Original subtitles

Inspireret af virkelige begivenheder. Figurer og forl�b er fiktive.

Morder ...

Morder ...

Luk �jnene op. Jeg kan se, hvad du ser.

Der er det fortabte f�r. Red hende!

Hvem? Hvem?

Du har dr�bt, morder. For at redde piger som hende.

Mange gange har du slukket livets lys.

Hvem har du dr�bt, morder?

Krig ... verden.

Anden verdenskrig?

Var det dig? Der reddede os?

Reddede du os, morder? Fra den store Adolf Hitler?

Japanere ...

Hvem dr�bte du, morder, for at redde os?

Tyggede du den gule mand og spyttede ham ud?

Du har slugt d�den.

Du lever p� d�d. D�den lever i dig.

Red de uskyldige. For f�drelandet.

Red de fortabte sj�le. Der er en!

God dreng. God dreng.

Det her er farligt.

Hvordan �bner jeg �jnene? Jeg har glemt det!

� Han gik ind i mig! � Ja, det er ikke din skyld.

Lad os k�re!

Joe! Joe, se lige stjernerne. Det regner med lys.

Du er heldig, at jeg ledte efter dig.

� Str�lende dreng! Tjuhej! Hall�j! � Det tager jeg som et kompliment.

Du er fuld, men jeg har brug for et r�d. Vi har haft endnu et busr�veri.

� Vi tager os ikke af r�verier. � Det er ikke det.

Den her v�ske. Mine fingre sv�mmer rundt i v�ske.

Du stemplede ud for en time siden. Hvor meget har du n�et at drikke?

Hold nu op.

� Jeg ramte dig knap nok. � Jeg kan ikke f�le smerte!

Jeg ringer til Shafe p� stationen. Han siger vel ikke noget?

Vent her. Nej. G� ingen steder!

Mit ben sidder fast. Det sidder fast.

� Har du v�ret her f�r? � Ja, har du ikke?

S� havde jeg husket det. Det her er langt ude.

Guapo!

� Ingen navne! � Okay, slap nu af.

Se jer omkring. Ingen kan huske deres eget navn.

Det er Bri. Han er i orden. Han ordner piger, stoffer ...

Han fortalte mig om Jimmy Two.

Tjek ham.

Hvorfor skulle jeg stole p� dig, min ven?

Eller fremmede. Jeg kender dig jo ikke s�rlig godt.

Hvis jeg ikke er velkommen, kan jeg bare ...

� 173rd Airborne? � Ja.

� Udsendt? � Nej, i Beverly Hills.

Var du i Vietnam?

S� 173 ... Kendte du Enrique Herrera?

� Ja, jeg kendte Henry. � Godt, ja ...

� I hvide kaldte ham "Henry". � Han kaldte sig selv Henry.

� Han var modig. � Ja, det var han.

Enrique var en l�ve.

Jeg sagde jo, at han er en kriger.

Du tjente alts� dit land. Og nu tjener du m�ske som strisser?

Du har afsl�ret mig. Jeg er strisser. Og jeg m� anholde den her taber.

Hvor er mine penge? Hvor er de?

Jeg er pusher, og du skylder mig. Spil med, eller kom i f�ngsel.

Hvis du svigter mig igen, smadrer jeg dig.

� Ham bikeren, der lige er g�et ... � Han hedder Roy.

Han virker h�rd, men er en god fyr.

Han var sammen med ham tossen. Er det her deres sted?

Cherry! Sikke et smukt syn!

Kan du se? Universet hj�lper os altid til sidst.

Charlie, du kender min ven Rick. Charlie g�r dig ikke noget.

Rick k�rte mig herhen. Fed bil, ikke?

Han var s� s�d. K�bte noget at spise med sit kreditkort ...

Tak, fordi du tog dig af Emma!

Beklager misforst�elsen. Jeg troede, at du var d�rlig for hende.

Jeg vil bare have, at mine venner skal have det godt.

� Det forst�r du, n�r vi er venner. � Ja, fint. Venner.

Men jeg m� l�be. Jeg har en historiepr�ve i morgen ...

Vi skaber historie her, Jack!

Vi vil �ndre den m�de, verden lytter til musik p�.

Desuden m� du ikke k�re, n�r heksene er ude.

Og skolen ... holder lukket.

Minnie!

Det her er liderbukken Rick. Han fortjener vel en velkomst?

Han fortjener alt, hvad jeg har.

Det er ...

� Jeg ejer dig ikke dig, Rick. � Mennesker er ikke ejendom.

Emma og pigerne forst�r, at �n ikke er nok for en som dig.

Desuden kunne jeg godt bruge en ekstra h�nd her ...

Hov ... V�r nu ikke selvisk.

Jeg kom t�ttere p� Guapo, men ham UCLA�idioten ...

Brian, jeg har st�ttet dig, men nu m� du vise resultater.

Giv os tid og sted for Guapos levering �

� s� vi kan foretage en masse anholdelser.

Ja, jeg skal bare ...

Du skal ingenting!

� Hvis du ikke kan klare det ... � Jeg ordner det.

Godt. S� kan du male dig selv brun og g�re noget ved busr�verierne.

Er det derfor, de protesterer?

Ja, en idiot overfalder mexicanske stuepiger.

Han ber�ver dem p� vej hjem. Og ved du hvad?

De, som alle andre, synes ikke, at vi passer vores arbejde.

Og Moran har ledt efter dig.

� Hans far er stenrig. � Bilforhandler?

Zondo Motors.

Mondo Zondo ...

Rick siger, at de er de st�rste i Los Angeles.

Tak for Rick og alt det, som han vil give os ...

Og tak ...

... fordi du kom hjem.

Til mig.

Du m� aldrig forlade mig igen.

Det m� du love mig.

Jeg forlader dig aldrig, Charlie.

Jeg var ked af det.

S� ked af det uden min s�de Cherry.

Grace! Sv�m hen til mig, Grace!

Sv�m hen til mig, Grace!

Sv�m hen til mig! Hop i!

� Sam, hvad laver du her? � Jeg er klar. Klar til k�rlighed!

� Hvad er der med dig? � Intet! Ingen smerte!

Ingen smerte! Slet ingen!

Du m� g�! Guvern�r Reagan er her, og du er pinlig.

Send mig nu ikke v�k!

Det er bare en drukkenbolt.

Min str�lende dreng! Tjuhej! Hall�j!

Hvad sker der? Hold op!

� Det g�r ondt. � Hvad g�r ondt?

Det g�r ondt.

� Jeg tanker bussen. � Godt, Sadie!

Vi skal ryge i hele Beverly Hills.

Vil du fort�lle det nu, Charlie?

Fort�lle hvad?

Jeg elsker dig, Charlie. Jeg elsker dig s� h�jt.

Og jeg hader min far. Han har aldrig elsket mig.

� Han synes ikke, at jeg er k�n. � Cherry ...

Du ...

... er den smukkeste pige i verden.

Du er af magisk afstamning.

Som om din mor var en hjort, og din far en prins.

Kender du min fars hemmelighed?

Cherry ...

Du ved, at der ikke findes nogen fortid og fremtid.

Der findes kun det, vi f�ler i vores hjerte lige nu.

S� sp�rg dig selv ...

Hvad tror du, at din fars hemmelighed er?

Min far kan ikke elske.

Og han kan ikke blive elsket.

Du fors�gte at elske ham. Din mor fors�gte.

Jeg pr�vede, men han kan ikke.

Kom her, Cherry.

Du er klogere end os alle.

Du har l�rt mig, hvorfor vi er s� heldige.

Vi kan give og tage imod k�rlighed.

Det er derfor, vi er en rigtig familie.

Hvordan ved du, at det er LSD?

� Jeg har taget det. � Har du taget det?

I Vietnam fors�gte vi med alt mod kedsomheden og frygten.

"Chicago", et digt af Carl Sandburg.

"Svineslagter i verdens �jne, v�rkt�jsmager, hvedestakker."

"Rasende, kraftig, larmende. De bredskuldredes by."

� Er han farlig? � Nej. Han ville ikke lade mig k�re.

"For jeg har set jeres malede kvinder." Kvinder ...

Sam, du har lukkede �jne. Du kan �bne dem.

Hvor smuk ...

Shafe har en smuk ... en smuk ...

� Scrambles! � Scrambles?

Min hvalp.

� Det er et t�ppe, Sam. � Det lyder som kartofler.

� Han virker glad. � "De siger, at du bedrager."

Hvordan f�les det?

Det afh�nger af, hvordan du har det. Som at dr�mme, i v�gen tilstand.

Det er godt at have en �dru guide.

"... s� stolt af at v�re i live, st�rk, r� og snu ..."

Samson Hodiak.

Miss Fishers fag. Du skulle have set det.

Far, jeg gjorde det helt perfekt.

Er du t�rstig, makker? Fryser du?

Jeg tog fejl ang�ende det, jeg skulle hj�lpe ham med.

Den forsvundne pige?

Jeg troede, at han gjorde det, fordi faren var rig �

� men det er p� grund af moren. Han er ulykkeligt forelsket i hende.

Hvem skal jeg kneppe for at f� en kop kaffe?

� Ved du, hvem der spidsede drinken? � Jeg kan ikke huske det.

Det er som en t�ge. Et mareridt.

Moran reddede dig virkelig.

� Ja, det ved jeg godt. Ringede han? � Til mig og taxaselskabet.

Moran forstod, at du var sk�v og mente, at jeg kunne h�ndtere det.

Et vildt g�t?

Jeg sagde jo, at Emma og Rick var p� The Spiral.

Hvor er mine knapper?

� Du tog til Karns ... � Nej, jeg vil ikke vide det.

� Hvad sagde du om Emma? � Hun var p� The Spiral. Vil du ...

� Jeg er ligeglad. � Er du ligeglad?

Mener du det? Trak du os ind i det her ...

Lad mig omformulere det. Jeg er ikke ligeglad. Jeg l�ser det.

Med knytn�verne? Det var festligt.

Ricky er der, okay?

Og han kan n�r som helst afsl�re, at jeg er strisser.

Det m� vi have styr p�.

� Rekrutter ham. � Hvad?

G�r ham til din assistent.

� Joe! � Hej, Sam. Hvordan g�r det?

Tak for i g�r aftes. Du reddede mig virkelig.

Jeg havde h�bet p� at inkassere modydelsen nu, Sam.

Det var hurtigt, men okay.

Jeg s�, at Salazar er mopset over busr�verierne i Echo Park.

Han vil have flere latinamerikanske ...

Jeg er cubaner, Sam. Mit rigtige navn er Jos� Moran.

Hold nu op. Seri�st? Er du ikke irer?

Moran er et irsk navn, men ogs� spansk.

I skolen kaldte jeg mig Joe �

� og da jeg kom hertil, troede folk, at jeg var irer.

� Troede, eller sn�d du dem? � Lidt begge dele.

Min familie er lyshudet. Farmor havde r�dt h�r og bl� �jne.

Da jeg m�dte min kone, Maggie, sagde jeg, at jeg var irer.

� Hendes far hader mexicanere. � D�tre vil ofte trodse deres far.

Hun var 18, da vi m�dtes. En lydig lille katolsk pige.

Hvis hendes far havde modsat sig ... Jeg ved ikke.

S� havde vi m�ske aldrig giftet os.

Jeg elsker Maggie og mine drenge.

Mine smukke r�dh�rede s�nner. De betyder alt for mig.

� Jeg mener det, Sam. � Jeg tror p� dig.

Og du har aldrig fortalt Maggie, at du er cubaner?

Hvorfor? Min far d�de, da jeg var seks �

� mor d�de, da jeg var i Korea, og resten af familien er i Cuba.

Og som betjent var det bedre, hvis ingen vidste, at jeg er latino.

Var jeg blevet efterforsker, hvis de vidste det?

� Og Salazar har fundet ud af det? � Ja.

Jeg aner ikke, hvor han ved det fra.

Jeg er den eneste latino, hvilket g�r ham vred �

� og han er endnu mere vred over, at ingen ved det.

Han vil interviewe mig, s� jeg kan hj�lpe latinamerikanere.

Jeg sagde nej. Salazar sagde, at med eller uden min hj�lp �

� vil hans klumme i n�ste uge handle om mig.

� Sagde du, at familien ikke ved det? � Han tror nok, at de g�r.

Hvis jeg siger det til chefen, lader han mig h�vde, at det var frivilligt.

Han vil skrive en positiv historie om en latinamerikaner.

Problemet er bare, at historien vil �del�gge mit liv.

Ja ...

Sejt!

Min redningsmand!

� Hvor har du v�ret? � Det her er min makker, Vickery.

Charlie Manson.

Charlie!

� Jeg h�rer, at det er dit sted. � Her deler vi alt, Jack.

Smukt.

Din far er i telefonen.

Skynd dig.

Det er kun midlertidigt. Du f�r et rigtigt skilt om et par uger.

Du er undercover! Du m� ikke have det p� her.

L�ft ikke h�nden, og d�mp stemmen, men gentag efter mig:

� Jeg, Rick Zondervan ... � Jeg, Rick ... Rick Zondervan ...

Sv�rger som assistent for Los Angeles' politi ...

Hvorfor siger Moran det ikke selv? Hvorfor sendte han dig?

Han fortalte mig det for at bevise, at han vil sige sandheden.

Okay, s� er jeg med.

Men han skal bruge tid til at fort�lle familien det.

"Jeg er latinamerikaner." Det tager to sekunder.

M� jeg kalde dig Ruben?

Jeg kan se, at du har v�ret i Vietnam. Og du er gift.

S� ved du, at det tager noget tid, f�r ansigtet er helet.

Kradser hun?

Han har l�jet for hende i 12 �r.

Og s� kommer chokket, n�r hun h�rer, at b�rnene er illegale indvandrere.

Hodiak, jeg n�rer ingen sympati for Moran og hans racistiske kone.

Jeg beklager, hvis jeg har forn�rmet dig �

� men straf ikke Joe for det.

Jeg har givet Moran alle muligheder for at g�re det lettere.

S� om en uge vil alle vide, at Joe er Jos�.

Nu m� du have mig undskyldt.

Det er den f�rste levering via Nippons lager �

� men hvis alt g�r glat, kan det blive en fast ting.

� Har du aldrig brugt ham f�r? � Jeg �bnede aldrig for sp�rgsm�l.

� Jeg har samme sp�rgsm�l. � Sidste sp�rgsm�l, sidste svar.

Jeg kender forbindelsen. Men metoden er ny.

Juan tager med.

Jeg er ligeglad med, hvad der sker med jer, men Juan er min ven.

Jeg ville aldrig risikere mit blod, hvis det ikke var sikkert.

Er I med eller hvad?

� Vi er med. � Leveringen sker kl. 12 i morgen.

Det er sikrere. Det er lettere at se en strisser i sollys.

Retf�rdighed for alle! Retf�rdighed for alle!

� Han var ligeglad, som jeg sagde. � Du burde m�ske tale med ham.

Det nytter ikke noget. Han vil bare genere mig ...

Undskyld mig, se�or.

� Gracias. � De nada, se�orita.

Salazar er m�ske en selvgod klovn, men du m� hellere sige sandheden.

Sam! Du har et opkald fra South Pasadena�stationen.

� South Pasadena? � Han opgav ikke sit navn.

Hodiak. Tak, fordi du ringer tilbage.

Louise Mitchell.

Ikke noget? Okay, tak skal du have.

Jeg ved godt, at det er fortroligt, men jeg h�rte dig tale med Shafe �

� om en Louise Mitchell og hendes s�n ...

Gregory Mitchell.

Jeg kan hj�lpe dig med at finde dem. Jeg har masser af tid.

Jeg er n�dt til at g�re det selv. Men tak.

Ja, Gregory Mitchell. Jeg ved ikke, hvor gammel han er.

Har I? Har I en privatadresse?

Rampart har f�et et opkald om bus 704 til Echo. Endnu et r�veri?

� K�r derned nu! � Ringede de ogs� til dig?

Ja! Han slog hende ihjel. Svinet sk�d hende for 5 dollar.

Kom af sted! Det er ikke Ramparts problem. Det er vores.

Joe, det er til dig. Ruben Salazar.

Hvorfor ringer den fejlfarve til dig?

Lad v�re med at sige noget til ham.

Det er Salazar. Alle skriver om bus 704.

Denne gang handler det om mord.

� Jeg kan ikke uds�tte det l�ngere. � Hvorn�r?

I morgen.

Charlie ...

Charlie har ret. Du er den k�nneste og klogeste.

Nej. Du er lige s� ...

� Vi er vel s�stre, ikke? � Jo.

S�stre lyver ikke for hinanden.

Jeg er s� stolt af dig.

Tving mig ikke til at skjule min stolthed.

Du m� frig�re dig.

� Jeg fortalte Charlie ... � Ikke Charlie.

Charlie kan ikke frig�re dig. Heller ikke mig.

Min mor var dranker.

Hun tog sig ikke af mig og min lillebror.

Da hun fik kr�ft, gik jeg med i kirkekoret for at redde hende.

Da hun blev indlagt p� hospitalet for sidste gang �

� fik jeg koret til at synge uden for hendes vindue.

Ved du, hvad hun sagde?

"Hvorfor tog du ikke bare en radio med?"

� Jeg er ked af det, Sadie ... � Det skal du ikke v�re, Cherry.

Jeg l�j over for mig selv.

Jeg �nskede bare, at hun skulle d�.

For hun var ikke min mor. Jeg er min mor.

Jeg f�der mig selv.

Du m� bevise over for dig selv, at din mor er en fremmed.

At du er ligeglad med, om hun lever eller d�r.

Det er p� tide, at du f�des.

Sam! Det er Joe.

� Ja, jeg har set det. � Maggie smed mig ud.

� Jeg f�r aldrig b�rnene at se igen. � Sludder. Det ville v�re ulovligt.

Tag hjem, lad hende sl� sig tr�t, og elsk med hende.

� Hvad siger jeg til drengene? � De elsker dig uanset hvad.

Hun sagde, at hun kan tilgive min utroskab �

� men det her viser, at det hele har v�ret en l�gn.

Sam, jeg har ingen her i verden ud over Maggie og drengene.

Uden dem er jeg intet.

Du kan sove p� sofaen.

Stig ud, og vent p� leveringen.

N�r han overr�kker varerne, stormer vi stedet og anholder alle.

� Og hvis jeg vil afbryde? � Vi beskytter dig.

� Vi griber hurtigt ind. � Er I hurtigere end en kugle?

� Er du nerv�s? � Jeg er forsigtig.

Kan du klare det? Panik f�r os alle dr�bt.

� Jeg kan ikke klare d�rlige planer. � Jeg har gjort det 50 gange.

Han har ret. Hvis han mist�nker en f�lde, skal han kunne afbryde.

Okay, hvis du tror, det er en f�lde, s� t�nder du en sm�g. Okay?

Men lad nu ikke nerverne f� overtaget.

Hvor er Moran, n�r vi har brug for ham?

"Jeg hedder Jos� Jimenez. Jeg fanger skurken!"

Og han kan synge for ham. La cucaracha, la cucaracha ...

Ja, Cut. Jeg vidste, at du ville more dig over min hemmelighed.

Og at du ville droppe venskabet.

Jeg er din ven, Joe. Str�mere laver altid sjov med hinanden.

Var det dig, der sagde det til Salazar?

Var det dig, Whalen? Din dumme irer.

L�g pistolen, Joe. S� drikker vi flasken i stedet.

Tr�d tilbage!

Jeg elsker at v�re strisser.

Jeg elsker at arbejde her.

Ved I, hvorfor jeg l�j? For hvis I vidste, at jeg er latino �

� var jeg aldrig blevet en af jer. Aldrig blevet amerikaner for jer.

Det vidste jeg godt. Og jeg accepterede det.

Jeg ville v�re ligesom jer.

Og nu er det dem.

Mit eget folk vil ikke lade mig v�re amerikaner.

Latinamerikanere, mexicanere, cubanere ... Alle fejlfarverne!

Jeg kan se dig, Sam!

Du er hurtig, men ikke s� hurtig.

� Den er fem over. � Han er p� vej.

Fem minutter er ikke noget. Se.

Hej, Juan. Hvordan g�r det?

Vent, s� henter jeg radioapparaterne.

Vi rykker ind, s� snart han kommer ud.

Han vil afbryde.

Han t�ndte ikke cigaretten. G�r klar.

� Har du ild? � Ja, har du en sm�g?

Her er det.

Hils Guapo.

Han �delagde det. Kujon.

Retf�rdighed for alle!

Lad Joe v�re i fred.

Retf�rdighed!

Men ingen retf�rdighed for mig.

Joe, har du noget imod, at jeg s�tter mig ned?

V�benbr�dre til det sidste, hvad?

Kan du huske, hvordan du reddede mig, da razziaen i Franklin gik galt?

Pusheren fik overtaget. Jeg var d�d.

Det kan jeg godt huske.

Hvis jeg var blevet dr�bt, var jeg en helt i dag.

Maggie og drengene havde v�ret stolte af mig.

Ikke mod tindingen. Det ved du godt. Kuglen skal g� gennem hjernebarken.

Hvis du skyder dig i tindingen, risikerer du at blive invalid.

Men vil du g�re det, er pistolen det rette valg.

Far mistede alt p� b�rsen og sprang ud af vinduet. Han led i to dage.

S� hver gang noget g�r galt, overvejer jeg at tage livet af mig.

Far gav op, s� hvorfor g�r jeg ikke?

S�dan vil dine drenge t�nke, s� snart de st�der p� problemer, Joe.

Og det vil de jo g�re.

Du er fuld af lort, Sam. Din far er jo i live.

Jeg foregiver, at han er i live, fordi jeg skammer mig.

Lad mig sige noget andet om ham, som du ikke vidste. Han er j�de.

Er han?

� Er du j�de? � Nej. Jeg er amerikaner.

Men min far var j�de. Min mor er irsk.

Jeg er en halvblods, en blanding.

Men jeg siger ikke noget, for jeg vil ikke behandles anderledes.

Jeg er p� din side, Joe.

Jeg er ikke ukrainer, irer eller j�de ...

Jeg er amerikaner.

Lige s� amerikansk som George Washington.

Som dig. Som Roberto Clemente.

Tak, Sam.

Okay ...

Lad os g� ud herfra, Joe. Dig og mig.

To amerikanere, forbi fejlfarver, risgnaskere, illegale og negre ...

Med l�ftede hoveder.

Lad os g�, Joe.

Hvor er det?

Nu ved jeg, at jeg kan stole p� dig.

Tag hjem, Sam. F� sovet lidt. Det fortjener du.

� Du gjorde det godt. � Tak, Cut.

� Hvordan g�r det med Moran? � Fire ugers observation.

Sam, FBI bad os om at holde �je med antikrigskn�gten.

Robbie Arthur?

Jeg har f�et overv�gningsbillederne. Ingen kontakt med Walt.

� Anhold den mand. � Hvem er det?

Bare hj�lp mig med at f� den taber ind.

Cherry.

Var det dig, der s�rgede for, at jeg blev sl�bt herhen?

Jeg t�nkte, at det var p� h�je tid med en snak.

Far.

Tag h�ndjernene af.

Min str�lende dreng! Tjuhej! Hall�j!

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com