00:16:18,005 --> 00:16:21,960
Latinamerikanske m�nd,
der blev anholdt i Crenshaw �
194
00:16:22,090 --> 00:16:27,302
� og sygehuse i Crenshaw,
der har opereret dem ...
195
00:16:27,433 --> 00:16:31,214
� Nul og niks.
� Det samme med Wilshire.
196
00:16:31,388 --> 00:16:34,993
� Jeg skal tale med dig, far.
� Hvad sker der?
197
00:16:35,167 --> 00:16:37,729
� Mor kommer ogs�.
� Kommer?
198
00:16:39,295 --> 00:16:41,423
For at sige farvel.
199
00:16:52,111 --> 00:16:53,457
Opal.
200
00:16:53,631 --> 00:16:56,370
Sam. Walt er derinde.
Du m� g�re noget.
201
00:16:56,499 --> 00:17:00,323
Jeg kommer tilbage
med en kendelse.
202
00:17:00,497 --> 00:17:04,493
� S� meget var dit ord v�rd.
� Hvad har du gjort, Walt?
203
00:17:04,668 --> 00:17:07,274
Han kom herhen med dokumenterne.
204
00:17:07,448 --> 00:17:09,969
Derefter ringede han
og overgav sig.
205
00:17:10,098 --> 00:17:12,270
� Han er en helt.
� Forr�der.
206
00:17:12,444 --> 00:17:16,659
� Det afg�r historien.
� Nej, det afg�r krigsretten.
207
00:17:16,833 --> 00:17:19,135
Vil I ikke nok ..?
208
00:17:21,698 --> 00:17:24,567
Hvorfor?
209
00:17:24,696 --> 00:17:27,433
Alt det, jeg ved om, hvad vi g�r ...
210
00:17:27,607 --> 00:17:31,866
Det, vi ikke m� g�re,
som de lyver om ...
211
00:17:31,995 --> 00:17:36,079
Du har ingen anelse.
Heller ikke Shafe.
212
00:17:37,208 --> 00:17:42,161
Soldaterne skal kende den krig,
vi udk�mper.
213
00:18:11,445 --> 00:18:15,007
Og to og tre ...
214
00:18:16,093 --> 00:18:17,483
Nu!
215
00:18:17,657 --> 00:18:21,654
En, to, tre ...
216
00:18:25,347 --> 00:18:28,128
Der er noget galt.
Det er ikke hovedet!
217
00:18:28,257 --> 00:18:33,428
Charlie. Hun skal p� hospitalet nu!
218
00:18:33,557 --> 00:18:41,812
� Det er okay, skat!
� Du kan godt.
219
00:18:47,765 --> 00:18:51,241
Da jeg m�dte dig,
vidste jeg ikke, hvem jeg var ...
220
00:18:53,109 --> 00:18:54,804
Du skabte mig.
221
00:19:17,222 --> 00:19:21,696
Han er her! Vores dreng!
222
00:19:23,478 --> 00:19:25,259
Vores dreng!
223
00:19:25,433 --> 00:19:30,647
Vores dreng. Han er her!
224
00:19:34,818 --> 00:19:38,076
Han gr�der ikke.
Charlie, han gr�der ikke.
225
00:19:40,204 --> 00:19:42,334
Hvad er der galt?
226
00:19:44,116 --> 00:19:49,199
Nej, lad mig holde ham.
Lad mig holde ham.
227
00:19:51,240 --> 00:19:53,239
� Lad mig holde.
� Mary ...
228
00:19:53,412 --> 00:19:58,713
Lad mig nu holde ham, Charlie!
229
00:20:01,972 --> 00:20:03,623
Lad mig holde ...
230
00:20:11,443 --> 00:20:14,441
Jeg kan ikke ... mit barn.
231
00:20:15,743 --> 00:20:21,044
Mit barn.
232
00:20:21,218 --> 00:20:22,913
Charlie ...
233
00:20:24,694 --> 00:20:27,517
Mit barn.
234
00:20:42,115 --> 00:20:46,504
Det her var forkert, Charlie.
Det var forkert.
235
00:20:48,111 --> 00:20:52,195
Visse ting skal bare g� galt.
236
00:20:53,759 --> 00:20:56,237
Mig og din far, for eksempel.
237
00:20:56,366 --> 00:21:01,276
S�dan som det gik.
Det ville jeg aldrig v�lge �
238
00:21:02,839 --> 00:21:09,183
� men det f�rte mig til dig.
Og du blev en del af familien.
239
00:21:09,357 --> 00:21:13,266
Og det ville jeg ikke
�nske anderledes.
240
00:21:58,495 --> 00:22:02,448
Hvad sker der s� nu med Walt?
241
00:22:02,622 --> 00:22:05,098
Det ved jeg ikke.
242
00:22:05,227 --> 00:22:09,398
� Jeg ved ikke noget som helst.
� Om ..?
243
00:22:11,050 --> 00:22:13,961
Om noget som helst, �benbart.
244
00:22:17,046 --> 00:22:21,651
Jeg efterlod dit nummer
hos omstillingen ...
245
00:22:21,823 --> 00:22:25,561
Ja? Hej, Charmain ...
246
00:22:26,778 --> 00:22:31,731
Hvad? Vent lige. Ikke s� hurtigt.
247
00:22:35,294 --> 00:22:37,465
Stav det lige.
248
00:22:40,376 --> 00:22:42,677
Nej, han er her. Vi tjekker det.
249
00:22:42,809 --> 00:22:45,893
Tak, Charmain. Godt klaret.
250
00:22:48,762 --> 00:22:54,322
Ikke en eneste latinamerikaner
i LA passer p� vores profil.
251
00:22:54,497 --> 00:22:58,537
Jeg bad derfor Charmain
om at tjekke arabere og italienere.
252
00:22:58,710 --> 00:23:02,881
Richard Terrio.
28 �r gammel. 175 cm, 72 kg.
253
00:23:03,055 --> 00:23:06,227
Opereret for brok
for et halvt �r siden.
254
00:23:06,401 --> 00:23:11,789
D�mt for voldt�gt,
r�veri og opfordring til utugt.
255
00:23:12,832 --> 00:23:15,525
� Han er vores mand.
� Netop.
256
00:23:31,078 --> 00:23:35,118
P� 30. Et, to, tre ...
257
00:23:52,497 --> 00:23:57,580
26, 27, 28, 29 ...
258
00:23:57,752 --> 00:23:59,101
30!
259
00:24:19,130 --> 00:24:21,780
R�r dig ikke, pikhoved.
260
00:24:21,954 --> 00:24:23,431
Smid den! Smid den!
261
00:24:33,815 --> 00:24:35,987
� Er du uskadt?
� Ja.
262
00:24:36,161 --> 00:24:38,550
Se lige.
263
00:24:44,590 --> 00:24:47,587
Er der andre derude?
264
00:24:47,761 --> 00:24:49,455
Er der nogen?
265
00:24:52,932 --> 00:24:55,277
Sidste chance!
266
00:24:59,317 --> 00:25:02,142
Antonio!
267
00:25:07,398 --> 00:25:09,744
Politiet! H�nderne op!
268
00:25:18,956 --> 00:25:23,516
Se, hvem du sk�d!
269
00:25:23,690 --> 00:25:27,601
D�r! Se, hvem du sk�d!
270
00:25:29,947 --> 00:25:35,421
Han skal bruge en ambulance.
Men f�rst slipper du v�bnet! Nu!
271
00:25:38,593 --> 00:25:41,808
� Richie!
� Bliv d�r!
272
00:26:13,436 --> 00:26:16,520
Politiet ...
273
00:26:38,549 --> 00:26:44,284
F� det unders�gt.
Af en, der er uddannet.
274
00:26:44,458 --> 00:26:47,845
Jeg glemte, at du er en pivskid,
n�r du ser blod.
275
00:26:48,020 --> 00:26:52,712
� Hvordan har han det?
� Reklamen for forbinding?
276
00:26:52,886 --> 00:26:57,100
� Han overlever.
� Vil han samarbejde?
277
00:26:57,274 --> 00:27:01,141
Begge to d�de? En i h�ndjern,
den anden i kv�lergreb?
278
00:27:01,270 --> 00:27:06,311
Jeg h�ber, at I begge to har
den samme, usandsynlige ...
279
00:27:06,483 --> 00:27:08,830
Kommiss�r.
280
00:27:11,394 --> 00:27:13,088
Chef.
281
00:27:15,260 --> 00:27:18,172
Der var to af dem. Br�dre.
282
00:27:18,345 --> 00:27:21,386
Kun �n var med til at dr�be
dommerens kone.
283
00:27:21,560 --> 00:27:27,468
Vi mener dog, at de begge
er skyld i drabet p� Novo.
284
00:27:27,643 --> 00:27:29,946
M�tte de begge to d�?
285
00:27:32,595 --> 00:27:35,507
Ja.
286
00:27:38,070 --> 00:27:41,154
Hvorfor det?
287
00:27:41,328 --> 00:27:44,021
Vi har ikke dolket os selv.
288
00:27:44,196 --> 00:27:46,802
Vi sk�d ikke Terrio eller v�ggene.
289
00:27:46,976 --> 00:27:50,061
Svaret er nej, hr. kommiss�r.
290
00:27:50,235 --> 00:27:53,059
Jeg brugte Terrio som lokkemad.
291
00:27:53,233 --> 00:27:56,534
Han skulle skydes
af den anden i huset �
292
00:27:56,708 --> 00:28:00,358
� fordi vi ikke skulle skydes.
293
00:28:02,531 --> 00:28:05,180
Og broren?
294
00:28:06,571 --> 00:28:09,872
Nej. Han beh�vede ikke at d�.
295
00:28:12,305 --> 00:28:14,434
Jeg ville have, at han d�de.
296
00:28:33,115 --> 00:28:36,766
Nu fort�ller jeg, hvad der sker.
297
00:28:37,809 --> 00:28:41,805
I f�r begge en tapperhedsmedalje.
298
00:28:41,979 --> 00:28:47,149
Eftersom du arbejder under d�kke,
f�r du din medalje i hemmelighed.
299
00:28:47,323 --> 00:28:51,190
Men du f�r din medalje af mig.
300
00:28:53,493 --> 00:28:55,968
Til jublen fra en taknemlig by.
301
00:29:01,443 --> 00:29:05,571
Raymond Novo. En dommers hustru.
Alle de antydninger �
302
00:29:05,744 --> 00:29:08,395
� og snavs,
som sagen ville afsl�re ...
303
00:29:08,525 --> 00:29:13,174
Det var ikke homodrab.
Det var ikke swingerdrab.
304
00:29:13,347 --> 00:29:16,780
Det var drab.
305
00:29:18,865 --> 00:29:21,733
Og i Los Angeles opklarer vi drab.
306
00:29:21,907 --> 00:29:27,164
Og I opklarede dem. For stedse.
307
00:29:30,769 --> 00:29:32,986
Skrid.
308
00:29:34,506 --> 00:29:36,070
Jeg lukker ikke op.
309
00:29:36,244 --> 00:29:38,242
Sam?
310
00:29:46,236 --> 00:29:47,626
Hej.
311
00:29:55,621 --> 00:30:00,877
Jeg s� i avisen,
at de har anholdt din s�n ...
312
00:30:01,051 --> 00:30:04,874
Sam, jeg ... Glem det hele.
313
00:30:05,048 --> 00:30:10,219
Hvis du mangler noget ...
Penge til hans forsvar ...
314
00:30:10,392 --> 00:30:12,651
Tak, men jeg klarer mig.
315
00:30:13,782 --> 00:30:17,865
Jeg vil g�re noget rigtigt for nogen.
316
00:30:18,039 --> 00:30:19,603
Ogs� jeg.
317
00:30:23,470 --> 00:30:26,728
S� lad os fors�ge.
318
00:30:31,334 --> 00:30:35,548
Jeg er tr�t af at lyve om,
hvem jeg er �
319
00:30:37,329 --> 00:30:39,415
� og hvem jeg elsker.
320
00:31:07,959 --> 00:31:10,608
Charmain? Tak for din hj�lp.
321
00:31:10,782 --> 00:31:15,127
Det er ingen medalje, men jeg bager
en skidegod kage til dig.
322
00:31:15,301 --> 00:31:18,255
Er der andet, du vil have hj�lp med?
323
00:31:18,430 --> 00:31:21,948
Guapo og bedemanden.
Vi skal have en liste ...
324
00:31:22,122 --> 00:31:27,466
Jeg har lavet en liste. Tre bedem�nd
kan have en lignende rustvogn.
325
00:31:27,640 --> 00:31:30,768
Jeg ser, om de kan knyttes til Guapo.
326
00:31:30,942 --> 00:31:33,070
Der er ingen forbindelse.
327
00:31:33,244 --> 00:31:36,503
Jeg kan kl�de mig ud
som en s�rgende datter ...
328
00:31:36,632 --> 00:31:39,284
Og snuse rundt efter narko?
329
00:31:39,457 --> 00:31:41,977
V�s.
330
00:31:42,150 --> 00:31:48,581
Du vil have alt samtidig.
Men du skal k�mpe imod.
331
00:31:48,755 --> 00:31:51,883
S� f�r du f�rre knivstik.
332
00:31:53,056 --> 00:31:57,444
Giv mig listen. S� l�ser jeg den,
mens jeg bager kage.
333
00:31:59,616 --> 00:32:01,570
Okay.
334
00:32:06,264 --> 00:32:08,784
Mary. Du skal alts� spise noget.
335
00:32:22,903 --> 00:32:27,553
Sadie? Hvad sker der?
336
00:32:28,811 --> 00:32:33,070
� Hvis er det?
� Det er vores.
337
00:32:35,198 --> 00:32:39,717
Men hvordan? Hvor kommer det fra?
338
00:32:42,671 --> 00:32:44,236
Fra Gud.
339
00:32:45,973 --> 00:32:48,407
Min hellige Fader.
340
00:32:49,534 --> 00:32:51,621
Han tager ...
341
00:32:52,881 --> 00:32:56,575
... og han giver.
342
00:33:11,606 --> 00:33:13,692
Jeg varmer noget m�lk.
343
00:33:24,987 --> 00:33:28,073
� Er det den store aften?
� Det h�ber jeg.
344
00:33:28,202 --> 00:33:31,330
Ellers tog jeg b�lte p� forg�ves.
345
00:33:31,504 --> 00:33:36,154
Jeg h�rte, at du fik din
inde hos kommiss�ren.
346
00:33:36,328 --> 00:33:39,021
Er den tung? Den ser tung ud.
347
00:33:39,195 --> 00:33:41,975
Der er mange b�nd.
348
00:33:42,149 --> 00:33:47,493
Tja ... Den er da fin.
Lidt t�belig, m�ske.
349
00:33:47,667 --> 00:33:50,882
Jeg kan lide t�belige ting.
Det kan du ikke.
350
00:33:51,054 --> 00:33:53,663
Nej.
351
00:33:55,356 --> 00:33:58,311
Du skal ikke g�re det,
ligesom jeg g�r.
352
00:33:58,441 --> 00:34:01,179
Det b�r du faktisk ikke g�re.
353
00:34:02,308 --> 00:34:05,133
Du klarer dig fint.
354
00:34:07,218 --> 00:34:08,738
Tak.
355
00:34:11,041 --> 00:34:14,299
� Bedre end det her bliver det ikke.
� Hvad?
356
00:34:14,473 --> 00:34:18,209
Jeg bliver ikke rarere
end det her.
357
00:34:18,384 --> 00:34:21,121
� Det her?
� Ja.
358
00:34:21,293 --> 00:34:24,466
Nu er det slut.
Tilbage til hverdagen.
359
00:34:48,231 --> 00:34:51,837
Vi skal tr�ffe nogle beslutninger.
360
00:34:52,011 --> 00:34:56,356
Nej, kontoret er for ...
Der er vi for s�rbare.
361
00:34:57,875 --> 00:35:01,830
Hal. Vi ved begge, hvad vi skal g�re.
362
00:35:01,959 --> 00:35:04,263
Vi siger det ikke i telefonen.
363
00:35:04,436 --> 00:35:09,432
Vi bestemmer, hvordan vi g�r,
og s� g�r vi det.
364
00:35:29,374 --> 00:35:34,674
Mary. Hans hud er
som verdens f�rste �ndedrag.
365
00:35:44,190 --> 00:35:46,623
Sig, at jeg tager fejl.
366
00:35:53,531 --> 00:35:59,526
Sk�bnen ... sk�bnen ...
367
00:36:03,740 --> 00:36:06,478
Du grusomme, smukke sk�bne.
368
00:36:12,907 --> 00:36:16,383
Jeg sk�nker dig mit hjerte.
369
00:36:17,425 --> 00:36:19,250
Hele mit hjerte.
370
00:36:37,020 --> 00:36:42,538
� Jeg k�rer dig hjem. Du kan ikke.
� Du kan ikke k�re den her bil.
371
00:36:42,712 --> 00:36:47,621
� Vent. Vi har ikke talt om Charlie.
� Jovist.
372
00:36:49,011 --> 00:36:52,791
Har vi? Det kan jeg ikke huske.
373
00:36:57,092 --> 00:37:01,351
Jo. Alt er blevet afgjort.
374
00:37:15,905 --> 00:37:19,207
� Jeg har godt nyt.
� Hvad har du gjort?
375
00:37:19,380 --> 00:37:22,986
Jeg sagde bare,
at min bror lige er d�d i Vietnam �
376
00:37:23,160 --> 00:37:26,593
� og at jeg h�rte,
de behandler veteraner godt.
377
00:37:26,767 --> 00:37:31,328
Han sagde, at det passer,
men at de har travlt nu.
378
00:37:31,502 --> 00:37:36,889
Og nummerpladen p� rustvognen
stemmer overens.
379
00:37:37,063 --> 00:37:41,190
� Husker du, at jeg forb�d dig det?
� Ja, chef.
380
00:37:41,365 --> 00:37:46,968
N�r du siger "chef", ved jeg,
at du mener "narrehat".
381
00:37:47,142 --> 00:37:49,576
Giv mig hele nummerpladen.
382
00:37:49,750 --> 00:37:55,179
Sukkerrumpe. Hvad laver du her?
383
00:37:56,701 --> 00:38:00,872
� Charmain?
� Jeg spurgte dig, sukkerrumpe �
384
00:38:01,046 --> 00:38:03,477
� hvad du laver her.
385
00:39:02,435 --> 00:39:04,781
S�t hende ned.
386
00:39:13,470 --> 00:39:16,555
Kom nu.
387
00:39:18,901 --> 00:39:21,160
Kom nu.
388
00:39:43,926 --> 00:39:47,010
Fandens osse!
389
00:39:47,184 --> 00:39:49,618
Hun er i live!
390
00:39:55,787 --> 00:39:58,437
Okay. V�rsgo!
391
00:39:59,566 --> 00:40:02,999
Han g�r det ikke.
392
00:40:06,345 --> 00:40:10,601
� Du g�r det, Charlie.
� Hun er en af mine piger.
393
00:40:14,643 --> 00:40:17,206
Men hun kan udpege dig.
394
00:40:18,640 --> 00:40:20,334
Hal.
395
00:40:20,508 --> 00:40:22,767
Hun kender jeres hemmeligheder.
396
00:40:31,586 --> 00:40:34,932
Hun kender
jeres hemmeligheder, Ken.
397
00:40:35,106 --> 00:40:37,972
F�r I begynder p� et liv.
398
00:40:38,147 --> 00:40:41,710
Med familie, karriere ...
399
00:40:43,883 --> 00:40:45,533
Det er forbi.
400
00:40:46,706 --> 00:40:49,096
Er det det, du vil have?
401
00:41:10,340 --> 00:41:13,338
I guder, Kenny.
402
00:41:13,512 --> 00:41:16,814
Hvad fanden er det, du ..?
403
00:41:16,988 --> 00:41:20,159
Sig, at jeg dr�mmer.
404
00:41:23,506 --> 00:41:28,848
Jeg kender dig, okay?
405
00:41:30,847 --> 00:41:35,322
Bedre, end du kender min tolerance.
406
00:41:37,625 --> 00:41:41,796
Hvad h�ldte du i min drink?
407
00:41:44,228 --> 00:41:48,531
Jeg lover dig, at det ikke var nok.
408
00:41:51,485 --> 00:41:56,698
Du havde planlagt det hele,
ikke ogs�?
409
00:42:00,085 --> 00:42:03,562
� Men du g�r det ikke.
� Klap i.
410
00:42:07,515 --> 00:42:10,731
Du kan ikke. Du kan ikke.
411
00:42:14,683 --> 00:42:16,596
Jeg har allerede gjort det.
412
00:42:17,986 --> 00:42:21,636
Nej, Kenny, du kan ikke ...
413
00:42:21,810 --> 00:42:24,591
Nej!
414
00:43:07,124 --> 00:43:12,251
Charmain? Charmain!
415
00:43:18,289 --> 00:43:23,243
Lederskab, tapperhed og fornuft.
416
00:43:23,417 --> 00:43:28,716
N�r en mand afl�gger ed
og tager skiltet p� �
417
00:43:28,890 --> 00:43:33,670
� er det disse egenskaber,
vi h�ber, han har.
418
00:43:33,844 --> 00:43:38,015
Men nogle af os har rigeligt af dem.
419
00:43:38,144 --> 00:43:40,925
De anf�rer ved at v�re tapre.
420
00:44:08,644 --> 00:44:10,990
Alt det, der lever �
421
00:44:12,032 --> 00:44:14,466
� d�r.
422
00:44:16,073 --> 00:44:19,462
Men gnisten springer kortvarigt.
423
00:44:19,636 --> 00:44:26,022
Vores f�rste barn
vil t�nde vores hjerter i fremtiden.
424
00:44:27,412 --> 00:44:31,062
En fremtid, der tilh�rer ham.
425
00:44:36,102 --> 00:44:41,098
Han er den reneste
blandt alle sj�le her.
426
00:44:41,272 --> 00:44:45,834
Uskyldens tomme l�rred.
427
00:44:45,963 --> 00:44:47,961
Og i aften d�ber vi ham ...
428
00:44:51,395 --> 00:44:57,564
... Valentine Michael Manson.
429
00:45:08,687 --> 00:45:11,988
Vi farver hans sj�l
med al vores viden ...
430
00:45:13,726 --> 00:45:16,030
... med alt, hvad vi er.
431
00:45:16,159 --> 00:45:19,548
Vi skal v�re hans eneste l�rere.
432
00:45:19,722 --> 00:45:21,851
Og en dag ...
433
00:45:23,458 --> 00:45:25,804
... skal vi v�re hans elever.
434
00:45:26,847 --> 00:45:30,279
Tapperhedsmedaljen
tildeles de betjente �
435
00:45:30,454 --> 00:45:34,883
� som legemligg�r de bedste tr�k
ved Los Angeles' politi.
436
00:45:35,014 --> 00:45:40,576
I aften tildeles den
Samson Benedictus Hodiak.
437
00:45:53,523 --> 00:45:55,261
Og med ham ...
438
00:45:57,651 --> 00:46:03,560
... skal vi lede verden
mod et nyt, smukt lys ...
439
00:46:06,164 --> 00:46:08,773
... i en ny tidsalder.
440
00:46:23,849 --> 00:46:27,237
Undskyld mig.
Lad mig gratulere.
441
00:46:27,410 --> 00:46:29,844
Jeg er fra den interne afdeling.
442
00:46:30,018 --> 00:46:34,536
Der var et vidne.
Jeg skal tale med dig i morgen.
443
00:46:42,704 --> 00:46:46,875
Tekster: Kasper Herl�v
www.sdimedia.com
32739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese