Original subtitles

Inspireret af virkelige begivenheder.

Kom ud, far. Tror du ikke, jeg kan lugte det?

� Skyl den nu ud, og kom ud. � Okay.

� Jeg er utilpas. � Du er for meget.

Er du sikker p�, at ingen s� dig, Walt?

De skygger Robbie Arthur. En d�rlig l�gner.

Skulle du v�re for sk�r for dem? Komisk geni.

H�r dog, hvad han har at sige. Han er ikke galt p� den om alt.

Hvad du end vil g�re, s� lad mig hj�lpe dig med at g�re det rigtigt.

Hvordan?

N�r tiden er inde, klarer vi det her.

� Intet hospital. � Men det er sikrere.

� Hvis noget g�r galt. � Det bliver ikke p� et hospital.

Det bliver her.

Det f�rste smil, han ser, skal v�re mit.

Han skal nok f� det godt.

Men vi har ingen babyting. Bleer ...

Cherry ... Du voksede op i overflod.

Blev du lykkelig af det?

� Alt, han beh�ver, er k�rlighed. � Og bleer.

Charlie?

Hun siger, hun kender dig.

� Hej, Charlie. � Hej, mor.

� Pr�v at forhandle med dem. � Forhandle?

� L�gnere og mordere ... � Det handler om sandheden.

N�r dokumenterne er ude, m� du forlade landet.

Hold nu k�ft. Det handler om statshemmeligheder.

� Det er forr�deri. � Og?

Men g�r det klogt. Giv dem til en journalist anonymt �

� og lad aviserne tage kampen. Vi f�r en advokat ...

Din s�n k�mper for sandheden. Du taler om advokater.

� Hvad ved du om at k�mpe? � Far!

Hvad skete der med dig i krigen? Du kom hjem uden hjerte.

Jeg kom hjem. Og Walt.

Du har gennemlevet to verdenskrige og j�deudryddelse �

� uden at g�re noget mere risikabelt end at knalde orkesterlederens kone.

Du kan v�re skinhellig idiot, n�r det handler om dig �

� men det her er Walts beslutning.

Hvor er han? Gudfader ...

Hvorfor sagde du ikke, hvor du var?

� Jeg har v�ret s� nerv�s. � Hej, Opal.

� Duk dig. � Hvad?

Jeg genkendte det. Du m� v�re hurtigere.

Sk�nt at se familien samlet.

Skal hun bare t�ve farfar og holde med dig?

Det er ikke sket, siden Dodgers var i Brooklyn.

Hun er her for at hj�lpe os med at n� frem til en l�sning.

I mods�tning til farfar bl�ser hun p� at spille martyr, s� lyt.

Sig, hvordan vi kan l�se det her.

Far har en id�.

Hvis vi kan f� sandheden ud ...

Jeg ved det ikke. M�ske?

� Jeg vil bare ... � Ikke et ord!

Vand.

� Jeg har ikke noget st�rkere. � Jeg drikker ikke.

Ikke l�ngere. Jeg er holdt op.

Jeg troede, du var i Haight�Ashbury.

� Jeg ankom og tog videre. � Jeg var der og spurgte rundt.

Mange kender dig.

Charlie sagde dit, gjorde dat ...

Jeg pr�ver at f� mit navn ud. Udbrede min musik.

� Du sang aldrig som barn. � Er du her for at bede om penge?

For jeg har ingen. Ikke til dig.

Jeg er din mor. Tal ikke til mig, som om jeg var en af dine ludere.

Du kan sove her.

Jeg l�gger mig hos en af luderne.

Charlie ...

Se godt efter, mine herrer. De uddeles af sorte agitatorer.

Ligheden er sl�ende.

Nogle af jer har h�rt dem r�be ...

Strissere skal d�, og revolutionen er i gang.

De kan kysse mig i r�ven.

Hoover siger: Sorte nationalistiske grupper �

� s�som RAM og SNCC, men is�r Sorte Pantere �

� udg�r alle en trussel mod vores lands sikkerhed.

Vi er alle meget bange for den farvede trussel.

Vi skal bruge navne.

Og for at finde frem til navnene kr�ves meddelere og folk p� plads.

� Jeg har l�besedler ... � Sk�nt.

L�besedler.

Politiet hj�lper med at forstyrre, latterligg�re og underminere dem.

Vi kunne m�ske binde deres sn�reb�nd sammen.

Jeg gl�der mig til at drille dem.

Vi har et lig i en dr�ningskanal. N�sten en m�ned gammelt.

Hvad har det med mig at g�re?

� Du mangler jo sager. � Hvad g�r jeg?

Hvorfor skal jeg have den lortesag?

Du ser ansp�ndt ud, og det er mandag.

Guapo f�r snart en leverance. Hvis jeg g�r glip af den ...

Politibil, ulduniform, ingen aircondition.

Gid jeg kunne hj�lpe med Louise Mitchell.

Tak, men sk�bnen har andre planer med dig, min unge ven. Mod sejr.

� Jeg har tid. � Har du det?

S� kan du gennemg� dit vidneudsagn. Eller kender du til krydsforh�r?

Anklageren har afh�rt mig fire gange.

Han siger, at han tror, du lyver. Og han er p� vores side.

Mr. Lesick har hyret Alan Arvitz. Ved du, hvem det er?

Han er professor i jura p� UCLA. Specialist i politibrutalitet.

Han har taget sagen gratis.

Hans kolleger kalder ham Knoglesaven. Har du stadig tid?

Charmain?

Det var p� tide. I dag tjener vi mange penge.

Jeg g�r i hvert fald. Du? Un poquito.

� Vi g�r som Satan�rockerne. � Skal I ud til lageret igen?

Nej. V�r t�lmodig.

Hodiak. Bunchy?

Der er sket et mord p� 7642 Zamora Avenue.

Jeg hjalp dig. Nu m� du hj�lpe mig.

Ville I ikke klare det selv? Punkt syv ud af ti ... tusind.

Det m� ikke komme ud, at jeg sp�rger.

� Hvad er der sket, Bunchy? � Har du adressen? Kom alene.

� Han er okay. � Hvem er det?

Min livvagt.

� Beskyttede han dig? � Jeg var her ikke.

Han var alene. Tror jeg.

� Skal politiet efterforske det? � Jeg kan ikke stoppe dem.

� S� jeg v�lger dig. � Tak.

Er der andet, jeg b�r vide om ham?

Han hed Arthur.

Han var min lillebror.

Hej.

� Hvad hedder du, s�de ven? � Mary.

Er det Charlies barn?

Ja.

Jeg husker knap nok Charlies f�dsel. Jeg m� have fortr�ngt den.

De siger ikke, det g�r ondt.

For hvis alle kvinder vidste det, ville de holde benene samlet.

Mary er ikke bange. Vel, solstr�le?

Charlie vil have barnet her. Udend�rs. Under solen og stjernerne.

Vores barn skal ikke uds�ttes for deres medicin og test.

Da du blev f�dt, havde du navlestrengen om halsen.

Du var helt bl�. L�gen tog dig med det samme.

Alt var som i en t�ge, og jeg husker, at jeg t�nkte:

"Hvis du d�r, m� jeg mon s� holde dig?"

Men de reddede dig.

Hospitaler er m�ske ikke en dum id�.

Vi har ingen babyting endnu. T�j, bleer ...

Vi har alt, vi beh�ver. Det siger Charlie.

Du m� l�re, Cherry.

Hvor mange gange skal jeg sige det? V�r ikke problemet, v�r l�sningen.

Tag Rick og Sadie med, og skaf babyting!

Charlie ... S�dan her skal et barn ikke vokse op.

Skulle du v�re ekspert? Er du kommet for at nedg�re mig?

Nej, jeg er kommet ...

For at slutte fred med dig.

Jeg var 16, da jeg fik dig.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle g�re. Men jeg havde min familie.

Tror du, at jeg havde det bedre med din fanatiske mor?

Din s�ster? Din bondeknold af en bror?

Jeg kom p� drengeskole og m�tte sl�s med t�sedrenge �

� og fik bank, s� snart jeg s� sk�vt.

Jeg har en familie, som jeg selv har valgt.

Charlie. Din morfar Charlie er d�d.

Det var derfor, jeg kom.

Okay. S� har du sagt det.

Du kan tage af sted nu.

Hvordan g�r vi? T�ller vi pengene, og de tjekker varerne?

� Du har set for mange film. � Det er allerede gjort.

Det er bedst, at ingen ser det.

� Som m�lkemanden. � Det er klogt.

Lad os komme i gang.

Arthur var alts� din livvagt.

Men du var her ikke i g�r aftes. Hvorfor var han ikke med dig?

En mindre, uventet n�dsituation.

Men han boede her ikke. Hvad lavede han her?

Han sov her sommetider. Problemer derhjemme.

Hvor l�nge har lampen v�ret i stykker?

Ungerne slog en baseball op p� den for en m�neds tid siden.

Hvem vil g�re dig fortr�d? Det kan n�ppe v�re en kort liste.

Tror du, at de var ude efter mig?

Nogen kom her sent, s� en mand med samme kropsbygning ...

Lampen i stykker, det er m�rkt ...

Det ville hj�lpe jer, hvis jeg fortalte, hvem jeg er uvenner med.

Nej, det ville hj�lpe morderen, hvis du ikke gjorde det.

Der er ingen hjemme. Kom med ind.

� Er du sikker? � Ja, kom.

� Tag, hvad du vil have. � Cherry!

Det var sk�nt. Pudekamp.

� Kom, lad mig vise dig noget. � Jeg finder k�kkenet.

� Hvordan vidste du, at den var her? � Jeg har v�ret babysitter her.

Hvad synes du?

� Vil du? � Nej.

� Charlie kan ikke lide store piger. � Han elsker Mary.

� Jeg g�r i bad. Kommer du med? � Nej.

Jeg skal p� lokum.

Bunchy Carter. Ham kender jeg.

Hans bror Arthur blev myrdet i g�r.

� Ham kender vi ikke. � Han var Bunchys livvagt.

� De har nok dr�bt den forkerte. � Rivaliserende grupper?

Nation of Islam? Han var medlem. Du s�, hvad de gjorde med Malcolm X.

� Har I agenter, der skygger Bunchy? � Det m� jeg ikke svare p�.

Og jeg havde ikke bedt patruljerende politifolk om hj�lp.

Det ville g�re det nemmere for mig at have styr p�, hvor han er.

Tak for tippet om Arthur. M�ske er der noget, vi kan bruge senere.

Hvor er de?

� Guapo! � Der mangler tre.

Og han har taget dem. Du skal d�!

� Jeg stolede p� dig! � Vent nu lidt.

� Han har v�ret her hele tiden. � Hvad er det, du siger?

For efter ham er du den mest sandsynlige tyv.

Det er her vel stadig. Ellers m� du sp�rge.

En ny, der s�lger s� meget, vil blive omtalt.

� S� s�rg for at finde det. � Vi finder det.

Find det!

Hvad vil du?

Jeg har noget til dig.

Det var morfars.

Hans hus og et par t�nder land.

� Man kan dyrke jorden. � Hvad skal jeg bruge det til?

Du kan s�lge det.

Giv mig det, s� deler vi pengene.

Med din betingede dom m� du ikke forlade delstaten �

� og han havde g�ld, s� s�lger vi ikke nu, tager staten det.

� Hvor meget? � N�r alt er betalt. 1500 dollar.

Vi deler det. Jeg skal bare have din underskrift.

Her.

Det g�r mig ondt, mrs. Carter.

Jeg vil h�re om din mands forhold til panterne.

Han var Bunchys livvagt.

Han var hans bror. Han beskyttede ham, n�r ...

Jeg beh�ver ikke at forklare jer det.

Hvor tit han sov hos Bunchy?

En gang om ugen? En gang om m�neden?

Mrs. Carter ... Bunchy vil have, at vi opklarer sagen.

Uanset hvad han siger. Jeg ved, at han giver udtryk for andet.

Men han vil have, at retf�rdigheden sker fyldest.

Nej, vi havde ikke sk�ndtes.

� Hvorfor var han hos Bunchy? � Arthur var paranoid.

Han troede, at vi blev aflyttet og overv�get.

Og da Gordon r�g ind ... Deres anden bror.

V�benbesiddelse. Han t�nkte over, hvordan politiet opdagede det.

� Han troede, at nogen havde sladret. � Hvem?

Arthur pr�vede at finde ud af det.

Hvor er det? Og jeg h�ber, at du ikke allerede har solgt det.

Jeg ved det. Jeg s� dig! Hvor er det?

� Hvad er det for en stank? � S�dan var det.

� Hvad vil du sige til Guapo? � Det ved jeg ikke.

Det er n�ppe en risikofri situation.

Men jeg er ny. Jeg har brug for venner.

S� det er bedre for mig, hvis han ikke skyder dig.

Men hvis jeg ikke kommer med det, inden han t�ver ham fyren ihjel �

� s� g�r det ud over mig.

Hvad troede du, der ville ske?

Planen var at stj�le narkoen, hente Maria og tage til Mexico.

Hendes chef sagde, at jeg m�tte betale for at f� hende.

En alfons? Helt �rligt.

Havde du t�nkt dig at k�be en luder fri med ni kg narko?

Han gik ikke med til det.

Men jeg tager det.

� Er du klar? Vi skal have tingene. � Fem minutter.

Kom. Der er plads til to.

� De kommer snart hjem. � S� l�ber vi n�gne ud.

� Det ville du aldrig g�re. � Hvad mener du?

Charlie sagde, at du var speciel. Og du troede p� ham.

� Du tror, det er sandt. � Charlie sagde det, ikke jeg.

Vi er alle specielle i starten.

Din tilpasningsperiode burde v�re ovre, men det er den ikke, vel?

Charlie hader det.

Hvis han f�lte s�dan, ville han sige det.

S� du skrider, fordi Charlie behandler dig som alle andre.

S� kommer du tilbage med Rick. For at Charlie skal tilgive dig.

Stakkels lille Cherry. Skal altid have alles opm�rksomhed.

Charlie er kun interesseret i dig p� grund af din far, og det ved du.

Charlie lytter ikke til dig. Han bruger dig �

� for at f� det, han vil have af andre m�nd.

� Han ved, at jeg er god til det. � Ikke god nok.

Hvorn�r r�rte han dig sidst?

Jeg tror, at der er indbrud i min nabos hjem.

2134 Summit Drive. Skynd jer. Jeg er bange.

Da jeg h�rte politiet komme, l�b jeg ud gennem bagd�ren.

Jeg er bekymret. Politiet sagde, at hun ikke var der.

Er du? Cherry finder altid hjem.

Jeg skal nok sp�rge, men v�ben er ikke billige.

� Jeg har m�ske snart penge. � Hvor snart?

Du ved, at jeg foretr�kker en byttehandel.

Ja, men fyrene er snart tr�t af det, du har at tilbyde.

Skaf nogle nye piger. S� vil de m�ske hj�lpe.

Ja, jeg har travlt, men har tid til at bowle lidt.

Heroin fra Guapo.

Som jeg m� aflevere, uden han stiller sp�rgsm�l.

Er det formaldehyd? Det lugter af lighus.

Apropos det har jeg brug for hj�lp.

� Et mord. � Okay.

Det skal v�re frisk.

Hvad med ham?

� For gammel. � Han er 30.

Helt �rlig ...

For gammel ...

En dag vil du selv opleve smerten.

� Hvad med hende? � En kvinde dur ikke.

Mandschauvinist. Jeg kan ikke lide din indstilling.

� N�, Guldlok? � Perfekt.

Det hele er der. Her er fyren, der solgte det.

Hvordan? Jeg genkender ham ikke.

Aner det ikke. Han sagde ikke meget. Men han g�r det nok ikke igen.

Han pr�vede at s�lge til halv pris. Amat�r.

� Tager du altid billeder? � Det er lidt af en hobby. Se her.

Nej, det er lige meget.

Se lige. Godt, ikke?

Du er en h�rd negl.

Mind mig om ikke at stj�le fra dig.

Jeg tror ikke, at du var m�let.

Jeg skal bruge noget, du ikke vil give mig.

Panter�medlemslisten. Alle, der skulle v�re kommet �

� og dem, der ikke dukkede op.

� Var det en panter? � Det mente din bror.

Han vidste, at der var en stikker h�jt oppe.

Jeg tror, at han ville fort�lle dig det.

� Vil du have navne ... � Jeg beder dig stole p� mig.

Det kommer jeg aldrig til.

Sort mand. Alder 21. Myrdet.

� Mere bliver han ikke ... � Skal jeg svigte min race?

S� I kan samle alle statsfjendtlige sorte?

� Du kontaktede mig, Bunchy. � Fem minutter. Ingen noter.

� Fem minutter? Hvordan skal jeg ... � Ikke mit problem.

� Theo Pinker? � Jeg har ret til en advokat.

Undskylder du os?

Jeg er Hodiak. Kald mig Sam.

� Jeg er den nye. � Nye hvad?

Alle andre tror, vi har dig her p� grund af mordet p� Arthur.

Du arbejder for agent Sanburg fra FBI.

Du er stikker.

Og jeg er din nye kontaktperson.

Arthur ville fort�lle Bunchy det. Og de er ikke flinke mod meddelere.

S� det var dig eller ham?

� S� du sk�d ham? � Ja. Du kan takke mig senere.

� Jeg henter noget at drikke. Cola? � Det er fint.

Er du sulten? Skriver du en rapport til mig?

Det og det skete. S� skriver du under.

Okay.

� Vidste Sanburg, at du var der? � Han bad mig tage pistolen med.

Tag det med i rapporten. S� f�r han en medalje, og du f�r l�nforh�jelse.

L�nforh�jelse? Du er et godt menneske.

Der er noget s�rligt ved dig, Charlie.

Pigerne jagtede dig i skoleg�rden.

Drengene gjorde ogs�. Har du t�nkt over det, jeg sagde?

Hent papirerne, s� skriver jeg under.

Han er jeres meddeler.

Einstein derinde tror, at rapporten giver ham en medalje.

Bunchy, hvad du end vil f� gjort mod ham i f�ngslet, s� lad v�re.

Han slipper ikke v�k. Han f�r sin straf.

En sort mordtiltalt mand f�r altid sin straf.

Han er ogs� en panter. Det er ti gange livstid.

Systemet er ikke perfekt, men det kan fungere.

Ved du, hvem der altid sagde det? Min lillebror.

Han sagde altid, at vi ikke bare kan sl�s.

Vi m� have noget at sige. Noget at tilbyde.

Forhandle. Han ville ikke b�re v�ben mere.

Mine sidste ord til ham var, at han var svag.

At han aldrig ville blive en panter.

At han ikke l�ngere var min bror.

Derfor var han hjemme.

Jeg fyrede ham.

Det eneste, jeg gjorde, var at beklage mig.

Jeg sagde aldrig et venligt ord til ham. Aldrig nogensinde.

Jeg ved, at det f�les s�dan nu. Men v�r ikke s� h�rd mod dig selv.

Alle familier ... De ligner hinanden.

De fungerer ikke.

Men alligevel g�r de.

Din bror ... Han var vist et godt menneske.

Jeg ville �nske, at jeg havde m�dt ham.

� Hvad er det? � Du har rapporteret fra Vietnam.

Rygterne om Cambodja og Laos? De er sande.

� Det her er sandheden. � Fra hvem?

En anonym kilde.

Beklager.

Hvis det skal offentligg�res, skal sandheden i det bekr�ftes.

Hvem var din kilde ang�ende Moran?

� Du kan �del�gge en mands liv ... � Det her er hemmeligt.

Hvis du er s� modig, kan du selv offentligg�re det.

� Hvis kilden er s� patriotisk ... � Ja, for s� risikerer du ikke noget.

Du har det perfekte job. Se p� at andre g�r deres arbejde.

� Ved du, hvor pinligt det her er? � Far, jeg siger jo ...

Jeg arbejdede under d�kke.

Jeg kender navnet p� betjenten, der rekrutterede mig.

Har min far ... Har der v�ret nogen for at hente mig?

� Har du et minut? � Det kommer an p�.

� Louise Mitchell. � Hvad med hende?

Jeg har ikke blandet mig udenom.

Jeg tjekkede alle med samme navn som hendes s�n og fandt hende.

Charmain ...

Beverly Hills. Jeg tjekker det. Men husk nu. Sig intet.

G�t, hvem der er i f�ngsel i Beverly Hills.

Hvem?

� Kriminalassistent ... � Hodiak.

� Har min mor sendt dig? M� jeg g�? � Hun ved ikke, at du er her.

� Jeg h�rer ikke hjemme her. � Ikke?

En mindre�rig p� flugt, der bor hos en tidligere alfons �

� der er d�mt for tyveri, overfald, narkobesiddelse og voldt�gt.

Du blev anholdt for indbrud.

Jeg kendte din mor, da hun var i din alder.

Hun var ikke perfekt. Og det er hun ikke nu.

Og jeg ved, at livet med din familie var sv�rt.

Men livet er h�rdt.

Alle vegne, for alle, hele tiden. Men ikke herinde.

Her er livet ikke sv�rt. Det er uudholdeligt.

Og hvis du v�lger at leve med ham, er det p� tide at v�nne sig til det.

Det er her, du h�rer hjemme.

Nej ...

Nej, lad v�re! Kom tilbage!

Se lige.

Vil du se f�r og efter?

Oppustet som en svamp. Og stanken ...

� Chris. � Brian.

G� ind p� en bar, og spil en snakkesalig homoseksuel.

Jeg kender ham.

M�nd, der g�r s�dan med m�nd ... De er syge.

Du er tilbage.

Jeg tager af sted nu.

Men jeg har en ting mere til dig.

Jeg har aldrig v�ret en god mor.

Ikke dengang. Ikke nu.

For det kan jeg ikke.

Da de sendte mig i f�ngsel, blev du s� vred p� mig ...

Fordi jeg forlod dig ... Alt.

Og jeg var vred p� dig.

Jeg bad om et kram men du s� ikke engang p� mig.

Men s� ...

Da jeg blev l�sladt, s� jeg dig p� parkeringspladsen.

Og du l�b.

Ind i mine arme.

Jeg har altid haft s� dystre tanker om mig selv.

Og n�r de kommer, s� pr�ver jeg at huske.

Den f�lelse at holde om dig.

Hvor jeg m�rkede, at du havde lige s� meget brug for mig �

� som jeg havde brug for dig.

Charlie!

Jeg har ikke brug for noget fra dig.

Ikke dine penge, ikke din k�rlighed!

Intet!

Vil du trippe, mor?

Det, vi snakkede om ... Nye piger.

Jeg har ordnet det. Hun er klar.

Din ...

G�r, hvad du vil med hende.

S�rg for, at alle f�r deres tur.

Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com