Original subtitles

Inspireret af virkelige begivenheder. Indeholder fiktive elementer.

� Jeg forst�r ikke hvordan ... � Hvordan? Med en kniv.

Hvorfor gjorde du modstand?

En lille skid skal ikke stj�le mit ur og min tegnebog.

Hvordan fik du sl�et ham p� flugt?

Med min attachemappe.

Hvad?

Man skulle tro, at der var kommet ridser efter h�ndgem�nget.

Hvad er der sket med dine bukser?

� Er der en grund til, at du er her? � Han ved, hvem Emma er hos.

Godt.

Sig, hvor hun er, s� k�rer jeg.

� Kender du en Charles Manson? � Nej.

Er du sikker?

Alts�, det der er ...

Jeg kendte ham for mange �r siden.

� Emma er sammen med ham. � Hvad? Hvorfor?

Han er din klient. Har han kontaktet dig?

� Hvad fanden er det her, Grace? � Fort�l os det hele.

Du m� gerne g�, kriminalassistent.

Jeg har nummeret p� b�de politimesteren og borgmesteren.

Vi kan sagtens ordne det her.

Godnat.

Godnat, Sam.

� Kan du lide Kens sekret�r? � Nej.

� Er hun lidt bange for dig? � Mere end lidt, h�ber jeg.

Bed hende om en tjeneste. Og sig det ikke til Ken.

Jeg kommer lige fra k�kkenet, Charlie.

Ved du godt, at der ikke er noget mad?

Intet som helst.

Kom her, min lille ven.

S�t dig ned.

Jeg ved, at din sult er virkelig. Det er min ogs�.

Men ved du, hvad der er st�rre end din sult? Din styrke.

Se. Sadie og Katie bruger deres styrke til at arbejde p� dr�mmen.

Du ved godt, hvad dr�mmen er, ikke?

Selvf�lgelig. Din musik.

� Hvad g�r du for dr�mmen? � Jeg ...

... er ikke kommet p� noget.

Kom og se.

Kan du se mig p� et pladecover i fint t�j?

Jeg skal m�de branchens bedste producere.

De vil se p� Charlie og udbryde: "St�rre end Beatles!"

Du ved ikke engang, hvor vigtig du er.

Men det skal du nok finde ud af.

Hvorn�r h�rte du sidst fra Manson?

Kan du v�re mere specifik?

Okay. Et �jeblik.

� Jeg vil forts�tte med Gladner. � Jeg ved snart ikke, Bri.

Der er d�rlige vibrationer.

Folk siger, at du er strisser.

� Hvorfor skulle folk tro det? � Gaderne har deres eget liv.

Der hviskes i betonen.

Kunne det v�re en god sangtitel?

� Jeg kommer forbi. � Hvad?

Hvis jeg skal lede efter dig, skal jeg give dig beton.

Shafe, du skulle have orienteret mig i g�r.

Undskyld. Jeg havde travlt med vores fortrolige sag.

Skal du st� i manegen, skal du l�re at jonglere.

Undskyld, jeg har det her.

Vi havde en aftale 11. oktober, men han dukkede aldrig op.

� Whisky, vodka eller bourbon? � Bourbon?

Seks flasker er p� vej, men jeg skal have en adresse.

H�r dig for i hans omgangskreds og hos ham advokaten, Ken Karn.

Sk�l i skibet, dit irske svin.

� Skidt tidspunkt til en tjeneste? � Tilbyder eller beder du?

Min stikker, Vickery, som gav os ...

� Guitarmanden. � Ja.

Han har �benbart sladret om min hemmelige identitet.

Du har forst�et fidusen, ikke?

Men du skal v�re dig selv med dit uhyggelige psykopatstrisser�blik.

Hvis du vil se noget uhyggeligt, s� lad foden blive der.

Vi har et mord p� 39th Street 8856. Ofret er en hvid kvinde.

� Hvid? I det kvarter? � 6W9 p� vej.

Vi skal m�de Vickery kl. 10.

Lad stikkeren vente, s� vokser hans k�rlighed.

Hendes mand fandt hende.

Vi fandt hende cirka klokken ni.

Joyce Nankin, 62 �r gammel. Ligner et slag mod hovedet.

Hvor var De, f�r De kom hjem, mr. Nankin?

� I mit studie. � Er De kunstner?

Dansel�rer.

� De underviste alts� p� ... � Nej!

� Den er lukket. � Hver onsdag eller ...

� Helt lukket. � Hvad lavede De der s�?

Ryddede op, pakkede ...

� Alene? � Ja.

Mr. Nankin, har De haft nogen problemer her i kvarteret?

Nej. Bortset fra �

� at vi en dag v�gnede op i Afrika.

Med deres musik, deres lyde og deres stank.

Det er herligt. Nu ejer vi et hus i Congo �

� s� der er ingen problemer, for forretningen blomstrer.

Hvem vil ikke tage en tur til abebyen og l�re at danse rumba?

Og jer kunne man altid regne med.

Da ruderne blev knust, da bilen blev brudt ind i �

� og da jeg blev r�vet, kom I n�sten herned, samme dag vi ringede.

Vi takker jer.

Min kone ...

... og jeg. Vi takker jer.

Vi har ingen penge. Du ved, hvad jeg skal bruge.

Det her er dit �jeblik. Dyk ned i din egen lysende fremtid �

� eller l�b hjem til mor og far.

� Han er mere sk�r end nogen sinde. � Hvad sagde han ellers?

� Udover at han har min datter? � Det var dumt at indblande politiet.

� Grace var ude af sig selv ... � Str�meren og Grace er problemet.

Charlie er til at h�ndtere. Han er en myre.

Vil han ind i musikbranchen? F� det til at ske.

Jeg skal have min datter tilbage.

F�rst stiller du Charlie tilfreds, s� f�r du str�meren til at tr�kke sig.

Se p� mig.

Jeg er ikke den eneste, som Manson kan skade.

Vi kan ikke risikere det her, Kenny. Ikke nu.

� Hvad med i eftermiddag? � I eftermiddag?

� Indsamlingen. � For pokker.

Tag dig sammen, Kenny. Vi m� ikke tabe det her p� gulvet.

Jeg ved, De ikke vil forstyrres �

� men det er en Bruce Tamminy fra San Pedros kriminalforsorg.

� Det vedr�rer en Charles Manson. � Stil ham igennem.

Bruce!

Nej, Ken er her ikke lige nu, Bruce.

Men jeg ville gerne tale med Dem omg�ende om mr. Manson.

Hold jer v�k fra butikken. Passer gaden.

Tak.

Knyt sylten.

Jeg har sagt det f�r.

Hallo! Det er l�gn!

Tror du, at du bare kan komme og tage lige, hvad du vil?

Slip mig!

Nej, ikke politiet! Jeg beder dig! Av! Hold s� op!

Slip mig! Det g�r ondt!

Hvad laver du, skattepige? Hvad har hun gang i?

� Hun skal i f�ngsel. � Nej.

� Bid den h�nd, der befrier dig. � Hvad?

Bid den h�nd, der befrier dig.

Din m�gk�lling!

Politi!

� Hvordan ..? � Tror du, det er nok at v�re k�n?

Tror du altid, lamseben har heldet med sig?

Kan du lide din mor? Vil du v�re ligesom hende?

� En iskold, udt�rret gin�so? � Nej.

G�r, hvad der skal g�res. Det handler ikke om dig.

� Ringede han til politiet? � Glem ham.

Han s� ikke en skid.

Det tager kun et �jeblik. Bare s�t Dem ned.

Hodiak? �gtemanden har kr�ft i hjernen. Uhelbredeligt.

� M� du godt det der? � Det ved jeg ikke. M� jeg?

� Hvad er det? � Et f�dselsdagskort.

Spred benene, h�nderne op mod v�ggen.

Hvorfor fanden skulle jeg g�re det?

Jeg er ensom, og du er det bedste bud.

� Det kr�ver en middag. � Jeg spiser ikke med jeres slags.

Vil du have kaffe?

Mit f�rste patrulje�omr�de. 1947.

� Har det �ndret sig meget? � Jeg tror, kaffen er fra 1947.

Sam, telefon.

Hodiak.

... og samledes foran Pentagon. Der var nu tale om opt�jer.

Charmain siger, at Nankins aldrig har v�ret udsat for en forbrydelse.

� Det var alts� en utrolig dum l�gn. � De f�rreste mordere er Goldfinger.

Manden er d�dssyg, og s� sl�r han sin kone ihjel med en mursten?

� Er du stadig gift, Nate? � 29 �r.

Kn�gten vil vide, hvorfor m�nd myrder deres koner.

Den st�rkeste overlever, baby.

Det g�r mig ondt, Leo.

Min tante havde ogs� kr�ft. Pillerne tog hendes appetit.

Bortset fra �n ting: vanilje�milkshake.

Goddag. M� jeg stille et par sp�rgsm�l?

Ikke noget alvorligt, bare et par stykker.

Var hun MGM�danser i 30'erne? Det var stort dengang.

� Dansede hun ikke med Fred Astaire? � Ray Bolger.

� Gik du ogs� til filmen, Leo? � Nej, jeg n�ede aldrig s� langt.

� Hvorfor ikke? � Jeg var nok bare ikke god nok.

Ikke god nok? Det har du sikkert h�rt mange gange.

� Er De sikker p� tidspunktet? � Er De virkelig betjent?

� Jeg skal bare klippes. � Er De narkostr�mer?

S� mellem 07.15 og 08.15 holdt mr. Nankins bil i indk�rslen.

Han var hjemme hele formiddagen.

� Og De s� ham cirka 07.30? � Han sad og r�g p� verandaen.

Hilste I p� hinanden?

Han �nsede mig ikke. Hverken mig eller min familie.

Og hans hustru ... M� hun hvile i fred, men ...

Hun havde ikke en kristen knogle i sin krop.

Goddag, miss Lee.

� M� vi tale med Dem? � Et �jeblik ...

� Det er slut nu. � G� indenfor, skat.

Vi efterforsker et mord her.

� Frue ... � Undskyld mig.

Det kan ikke have v�ret let for hende at v�re gift med en yngre mand.

Men sagen er, Leo, at du aldrig har tilkaldt politiet.

De eneste opkald til politiet var fra jeres naboer.

Ang�ende dig og din kone. Og jeres sk�nderier.

Jeg har set p� rapporten. T�nk, hvad hun kaldte dig.

Talentl�s. Parasit. Svans.

S� blev du syg.

Det har n�ppe forvandlet hende til Florence Nightingale.

Jeg er gift. Jeg forst�r det godt. Ligesom enhver anden mand.

Og s� alle pillerne ... Du er ganske enkelt ikke dig selv.

Hvordan er milkshaken?

Det her kvarter har oplevet 27 drab i �r. Alle sorte.

Hvor mange er opklaret?

� Ikke nok. � Ikke et eneste.

I er en bes�ttelsesstyrke.

F�r I tr�kker jer tilbage, kan vi ikke hj�lpe jer.

Godt.

Jeg beh�ver ikke tale med dig. Jeg har en advokat ...

Hodiak?

� Nation of hvabehar? � Islam.

For pokker.

Vi har en bedragerisk, d�ende danser med paryk.

Ingen beviser og ingen vidner.

Jeg ser ingen hurtig opklaring. Og vi kommer for sent til vores m�de.

Hvad hedder ham uden hat p�?

Bunchy Carter.

Vi kommer til at foretage en anholdelse.

Jeg er ked af det.

� Goddag, Bunchy. � Mr. Carter.

� Du er anholdt. � Skrid med jer!

� Tag den med ro og b�r vidne. � Kom nu, du ved, hvad du skal.

� Hodiak, ikke sandt? � N�, du kan huske mig?

Er der en sigtelse?

Ja, det er der faktisk, mr. Carter.

Hvorfor skulle jeg stikke dig?

� Hvem har du sagt det til? � Ikke nogen! Jeg sv�rger!

Art Gladner.

Det er rent til grin. Stik piben ind, blegfj�s!

� Vi k�mper sammen. � Vi har intet tilf�lles.

Jo, I skal begge to tie.

Kongressen anmoder om, at bombningen af Vietnam indstilles.

Udenrigsminister Rusk udtaler, at uden bombninger ...

En legaliseret d�dsdom til den sorte mand.

� Og de hvide soldater? � Hvilke hvide soldater?

Jeres hvide officerer s�rger for, at de gule og sorte udsletter hinanden.

� Det er folkemord. � Har du v�ret inde?

Ligner jeg en haleneger, der venter p� at tage imod ordrer?

173rd Street. Og du ligner en tom mund.

� Hvad? � Ikke noget.

G� ingen steder.

Jeg ved, at du ved det. Kom.

� Min advokat. � Giver du ikke h�nd?

Vi to s�tter os ude foran og tager imod alle dine kunder.

Det gjorde jeg altid f�r i tiden.

� Jeg s� fyre som dig t�rre ud. � Hvad vil I?

For det f�rste tager I jeres ord om mig tilbage.

Derefter din overordnede, hans overordnede �

� og hans overordnede.

Jeg vil have en aftale p� skrift.

� Vil du have en aftale? � Ja.

P� skrift? Hvad siger du til det her?

STIKKER

Noget i den stil. Men jeg har en sang, der er lidt mere ...

Det er fedt. Jeg kan ikke f� det til at passe med advokaten, men ...

Det er r�t.

� Fordi det er �gte. � Netop, Jack.

Du skal indspille en demo.

Fedt. Hvad er en demo?

Hej, folkens. Hvordan g�r det?

Nixon, Reagan, jeg kan lide dem. De f�r tingene gjort.

� Du m� ikke v�re her. � H�r nu her ...

Jeg kan godt lide dit nye hus.

Jeg er her ikke for at genere dig. Emma n�vnte festen.

Jeg ville bare lige komme forbi og sige, at jeg er dig tak skyldig.

Matty Gladberg er alle tiders.

� Jeg gav dig, hvad du ville have. � Jeg gav dig mere end det ...

Giv hende tilbage til mig.

Slap af, ellers kommer der en grim �nd ud af flasken for �jnene af alle.

M� jeg l�ne din kuglepen? Tak.

� Jeg skal bruge 2000. � Hvad?

Til min demo. Matty Gladberg siger, at en god demo koster 1000 �

� men min skal v�re f�nomenal, ikke?

Kom med dem til den her adresse.

Det vil redde hele mit �r.

� �h gud! Hvor har du alt det fra? � Det skulle smides ud.

Supermarkederne smider nok mad ud til at br�df�de hele verden.

Pr�v at se, hvor meget der er.

Kan du lide kirseb�r?

Jeg elsker kirseb�r.

Du er mit kirseb�r.

De damer, sig farvel til s�de, generte Emma �

� og sig goddag til kloge og fr�kke Cherry Pop!

� Cherry Pop! Fedt navn! � Cherry!

� Walt? � Hej, far.

Ved din mor det?

Jeg vidste det knap selv.

N� ...

Er det her din nye lejlighed?

Her er hyggeligt.

� Spiller du stadig? � Ikke godt nok.

Jo, du vil bare ikke have, at nogen skal finde ud af det.

� Jeg troede, at du var i Vietnam. � Det var jeg ogs�.

Hvordan har du f�et orlov til at tage hjem?

Ny praksis.

Den er anderledes end i min tid.

Det er der mange ting, der er.

61 uopklarede forbrydelser i dit kvarter sidste �r.

� Tror du, det er s� let? � Bandemedlem i mange �r.

Fire �r i Soledad.

De racistiske anklagere st�r i k� for at komme i fl�sket p� dig.

Jeg vil bede for din sj�l. Og sags�ge dig s�nder og sammen.

Og s� vente p� den dag, hvor jeg kan gennembanke dig.

Allah ville v�re stolt.

� Ogs� retf�rdighedens gudinde. � Den var god.

Hvorfor g�re det til noget personligt? Leo!

Du vil alts� have, at jeg skal identificere ham?

� Jeg var jo ovre i mit studie ... � Du ved, hvorfor du er her, Leo.

Det g�r du. Er du ikke lettet?

Ved du hvad? Jeg vidste det!

Det, der er med drab, Leo ...

Ben�gter man det for s� alligevel at blive d�mt �

� s� vi skal bruge tid og penge, s� bliver man stegt.

Men b�de du og jeg ved, at du knap overlever sigtelsen.

Hvor lang tid har de givet dig? Seks m�neder?

Der er ingen anklager, der vil hale dig i retten.

Jeg har ringet til min advokat.

S� snart han bad mig komme herned, vidste jeg det bare.

S� han kommer n�r som helst. Han var min kones advokat.

� Han var MGM's advokat. � Jas�? Kender jeg ham?

� Robert Rollins. � Det er en stor kanon.

Og han elskede Joycie.

� Charmain, kommer du lige? � Jeg siger ikke noget.

Det er godt, Leo. Godt tr�k.

Vent her, mens jeg taler med din nabo mrs. Lee �

� som vil bekr�fte, at du var hjemme. Derefter taler jeg med ham der �

� som siger, at han h�rte din kone skrige lige f�r otte.

Nej, for jeg s�, hvad du gjorde.

Du anholdt ham. Han hj�lper dig ikke.

Han var ikke velvillig. Jeg m�tte overtale ham.

Leo Nankins advokat er p� vej. Han hedder Robert Rollins.

� S�rg for, at han kommer herop. � Tak.

Godt, Leo ...

Nu st�r jeg s� med en sag, hvilket jeg ikke �nsker.

Men jeg vil heller ikke have endnu et uopklaret mord.

Jeg lover dig, at du aldrig kommer til at se en celle indefra ...

� Kan vi tale sammen udenfor? � Nej.

Leo, du hader sorte.

Men de hader dig endnu mere.

Jeg skal tale med dig!

Men tilst�r du, kan du tage hjem. Nej, jeg skal tale med dig!

Tak!

Det mener du ikke! �bn d�ren, Hodiak!

� Hodiak? � Charmain.

Kom, der er en kvinde, der skal visiteres.

Har du styr p� det?

N�r advokaten kommer, siger du, at hans klient ikke er her �

� men i indskrivningen.

S� er det nu!

� Er du med? � Ja.

Min advokat er her n�r som helst.

Og s� kommer du til at tilbringe resten af dit liv i f�ngsel.

Er det det, du vil? Det er ikke det, jeg vil.

� Jeg s�ger min klient, Leo Nankins. � Ligner jeg en, der arbejder her?

Det her er til dig. Det er et f�dselsdagskort.

Luk det op.

Margot Fonteyn kommer til byen om en m�ned.

Din kone har k�bt to billetter til jer.

Du er jo stor balletfan.

Hun vidste, at det var en betydningsfuld f�dselsdag.

Det er det, der er med koner.

De er hverken det v�rste, de siger, eller det bedste, de g�r. Ligesom os.

Okay.

Okay, Leo. Lad os f� skrevet det ned.

� Har du skrevet under? � Ja.

� Tak. � Du er anholdt. H�nderne p� ryggen.

Sagen er den, at str�mere kan lyve, men ikke indg� aftaler.

Og koner kan v�re alt muligt. Vi m� stadig ikke sl� dem ihjel.

Jeg siger til min advokat, hvad du gjorde mod mig.

Ja, g� hele vejen til h�jesteret.

Du har ret til at tie.

Det var den gave ...

Alt, hvad du siger, kan blive brugt mod dig i en retssag.

Du har ret til en advokat ...

Bunchy, din dybe afsky for Nankins �

� har hjulpet os med at bure ham inde. Tak skal du have?

Nej, tak skal du have.

Foresl�r du, at jeg melder mig ind i Nation of Islam?

Nationens m�l er, at den sorte befolkning skal forlade USA �

� og vende tilbage til Afrika.

Men n�r du sp�rrer mig inde uden grund ...

� Du besv�rliggjorde mit arbejde. � ... forst�r jeg, at jeg m� blive.

Jeg m� pr�ve at forandre landet. For jeg er ingen pacifist.

� Nej, du er en skurk i jakkes�t. � Du er en l�gn. Jeg er sandheden.

Og jeg vil br�nde din verden ned til grunden.

Pas p�, Hodiak.

Jimmy C.

Er det mig, der skal i svedekassen nu?

N�r jeg er ved at afslutte en sag, g�r du aldrig det der!

� Han var skyldig! � Han har rettigheder!

� T�nk over det. � Hvad?

Vred du bare armen om p� ham? Du p�greb en uskyldig mand �

� p� falsk grundlag. Du vidste, at han var uskyldig.

For dig er han bare en dum neger, der ikke ved noget om noget.

Jeg bearbejdede ham bare lidt.

Du anklager ham for noget, han intet har med at g�re ...

Havde du gjort det mod en hvid?

Havde jeg banket lidt gudsfrygt ind i et fjols, selv om han var hvid? Ja.

Det gjorde jeg for eksempel med stikkeren.

Hvis du tror, det er det samme, b�r vi m�ske ikke arbejde sammen.

Jeg hj�lper dig med at finde pigen, men det bliver ikke p� din m�de.

Du aner ikke, hvad arbejdet g�r ud p�.

� Ved du hvad? Giv mig et lift hjem. � Hvabehar?

Enten kommer vi gennem det her eller forbi det.

Halvdelen af tiden aner jeg ikke, hvad du snakker om.

Hej, Howard.

Jeg har det fint. Og dig?

Det er l�gn. Gjorde hun det?

Seri�st? Det m� jeg nok sige.

Kvinder ... Hvad kan man g�re?

Ham kan jeg godt lide.

� Hej. � Hej, skat. Har du talt med Howard?

� Hej. � Du er tidligt hjemme i dag.

Det her er Hodiak. Vi arbejder sammen.

� Sam. � Kristin.

� Vil du have noget at drikke? � Nej tak.

� Og hvem har vi her? � Bernadette.

� Bernadette? Min favorithelgen. � Det er n�ppe hendes karrierevalg.

Diskret.

� Jeg t�nkte, du burde vide det. � Det g�r jeg ikke.

Medmindre vi skal lede videre efter Emma.

S� b�r du nok vide det.

Det der med Walt ... Jeg har snakket med min svoger.

Jeg forst�r ikke, hvordan han er kommet ud.

Man bliver kun sendt hjem, hvis en af ens for�ldre er d�ende.

� Opal? � Hr. betjent.

Du sendte brevet, ikke sandt? For at f� ham hjem.

Hvad skrev du? At du er syg? D�ende?

Hvem af dine drankervenner fik du til at spille l�ge?

Vores s�n er deserteret fra en krigszone.

Han er desert�r. I kan begge to komme i f�ngsel.

Den var sv�r, hva', betjent? Melder du mig?

Nej, du g�r det rigtige. Du melder ham.

De kommer efter ham alligevel. Du aner ikke, hvad du har gjort.

Walt?

Hans sekret�r sagde �

� at Ken har modtaget ni opkald fra Manson siden september.

Ken har ikke ringet tilbage. Men han fik beskederne.

Her er hendes journal. Bare datoer og klokkesl�t.

Jeg kan bare ikke forst� det. Hvorfor er Ken ..?

� Har Sam Hodiak briller? � Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Usynlig.

Hvad ville du sige om Ken?

Jeg kan ikke huske �

� hvorn�r jeg sidst forstod ham. Han er en sfinks.

Jeg ved pr�cis, hvad han vil sige i enhver situation.

Hvilken musik han vil kunne lide. Hvilket slips han vil v�lge.

Hvilken kandidat han vil stemme p�.

Men jeg har aldrig vidst, hvad han egentlig t�nkte.

Hvorfor giftede du dig med ham?

Det var en varm sommer.

Du var smuttet.

� Min far kunne lide ham. � Ikke ligefrem st�rke grunde.

� Jeg blev gravid. � Det er en god grund.

Hvad med dig? Hvorfor giftede du dig med ...

� Opal? � Ja, hvorfor?

Det kan jeg ikke huske.

Jeg ... kan ikke huske det.

Sikker p�, du ikke vil have en drink?

Ret sikker.

Du drikker ikke l�ngere, vel?

N�r jeg drikker, tr�ffer jeg ikke gode beslutninger.

Halvdelen.

N�r jeg f�r min pige, f�r du resten. Og Hal ved, at jeg er her.

G�r du det mindste, er det slut for dig.

� Er det forst�et? � Det mindste? For fanden, Ken.

Vi har aldrig v�ret fjender. Det har du bare glemt.

Jeg ringede og ringede, men du svarede ikke.

Charlie?

Charlie?

Kom tilbage senere, Cherry Pop. Jeg er optaget.

G�r, som jeg siger.

Det er helt i orden, Ken. Det er helt i orden.

V�r fri.

Kan du ikke huske, hvor frie vi var?

Endelig kunne du v�re dig selv.

Sikke s�de n�tter vi havde.

S� s�de, Kenny Ken.

Tekster: Per Budtz�J�rgensen www.sdimedia.com