Original subtitles

Inspireret af virkelige begivenheder. Indeholder fiktive elementer.

Jeg er tr�t af at blive krydsforh�rt, hver gang jeg kommer hjem!

Jeg vil ikke sk�ndes. Og jeg har ikke drukket s� meget.

Jeg har jo sagt, hvem jeg var sammen med.

Er du ikke glad for, at du tog med? Det er her, det sker.

Jeg g�r lige op i baren.

Hej.

Vil du h�nge ud med os? Vi skal ud at ryge.

� V�r ikke bange. � Min k�reste ...

� Jeg er her sammen med ... � Ti stille.

S�dan, ja.

Pr�v lige at se den. Det er en elektrisk slange.

Den vil have mig. Dig. Os. Den vil have hele verden.

Den vil fort�re det hele, Emma.

� Hvor kender du mit navn fra? � Han er f�dt til at kende det.

Jeg ved en masse om dig.

Jeg ved, hvor ondt det g�r.

Hele din krop, din sj�l, skriger efter at blive h�rt.

Men ingen h�rer efter.

S�dan var det ogs� for os. Men ikke l�ngere.

For n�r den slange kommer og fort�rer det hele �

� hvad redder dig s�?

Tror du, at far redder dig? Eller din k�reste? Nej.

Du overlever med mig, med os.

Slangen fort�rer verden. Men vi fort�rer slangen.

Lad mig vise dig hvordan. S� er der aldrig noget, der vil g�re ondt igen.

Min lille ven.

Jeg hedder Charlie Manson.

� Hodiak. � Undskyld, jeg ringer s� tidligt ...

� En Grace Karn vil tale med dig. � Stil hende igennem.

� Sam? � Grace, er alt vel?

� Jeg havde ikke andre at ringe til. � Hvad er der sket?

Det er min datter Emma ... Hun er forsvundet.

� Er hun blevet bortf�rt? � Det ved jeg ikke.

Vi har haft problemer med hende. Hun er stukket af f�r.

� Har I meldt hende savnet? � Det kan vi ikke.

� Jeg ved godt, at sidst vi s�s ... � Glem det. Jeg er p� vej.

Det er de nyeste billeder af Emma.

Er en af dem her hendes k�reste?

Ham her. Men jeg har aldrig h�rt hende bruge det ord.

Hun er nok sammen med ham. Igen. Og kommer hjem med en udflugt ...

Hun har v�ret v�k i fire dage. Det er aldrig sket f�r.

� Ved du, hvad han hedder? � Rick Zondervan.

� Hvor gammel er hun? � Seksten.

Vi s�tter stor pris p� det her, Sam. Men det m� ikke komme ud.

Med tanke p� valget n�ste �r ... Det vigtigste er at finde hende �

� men der vil blive sat pris p� diskretion.

� Er du stadig gift? � Teknisk set, ja.

� Undskyld ... � Det g�r ikke noget.

� Hvordan har din s�n det? � Godt.

� Er han p� college? � I h�ren.

� Udenlands? � Da Nang. Han er korporal.

Min mor sagde altid, at man ikke kender til frygt, f�r man f�r b�rn.

� Hvordan har din mor det? � Hun sp�rger stadig til dig.

Den f�rste k�reste, hun kunne lide. Og den sidste.

Jeg har altid godt kunne lide din mor.

Sam ...

Find min lille pige.

Jeg er ligeglad med, hvor hun er, eller hvad hun har gjort.

Jeg vil bare have hende tilbage. Jeg vil have min lille pige tilbage.

� Jeg har ikke set hende l�nge. � En dag? En uge?

Det ved jeg ikke.

Skynd jer lidt!

� Ved du, hvem min far er? � Nej.

Slip mig, ellers finder du ud af det i retten.

Rick, n�r hun er stukket af f�r, har det v�ret sammen med dig.

Du r�rer mig ikke!

� Hun skred bare. � Alene?

Nej, jeg t�nkte, at hun havde m�dt en og var taget videre i byen.

Du ringede ikke til hendes for�ldre og spurgte til hende?

De kan ikke lide mig. Skulle jeg have ringet og sagt:

"Jeg shanghajede jeres datter, men s� flippede hun ud."

Flippede ud? F�r sagde du, at hun var g�et.

"Flippede ud" er mere specifikt.

Hvad vil du have? Jeg ved ikke mere.

Hvor var festen?

Jeg har aldrig set hende. Gid jeg havde.

M� jeg snakke med de der ... dem?

� Har du en dommerkendelse? � Tror du, det er sv�rt at f� en?

Dum ide.

Kom her, folkens.

Det her skal I bare se. Kom her.

Det her er et strissersvin. Han vil have det samme som alle andre svin.

Men jeg vil ikke give ham det.

S� nu vil svinet give mig bank.

Mens I ser p�.

N�, lille grisebasse, er du ved at blive vred?

G�r det, du er bedst til.

G�r det, du er bedst til.

Nu synes jeg, du bliver lidt h�rdh�ndet, hr. betjent.

Den gider jeg ikke spille.

Hvordan g�r det?

Jeg har ikke set min far tale �

� eller h�rt min mor kalde mig "lille skat" i n�sten fem dage.

Jeg har det fantastisk.

Charlie har en vision. En dag �

� bliver han mere ber�mt end Beatles.

Og vi skal hj�lpe ham.

Vi er tilbage p� Sunset Strip, hvor tusindvis af teenagere igen �

� protesterer mod borgmester Yortys udgangsforbud.

Urobetjente er indsat til at tage sig af opt�jer.

Hvorfor r�ber de? Politiet g�r bare deres arbejde.

Det der, vi snakkede om ...

Art? Min ven her har travlt.

Kunne vi f� regningen og et stykke key lime�t�rte med hjem?

� Vil du have noget? � Det der, vi snakkede om ...

Klokken er nu 22. Udgangsforbuddet er tr�dt i kraft.

Politiet kan rende og hoppe! Politiet kan rende og hoppe!

Vi vil have is! Vi vil have is!

Det er kaos.

� 100 dollar? � Det er med drikkepenge. Er du med?

Lad pengene ligge og tag �sken. Men �bn den ikke her.

Det er det bedste af det bedste.

Kvalitetssikret af husmorforeningen.

� F�lger du mig ud til min bil? � Er du bange for panserne?

Slap af. Det er ham, jeg er ude efter.

S� f�lg mig ud til min bil. Er du med?

Hold afstand og ti stille!

I skal ikke give os ordrer!

Det er et frit land! Vi har ret til at v�re her!

Skrid med dig, strissersvin!

Slip mig.

Spred benene!

Betjent, slap af!

Det er bare en kn�gt!

� Slip mig! � Han har en pistol!

S�dan! Giv den hippiestodder t�rt p�!

LA skal altid v�re f�rst.

De f�rste raceopt�jer og nu de f�rste bleopt�jer.

Seks dage efter angrebet p� Con Thien�basen �

� der ligger tre kilometer syd for den demilitariserede zone �

� er over 100 ton milit�rt udstyr blevet fl�jet ind ...

Ham, du talte med, Steve Elmer, er pladeproducer. Ejer stedet.

� Tidligere anholdt? � Nej.

Jeg skal hj�lpe med visiteringerne. Vi har aldrig haft s� mange kvinder.

Pjat. Stormede et horehus i 1961. 50% flere patter, 50% grimmere.

Charmain, grams p� hende der. Sig til hende, at jeg er fjong.

Er det ikke ham vores ven?

� Vil I indberette mig? � Hvad fanden lavede han i det t�j?

� Brian, fik du k�bt noget? � Ja.

� Og det er registreret? � Nej, da jeg v�gnede ...

� Han rakte ud efter sin pistol. � Det var mit skilt.

R�r mig kun, hvis du elsker mig!

Hallo!

For helvede!

Kommiss�r, har du et �jeblik? Ham Shafe ...

Melder du dig frivilligt til at klippe ham skaldet?

Nej.

� S� jeg rapporterer til dig? � Ja.

� Hvorfor? � Kommiss�rens ordrer.

Den forsvundne pige er fra en rig familie.

Kommiss�ren vil gerne v�re flink ved en far med h�jtst�ende venner.

Jeg har ikke kn�kket hippiekoden.

Og jeg vil ikke v�re lokkemad, s� du kan t�ske teenagere.

Den slags kan jeg godt klare selv.

� Hvad kan I ellers finde ud af? � "I"? Seri�st?

Det, som I ikke forst�r, sl�r, knepper eller skyder I.

Du kender mig bare s� godt.

Du vil bare udnytte mig til at komme t�t p� dem.

S� ved du ogs�, at h�ret ryger i morgen �

� og at uniformen skal frem. Kommiss�rens ordrer.

Medmindre ...

� Stop krigen nu. � Rick Zondervan!

Du troede da vel ikke, at du ville slippe for mig?

Du skal oplyse ham om hans rettigheder.

� Det nye Miranda�hall�j. � Miranda? Hvem er det?

Du skal.

Du, dit udskud, har ret til en masse lort, du ikke fortjener �

� ellers smadrer jeg dig. Jeg kan det ikke udenad. Kan du?

Jeg har det der kort, de har uddelt.

� Det er i min anden ... � Synd.

Ring til stationen, skriv det ned.

� Det skal g�res ordentligt. � For ellers indberetter du mig?

� Det var dig, der valgte mig. � Skal jeg s� finde en telefon?

Har du en i bilen?

Bare send ham den gamle ud for at finde en m�nttelefon.

� Du har lige vundet fem minutter. � Jeg vil have en advokat.

Jeg vil ringe til min far.

Det her er personligt for ham. Han kender Emmas familie.

Han l�ser dig inde og banker en tilst�else ud af dig.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved noget.

Hun flippede ud og stak af med en fyr.

Hvem var det?

Emma, jeg ... Emma!

Hun er v�k, kn�gt.

Hun har ikke brug for dig.

Jeg har forl�st hende fra uvidenheden og bragt hende ud i nuets lys.

Hun er sammen med Charlie nu.

P� grund af den so har jeg f�et bank to gange.

Det slutter nu. Jeg vil have hende ud af mit liv.

S� sig det, som det er, Rick.

Jeg gik ind igen og spurgte: "Hvem er Charlie?"

Og Steve, der ejer huset, siger: "Det er s�dan, det er."

"Charlie f�r pigerne."

� Har du et efternavn p� Charlie? � Nej.

Smut med dig.

Han spyttede vist ud med det hele.

Og han spurgte ikke, hvorfor jeg gik ud for at ringe, n�r vi har en radio?

Landet er i gode h�nder.

Du er den eneste, Charlie ville have, f�r han overhovedet havde m�dt dig.

Han siger, at jeg er noget s�rligt, men ...

Han er jo sammen med Katie og med dig ...

� Er du jaloux? � Nej, det er bare ...

Jeg ved det ikke.

Du tr�nger til ham, ikke?

Charlie skal nok l�re dig at dulme trangen.

Han viser dig en ny m�de at v�re til p�.

Hvis du giver slip p� alt det gamle �

� s� er du i live for f�rste gang.

� Hvad? � Du er ...

� Var du der? � Giv slip. P� det hele.

Hvad elsker du?

� Hvad elsker du? � Mener du ikke "hvem"?

Du elsker ikke nogen.

Du troede, at du elskede din lille plastikk�reste.

Dine for�ldre? Du elskede dem engang.

Men s� lagde du dukken fra dig �

� og s� din mors d�de blik efter alle din fars advokatl�gne.

Hvordan ved du, at min far er advokat?

Hvordan kan du vide s� meget om mig?

Jeg kigger ikke p� dig.

Jeg ser dig.

Og n�r jeg ser dig, ser jeg mig selv.

Jeg ser, hvad de har gjort mod dig.

Ved du, hvad min mor gjorde mod mig?

Jeg var fem.

Hun havde ingen penge, men hun var t�r i halsen.

S� hun tog mig med hen p� en bar �

� og gav mig til en servitrice i bytte for en spand �l.

S� gik hun.

S�dan g�r de mod os alle.

F�r os til at tro, at vi er usynlige. Men det er vi ikke.

Du er ikke en fars tavse datter �

� der bliver l�jet for, ignoreret, og som gr�der i ensomhed.

De vil vise dig frem som en Barbie�dukke.

Det er ikke deres skyld.

De kan ikke se, hvem vi virkelig er.

Vi er noget s�rligt.

Vi er st�rke.

Og vi kan vende op og ned p� det hele.

Jeg elsker dem. Du elsker mig.

� De elsker dig. � Jeg elsker dig, lille skat.

Det hele er k�rlighed.

� Her og nu. � Nej.

Den k�rlighed, du har dr�mt om ...

Den k�rlighed, du har brug for ...

Den k�rlighed, du elsker ...

� "Charlie f�r pigerne." � Det sagde han.

� S� skal vi bruge en pige. � Har du nogen i tankerne?

� Jeg kan godt skaffe en frivillig. � S� g�r det.

� Vi k�rer vores eget show, ikke? � Jo, hvorfor?

S� hvis jeg nu foreslog noget, der var en anelse ulovligt ...

� Jeg skal bruge 150 g marihuana. � F� det af narkopolitiet.

Nej, de f�r det ikke igen, og det skal v�re de gode sager.

Bliver du helt paf? Tr�k vejret dybt, jeg giver dig ikke mund�til�mund.

Vi kan altid sp�rge min far. Hver aften, to gange om s�ndagen.

� R�g din far hash? � Jazztrommeslager.

Han g�r det sikkert stadig. Jeg vil ikke vide det.

Jeg ...

Wow. Har du pr�vet ..?

Bliver du helt paf? I unge tror, at I har opfundet alting.

Er du virkelig strisser?

Vi er sgu da venner. Og hvem er totemp�len?

� Har han t�nkt sig at t�ve mig? � M�ske.

H�r lige her, det er en Martin, s� v�r forsigtig med den.

� Hvor er tjalden? � Lad mine ting v�re.

Det her er mit hjem, mand!

Okay! Hold op!

� Det er i trommen. � Den gode, gamle bongo.

Den her?

Du har v�ret uartig, Mikey ...

Jeg har mine rettigheder. Jeg ringer til min advokat.

V�r forsigtig. Det er en Martin.

Det er en kopi.

Tak, Mikey.

Nej, det er ej!

Du er som skabt til det.

� Hvis du ikke vil, Charmain ... � Nej, det er okay.

� Hvorfor? Hvad kan der ske? � Der kan ske hvad som helst.

Det g�r der sikkert ikke, men du skal v�re sikker.

Du kender godt stilen, ikke?

Jo, jeg s� mere end rigeligt forleden.

Bri? Hej.

Et �jeblik. Snup en �l.

Hun er som et plaster.

� Har du problemer? Med hende der? � Nej, hun er okay.

Jeg lod hende k�re med. Nu vil hun ikke g� igen.

Hun taler hele tiden om en eller anden, der hedder Charlie.

� Charlie Manson. � Ja, m�ske.

� Er han en slags gud? � Nej, bare en lidt underlig fyr.

Men han er en god sangskriver. F�r mere skinke end en slagter.

� Kan du hj�lpe mig med at finde ham? � Jeg ved, hvor han holder til.

Cool.

Fed fest, mand.

Min ven, for dig er alle d�re �bne.

Charlie er min ven, okay? Jeg vogter over ham.

Hvis hun vil finde Charlie, m� hun g� gennem mig.

Vil du kropsvisitere hende?

Nej, jeg vil pl�je hende. Det er s�dan, mig og Charlie g�r.

Jeg pl�jer dem alle sammen f�r eller siden.

Kom, skat. Jeg bider ikke.

Vent. Hvad siger du til, at vi to k�rer hen til Charlie �

� og s� hygger I to jer p� bags�det?

Er det i orden? S� finder du Charlie.

P� bags�det? Er vi til skolebal?

P� bags�det, p� en benzintank eller hos Charlie ...

Lad os k�re.

Fint. Kom.

� G�r noget. � Slap af.

� Hvad hedder du, skattepige? � Charmain.

Er du okay? Jeg tror m�ske, at du skal til l�ge.

K�rlighedsgenerationen skruer bissen p�.

� Er du uskadt? � Ja.

Tak skal du have. Stempl du bare ud og kl�d om.

Jeg sl�r hans navn op.

Charmain ...

� Jeg ved, det k�rte lidt af sporet. � Jeg troede bare ...

Jeg havde aldrig ladet ham g�re det.

� Du var p� stoffer. � P� stoffer?

Det er du stadig.

Charmain ... Af og til k�rer det af sporet.

Men du beh�ver aldrig g�re s�dan noget igen.

Jeg var vild med det.

Hold da op. Overfald, mordfors�g, rufferi, voldt�gt ...

33 �r gammel, 17 �r i f�ngsel. L�sladt fra Terminal Island i marts.

Biltyveri, v�bnet r�veri.

Terminal Island? Vi burde tage en snak med hans tilsynsf�rende.

Han er sammen med en mindre�rig pige.

Han prostituerer hende sikkert. Det var hans speciale, f�r han r�g ind.

Han havde en hel stald. Smukke, unge ...

Han ser ikke ud af meget, men han har noget.

Han skal have skaffet piger til filmstjerner, sangere, politikere ...

� Sad han inde for rufferi? � Nej, besiddelse. Marihuana.

Fik han syv �r for det?

120 g i en nationalpark er en f�deral forbrydelse.

Men han fik en kort straf p� grund af en studehandel.

En af Charlies ludere forsvandt.

Alle sagde, at Manson stod bag. Hun ville stikke ham.

Men den sag fik han til at forsvinde.

� Han hyrede en fin advokat. � Ken Karn.

Vi har to dage, s� vi b�r nok kontakte ...

Mr. Karn? Det er mr. Manson igen.

Mr. Manson?

Han er desv�rre ikke til stede. M� jeg tage en besked?

Tage en besked? Til geng�ld for hvad?

Eller tager og tager og tager du bare?

Det ved jeg ikke helt. Hvor kan han f� fat p� Dem?

S�ster Silkestemme, jeg skal nok f� fat p� ham.

Nej tak. Jeg er i tjeneste.

� Du f�lger da ellers ikke reglerne. � Man l�rer, s� l�nge man lever.

Ham her ... Har du set ham?

Siger navnet Manson dig noget?

Din mand har v�ret hans advokat.

Jeg tror ikke, at det her handler om Manson og din datter.

Det handler om Manson og din mand.

Hej, Ken.

For pokker ... Charlie.

� Jeg har ringet. � Det ved jeg godt.

� Og lagt en masse beskeder. � Og det m� h�re op.

Jeg kan godt lide hende din sekret�r, du har til at tage telefonen.

Hun er garanteret en stram, lille snitte.

Og du vil have alle til at tro, at du ordner hende, ikke?

Drenge er jo trods alt drenge.

Det ved vi begge to.

I gamle dage kunne jeg ikke skaffe ludere hurtigt nok �

� til dine fornemme venner, kan du huske det?

Jeg husker det hele. De gode stunder, de d�rlige stunder ...

Jeg har gjort, hvad jeg kunne for dig.

Jeg beklager. Hold dig fra mig.

Du skal bare pr�sentere mig for dine venner i musikbranchen.

Det er der, jeg er nu, mand.

Jeg vil have mit budskab og min musik ud.

Du kan godt huske mine sange, ikke, Kenny?

Okay.

Hvis du ikke vil hj�lpe din gamle ven Charlie �

� s� fortr�kker jeg bare.

Og l�sser af p� min nye k�reste.

Hun er godt nok s�d, den lille Emma.

Er hun sammen med dig?

Vil du vide, hvordan det lyder, n�r din lille pige kommer?

"�h gud!"

"Lige der. Lige der. Hold op, hvor er den stor."

S�dan. Dygtig far.

Jeg ved det godt. Jeg ved det godt.

Nej, Charlie ...

Nej, Charlie ...

Har jeg nogen sinde fortalt dig �

� om f�rste gang, jeg t�mte mig i r�ven p� en mand?

Ligesom nu.

Det var i ungdomsf�ngslet. En s�d, lille tudeprins �

� der tiggede mig om at holde op.

Du vil da ikke tigge, vel, Kenny?

S� r�g den gode stemning.

Jeg skulle ogs� til at g�.

Det g�r ikke noget, vel? Din datter er sulten.

Hun kan jo ikke bare spise junkfood.

Men h�r? Skal vi ikke ses igen?

N�ste gang tager jeg din datter med.

S� kan vi alle tre flette ben.

Tekster: Per Budtz�J�rgensen www.sdimedia.com