Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,600 --> 00:01:12,560
Tutte le persone su questo
aereo stanno per morire.
2
00:01:12,720 --> 00:01:13,520
Compreso me.
3
00:01:13,560 --> 00:01:14,680
Sono Franklin Fox,
4
00:01:14,760 --> 00:01:16,360
anche conosciuto come Remedy.
5
00:01:16,360 --> 00:01:18,600
Ho un blog su come
raggiungere la salute ottimale.
6
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
L’uomo seduto accanto
a me è Sig Thorenson,
7
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
che non si troverebbe
in questa situazione
8
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
se non avesse causato la
morte di migliaia di persone
9
00:01:25,360 --> 00:01:27,600
commercializzando un
farmaco altamente pericoloso,
10
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
e che crea dipendenza.
11
00:01:29,360 --> 00:01:32,720
Si dice che tutta la vita ci passi davanti
agli occhi quando stiamo per morire,
12
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
invece… io ho visto solo
i miei ultimi tre mesi.
13
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
Ma ripartiamo dall’inizio.
14
00:01:41,480 --> 00:01:44,680
Ho trovato lavoro come addetto al
controllo biglietti alla Sci Trinity Arena
15
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
per ottenere
un’intervista con il guru
16
00:01:46,280 --> 00:01:48,720
della salute e della
tecnologia Anton Burrell,
17
00:01:48,720 --> 00:01:51,480
che stava studiando un modo
per raggiungere la salute perfetta
18
00:01:51,520 --> 00:01:53,600
senza bisogno di
farmaci convenzionali.
19
00:01:54,560 --> 00:01:55,520
Ero in ritardo,
20
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
e presto avrei imparato che
cercare di ingannare il tempo
21
00:01:57,920 --> 00:01:59,280
ha un costo non indifferente.
22
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
Dovete scansionare il Triband:
23
00:02:01,240 --> 00:02:03,280
se la luce è verde, possono entrare.
24
00:02:03,320 --> 00:02:06,120
Il nuovo Triband è ottimizzato
per adattarsi perfettamente a voi.
25
00:02:06,160 --> 00:02:06,920
Sei in ritardo.
26
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
Lo so, mi scusi.
27
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Passa il badge.
28
00:02:10,920 --> 00:02:13,520
Ho già detto che ero qui solo
per incontrare Anton Burrell?
29
00:02:13,760 --> 00:02:15,160
Avevo fatto molte
ricerche su di lui,
30
00:02:15,200 --> 00:02:17,680
ma non su questo
lavoretto mal pagato.
31
00:02:22,600 --> 00:02:23,320
Grazie.
32
00:02:23,360 --> 00:02:24,120
Primo giorno.
33
00:02:24,360 --> 00:02:25,040
Di niente.
34
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Uniforme.
35
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Il bottone.
36
00:02:28,280 --> 00:02:30,560
Benvenuti alla Sci Trinity
Arena, dove creiamo
37
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
una salute migliore
per un mondo migliore.
38
00:02:32,800 --> 00:02:34,280
Come stavo dicendo,
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,040
la luce dev’essere verde.
40
00:02:37,360 --> 00:02:40,680
Anton Burrell vi dà il
benvenuto alla Sci Trinity Arena.
41
00:02:41,480 --> 00:02:42,280
Grazie.
42
00:02:42,520 --> 00:02:46,920
Entrate per iniziare il vostro
percorso verso una salute ottimale.
43
00:02:48,760 --> 00:02:51,320
La Sci Trinity ha
un'unica missione...
44
00:02:51,360 --> 00:02:53,760
Ehm, mi scusi.
45
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Un momento, signora.
Il ragazzo non ha
46
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
scansionato bene il
Triband. Le chiedo scusa.
47
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
Impara a fare il tuo lavoro, coglione.
48
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
Il mio obiettivo era incontrare Burrell
49
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
e non volevo distrazioni, ma
50
00:03:14,880 --> 00:03:17,680
a volte la vita sa sorprenderti
nei modi più strani.
51
00:03:19,200 --> 00:03:22,600
La prossima volta, scansiona
il braccialetto, non i bocconcini.
52
00:03:22,680 --> 00:03:25,800
Louie, non dovresti chiamare
le tue colleghe “bocconcini”.
53
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
Non vorrei fare un altro
rapporto al tuo capo.
54
00:03:30,120 --> 00:03:31,360
Sei stata fantastica.
55
00:03:32,120 --> 00:03:34,640
Crede che me lo farei per
tenermi questo lavoro di merda.
56
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
Mi sta ancora fissando?
57
00:03:36,760 --> 00:03:38,080
Sì, che schifo.
58
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Beh, vuoi sapere perché?
59
00:03:39,160 --> 00:03:39,680
Perché?
60
00:03:39,720 --> 00:03:41,280
Perché io sono un bocconcino.
61
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
Sto scherzando
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Ehm, no, non dovresti.
63
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
Lo sei davvero.
64
00:03:46,840 --> 00:03:47,920
Mi chiamo Franklin.
65
00:03:49,200 --> 00:03:49,840
Jala.
66
00:03:49,880 --> 00:03:51,600
“Jala”. Molto piacere.
67
00:03:52,760 --> 00:03:54,800
Ehi, ti piacerebbe, non lo so,
68
00:03:55,080 --> 00:03:57,800
andare da qualche parte,
a mangiare fuori, magari?
69
00:03:58,720 --> 00:04:00,240
Okay. Tipo adesso?
70
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
Adesso?
71
00:04:01,480 --> 00:04:02,400
Ehm,
72
00:04:02,520 --> 00:04:03,480
è solo che io-
73
00:04:03,520 --> 00:04:04,400
Ah, bene.
74
00:04:04,440 --> 00:04:06,480
È il primo appuntamento
e hai già di meglio da fare.
75
00:04:06,520 --> 00:04:07,720
No, no, è solo che…
76
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
mi piacerebbe seguire
la presentazione.
77
00:04:10,520 --> 00:04:14,000
Nascondi un invito segreto da qualche
parte? Non vedo nessun Triband.
78
00:04:14,040 --> 00:04:17,280
No, costa troppo e ho dovuto
risparmiare per portarti a cena.
79
00:04:17,520 --> 00:04:21,000
Okay, sei “un ragazzo che guarda
al futuro”, un ammiratore di Burrell.
80
00:04:21,120 --> 00:04:23,280
Solo un fan di
tecnologie troppo care.
81
00:04:23,400 --> 00:04:24,240
Facciamo domani?
82
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
No. Stasera. Da Cogan’s alle sette.
83
00:04:27,240 --> 00:04:29,880
Ehi, aspetta. Lasciami il
tuo numero, non si sa mai.
84
00:04:37,400 --> 00:04:38,080
Aspetta, non è-
85
00:04:38,080 --> 00:04:38,720
Il mio numero?
86
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
No. Ma ti ho messo una
sveglia alle sei e mezza.
87
00:04:41,560 --> 00:04:44,920
Dovresti avere abbastanza
tempo per… dedicarti alle tue attività.
88
00:04:45,920 --> 00:04:48,680
Non sapevo come sarebbe
andata, ma volevo scoprirlo.
89
00:04:48,720 --> 00:04:52,400
Prima però dovevo raggiungere Andy,
la mia chiave per incontrare Burrell.
90
00:04:52,440 --> 00:04:53,840
Andy.
91
00:04:59,120 --> 00:04:59,720
Andy.
92
00:05:00,160 --> 00:05:01,080
Cazzo!
93
00:05:01,600 --> 00:05:02,840
Mi hai fatto cagare addosso.
94
00:05:02,840 --> 00:05:04,160
Vuoi che ci scambiamo di posto?
95
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Ci hai messo un sacco,
stanno per cominciare.
96
00:05:06,600 --> 00:05:08,240
Scusa, è che
97
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
credo di aver incontrato
la mia futura moglie.
98
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
Bello, ci sono tre cose che
possono uccidere un uomo:
99
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
amore, avidità e vendetta.
100
00:05:15,120 --> 00:05:17,280
Inseguile e sarai un uomo morto.
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,560
Oh, grazie.
102
00:05:20,400 --> 00:05:23,240
Non potevi darmelo ieri e
risparmiarmi una giornata di lavoro?
103
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
Come se non ti servissero soldi.
104
00:05:24,880 --> 00:05:28,680
E poi questi sono i Triband dei
dipendenti e sono arrivati solo stamattina.
105
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Ho fregato quello del mio capo.
106
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
Lui non lo usa?
107
00:05:31,800 --> 00:05:34,560
Ho scambiato il suo con un
Triband due, non se ne accorgerà.
108
00:05:34,800 --> 00:05:37,200
Comunque sia, ho
hackerato… quello
109
00:05:37,200 --> 00:05:39,640
e ho caricato il tuo DNA
preso da una bottiglia.
110
00:05:39,640 --> 00:05:43,440
Non è stato facile. La sicurezza
è parecchio stronza su certe cose.
111
00:05:44,360 --> 00:05:45,640
Ma funzionerà, vero?
112
00:05:46,800 --> 00:05:49,880
Ehm… Beh- Sta’ attento!
113
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Aspetti.
114
00:06:04,160 --> 00:06:07,080
Ehm… forse- forse è, il-
115
00:06:07,120 --> 00:06:08,200
No, tutto a posto.
116
00:06:08,400 --> 00:06:09,240
Prego.
117
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
Vi preghiamo di
accomodarvi. Il signor Burrell
118
00:06:17,760 --> 00:06:20,400
ha chiesto che non
venga utilizzato il flash.
119
00:06:23,160 --> 00:06:29,120
Por favor, busquen su asiento. Perdon,
no es posible tomar fotografias con flash.
120
00:07:12,760 --> 00:07:13,800
Chi
121
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
e perché?
122
00:07:17,280 --> 00:07:19,840
Ehm, signor, Burrell,
mi chiamo Franklin Fox
123
00:07:19,880 --> 00:07:21,920
e vorrei intervistarla.
Scrivo un blog che-
124
00:07:25,480 --> 00:07:26,400
Chi
125
00:07:27,240 --> 00:07:28,200
e perché?
126
00:07:38,880 --> 00:07:40,120
Non è tuo, vero?
127
00:07:41,040 --> 00:07:42,200
Signor Burrell, io-
128
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
È ora.
129
00:07:44,720 --> 00:07:47,480
Sta’ fermo lì e
goditi lo spettacolo.
130
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
Oh, non devo farmi distrarre.
131
00:07:57,680 --> 00:08:01,320
Signore e signori, Anton Burrell.
132
00:08:01,760 --> 00:08:04,440
Damas y caballeros, Anton Burrell.
133
00:08:20,360 --> 00:08:23,520
Di solito, vengo presentato con
134
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
grande clamore.
135
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Luci, musica,
136
00:08:27,440 --> 00:08:29,880
un annunciatore
che urla il mio nome.
137
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
Ma oggi ho detto:
138
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
“Basta così”.
139
00:08:34,800 --> 00:08:35,920
Voi mi conoscete
140
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
e io conosco voi,
141
00:08:37,640 --> 00:08:40,240
perché abbiamo intrapreso
questo viaggio, insieme,
142
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
tenendoci per mano.
143
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
O forse dovrei dire
144
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
“tenendoci per i polsi”.
145
00:08:48,000 --> 00:08:51,200
Abbiamo un’unica missione…
e condividiamo la certezza
146
00:08:51,280 --> 00:08:54,160
che per dare vita a un
mondo migliore sia necessario-
147
00:08:54,160 --> 00:08:56,280
Avere una salute migliore!
148
00:08:56,680 --> 00:08:58,440
Avere una salute migliore.
149
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Salute mentale,
150
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
salute fisica,
151
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
salute spirituale.
152
00:09:03,680 --> 00:09:06,080
Quando questi tre elementi
non sono in equilibrio,
153
00:09:06,120 --> 00:09:07,760
ci ammaliamo, stiamo male.
154
00:09:07,800 --> 00:09:09,280
Se sono in armonia
155
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
la nostra salute… è impeccabile.
156
00:09:13,920 --> 00:09:17,760
Quanti di voi qui, da quando hanno
introdotto un Triband nelle loro vite,
157
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
hanno ottenuto, una
migliore salute fisica?
158
00:09:20,440 --> 00:09:21,040
Ah!
159
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
- Io si!
- Si anch'io!
160
00:09:22,760 --> 00:09:26,280
Quanti si sentono più
rilassati, e allo stesso tempo
161
00:09:26,800 --> 00:09:28,480
vivi come mai prima d’ora?
162
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
Si!
163
00:09:31,080 --> 00:09:34,080
Quanti percepiscono…
una nuova connessione
164
00:09:34,720 --> 00:09:36,400
con il mondo intorno a sé?
165
00:09:38,520 --> 00:09:41,840
La nostra tecnologia
monitora il vostro organismo,
166
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
e decifra il vostro DNA…
167
00:09:44,400 --> 00:09:48,520
per creare, un piano,
sanitario su misura per voi.
168
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
Poi,
169
00:09:50,880 --> 00:09:53,520
siccome tenere a
mente tutto è faticoso,
170
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
vi avvisa quando
171
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
dovete fare esercizio fisico,
172
00:09:58,480 --> 00:10:00,200
e vi dice cosa mangiare.
173
00:10:00,880 --> 00:10:04,560
e se non fosse più necessario
che qualcuno vi avvertisse?
174
00:10:04,800 --> 00:10:07,160
Pensate se per voi
diventasse un piacere
175
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
fare tutto ciò che occorre
per mantenervi in salute.
176
00:10:12,320 --> 00:10:16,600
Voglio presentarvi
il Triband cinque.
177
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Indossatelo
178
00:10:20,320 --> 00:10:25,520
e non solo vi alzerete tutte le mattine con la voglia
di allenarvi, ma lo farete anche spontaneamente
179
00:10:25,640 --> 00:10:26,920
e volentieri.
180
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
Non vi serviranno più le pastiglie
181
00:10:29,240 --> 00:10:33,520
per il diabete…
l’ipertensione… per dimagrire
182
00:10:33,600 --> 00:10:35,240
o per non fumare.
183
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
Non vi servirebbero più.
184
00:10:39,640 --> 00:10:41,760
con il Triband cinque al polso.
185
00:10:46,360 --> 00:10:48,440
Il solo pensiero
di lavarvi i denti
186
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
vi darebbe una
sensazione di calore
187
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
ed ebrezza.
188
00:10:57,680 --> 00:10:58,800
Che c’è?
189
00:10:59,040 --> 00:11:00,200
Hai visto il nuovo taser?
190
00:11:00,440 --> 00:11:01,920
No, com’è?
191
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
Com’è stato possibile?
192
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Bella domanda.
193
00:11:11,360 --> 00:11:14,040
Abbiamo sviluppato
una neurotecnologia che,
194
00:11:14,040 --> 00:11:16,640
vi permette di essere la
migliore versione di voi stessi,
195
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
senza alcuna fatica.
196
00:11:20,040 --> 00:11:21,080
Siete sempre voi.
197
00:11:22,040 --> 00:11:23,360
Ma al meglio di voi.
198
00:11:26,240 --> 00:11:28,680
La Sci Trinity vi
sta controllando!
199
00:11:28,720 --> 00:11:29,600
Via via!
200
00:11:31,600 --> 00:11:32,520
Aiuto!
201
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Pezzo di merda.
202
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Non ci credo.
203
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Macchine assassine!
204
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Macchine assassine!
205
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
Scusi, io, l’ho fatto
cadere, mi dispiace.
206
00:12:07,680 --> 00:12:08,520
Grazie.
207
00:12:09,680 --> 00:12:10,320
Di niente.
208
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
Ah, senti… Franklin.
209
00:12:17,360 --> 00:12:19,080
L’intervista che volevi,
210
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
si farà.
211
00:12:23,200 --> 00:12:25,920
Ma prima, mi farei
controllare la mano.
212
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
Quindi è entrato da una porta sul retro.
213
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sì.
214
00:12:36,920 --> 00:12:39,240
Okay. Mi spiace, ma
questo devo tenerlo io.
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Non avrebbe dovuto
essere qui, ma…
216
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
meno male che c’era. No?
217
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
Oh, cazzo.
218
00:13:22,240 --> 00:13:24,320
Ehm, signore, si sente bene?
219
00:13:36,040 --> 00:13:37,800
Mi spiace, ma
questo devo tenerlo io.
220
00:13:38,280 --> 00:13:40,800
Non avrebbe dovuto essere
qui, ma meno male che c’era.
221
00:13:40,920 --> 00:13:41,600
No?
222
00:13:42,160 --> 00:13:43,080
Già.
223
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
Il vino era buono vero?
224
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Si buonissimo tesoro!
225
00:14:49,160 --> 00:14:50,840
Facciamo un brindisi dai!
226
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
Salute!
227
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
Stasera ti facciamo ubriacare.
228
00:15:03,720 --> 00:15:04,520
Scusa.
229
00:15:04,880 --> 00:15:05,600
Sì?
230
00:15:05,640 --> 00:15:06,840
Aspetti ancora?
231
00:15:07,520 --> 00:15:08,160
Sì.
232
00:15:08,320 --> 00:15:09,840
Fammi sapere se
vuoi qualcosa okay?
233
00:15:09,880 --> 00:15:10,280
Okay.
234
00:15:10,320 --> 00:15:10,760
Oh,
235
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
che bell’anello!
236
00:15:11,600 --> 00:15:11,920
Oh!
237
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Il vino era buono vero?
238
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Si buonissimo tesoro!
239
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
È una follia.
240
00:15:50,520 --> 00:15:52,920
Proviamoci, un’altra volta.
241
00:15:55,920 --> 00:15:59,320
Okay, quando, è
bianco non funziona.
242
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
Salute!
243
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
Stasera ti facciamo ubriacare!
244
00:16:09,320 --> 00:16:10,240
Scusa.
245
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
Vuoi...vuoi aspettare ancora?
246
00:16:12,720 --> 00:16:13,480
Ehm, sì.
247
00:16:14,000 --> 00:16:14,320
Sì.
248
00:16:14,400 --> 00:16:16,080
Fammi sapere se
vuoi qualcosa okay?
249
00:16:16,120 --> 00:16:16,760
Va bene.
250
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
Di nuovo nero.
251
00:16:23,080 --> 00:16:24,000
Okay.
252
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
Quanto tempo?
253
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
Devo cercare di capire
254
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
di quanto vado indietro
255
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
quando tocco l’anello.
256
00:16:56,280 --> 00:16:57,320
Non è possibile.
257
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
Scommetto che sei
arrivato alle sette in punto.
258
00:17:04,320 --> 00:17:04,640
Oh.
259
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Puntuale, mi aspetta e-
260
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
Non stai per chiedermi di sposarti, vero?
261
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
Oh, ah. No, no.
262
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
Tu, ehm, stai… benissimo.
263
00:17:18,760 --> 00:17:19,640
Oh, grazie.
264
00:17:19,760 --> 00:17:21,680
Quando si esce a
cena fuori con un eroe.
265
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
Ho sentito che hai
salvato Burrell. È vero?
266
00:17:25,280 --> 00:17:27,880
Oh, no, ho solo…
Ho solo reagito.
267
00:17:28,600 --> 00:17:29,840
Ti fa male?
268
00:17:30,160 --> 00:17:32,880
Ah, no, è solo una
ferita… superficiale.
269
00:17:32,880 --> 00:17:33,800
Di un proiettile.
270
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
Sì, ma mi ha sfiorato
appena, quindi-
271
00:17:41,280 --> 00:17:42,560
Ti va di andare via?
272
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
Non hai… fame?
273
00:17:45,440 --> 00:17:47,120
Sì, sto per svenire.
274
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
Ma ho scelto questo ristorante
solo perché non ti conoscevo.
275
00:17:50,320 --> 00:17:52,040
È sicuro ma il
mangiare fa schifo.
276
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
E adesso… invece mi conosci?
277
00:17:54,440 --> 00:17:56,880
No, ma io so difendermi bene
278
00:17:56,920 --> 00:17:59,160
e tu praticamente hai una mano
sola, quindi dovrei cavarmela.
279
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Okay.
280
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Dipingi? Tipo quadri e cose simili?
281
00:18:02,920 --> 00:18:04,240
Sì, esatto.
282
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
Pensavi controllare
biglietti fosse il mio sogno?
283
00:18:06,480 --> 00:18:07,240
Io non giudico.
284
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
Aspetta… non è il tuo, vero?
285
00:18:09,320 --> 00:18:11,840
No, no, mi sono
candidato solo perché
286
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
volevo imbucarmi all’evento.
287
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
Ah, okay.
288
00:18:15,920 --> 00:18:16,600
…Però scrivo.
289
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Ah, scrivi! Tipo, romanzi?
290
00:18:19,360 --> 00:18:23,320
Sì. No, più articoli di
giornale o… per siti web.
291
00:18:24,120 --> 00:18:25,320
Di che cosa scrivi?
292
00:18:25,840 --> 00:18:28,200
Di come la tecnologia
influenza la salute.
293
00:18:28,520 --> 00:18:30,080
Ah, quindi sei
294
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
tipo un giornalista investigativo.
295
00:18:32,880 --> 00:18:33,640
Sì.
296
00:18:33,920 --> 00:18:34,400
Forte.
297
00:18:34,440 --> 00:18:38,160
Ah, recentemente… l’Huffington
Post ha pubblicato tre mei articoli.
298
00:18:38,200 --> 00:18:40,800
E… Burrell stasera mi
ha concesso un’intervista.
299
00:18:40,840 --> 00:18:42,880
Mmh. Insomma, ha
fiuto per l’intelligenza.
300
00:18:43,240 --> 00:18:45,720
Mh. Sono più testardo che intelligente, ma-
301
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
La tenacia è una qualità ammirevole.
302
00:18:58,080 --> 00:18:59,600
Ti è mai successa una cosa
303
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
così assurda che non riesci a
304
00:19:01,920 --> 00:19:03,320
credere che sia accaduta?
305
00:19:03,360 --> 00:19:05,080
Ehi, ci siamo appena conosciuti!
306
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
Ma ovviamente non era
quello che intendevi. Vero?
307
00:19:11,000 --> 00:19:13,280
No. Intendevo proprio quello.
308
00:19:14,200 --> 00:19:14,720
Davvero.
309
00:19:14,920 --> 00:19:15,640
Okay.
310
00:19:24,520 --> 00:19:25,080
Oh.
311
00:19:27,720 --> 00:19:29,160
Eccola qui.
312
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
C’è un po’ di casino, scusa.
313
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Ma va’, tranquillo.
314
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
Io vivo con mia zia che,
ruba dalla mia borsa e tutte
315
00:19:34,680 --> 00:19:37,440
le sue cose puzzano di fumo.
Perciò casa tua è un lusso.
316
00:19:37,480 --> 00:19:38,160
Oh, carina.
317
00:19:38,160 --> 00:19:38,640
Sì.
318
00:19:38,720 --> 00:19:41,560
Diciamo che dovrei
accettare… più lavori esterni.
319
00:19:41,560 --> 00:19:42,600
Fanculo il blog.
320
00:19:42,800 --> 00:19:43,760
Pensare di più ai soldi.
321
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
Il solito problema:
322
00:19:45,720 --> 00:19:47,800
passione… contro finanze.
323
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
E sai cosa si dice dei soldi:
324
00:19:49,360 --> 00:19:51,000
corrompono in modo assoluto.
325
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
Non era il potere che
corrompe in modo assoluto?
326
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
Soldi, potere, che cosa cambia?
327
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Comunque, alla fine, la passione
328
00:19:59,840 --> 00:20:00,880
trionfa su tutto.
329
00:20:20,360 --> 00:20:20,920
Franklin.
330
00:20:21,000 --> 00:20:21,560
Sì?
331
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Hai una ragazza?
332
00:20:23,560 --> 00:20:24,720
No, perché?
333
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
Di chi sono quelle borse?
334
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
Ehm, posso spiegartelo, ma dopo, ora non-
335
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
No, ehi, senti, va
bene così, tranquillo.
336
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
forse stiamo correndo troppo, comunque.
337
00:20:36,920 --> 00:20:37,680
Okay.
338
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Meglio che me ne vada.
339
00:20:56,200 --> 00:20:57,800
Ehm, … Franklin, quella-
340
00:20:57,840 --> 00:20:58,440
Dimmi.
341
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
Quella è la tua ragazza?
342
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
Oh.
343
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
Ehm.
344
00:21:06,800 --> 00:21:07,880
Meglio che vada.
345
00:21:08,000 --> 00:21:08,520
Okay.
346
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
Aspetta, mi baci le dita dei piedi?
347
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Come hai detto?
348
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
Credi sia strana, vero?
349
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
Mi dispiace, non devi, non
volevo metterti in imbarazzo.
350
00:21:29,920 --> 00:21:31,040
Nono, non sei strana!
351
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Oh mio Dio, sì.
352
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
Credi che fosse una messinscena?
353
00:21:58,200 --> 00:21:59,080
Può darsi.
354
00:21:59,120 --> 00:22:00,720
Burrell è bravo nel marketing.
355
00:22:00,760 --> 00:22:02,720
Ma chi è il ragazzo che l’ha salvato?
356
00:22:03,560 --> 00:22:04,400
Uno che scrive.
357
00:22:04,440 --> 00:22:05,600
Niente di eccezionale.
358
00:22:05,640 --> 00:22:07,480
Si occupa principalmente
di rapporti di fine
359
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
anno e pubbliche relazioni
per piccole aziende.
360
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
Forse dovrebbe scrivere per noi.
361
00:22:12,520 --> 00:22:14,800
Calvert, seguilo e scopri
se lavora per Burrell.
362
00:22:14,800 --> 00:22:15,680
Se proviamo
363
00:22:15,720 --> 00:22:18,400
che era una farsa, possiamo
sfruttarlo a nostro favore.
364
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
Subito, signor Thorenson.
365
00:22:19,520 --> 00:22:20,200
René,
366
00:22:20,200 --> 00:22:20,840
indaga.
367
00:22:21,040 --> 00:22:22,680
Braccialetto della salute un cazzo,
368
00:22:22,680 --> 00:22:23,720
dev’esserci qualcosa sotto.
369
00:22:23,760 --> 00:22:24,640
Non può essere vero,
370
00:22:24,680 --> 00:22:26,240
e se lo è, dobbiamo impedirlo.
371
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Come possiamo…
372
00:22:27,120 --> 00:22:29,600
fare soldi se nessuno… si ammala?
373
00:22:29,920 --> 00:22:30,880
Certo, Sig.
374
00:22:30,880 --> 00:22:33,480
Scava a fondo, dobbiamo fotterlo.
375
00:22:40,520 --> 00:22:41,480
Buongiorno.
376
00:22:42,040 --> 00:22:42,800
Ciao.
377
00:22:43,720 --> 00:22:47,320
So che è mezzogiorno
passato, ma vuoi fare colazione?
378
00:22:48,280 --> 00:22:50,640
È come se mi leggessi nel pensiero.
379
00:22:50,760 --> 00:22:52,840
Dai, non esagerare, a chi
è che non piace il bacon?
380
00:22:52,840 --> 00:22:55,680
no, no, no, no, io sto
parlando… di ieri sera.
381
00:22:55,880 --> 00:22:57,320
Eri nella mia testa.
382
00:22:57,440 --> 00:22:59,720
Ormai nessuno reggerà il confronto.
383
00:23:00,920 --> 00:23:01,440
Ah...
384
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
Un secondo.
385
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
Oh, cazzo.
386
00:23:16,240 --> 00:23:17,560
Fermi, fermi!
387
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
Fermi, fermi!
388
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
Muoviti.
389
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Le chiavi!
390
00:23:44,040 --> 00:23:45,080
Jala!
391
00:23:46,800 --> 00:23:47,680
Jala!
392
00:23:48,480 --> 00:23:51,280
Sai quanto ci metterò a fare
abbastanza soldi per riprenderla?
393
00:23:51,680 --> 00:23:54,360
In più per ogni giorno che
rimane lì, aumenta la multa.
394
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Beh, presto farai l’intervista
con Anton Burrell, quindi
395
00:23:57,840 --> 00:23:58,880
guadagnerai qualcosa, no?
396
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Sì, certo. Se la farò davvero.
397
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
Poi prima di venderla ci
vorranno settimane e ne
398
00:24:03,520 --> 00:24:05,720
passeranno altre prima
che mi paghino, perciò-
399
00:24:06,520 --> 00:24:08,560
Cerca di essere positivo, Franklin.
400
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
Paragon, casinò resort.
401
00:24:10,760 --> 00:24:12,840
Sei un bravo ragazzo. Troverai un modo.
402
00:24:13,120 --> 00:24:14,840
Potrei averlo già trovato.
403
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
Ehi… senti, dovrei
andare a fare una cosa.
404
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Vuoi già liberarti di me?
405
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
Cosa? No, no, no, puoi restare. Davvero.
406
00:24:20,400 --> 00:24:23,880
Scherzavo, scherzavo, non preoccuparti.
Io devo portare fuori il cane di mia zia.
407
00:24:23,920 --> 00:24:24,400
Okay.
408
00:24:24,400 --> 00:24:25,840
Altrimenti se la fa addosso.
409
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Mia zia, non il cane.
410
00:24:27,280 --> 00:24:27,920
Va bene.
411
00:24:28,040 --> 00:24:28,400
Ciao.
412
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
Ciao, a dopo.
413
00:24:56,720 --> 00:24:57,600
Salute!
414
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Bel colpo.
415
00:25:07,320 --> 00:25:08,120
Benvenuto.
416
00:25:08,160 --> 00:25:08,440
Salve.
417
00:25:08,440 --> 00:25:09,080
Vuole giocare?
418
00:25:09,080 --> 00:25:10,160
Ehm, sì.
419
00:25:10,560 --> 00:25:11,360
Faccia il suo gioco.
420
00:25:14,080 --> 00:25:15,160
Buona fortuna.
421
00:25:15,640 --> 00:25:16,400
Ecco a lei.
422
00:25:16,400 --> 00:25:16,920
Grazie.
423
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
Punto sul sette.
424
00:25:18,280 --> 00:25:19,040
Va bene.
425
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Scommesse chiuse.
426
00:25:31,920 --> 00:25:33,200
Quindici, nero.
427
00:25:33,720 --> 00:25:34,680
Quindici.
428
00:25:40,720 --> 00:25:42,040
Buona fortuna.
429
00:25:42,400 --> 00:25:43,320
Ecco a lei.
430
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
Ehm, quindici.
431
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Va bene.
432
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
Scommesse chiuse.
433
00:25:57,760 --> 00:25:59,040
Quindici, nero.
434
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Bene.
435
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
Ventuno.
436
00:26:11,560 --> 00:26:12,920
Ventuno, rosso.
437
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
Mi scusi, quanti sono?
438
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Tremilacinquecento.
439
00:26:17,160 --> 00:26:18,240
Tremilacinquecento?
440
00:26:18,280 --> 00:26:18,880
Okay.
441
00:26:22,080 --> 00:26:22,880
Sì!
442
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Facciamo tredici.
443
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
Si, nero, tredici.
444
00:26:32,320 --> 00:26:33,480
Ecco le birre.
445
00:26:38,000 --> 00:26:38,560
Sì!
446
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Ventinove, nero.
447
00:26:39,880 --> 00:26:41,200
Complimenti!
448
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
- Pazzesco!
- Ma come ha fatto?
449
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Grazie, grazie, grazie.
450
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
Piccoli o grandi?
451
00:26:46,360 --> 00:26:46,800
Scusi?
452
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
Vanno bene da cento o li vuole più piccoli?
453
00:26:48,680 --> 00:26:51,400
Oh, ehm, da cento vanno bene.
454
00:26:57,080 --> 00:26:57,760
Grazie.
455
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Arrivederci.
456
00:27:09,840 --> 00:27:10,760
Grazie!
457
00:27:19,480 --> 00:27:20,320
La ringrazio.
458
00:27:20,360 --> 00:27:21,760
Oh, non c’è di che.
459
00:27:30,120 --> 00:27:31,080
Ecco a lei.
460
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
Grazie, molto gentile.
461
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
A lei.
462
00:27:52,040 --> 00:27:52,800
Grazie.
463
00:27:56,280 --> 00:27:56,920
Ehi.
464
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
Ehi!
465
00:28:07,880 --> 00:28:08,840
Torna qui!
466
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
Fermate quell'uomo!
467
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
Prendili, prendili!
468
00:28:12,520 --> 00:28:13,760
Non ci credo.
469
00:28:15,320 --> 00:28:16,280
Pensaci tu!
470
00:28:29,600 --> 00:28:30,760
Sappiamo che imbrogli.
471
00:28:31,120 --> 00:28:33,000
Nessuno ha percentuali
così alte alla roulette.
472
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
Quei soldi li ho vinti, fottiti.
473
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Non rovinarti le scarpe, Timmy!
474
00:28:44,360 --> 00:28:45,760
Vaffanculo, Calvert.
475
00:28:46,080 --> 00:28:47,240
Sto facendo il mio lavoro.
476
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
Non è un contesto
molto professionale, però.
477
00:28:50,240 --> 00:28:51,720
Qui nel parcheggio, così.
478
00:28:52,120 --> 00:28:54,360
Sembra che tu stia cercando
di guadagnarci qualcosa.
479
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
E in quanto cliente abituale,
480
00:28:57,560 --> 00:28:59,400
sono sconvolto
da quello che vedo.
481
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
Non voglio più vedere
la tua faccia di merda.
482
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Okay.
483
00:29:19,920 --> 00:29:21,880
Sai cosa ci vuole dopo averle prese?
484
00:29:28,720 --> 00:29:30,080
Qual è il tuo segreto?
485
00:29:30,720 --> 00:29:31,480
Calamite?
486
00:29:32,600 --> 00:29:33,840
O sei amico del croupier?
487
00:29:36,080 --> 00:29:36,720
No.
488
00:29:39,120 --> 00:29:40,160
Dai, dimmelo.
489
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
Resta fra di noi.
490
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Come hai fatto?
491
00:29:45,720 --> 00:29:48,280
Nessuno vince così tante
volte senza un trucco.
492
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Ho solo avuto fortuna.
493
00:29:50,840 --> 00:29:51,440
Fine.
494
00:29:51,840 --> 00:29:52,480
Fortuna?
495
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Come no.
496
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
Quelli volevano
la tua testa, bello.
497
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Forse sei davvero fortunato.
498
00:30:03,720 --> 00:30:05,400
C’è qualcuno che vuole conoscerti.
499
00:30:06,000 --> 00:30:06,680
Chi?
500
00:30:07,360 --> 00:30:08,720
Sai chi è Sig Thorenson?
501
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
Quello della Renson
Pharmaceutical? Certo.
502
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Cosa vuole da me?
503
00:30:12,720 --> 00:30:15,160
L’azienda ha ricevuto della
pubblicità negativa per via dello-
504
00:30:15,160 --> 00:30:18,520
Zonastin? Il farmaco a base di
oppioidi che ne uccide a migliaia?
505
00:30:20,040 --> 00:30:20,640
Beh,
506
00:30:22,440 --> 00:30:25,600
ha visto il lavoro di promozione
che hai svolto per altre aziende.
507
00:30:26,840 --> 00:30:28,720
E ritiene che tu abbia la giusta
508
00:30:29,160 --> 00:30:31,360
sensibilità per migliorare
la sua immagine
509
00:30:31,640 --> 00:30:32,200
Beh,
510
00:30:34,240 --> 00:30:36,360
puoi dire a Sig Thorenson
di andare a farsi fottere.
511
00:30:36,640 --> 00:30:37,680
Grazie dell’hamburger.
512
00:30:39,360 --> 00:30:39,920
Aspetta.
513
00:30:45,920 --> 00:30:48,360
Nel caso in cui decidessi
di dirglielo di persona.
514
00:30:57,680 --> 00:30:59,280
- Ehi, eccoti!
- Ciao.
515
00:30:59,320 --> 00:31:00,520
Come... stai?
516
00:31:00,520 --> 00:31:00,920
Tutto bene.
517
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
e di chi è questa casa?
518
00:31:02,080 --> 00:31:03,360
È sempre casa mia.
519
00:31:03,400 --> 00:31:04,440
Hai rapinato una banca?
520
00:31:04,480 --> 00:31:06,320
Sono stato al casinò e ho
avuto un colpo di fortuna.
521
00:31:06,320 --> 00:31:07,400
Ne hai un po’ anche per me?
522
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
Sì, se vuoi te la presto.
523
00:31:09,000 --> 00:31:11,600
No, diciamo che ho
giocato... un po' d'astuzia.
524
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
Tipo contare le carte?
525
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
Sì, una cosa del genere.
526
00:31:15,040 --> 00:31:17,560
Devo fare una cosa ma ho il
telefono scarico, posso usare il PC?
527
00:31:17,600 --> 00:31:18,640
Sì, certo.
528
00:31:26,600 --> 00:31:29,720
Ehm, Franklin, lei- Lei chi è?
529
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
Tutti noi… abbiamo un passato,
530
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
ma lei è davvero nel passato?
531
00:31:36,000 --> 00:31:37,080
Sì.
532
00:31:37,800 --> 00:31:39,760
Sì, è nel passato. Ehm,
533
00:31:40,400 --> 00:31:42,320
è la mia sorella
gemella, Nataline.
534
00:31:43,400 --> 00:31:45,720
Hai visto le sue borse
l’altro giorno. In camera.
535
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
Non ho visto nessuna borsa.
536
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Giusto, ehm.
537
00:31:52,800 --> 00:31:54,160
È che le sue cose mi-
538
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
mi perseguitano, da quando
539
00:31:56,760 --> 00:31:59,400
è morta e… casa mia
ne è piena, quindi-
540
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Già.
541
00:32:04,520 --> 00:32:06,920
Eh, ehm, mi dispiace.
542
00:32:07,680 --> 00:32:08,800
Quando è-?
543
00:32:09,320 --> 00:32:11,360
A meno che tu non ti senta
di parlarne, ovviamente.
544
00:32:11,400 --> 00:32:14,600
No, no, tranquilla. Questo mese
sono, quattro anni che non c’è più.
545
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Lei
546
00:32:18,840 --> 00:32:20,480
è andata in overdose da Zonastin.
547
00:32:20,720 --> 00:32:24,080
È un antidolorifico che le hanno
dato dopo un incidente d’auto e
548
00:32:24,400 --> 00:32:26,520
non è riuscita… a smettere,
549
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
una volta iniziato.
550
00:32:28,320 --> 00:32:29,440
Credo di aver speso…
551
00:32:29,520 --> 00:32:32,680
ogni centesimo che avevo per aiutarla,
entrava e usciva dalle cliniche, ma
552
00:32:33,920 --> 00:32:36,400
non ho mai potuto…
fare abbastanza.
553
00:32:36,680 --> 00:32:37,880
Quel farmaco l’ha uccisa.
554
00:32:38,640 --> 00:32:39,240
Mi dispiace.
555
00:32:39,280 --> 00:32:40,520
Per questo scrivo, per…
556
00:32:40,560 --> 00:32:42,480
fare in modo che non
ricapiti a nessun altro.
557
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
Guarda, ti faccio vedere.
558
00:32:49,320 --> 00:32:51,840
“Salute ribelle”, di Remedy.
559
00:32:51,920 --> 00:32:55,360
Sì, per lo più promuovo alternative
alla gestione del dolore, ma…
560
00:32:55,440 --> 00:32:57,160
nel frattempo do la
caccia a chi produce
561
00:32:57,200 --> 00:32:59,280
questo tipo di pillole
e le mette sul mercato.
562
00:32:59,360 --> 00:33:02,920
Quando faccio il mio lavoro normale, uso il
mio vero nome, ma quando scrivo certe cose-
563
00:33:03,240 --> 00:33:05,320
Quei bastardi delle multinazionali che…
564
00:33:05,360 --> 00:33:07,360
prendono soldi per
fare del male alla gente…
565
00:33:07,360 --> 00:33:11,880
sono potenti, ricchi sfondati e fanno
paura, quindi uso uno pseudonimo, Remedy,
566
00:33:11,920 --> 00:33:14,520
e nascondo il mio indirizzo
IP, così non possono trovarmi.
567
00:33:15,280 --> 00:33:16,360
Sei un attivista.
568
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
Un attivista?
569
00:33:19,360 --> 00:33:22,120
Sai, l’altro giorno ho creduto
davvero che mi avessero scoperto.
570
00:33:22,400 --> 00:33:24,240
Questo- questo tizio è
venuto da me e mi ha
571
00:33:24,280 --> 00:33:26,680
detto che lavora per
Sig Thorenson, che è un…
572
00:33:26,720 --> 00:33:29,720
magnate dell’industria
farmaceutica che produce lo Zonastin.
573
00:33:29,880 --> 00:33:33,680
Ho anche scritto un mucchio di cose cattive,
anche se indubbiamente vere su di lui.
574
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
In quel momento ho
pensato: “Merda, è finita”.
575
00:33:36,360 --> 00:33:37,480
Ho avuto paura.
576
00:33:37,680 --> 00:33:40,080
Ehi, per favore, non dire niente a
nessuno dello pseudonimo, okay?
577
00:33:40,080 --> 00:33:42,720
No, ascolta. Il tuo segreto è al sicuro con
me.
578
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
Anzi io credo
che tu sia un eroe.
579
00:33:44,800 --> 00:33:45,480
Un eroe?
580
00:33:45,520 --> 00:33:46,200
Sì.
581
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
Sai cosa non è da eroe?
582
00:33:48,360 --> 00:33:50,640
Il mio appartamento
fino a qualche giorno fa.
583
00:33:50,680 --> 00:33:51,920
Per questo ho deciso
584
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
di usare le mie abilità
extra per fare un po’ di soldi.
585
00:33:54,720 --> 00:33:55,280
Poi
586
00:33:56,520 --> 00:33:59,480
ho pensato: “Voglio fare un regalo
speciale a una ragazza speciale”,
587
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
e ti ho preso questi.
588
00:34:04,040 --> 00:34:06,320
Franklin, quelli sono per me?
589
00:34:07,200 --> 00:34:07,800
Sì.
590
00:34:09,240 --> 00:34:09,880
Uao.
591
00:34:12,520 --> 00:34:15,200
Jala, è da un po’ che non
ho nessuno nella mia vita
592
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
a cui tengo davvero e
voglio che tu sappia che se è
593
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
importante per te, lo è anche
per me. È solo un pensiero.
594
00:34:20,600 --> 00:34:21,400
Tu-
595
00:34:22,160 --> 00:34:23,880
Grazie, grazie.
596
00:34:27,160 --> 00:34:28,120
Franklin?
597
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
Hai, preso un nuovo
giocattolo per caso?
598
00:34:33,480 --> 00:34:34,920
- Vuoi vederlo? Sì?
- Si.
599
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
Non lo so, forse- Forse è un po’ troppo.
600
00:34:40,640 --> 00:34:41,280
Franklin.
601
00:34:41,320 --> 00:34:42,640
Può darsi che non sia una
buona idea lasciarla qui.
602
00:34:42,720 --> 00:34:43,480
Franklin,
603
00:34:43,600 --> 00:34:45,840
devi metterla in un garage. Immediatamente.
604
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
- Dici?
- Si.
605
00:34:47,120 --> 00:34:47,920
Non vedi dove siamo?
606
00:34:48,040 --> 00:34:48,480
Lo so.
607
00:34:48,520 --> 00:34:49,320
Ecco.
608
00:34:52,560 --> 00:34:53,240
Pronto?
609
00:34:53,840 --> 00:34:55,240
È un buon momento?
610
00:34:55,240 --> 00:34:56,120
Come, prego?
611
00:34:56,600 --> 00:34:58,040
Per l’intervista che volevi.
612
00:34:58,640 --> 00:34:59,720
È Anton Burrell.
613
00:35:00,520 --> 00:35:02,680
Ehm, intende, adesso adesso?
614
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
Beh, se sei disponibile
615
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
Sì, sì, sono disponibile.
616
00:35:07,200 --> 00:35:07,760
Bene.
617
00:35:08,760 --> 00:35:10,680
Ti ho procurato un passaggio.
618
00:35:10,720 --> 00:35:11,520
Un passaggio?
619
00:35:15,920 --> 00:35:17,560
A tra poco, Franklin.
620
00:35:19,240 --> 00:35:20,200
Grazie.
621
00:35:23,760 --> 00:35:25,920
Tieni. Divertiti, ci vediamo dopo.
622
00:35:26,360 --> 00:35:28,120
Okay… Buona fortuna!
623
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
Franklin Fox.
624
00:35:44,160 --> 00:35:45,520
Il mio eroe.
625
00:35:46,120 --> 00:35:47,160
Benvenuto.
626
00:35:47,600 --> 00:35:49,480
Ingram ti accompagnerà da me.
627
00:35:59,240 --> 00:36:00,120
Oh.
628
00:36:00,400 --> 00:36:02,760
Signor Burrell, grazie… di
essersi preso il tempo per-
629
00:36:02,760 --> 00:36:03,720
No, no.
630
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
Grazie a te…
631
00:36:05,000 --> 00:36:06,840
per la prontezza di riflessi.
632
00:36:07,560 --> 00:36:09,280
È stato… un gesto spontaneo.
633
00:36:09,280 --> 00:36:10,840
Io non sono molto coraggioso.
634
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
Ho un regalo per te.
635
00:36:12,920 --> 00:36:13,680
Oh.
636
00:36:15,920 --> 00:36:19,200
Forse dovresti…
venire, più vicino.
637
00:36:19,520 --> 00:36:20,240
Certo.
638
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Grazie, Ingram.
639
00:36:39,680 --> 00:36:40,240
Ecco.
640
00:36:42,160 --> 00:36:42,920
Per te.
641
00:36:45,320 --> 00:36:46,440
È un Triband cinque?
642
00:36:46,480 --> 00:36:47,080
No.
643
00:36:47,440 --> 00:36:49,400
Ma… è il migliore che c’è.
644
00:36:49,680 --> 00:36:50,720
Se non sei me.
645
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Sono per te e la tua ragazza.
646
00:36:53,440 --> 00:36:54,880
Sì, ho fatto i compiti.
647
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
So che ti sei laureato all’MIT.
648
00:36:57,640 --> 00:37:01,120
So che hai fondato un’impresa
di biotecnologie con tua sorella,
649
00:37:01,600 --> 00:37:03,120
e che l’hai persa,
650
00:37:03,800 --> 00:37:06,320
beh, diciamo in circostanze sfortunate.
651
00:37:07,000 --> 00:37:07,760
Sì.
652
00:37:09,200 --> 00:37:10,240
Domande?
653
00:37:10,800 --> 00:37:11,480
Come?
654
00:37:11,520 --> 00:37:12,560
Per l’intervista.
655
00:37:12,760 --> 00:37:13,200
Oh.
656
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
A meno che non mi legga nel pensiero
657
00:37:14,920 --> 00:37:16,800
No, no, non sono capace.
658
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
Pensavo di iniziare con
una domanda importante.
659
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Dunque, lei crede che un giorno
660
00:37:23,320 --> 00:37:25,160
la sua tecnologia Triband
661
00:37:25,280 --> 00:37:26,840
sarà una valida
662
00:37:27,040 --> 00:37:30,400
alternativa ai farmaci?
Pillole, sciroppi, inalatori?
663
00:37:34,200 --> 00:37:36,360
"Alternativa” non sarebbe male.
664
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
Ma “totale sostituzione” sarebbe meglio.
665
00:37:40,160 --> 00:37:41,920
Una tecnologia che
666
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
renda i farmaci un’inutile
667
00:37:48,040 --> 00:37:49,760
e barbara reliquia.
668
00:37:49,920 --> 00:37:53,880
Ma non tutte le malattie derivano
da… cattive abitudini sanitarie.
669
00:37:53,920 --> 00:37:57,360
Ci sono altre cause: incidenti
stradali, infortuni, cadute.
670
00:37:57,480 --> 00:38:00,480
Che cosa, a parte i farmaci,
può, gestire il dolore?
671
00:38:00,480 --> 00:38:02,440
Mi stai facendo le domande sbagliate.
672
00:38:03,480 --> 00:38:08,240
Non bisogna, chiedersi cosa ci serve
per gestire il dolore dopo gli incidenti.
673
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
Ma piuttosto, perché
gli incidenti avvengono.
674
00:38:13,920 --> 00:38:17,200
Andiamo fuori, ho bisogno di
prendere una boccata d’aria, okay?
675
00:38:17,320 --> 00:38:17,880
Forza.
676
00:38:22,520 --> 00:38:26,440
In futuro… i suoi Triband
elimineranno gli incidenti?
677
00:38:26,760 --> 00:38:28,160
Non i Triband.
678
00:38:28,440 --> 00:38:33,440
Il progetto a cui sto lavorando renderà i
Triband antiquati come, i telefoni a disco.
679
00:38:35,400 --> 00:38:37,320
La piattaforma ha i suoi limiti.
680
00:38:37,840 --> 00:38:38,920
È reattiva.
681
00:38:39,520 --> 00:38:42,120
Ma per eliminare
completamente gli incidenti,
682
00:38:42,160 --> 00:38:44,400
ci servirà una soluzione proattiva.
683
00:38:44,400 --> 00:38:45,440
E
684
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
lei ne ha una?
685
00:38:48,360 --> 00:38:49,680
In confidenza?
686
00:38:50,280 --> 00:38:51,080
Certo.
687
00:38:51,880 --> 00:38:52,760
Diversi anni fa,
688
00:38:52,800 --> 00:38:56,640
mi sono imbattuto in una sostanza
che conteneva, particelle quantistiche.
689
00:38:56,680 --> 00:38:58,280
Come i cristalli quantici?
690
00:38:59,400 --> 00:39:01,240
Credevo che fosse
una scoperta recente.
691
00:39:01,240 --> 00:39:02,680
Questo è quello che pensano tutti.
692
00:39:03,240 --> 00:39:07,440
Io li ho scoperti decine di anni fa
mentre lavoravo alla tecnologia laser.
693
00:39:07,600 --> 00:39:11,240
Ma erano i primi anni Sessanta
e un uomo della mia carnagione…
694
00:39:11,480 --> 00:39:15,840
Quanto tempo sarebbe passato prima che mi
rubassero l’idea o che mi facessero fuori?
695
00:39:16,840 --> 00:39:20,120
Così l’ho tenuta segreta
e… ci ho lavorato da solo.
696
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Ma credo che l’integrazione
dell’intelligenza artificiale
697
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
con questa sostanza
eliminerà gli incidenti.
698
00:39:26,600 --> 00:39:27,840
Niente incidenti,
699
00:39:28,120 --> 00:39:29,640
quindi niente infortuni
700
00:39:30,160 --> 00:39:31,640
niente dolore, quindi,
701
00:39:31,920 --> 00:39:33,560
nessun bisogno di farmaci.
702
00:39:33,760 --> 00:39:35,520
È… davvero incredibile.
703
00:39:35,640 --> 00:39:39,040
Beh… perdonami se
sembro presuntuoso ma,
704
00:39:39,040 --> 00:39:40,240
onestamente,
705
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
l’incredibile è il mio mestiere.
706
00:39:44,880 --> 00:39:48,080
Prima non sei stato del
tutto sincero con me, però.
707
00:39:50,320 --> 00:39:50,920
Perché?
708
00:39:51,160 --> 00:39:52,120
Hai detto…
709
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
che non sei coraggioso.
710
00:39:55,440 --> 00:39:58,120
Ti ho capito, tu sei un uomo modesto.
711
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
Il potere e le cose
materiali non ti interessano.
712
00:40:02,040 --> 00:40:04,160
Ma percepisco anche un desiderio
713
00:40:04,360 --> 00:40:05,480
di giustizia,
714
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
il desiderio di rendere il
mondo un posto migliore.
715
00:40:08,760 --> 00:40:11,040
Non lasciare che la paura intellettuale
716
00:40:11,240 --> 00:40:12,280
che hai qui
717
00:40:12,320 --> 00:40:13,920
ti impedisca di perseguire
718
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
ciò che ti brucia dentro.
719
00:40:18,320 --> 00:40:19,640
Jala, tu
720
00:40:20,200 --> 00:40:21,160
credi che
721
00:40:21,880 --> 00:40:23,640
dovrei accettare di vedere Thorenson?
722
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
Non so, prima vai a incontrare
un angelo e poi…
723
00:40:29,160 --> 00:40:31,600
a un appuntamento col
diavolo? Insomma, non hai detto
724
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
che ha ucciso tua sorella?
725
00:40:34,440 --> 00:40:36,560
Sì, ma è soltanto un incontro.
726
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Magari posso
727
00:40:39,280 --> 00:40:42,480
fargli fare un passo falso e fargli
dire qualcosa di compromettente.
728
00:40:43,800 --> 00:40:45,760
E farlo sapere al mondo intero.
729
00:40:46,440 --> 00:40:48,120
Sarebbe una piccola vittoria.
730
00:40:48,800 --> 00:40:49,760
Mh-mh.
731
00:40:49,920 --> 00:40:50,880
“Mh-mh”.
732
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
Okay.
733
00:40:54,120 --> 00:40:56,760
Non riuscivo a togliermi
dalla testa le parole di Burrell.
734
00:40:57,160 --> 00:41:00,320
Avevo un desiderio di giustizia,
un fuoco che ardeva dentro di me.
735
00:41:00,480 --> 00:41:03,640
Era un’occasione per affrontare il
colpevole della morte di mia sorella.
736
00:41:04,320 --> 00:41:08,160
E io volevo prendere quel fuoco e usarlo
per far saltare in aria Sig Thorenson.
737
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
Dovevo soltanto
superare le mie paure.
738
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
Dovevo soltanto,
mettermi in gioco.
739
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Cambiato idea?
740
00:41:17,640 --> 00:41:18,800
Bravo ragazzo.
741
00:41:22,000 --> 00:41:22,840
Accomodati.
742
00:41:23,160 --> 00:41:23,720
Sì.
743
00:41:26,240 --> 00:41:27,480
Eccomi capo!
744
00:41:28,160 --> 00:41:29,680
le presento Franklin Fox.
745
00:41:33,760 --> 00:41:35,120
Franklin Fox.
746
00:41:35,480 --> 00:41:36,640
Sig Thorenson.
747
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
E questa bellissima donna è René,
748
00:41:39,400 --> 00:41:40,200
Renzler.
749
00:41:40,240 --> 00:41:42,360
Mente brillante, mantiene
a galla la mia attività,
750
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
per questo non mi infastidisce che
non mi consideri al di fuori del lavoro.
751
00:41:46,040 --> 00:41:47,720
Non è vero… Calvert?
752
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Ma, come, puoi vedere,
753
00:41:52,320 --> 00:41:53,600
me la passo bene.
754
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Dammi un minuto, tesoro.
755
00:41:57,600 --> 00:42:01,160
Ignora chi dice il contrario:
i soldi comprano… la felicità.
756
00:42:02,160 --> 00:42:02,720
E anche tanta.
757
00:42:02,760 --> 00:42:04,320
Vuoi conoscere le sue amiche?
758
00:42:04,360 --> 00:42:06,920
Oh, no, sono a posto, non
mischio lavoro e piacere.
759
00:42:06,920 --> 00:42:09,000
Ah, che noia. Ma mi piace.
760
00:42:09,240 --> 00:42:11,200
Alla Renson Pharmaceutical
serve una voce
761
00:42:11,240 --> 00:42:13,840
persuasiva come la tua
per aiutarci a riguadagnare,
762
00:42:13,920 --> 00:42:16,360
un po’ di consensi, perché
lo Zonastin ha aiutato,
763
00:42:16,400 --> 00:42:18,480
moltissime persone
a gestire il dolore.
764
00:42:19,000 --> 00:42:20,640
Come mia sorella? Mh?
765
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
Adesso non soffre.
766
00:42:22,360 --> 00:42:22,840
Ah.
767
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
Non soffrirà mai più.
768
00:42:24,920 --> 00:42:26,000
Perché l'ha uccisa.
769
00:42:27,440 --> 00:42:29,840
Lei era a conoscenza
dei pericoli di quel farmaco.
770
00:42:29,880 --> 00:42:31,320
Per quanto mi riguarda
771
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
ha le mani sporche del suo sangue.
772
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
Oh, che imbarazzo.
773
00:42:38,920 --> 00:42:41,480
Vuoi dire qualcos’altro
prima che ti faccia fuori?
774
00:42:41,680 --> 00:42:42,600
Sì,
775
00:42:43,240 --> 00:42:44,040
questo.
776
00:42:46,440 --> 00:42:48,520
Alla Renson Pharmaceutical
serve una voce persuasiva-
777
00:42:48,560 --> 00:42:52,480
Una voce persuasiva… come la mia per
aiutarvi a riguadagnare un po’ di consensi,
778
00:42:52,600 --> 00:42:54,040
per raccontare la vostra storia.
779
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
Insomma, lo Zonastin
780
00:42:55,240 --> 00:42:57,520
ha aiutato moltissime
persone a gestire il dolore.
781
00:42:57,680 --> 00:43:01,560
Tu...mi hai, praticamente
tolto le parole di bocca.
782
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
Calvert sostiene che tu abbia un dono.
783
00:43:04,120 --> 00:43:06,360
È vero, sei, baciato
dalla fortuna.
784
00:43:06,400 --> 00:43:07,920
Come, nessun altro.
785
00:43:08,480 --> 00:43:10,160
Non è fortuna, è più-
786
00:43:10,320 --> 00:43:11,640
è più un talento.
787
00:43:11,680 --> 00:43:15,000
Riesco a prevedere le cose, ma le
mie capacità sono piuttosto limitate:
788
00:43:15,040 --> 00:43:16,720
vedo solo ciò che sta per accadere.
789
00:43:16,760 --> 00:43:19,640
Quindi, adesso puoi vedere
790
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
cosa sto pensando.
791
00:43:21,680 --> 00:43:22,360
Sì.
792
00:43:23,200 --> 00:43:25,040
Pensa che dico un sacco di stronzate.
793
00:43:27,680 --> 00:43:28,800
Mi piaci, mi piaci.
794
00:43:28,800 --> 00:43:30,560
Facciamo una scommessa. Mh?
795
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
Tu mi dimostri che Calvert,
796
00:43:32,480 --> 00:43:33,320
ha ragione,
797
00:43:33,400 --> 00:43:35,520
e io ti do- quanto
prendi per un articolo?
798
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Un migliaio, circa.
799
00:43:36,520 --> 00:43:40,640
Okay, provami che ha ragione, e per ogni
articolo in cui scriverai che Sig Thorenson
800
00:43:40,640 --> 00:43:43,360
non sapeva nulla degli
effetti collaterali dello Zonastin,
801
00:43:43,400 --> 00:43:47,080
elevando così il nome della Renson
Pharmaceutical, io ti darò quella cifra
802
00:43:47,600 --> 00:43:48,600
per cento.
803
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Cioè, centomila, intende?
804
00:43:50,480 --> 00:43:52,280
Un piccolo prezzo per
una buona pubblicità.
805
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
Ma se fallisci, licenzierò… Calvert.
806
00:43:55,720 --> 00:43:58,600
Per aver detto una bugia o
per essere stato troppo ingenuo.
807
00:43:59,000 --> 00:44:02,240
E tu mi dovrai cinque articoli
alla metà della tua tariffa.
808
00:44:02,440 --> 00:44:03,760
Che ne dici?
809
00:44:04,240 --> 00:44:05,520
Dico che si inizia a giocare.
810
00:44:05,560 --> 00:44:07,600
Ah! No, no, non voglio giocare.
811
00:44:07,600 --> 00:44:11,120
No, devi soltanto dirmi…
cosa succederebbe
812
00:44:12,800 --> 00:44:13,720
se ora fischiassi.
813
00:44:13,760 --> 00:44:14,480
Se fischiasse?
814
00:44:14,520 --> 00:44:17,120
Sì, devi predire… cosa accadrà.
815
00:44:17,600 --> 00:44:19,840
E dai, puoi farlo per
centomila dollari, no?
816
00:44:19,920 --> 00:44:20,720
Divertiamoci.
817
00:44:21,680 --> 00:44:22,800
Certo. Ehm,
818
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
okay, se adesso fischia, allora,
819
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
il suo cane arriverà di
corsa e le salterà addosso.
820
00:44:28,200 --> 00:44:28,760
Ecco.
821
00:44:32,160 --> 00:44:34,200
Sarà una serata pazzesca fidati.
822
00:44:46,200 --> 00:44:48,560
Calvert, sei licenziato.
823
00:44:48,680 --> 00:44:50,680
E Franklin, mi devi cinque articoli.
824
00:44:50,720 --> 00:44:51,680
Cosa ne pensi?
825
00:44:53,080 --> 00:44:56,280
No, no, non voglio giocare.
No, devi soltanto dirmi…
826
00:44:56,480 --> 00:44:57,680
cosa succederebbe
827
00:44:59,480 --> 00:45:00,520
se ora fischiassi.
828
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
Se lei fischiasse?
829
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
Sì, devi predire
830
00:45:03,520 --> 00:45:04,560
cosa accadrà.
831
00:45:05,920 --> 00:45:06,800
Okay.
832
00:45:07,280 --> 00:45:10,040
La ragazza che era
qui prima ritornerà e…
833
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
inciamperà lungo la strada.
834
00:45:11,800 --> 00:45:12,880
Andrà dietro di lei,
835
00:45:12,920 --> 00:45:16,280
le bacerà il collo e se è fortunato
magari le farà un massaggio.
836
00:45:33,160 --> 00:45:35,200
Ma che cazzo-?
837
00:45:36,720 --> 00:45:37,680
Non male, eh?
838
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
Io non-
839
00:45:51,040 --> 00:45:54,080
Dietro questo numero di
magia c’è Anton Burrell, lo sento.
840
00:45:54,880 --> 00:45:56,360
Sicuro sia una buona idea …
841
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
farlo lavorare qui? Perché
non lo metti in ufficio?
842
00:45:58,480 --> 00:45:59,680
Mmmh… no.
843
00:46:00,080 --> 00:46:02,040
Amici vicini, nemici vicinissimi.
844
00:46:02,520 --> 00:46:05,360
È banale, lo so, ma è vero.
845
00:46:11,320 --> 00:46:14,120
Scriverai degli articoli
per fargli fare bella figura?
846
00:46:14,640 --> 00:46:16,280
Sì… Centomila l’uno.
847
00:46:17,200 --> 00:46:19,120
Ma Franklin, è come tradire
848
00:46:19,160 --> 00:46:20,800
tutte le persone che
leggono il tuo blog
849
00:46:21,040 --> 00:46:22,200
e tua sorella.
850
00:46:22,520 --> 00:46:23,760
Vuoi farti comprare da lui?
851
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
Jala, no, non è per i soldi.
852
00:46:26,440 --> 00:46:28,560
Quando ce l'avevo davanti
avrei voluto ucciderlo.
853
00:46:29,000 --> 00:46:30,480
Ma se vado a lavorare per lui,
854
00:46:30,520 --> 00:46:33,440
avrò la possibilità di scavare a
fondo, ottenere una prova effettiva
855
00:46:33,480 --> 00:46:36,400
che ha sempre saputo dello Zonastin
e distruggere la sua reputazione.
856
00:46:36,400 --> 00:46:39,680
Scrivendo recensioni
entusiastiche su di lui. Mmh.
857
00:46:40,200 --> 00:46:40,840
Sì.
858
00:46:42,120 --> 00:46:42,840
Sì, lo so.
859
00:46:42,880 --> 00:46:43,440
Troverò...
860
00:46:44,720 --> 00:46:46,240
un modo per aggirare la cosa.
861
00:46:46,720 --> 00:46:48,000
E nel frattempo
862
00:46:48,440 --> 00:46:49,880
prenderò i suoi soldi
863
00:46:50,280 --> 00:46:52,000
e li userò per qualcosa di bello
864
00:46:52,200 --> 00:46:53,080
come noi due.
865
00:46:53,120 --> 00:46:53,720
Noi due?
866
00:46:53,760 --> 00:46:54,520
Sì, esatto.
867
00:46:54,760 --> 00:46:56,240
Per andarcene da questo buco.
868
00:46:56,240 --> 00:47:00,040
Per prendere una casa da pazzi, riempirla
di colori, cavalletti e, … non lo so, ehm-
869
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
Franklin, sembra una specie di
870
00:47:02,880 --> 00:47:05,560
proposta di matrimonio
fatta col culo, però.
871
00:47:25,200 --> 00:47:25,560
Ehi.
872
00:47:25,720 --> 00:47:26,160
Mh?
873
00:47:26,680 --> 00:47:27,880
Sai che sono pazzo.
874
00:47:28,480 --> 00:47:29,040
Sì.
875
00:47:29,040 --> 00:47:30,480
Sai che sono pazzo di te.
876
00:47:34,240 --> 00:47:37,360
Questo era di mia nonna,
l’aveva dato a mia sorella.
877
00:47:37,440 --> 00:47:38,400
Sposiamoci.
878
00:47:38,680 --> 00:47:41,640
Non voglio perdere tempo,
voglio fare follie con te. Ti prego.
879
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
Franklin, ehm.
880
00:47:44,920 --> 00:47:46,680
Ah, ho… esagerato.
881
00:47:46,720 --> 00:47:48,840
No, no, no, non hai esagerato.
882
00:47:49,040 --> 00:47:51,440
Sai quello che vuoi e- e
lo voglio anch’io, quindi-
883
00:47:51,480 --> 00:47:52,120
Lo vuoi anche tu?
884
00:47:52,160 --> 00:47:54,560
Sì. Mettimi l’anello.
Franklin, ti prego. Sì.
885
00:47:55,240 --> 00:47:55,840
Sì!
886
00:47:55,840 --> 00:47:57,120
È fatta. È fatta!
887
00:48:01,320 --> 00:48:02,720
Quindi, qual è la tua idea?
888
00:48:03,400 --> 00:48:07,680
Beh, stavo pensando: invece di scrivere
degli articoli, perché non organizziamo
889
00:48:07,760 --> 00:48:10,280
un evento in grande stile
in cui fare un rebranding
890
00:48:10,320 --> 00:48:12,720
completo della Renson
Pharmaceutical e della sua immagine?
891
00:48:12,760 --> 00:48:15,080
Intendi come, quel
pagliaccio di Burrell?
892
00:48:15,480 --> 00:48:19,360
Beh, potrebbe rafforzare il legame della
Renson Pharmaceutical con la comunità.
893
00:48:19,400 --> 00:48:20,600
Tempi e costi.
894
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
Sì. Tempi e costi?
895
00:48:23,760 --> 00:48:25,360
Non sarà un processo veloce.
896
00:48:25,400 --> 00:48:29,080
Io direi… sei mesi, se
vogliamo farlo bene.
897
00:48:29,080 --> 00:48:32,200
Ehm, serve tempo per
ripresentare l’azienda e…
898
00:48:32,360 --> 00:48:35,840
i prodotti in cantiere, e così via.
Per i costi, posso, fare un preventivo.
899
00:48:35,880 --> 00:48:37,320
Ad agosto c’è l’assemblea degli azionisti.
900
00:48:37,360 --> 00:48:38,080
Sì, lo so.
901
00:48:38,440 --> 00:48:41,200
Dunque, c’è un’assemblea
degli azionisti ad agosto.
902
00:48:41,200 --> 00:48:42,360
Io volevo pagarti
903
00:48:42,680 --> 00:48:45,240
ad articolo, ma che
diavolo, René, assumiamolo.
904
00:48:45,400 --> 00:48:47,720
Il signor Fox resterà con
noi per almeno un anno.
905
00:48:47,760 --> 00:48:48,320
Sei sicuro?
906
00:48:48,320 --> 00:48:49,160
Sicurissimo.
907
00:48:49,560 --> 00:48:50,320
A te va bene?
908
00:48:50,400 --> 00:48:51,080
Si certo.
909
00:48:51,240 --> 00:48:52,000
Ottimo.
910
00:48:52,360 --> 00:48:53,400
Adesso lavori per me.
911
00:48:53,840 --> 00:48:56,160
Bei soldi, grandi risultati.
912
00:48:57,400 --> 00:48:58,320
Capito.
913
00:49:09,560 --> 00:49:10,680
Tu starai qui.
914
00:49:11,440 --> 00:49:14,120
Sig è nell’ala accanto e io
sono in fondo al corridoio.
915
00:49:14,160 --> 00:49:15,360
Okay. Grazie.
916
00:49:16,080 --> 00:49:16,840
Bene.
917
00:49:33,120 --> 00:49:33,800
Ciao.
918
00:49:35,560 --> 00:49:36,400
Ciao.
919
00:49:37,440 --> 00:49:39,120
Eeehm, tu sei?
920
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
Il regalo di benvenuto.
921
00:49:43,280 --> 00:49:45,320
Oh. Ehm.
922
00:49:47,200 --> 00:49:48,080
Si...
923
00:49:55,360 --> 00:49:56,320
Che...
924
00:49:58,720 --> 00:49:59,520
Oh!
925
00:50:00,920 --> 00:50:02,640
Ma che cos’è, un monaco?
926
00:50:03,720 --> 00:50:05,520
Dobbiamo trovare
un’altra garanzia.
927
00:50:05,520 --> 00:50:07,640
E scoprire come fa
a fare il suo giochetto.
928
00:50:07,680 --> 00:50:09,920
Spero che non c’entri
nulla con quel ridicolo
929
00:50:09,920 --> 00:50:11,080
Triband.
930
00:50:11,480 --> 00:50:14,720
Bisognerebbe vedere se riesce a
farlo anche quando non ce l’ha al polso.
931
00:50:14,720 --> 00:50:16,440
Non mi sembra ce l’avesse la prima volta.
932
00:50:16,480 --> 00:50:19,760
“Non ti sembra”? È il massimo
che puoi fare, Calvert, veramente?
933
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
Perché non facciamo
una piccola gita?
934
00:50:23,880 --> 00:50:25,600
Così da poterlo osservare
935
00:50:25,640 --> 00:50:27,600
in un posto pieno di gente.
936
00:50:28,840 --> 00:50:30,080
Sì, buona idea.
937
00:50:30,400 --> 00:50:34,240
Si, facciamo così, facciamo così. E
cerchiamo di metterlo in una situazione
938
00:50:34,280 --> 00:50:37,520
che lo faccia sentire un po’ più
disinibito. Hai detto che ha una ragazza?
939
00:50:37,560 --> 00:50:38,640
Si è appena fidanzato.
940
00:50:38,640 --> 00:50:40,200
Grandioso. Invitate anche lei.
941
00:50:40,200 --> 00:50:40,720
René,
942
00:50:40,920 --> 00:50:44,520
fate una chiacchierata fra donne,
vedi se riesci a farle vuotare il sacco.
943
00:50:44,520 --> 00:50:45,680
Forza, forza, forza!
944
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
Scopriamo cosa nasconde Franklin Fox.
945
00:50:47,920 --> 00:50:49,920
Prendiamoci questa garanzia!
946
00:50:55,200 --> 00:50:55,880
Così ti piace?
947
00:50:55,880 --> 00:50:57,640
No. Ma aspetta.
948
00:50:57,640 --> 00:51:00,920
Se invece di appenderli qui gli
dedicassimo una parete intera?
949
00:51:01,000 --> 00:51:04,880
Cosa dici? Sono così belli,
sarebbe uno spreco sistemarli lì.
950
00:51:04,920 --> 00:51:08,040
Tu credi? Quindi vuoi
una parete intera piena di dipinti?
951
00:51:08,080 --> 00:51:08,520
Sì!
952
00:51:08,560 --> 00:51:09,400
Okay. Ma-
953
00:51:09,400 --> 00:51:13,040
E poi volevo farti vedere un divano
che ho trovato, guarda qua, ti piace?
954
00:51:13,080 --> 00:51:14,160
Sì!
955
00:51:23,480 --> 00:51:24,800
Benvenuti a bordo.
956
00:51:29,720 --> 00:51:31,280
Prendete voi i bagagli, vero?
957
00:51:34,240 --> 00:51:37,600
Jala, loro sono il signor
Thorenson, René e Calvert.
958
00:51:37,640 --> 00:51:38,480
Franklin!
959
00:51:38,520 --> 00:51:41,920
Non mi avevi detto che la
tua fidanzata, era, una modella.
960
00:51:43,080 --> 00:51:45,400
No, sono troppo
bassa, ma grazie.
961
00:51:45,560 --> 00:51:46,800
Anche di avermi invitata.
962
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
Oh, mi piace rilassarmi con
il mio team, divertirmi un po’.
963
00:51:50,640 --> 00:51:51,920
Si, rilassatevi.
964
00:51:51,920 --> 00:51:52,880
Saremo a Miami in un attimo.
965
00:51:52,920 --> 00:51:54,280
- Davvero?
- Va bene.
966
00:51:54,560 --> 00:51:56,840
Dovrò chiedervi di
lasciare i vostri Triband
967
00:51:56,880 --> 00:51:58,800
sull’aereo quando
arriveremo a Miami.
968
00:51:58,840 --> 00:52:02,240
Andremo in un piccolo… casinò
di proprietà di un mio amico,
969
00:52:02,240 --> 00:52:04,680
e lui sa bene quanto
non sopporti Anton Burrell.
970
00:52:04,760 --> 00:52:07,440
Se vedesse i miei dipendenti
indossare uno di quelli,
971
00:52:07,440 --> 00:52:08,920
non mi lascerebbe mai più in pace.
972
00:52:09,240 --> 00:52:10,320
Sì, va bene.
973
00:52:13,040 --> 00:52:16,800
Sono impaziente di vedere quanti
soldi… ruberai al mio amico.
974
00:52:18,560 --> 00:52:20,040
Oh, che dolci.
975
00:52:38,200 --> 00:52:39,400
Uao!
976
00:52:42,640 --> 00:52:43,560
Sette!
977
00:52:43,720 --> 00:52:45,160
Ah, però!
978
00:52:45,160 --> 00:52:46,040
Ottimo tiro!
979
00:52:47,800 --> 00:52:49,160
Oh cavolo!
980
00:52:57,760 --> 00:52:59,160
Non posso crederci.
981
00:52:59,560 --> 00:53:00,600
Non perde mai.
982
00:53:00,600 --> 00:53:01,640
Davvero.
983
00:53:06,640 --> 00:53:07,480
Niente.
984
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
Tutte queste telecamere
e non hai niente?
985
00:53:12,360 --> 00:53:14,680
La mia squadra lo tiene d’occhio
da quando è entrato.
986
00:53:14,720 --> 00:53:16,480
Qualunque cosa faccia, non è rilevabile.
987
00:53:16,520 --> 00:53:17,600
Come diavolo è possibile?
988
00:53:17,600 --> 00:53:21,280
Sig, fidati, se avessi una ragione
per riprendermi quelle fiches, lo farei.
989
00:53:21,680 --> 00:53:22,520
Calvert,
990
00:53:23,120 --> 00:53:24,480
assicurati che René
991
00:53:24,600 --> 00:53:26,720
ottenga qualcosa di utile dalla ragazza.
992
00:53:26,720 --> 00:53:27,320
Okay?
993
00:53:27,360 --> 00:53:27,920
Ci penso io.
994
00:53:27,920 --> 00:53:28,600
Bene.
995
00:53:32,200 --> 00:53:35,520
Allora, da quanto tempo
tu e Calvert… state insieme?
996
00:53:35,720 --> 00:53:36,880
Insieme?
997
00:53:37,520 --> 00:53:39,840
Lavoro con Sig
ventiquattro ore al giorno.
998
00:53:40,120 --> 00:53:41,480
Quindi sì, scopiamo.
999
00:53:42,120 --> 00:53:43,160
ma per praticità.
1000
00:53:43,240 --> 00:53:43,760
Okay.
1001
00:53:43,760 --> 00:53:46,240
Non come te, con quell’anello!
1002
00:53:46,400 --> 00:53:48,680
Voi piccioncini non avete perso tempo, eh?
1003
00:53:48,800 --> 00:53:49,760
Beh, insomma,
1004
00:53:49,800 --> 00:53:51,880
quando lo sai lo sai, perché aspettare?
1005
00:53:52,160 --> 00:53:53,440
Sì, ti capisco.
1006
00:53:53,600 --> 00:53:54,160
Già.
1007
00:53:54,200 --> 00:53:56,680
È molto intelligente e…carino.
1008
00:53:56,720 --> 00:53:57,320
Si.
1009
00:53:58,320 --> 00:54:02,440
Però non trovi strano che fosse così
squattrinato,
1010
00:54:02,440 --> 00:54:04,080
prima di incontrare Sig?
1011
00:54:04,800 --> 00:54:07,400
Beh, penso solo
che fosse esausto.
1012
00:54:07,400 --> 00:54:10,280
Sai, quando le persone
non si fermano mai,
1013
00:54:10,320 --> 00:54:13,480
tendono a esaurirsi. A
lui non interessano i soldi.
1014
00:54:15,040 --> 00:54:17,320
Eppure è così bravo a farli.
1015
00:54:17,720 --> 00:54:19,560
Come fa, qual è il suo segreto?
1016
00:54:19,800 --> 00:54:21,280
Dovrai pur avere un’idea.
1017
00:54:21,280 --> 00:54:21,640
No.
1018
00:54:21,680 --> 00:54:23,320
Credo solo che sia fortunato.
1019
00:54:25,400 --> 00:54:26,440
Ciao.
1020
00:54:27,200 --> 00:54:27,880
Com’è andata?
1021
00:54:28,160 --> 00:54:31,120
Ho iniziato con un bel mucchio
e… me n’è rimasta solo una.
1022
00:54:31,240 --> 00:54:34,560
Vedi? Perde tutte le fiches
e dice: “Okay, fa niente”.
1023
00:54:35,240 --> 00:54:36,240
Oh, cazzo.
1024
00:54:37,320 --> 00:54:38,080
Veramente?
1025
00:54:38,200 --> 00:54:39,040
Eh si.
1026
00:54:39,440 --> 00:54:43,200
Oh, sì. Il tuo Franklin ci è riuscito di
nuovo, ci ha fatto fare un sacco di soldi.
1027
00:54:43,240 --> 00:54:45,240
Sì, il signor Thorenson
ha messo le finanze.
1028
00:54:45,280 --> 00:54:48,280
E quella fiche che hai in mano è
tua, se Franklin ti permetterà di tenerla.
1029
00:54:48,560 --> 00:54:52,640
È la sua parte per aver fatto una
delle sue “magie”, per così dire.
1030
00:54:56,040 --> 00:54:58,080
Okay. Dai, vieni, andiamo a festeggiare.
1031
00:54:58,120 --> 00:54:58,760
Va bene.
1032
00:55:31,880 --> 00:55:33,400
È stato incredibile,
1033
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
signor Fox.
1034
00:55:34,720 --> 00:55:37,800
Dimmi, come fai, qual è il
tuo-il tuo segreto?
1035
00:55:37,920 --> 00:55:40,600
Non ha segreti, stranamente
solo un buon senso del ritmo.
1036
00:55:42,320 --> 00:55:47,280
Credo che Sig volesse dire piuttosto…
qual è il segreto? Come riesce a farlo?
1037
00:55:47,280 --> 00:55:49,040
Siamo menti curiose, vogliamo sapere.
1038
00:55:49,080 --> 00:55:51,640
Oh, beh, il vostro capo è
uno degli uomini più ricchi
1039
00:55:51,680 --> 00:55:54,640
d’America, quindi sono io che
vorrei conoscere il suo segreto.
1040
00:55:56,440 --> 00:56:00,360
Beh, Franklin, il mio segreto...
è… che sono un bastardo.
1041
00:56:02,080 --> 00:56:04,760
Ma il segreto del successo
della mia azienda è che so tutto
1042
00:56:04,800 --> 00:56:07,560
quello che c’è da sapere
riguardo, ai miei dipendenti.
1043
00:56:07,560 --> 00:56:08,520
Sig Thorenson?
1044
00:56:10,360 --> 00:56:11,400
È tempo di pagare.
1045
00:56:11,720 --> 00:56:13,480
No, no, no, no, no.
1046
00:56:17,160 --> 00:56:19,400
Qualcun altro è con questo stronzo?
1047
00:56:19,600 --> 00:56:20,760
Questo ci ammazza tutti!
1048
00:56:20,920 --> 00:56:21,800
Stai bene tesoro?
1049
00:56:21,840 --> 00:56:22,560
Sbrigati!
1050
00:56:23,800 --> 00:56:25,920
No, no, no non sparare!
1051
00:56:30,680 --> 00:56:32,920
Stranamente ha solo
un buon senso del ritmo.
1052
00:56:34,800 --> 00:56:38,360
Credo che Sig volesse dire
piuttosto… qual è il segreto?
1053
00:56:38,400 --> 00:56:40,160
Siamo menti curiose,
vogliamo sapere.
1054
00:56:40,200 --> 00:56:41,160
Ehi, bello.
1055
00:56:42,320 --> 00:56:43,720
Hai sentito cos’ha detto?
1056
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Sig Thorenson?
1057
00:56:48,920 --> 00:56:49,880
Cazzo.
1058
00:56:51,040 --> 00:56:52,600
Sig. Stai bene?
1059
00:56:52,640 --> 00:56:54,080
Sì, sì, tutto a posto.
1060
00:57:02,040 --> 00:57:03,440
Mi hai appena salvato la vita.
1061
00:57:04,080 --> 00:57:04,840
Stai bene?
1062
00:57:05,360 --> 00:57:06,040
Sì.
1063
00:57:06,080 --> 00:57:06,880
Okay.
1064
00:57:18,320 --> 00:57:18,920
Franklin,
1065
00:57:19,160 --> 00:57:19,680
guarda.
1066
00:57:20,720 --> 00:57:21,840
C’è la tua foto.
1067
00:57:21,840 --> 00:57:22,320
Oddio.
1068
00:57:22,400 --> 00:57:25,440
Sei una specie di,
supereroe super sexy.
1069
00:57:26,360 --> 00:57:29,880
“Solo pochi mesi dopo aver
salvato la vita ad Anton Burrell…
1070
00:57:30,120 --> 00:57:32,880
Franklin Fox salva
anche Sig Thorenson”.
1071
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
Sei famoso.
1072
00:57:34,280 --> 00:57:34,920
Uao.
1073
00:57:35,720 --> 00:57:39,000
Oh mamma, ti ricordi
cosa succede domani sera?
1074
00:57:39,120 --> 00:57:40,360
C’è la mia mostra.
1075
00:57:40,400 --> 00:57:40,640
Sì.
1076
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
Ci sarai, vero?
1077
00:57:41,720 --> 00:57:42,040
Certo.
1078
00:57:42,040 --> 00:57:43,760
Perché non credo
di poter sopportare…
1079
00:57:44,320 --> 00:57:47,160
che giudichino… il mio
lavoro mentre sono tutta sola.
1080
00:57:47,160 --> 00:57:48,480
Avrò bisogno
1081
00:57:48,920 --> 00:57:51,880
del mio fidanzato supereroe
per un po’ di supporto emotivo.
1082
00:57:51,920 --> 00:57:54,480
Va bene, verrò…
Ma a una condizione.
1083
00:57:54,680 --> 00:57:56,240
Basta chiamarmi supereroe.
1084
00:57:58,080 --> 00:58:01,080
Beh, scusami se,
sei andato al casinò,
1085
00:58:01,080 --> 00:58:02,120
hai vinto una fortuna
1086
00:58:02,160 --> 00:58:03,640
e hai fermato un assassino.
1087
00:58:03,640 --> 00:58:05,920
Solo i supereroi fanno
questo genere di cose.
1088
00:58:07,040 --> 00:58:09,880
Ultime notizie. L’uomo arrestato
ieri sera per il tentato omicidio
1089
00:58:09,920 --> 00:58:10,600
Che c'è?
1090
00:58:10,600 --> 00:58:12,320
a Sig Thorenson è stato
identificato. Si chiama James Miller.
1091
00:58:12,360 --> 00:58:13,880
Sapevo di averlo già visto.
1092
00:58:14,480 --> 00:58:15,560
Il tizio di ieri?
1093
00:58:15,760 --> 00:58:16,240
Sì.
1094
00:58:16,280 --> 00:58:19,440
Due anni fa, la moglie del
sospettato, Susan Miller, è stata
1095
00:58:19,480 --> 00:58:21,880
trovata morta negli uffici
della Renson Pharmaceutical.
1096
00:58:21,920 --> 00:58:25,800
Era sposato con una, dirigente della
Renson che si è impiccata nel suo ufficio.
1097
00:58:25,920 --> 00:58:29,800
Ho cercato di intervistarlo, ma non c’era
copertura mediatica, niente di niente.
1098
00:58:29,840 --> 00:58:32,160
...della Renson
Pharmaceutical: lo Zonastin.
1099
00:58:32,160 --> 00:58:33,920
Io vado a letto, vieni?
1100
00:58:33,920 --> 00:58:36,480
Eehm, arrivo tra un attimo.
1101
00:58:36,520 --> 00:58:37,760
Okay, a dopo.
1102
00:58:39,360 --> 00:58:40,480
Non lasciarmi sola.
1103
00:58:40,520 --> 00:58:43,640
A quanto pare ieri sera, Miller
ha tentato di farsi giustizia da solo.
1104
00:58:43,840 --> 00:58:49,320
Indagate su Sig Thorenson. Indagate su René
Renzler. Stanno ricattando tutti quanti!
1105
00:58:57,200 --> 00:58:57,680
Franklin.
1106
00:58:57,720 --> 00:58:58,920
Scusa, non volevo spaventarti.
1107
00:58:58,920 --> 00:59:01,920
No, tranquillo. Come sta il nostro eroe?
1108
00:59:01,920 --> 00:59:06,640
Oh. La storia dell’eroe ha iniziato a
stancarmi. Sai... ho del lavoro da sbrigare.
1109
00:59:07,800 --> 00:59:09,120
Come posso aiutarti?
1110
00:59:09,160 --> 00:59:13,440
Volevo chiederti se avessi il fascicolo
di una vecchia dipendente, Susan Miller.
1111
00:59:15,080 --> 00:59:16,320
E a che cosa ti serve?
1112
00:59:16,480 --> 00:59:18,800
L’uomo che ha provato a
uccidere Sig è suo marito.
1113
00:59:19,720 --> 00:59:22,280
Susan sapeva degli effetti
negativi dello Zonastin,
1114
00:59:22,320 --> 00:59:25,720
ma non ha detto niente e qualcuno ce
l’ha ancora con Sig per questo motivo.
1115
00:59:25,840 --> 00:59:28,720
Avrebbe guadagnato
parecchio grazie a quel farmaco.
1116
00:59:29,280 --> 00:59:32,080
Forse i soldi le importavano
più delle vite umane.
1117
00:59:32,320 --> 00:59:34,280
Ecco perché voglio
saperne di più su di lei.
1118
00:59:34,440 --> 00:59:37,680
Ho bisogno di più informazioni
possibili per stabilire come riorganizzare
1119
00:59:37,720 --> 00:59:39,840
l’intera azienda, e
avere il suo fascicolo
1120
00:59:40,000 --> 00:59:42,040
potrebbe essermi molto utile.
1121
00:59:45,600 --> 00:59:47,320
Vedrò cosa posso fare.
1122
00:59:47,560 --> 00:59:48,320
Grazie, René.
1123
00:59:51,040 --> 00:59:51,680
Sai,
1124
00:59:52,480 --> 00:59:56,600
se mai riuscirò a spazzare via l’ombra scura
che incombe su questa azienda e su Sig,
1125
00:59:56,840 --> 00:59:58,280
allora mi definirò un eroe.
1126
01:00:01,280 --> 01:00:02,760
Sto solo dicendo, signor Thorenson,
1127
01:00:03,800 --> 01:00:05,560
che ha salvato Burrell
1128
01:00:05,920 --> 01:00:07,160
e poi lei.
1129
01:00:09,800 --> 01:00:11,040
Credo sia una montatura.
1130
01:00:11,120 --> 01:00:14,480
Forse perché stava
facendo il tuo lavoro… Calvert.
1131
01:00:15,360 --> 01:00:16,240
Sig.
1132
01:00:16,840 --> 01:00:19,040
Franklin mi ha chiesto
il fascicolo di Susan.
1133
01:00:19,160 --> 01:00:19,880
Lo vede?
1134
01:00:20,240 --> 01:00:24,520
Sì, forse. Ma magari la sua è
una domanda innocente e magari
1135
01:00:25,200 --> 01:00:28,160
dovrei ringraziarlo, come si deve per aver
1136
01:00:28,320 --> 01:00:29,880
fatto il tuo lavoro.
1137
01:00:32,640 --> 01:00:33,280
Franklin.
1138
01:00:33,560 --> 01:00:33,880
Sì?
1139
01:00:33,920 --> 01:00:35,400
Appena preso dalla cassaforte.
1140
01:00:35,440 --> 01:00:36,440
Susan Miller.
1141
01:00:36,480 --> 01:00:38,600
René ha detto che volevi vederlo.
1142
01:00:38,640 --> 01:00:42,680
Oh, sì. Ma pensavo
che lei fosse-
1143
01:00:44,480 --> 01:00:45,040
È vuoto.
1144
01:00:45,080 --> 01:00:45,800
Sì.
1145
01:00:46,200 --> 01:00:48,240
Il fatto che non ci
abbia detto cosa sapeva
1146
01:00:48,280 --> 01:00:50,200
dello Zonastin ci è
costato molta credibilità.
1147
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Forse avremmo dovuto
1148
01:00:51,880 --> 01:00:53,160
tenere il fascicolo.
1149
01:00:53,200 --> 01:00:54,760
Col senno di
poi, il tuo istinto…
1150
01:00:55,240 --> 01:00:56,920
aveva ragione e
questo è innegabile.
1151
01:00:57,000 --> 01:00:59,560
Mi hai salvato il culo a
Miami, e voglio ringraziarti.
1152
01:00:59,640 --> 01:01:01,640
No, dico davvero, te lo meriti.
1153
01:01:01,920 --> 01:01:03,480
Non si preoccupi, lo ha già fatto.
1154
01:01:03,520 --> 01:01:04,200
No.
1155
01:01:04,800 --> 01:01:07,120
Prendi la giacca e vieni con me.
1156
01:01:09,680 --> 01:01:11,840
Ho apprezzato molto quello che hai fatto ieri sera.
1157
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
Oh, si figuri. Non è niente.
1158
01:01:12,920 --> 01:01:14,160
No, no, no, no.
Non fare il modesto.
1159
01:01:14,200 --> 01:01:15,800
Ehi, perché non
prendiamo una macchina?
1160
01:01:16,240 --> 01:01:17,680
Quale vuoi, quale preferisci?
1161
01:01:17,800 --> 01:01:19,760
A me piace quella. Prendiamo quella.
1162
01:01:19,760 --> 01:01:21,680
Dai, forza, salta su.
1163
01:01:22,360 --> 01:01:23,400
Sarà divertente.
1164
01:01:28,040 --> 01:01:29,760
Senti come ruggisce il motore.
1165
01:01:32,240 --> 01:01:33,080
Eh?
1166
01:01:34,640 --> 01:01:35,280
Bene.
1167
01:01:35,840 --> 01:01:38,840
Si parte. Niente
cintura, goditi la vita.
1168
01:01:50,600 --> 01:01:52,680
Ciao Sig, cosa posso darti?
1169
01:01:52,720 --> 01:01:54,840
Facci un paio di shot? Tequila.
1170
01:01:55,320 --> 01:01:56,440
Ti va?
1171
01:01:56,520 --> 01:01:57,560
Ehm, certo.
1172
01:02:00,880 --> 01:02:01,800
Per te.
1173
01:02:06,680 --> 01:02:07,400
In che senso?
1174
01:02:08,120 --> 01:02:09,560
È tutta tua.
1175
01:02:09,600 --> 01:02:12,640
È un ringraziamento
per avermi salvato la vita.
1176
01:02:14,760 --> 01:02:15,480
Grazie.
1177
01:02:15,600 --> 01:02:16,400
Ecco a voi.
1178
01:02:17,360 --> 01:02:18,080
Grazie.
1179
01:02:19,240 --> 01:02:20,200
Un brindisi
1180
01:02:20,240 --> 01:02:22,280
A un dipendente coi controcazzi.
1181
01:02:29,280 --> 01:02:30,320
Siamo pronti, Sammy?
1182
01:02:30,360 --> 01:02:31,600
Proprio come mi hai chiesto.
1183
01:02:32,080 --> 01:02:32,840
Bene.
1184
01:02:33,160 --> 01:02:33,760
Andiamo.
1185
01:02:34,280 --> 01:02:35,640
Ho un altro regalo per te.
1186
01:02:36,720 --> 01:02:38,120
Da questa parte.
1187
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
Vedrai, ti piacerà.
1188
01:02:43,880 --> 01:02:45,680
Oh, ma è una festa.
1189
01:02:46,400 --> 01:02:47,560
Guarda un po’ chi c’è!
1190
01:02:48,520 --> 01:02:49,160
No, no.
1191
01:02:49,200 --> 01:02:50,640
Oh, no, preferisci gli uomini?
1192
01:02:51,520 --> 01:02:53,440
- No, non mi interessa, davvero, non voglio.
- E dai lasciati andare,
1193
01:02:53,480 --> 01:02:55,880
Va’ a prenderle,
tigre! Coraggio!
1194
01:02:55,920 --> 01:02:56,920
No, no.
1195
01:02:56,920 --> 01:02:58,480
Fammi fare un bel primo piano.
1196
01:03:05,480 --> 01:03:07,520
Ah ti ho dato una cosetta.
1197
01:03:08,040 --> 01:03:11,240
Ti farà andare avanti tutta
la notte, non ringraziarmi.
1198
01:03:11,800 --> 01:03:14,280
Sei molto fotogenico, Franklin.
1199
01:03:33,280 --> 01:03:34,400
Ma che cazzo-?
1200
01:03:42,880 --> 01:03:43,720
Ehi.
1201
01:03:43,880 --> 01:03:45,040
Sig è ancora qui?
1202
01:03:45,080 --> 01:03:46,360
Se n’è andato qualche ora fa.
1203
01:03:46,880 --> 01:03:48,800
Ma mi ha detto di darti questa,
1204
01:03:48,840 --> 01:03:50,360
quando ti saresti ripreso.
1205
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Cos’è quella faccia?
1206
01:03:55,320 --> 01:03:56,400
Non ti è piaciuto?
1207
01:03:56,760 --> 01:03:58,280
Quelle ragazze sono fantastiche.
1208
01:03:58,280 --> 01:03:59,600
Mi hai drogato, cazzo.
1209
01:03:59,840 --> 01:04:01,400
Per farti divertire un po’.
1210
01:04:10,880 --> 01:04:12,880
Quel coglione finirà per ammazzarsi.
1211
01:04:17,400 --> 01:04:18,280
Ciao.
1212
01:04:19,200 --> 01:04:20,040
Ehi, scusa.
1213
01:04:20,120 --> 01:04:22,920
Mi dispiace se ho fatto tardi,
avevo una riunione con Thorenson
1214
01:04:22,920 --> 01:04:23,600
Franklin?
1215
01:04:24,720 --> 01:04:25,680
Signor Burrell.
1216
01:04:26,680 --> 01:04:28,440
Ma cosa- Che sta succedendo?
1217
01:04:28,440 --> 01:04:30,560
Forse vuoi dire: “Cos’è successo?”.
1218
01:04:30,920 --> 01:04:33,800
Questa sera c’è stata la
mostra della talentuosa
1219
01:04:33,840 --> 01:04:35,920
ragazza a cui hai
chiesto di sposarti.
1220
01:04:36,720 --> 01:04:38,560
Sì, ha fatto un salto alla galleria.
1221
01:04:38,600 --> 01:04:42,280
Trovo i suoi dipinti così intriganti
che ho dovuto vederne altri
1222
01:04:42,280 --> 01:04:44,320
prima di decidere
quale acquistare.
1223
01:04:44,720 --> 01:04:45,880
Ma non ce l’ho fatta.
1224
01:04:46,200 --> 01:04:47,480
Li ha comprati tutti.
1225
01:04:48,160 --> 01:04:49,000
Potrei
1226
01:04:49,040 --> 01:04:51,880
aver fatto diventare
ricca la tua fidanzata.
1227
01:04:53,120 --> 01:04:54,080
E tu,
1228
01:04:54,280 --> 01:04:56,280
sei così pieno di sorprese.
1229
01:04:56,560 --> 01:04:59,200
Al diavolo l’analisi predittiva, eh?
1230
01:05:01,240 --> 01:05:02,800
Salvare Thorenson?
1231
01:05:03,720 --> 01:05:05,680
Non me lo sarei mai aspettato.
1232
01:05:13,240 --> 01:05:14,880
Ha… appena detto-
1233
01:05:15,040 --> 01:05:16,640
Avevi una riunione con Thorenson?
1234
01:05:17,600 --> 01:05:18,600
Sì, ma-
1235
01:05:20,240 --> 01:05:21,320
Credi che ci stia spiando?
1236
01:05:21,360 --> 01:05:23,360
Franklin, chi se ne frega
del Triband, mi hai piantata
1237
01:05:23,360 --> 01:05:25,600
in asso perché avevi una
riunione con Thorenson?
1238
01:05:25,640 --> 01:05:27,680
No, non ti ho piantata
in asso, era per lavoro.
1239
01:05:27,720 --> 01:05:29,280
Ah, è un lavoro adesso?
1240
01:05:29,720 --> 01:05:32,480
Pensavo che il tuo “lavoro”
fosse indagare su quello
1241
01:05:32,480 --> 01:05:35,240
stronzo abbastanza a
fondo da metterlo fuori gioco.
1242
01:05:35,400 --> 01:05:36,760
Sì, è così.
1243
01:05:37,520 --> 01:05:40,240
Per questo puzzi di troie
scadenti e birra da quattro soldi?
1244
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
O è forse il contrario?
1245
01:05:42,320 --> 01:05:44,280
Mi manca tanto così per incastrarlo, okay?
1246
01:05:44,320 --> 01:05:46,880
Perché l’hai salvato? Se volevi
liberarti di lui, potevi lasciar perdere.
1247
01:05:46,880 --> 01:05:49,600
L’ho fatto per salvare te, chissà
quante altre persone potevano morire.
1248
01:05:49,600 --> 01:05:50,920
A quanto pare, tu.
1249
01:05:54,000 --> 01:05:55,240
Sto mettendo su un caso,
1250
01:05:55,320 --> 01:05:56,080
okay?
1251
01:05:56,480 --> 01:05:59,680
Ascoltami, tra quattro mesi, alla riunione
degli investitori salterà fuori tutto.
1252
01:05:59,720 --> 01:06:00,760
Cosa, quattro mesi?
1253
01:06:01,520 --> 01:06:04,920
Franklin, non riguarda più tua
sorella o il mondo. Riguarda te.
1254
01:06:05,200 --> 01:06:07,280
E il potere, e tutta questa merda.
1255
01:06:07,320 --> 01:06:09,600
Penso che ti piaccia…
prendere i suoi soldi.
1256
01:06:09,720 --> 01:06:11,640
Beh, hanno pagato la tua mostra.
1257
01:06:11,880 --> 01:06:13,600
Sapevo che me lo avresti rinfacciato.
1258
01:06:14,360 --> 01:06:16,120
Dici che non ti importa
dei soldi, ma non è vero.
1259
01:06:16,160 --> 01:06:16,760
Lasciami stare.
1260
01:06:16,760 --> 01:06:17,600
E questo fa di te un’ipocrita!
1261
01:06:17,640 --> 01:06:20,680
- Io sarei un’ipocrita? Io sarei un’ipocrita?! Tu-
- Sì, hai capito bene, sì.
1262
01:06:37,200 --> 01:06:40,320
Cosa- cosa- Mio
Dio. Cos’è successo?
1263
01:06:41,200 --> 01:06:41,880
Lo stavi toccando.
1264
01:06:41,920 --> 01:06:44,880
No, no, no, no, no, noi,
eravamo là fuori e poi siamo caduti.
1265
01:06:44,920 --> 01:06:46,200
È tutto okay, va
bene? Io posso- posso-
1266
01:06:46,240 --> 01:06:47,560
Franklin, che cosa è successo?!
1267
01:06:47,600 --> 01:06:48,680
Posso spiegarti.
1268
01:06:48,680 --> 01:06:49,560
Oh, mio Dio.
1269
01:06:50,240 --> 01:06:52,480
Come cazzo sono uscita dall’acqua?
1270
01:06:52,480 --> 01:06:53,160
Io- Io non
1271
01:06:53,200 --> 01:06:54,600
Io c'ero, l'ho visto.
1272
01:06:55,240 --> 01:06:56,760
È l’anello, okay?
1273
01:06:59,480 --> 01:07:00,720
Che- che cos’è?
1274
01:07:01,600 --> 01:07:02,760
Io, l’ho trovato.
1275
01:07:04,320 --> 01:07:05,600
E ha fatto tutto questo?
1276
01:07:05,840 --> 01:07:06,440
Sì.
1277
01:07:06,640 --> 01:07:08,800
Ti fa andare indietro
nel tempo di 57 secondi.
1278
01:07:08,800 --> 01:07:11,880
No, no, no, no. Non può-
non può essere… vero.
1279
01:07:11,880 --> 01:07:13,120
Se vuoi, te lo faccio rivedere.
1280
01:07:13,120 --> 01:07:15,400
No, ti prego, non
farlo, non farlo mai più.
1281
01:07:16,880 --> 01:07:19,120
Mi sembra di essere
impazzita, cazzo.
1282
01:07:22,080 --> 01:07:23,040
Dove l’hai preso?
1283
01:07:24,000 --> 01:07:26,720
L’ho trovato sul palco la
sera in cui ho salvato Burrell,
1284
01:07:26,720 --> 01:07:28,160
ma non so da dove
venga, né come funzioni.
1285
01:07:28,200 --> 01:07:30,760
Quando ci siamo conosciuti?
Lo hai avuto per tutto il tempo?
1286
01:07:31,920 --> 01:07:33,840
Quante altre volte l’hai usato, eh?
1287
01:07:34,360 --> 01:07:36,040
E perché io non me lo ricordo?
1288
01:07:36,840 --> 01:07:39,160
Io- io non lo so, credo che
1289
01:07:39,360 --> 01:07:42,800
la memoria rimanga solo se lo si
tocca, altrimenti… si dimentica tutto.
1290
01:07:42,800 --> 01:07:45,760
L’hai usato… per fare delle
cose, per ottenere delle cose?
1291
01:07:47,600 --> 01:07:49,080
È così, vero?
1292
01:07:49,200 --> 01:07:52,120
La casa, tutto quello che
abbiamo è grazie all’anello.
1293
01:07:54,600 --> 01:07:55,760
L’hai usato con me?
1294
01:07:57,480 --> 01:07:58,920
È così che mi hai conquistata?
1295
01:07:59,360 --> 01:08:01,000
Sei andato a tentativi,
1296
01:08:01,120 --> 01:08:02,600
finché non ti è andata bene?
1297
01:08:02,600 --> 01:08:03,880
Questo anello ci ha dato tutto, okay?
1298
01:08:03,920 --> 01:08:05,800
La nostra vita è una bugia, Franklin!
1299
01:08:05,800 --> 01:08:09,200
Non è una bugia. Perché quando lo usi,
è come se non fosse mai successo niente.
1300
01:08:09,240 --> 01:08:10,320
Ma qualcosa è successo.
1301
01:08:10,560 --> 01:08:12,080
È successo e tu lo sai.
1302
01:08:12,240 --> 01:08:14,760
È successo, tu lo sai,
e io l’ho dimenticato.
1303
01:08:14,800 --> 01:08:17,040
Avrei dovuto ascoltare il
mio istinto fin dall’inizio.
1304
01:08:17,040 --> 01:08:19,120
Tu… sei un bugiardo.
1305
01:08:29,120 --> 01:08:29,800
Jala.
1306
01:08:40,840 --> 01:08:42,160
Parla con René.
1307
01:08:43,040 --> 01:08:45,200
Lei sa dove sono seppelliti i corpi.
1308
01:08:47,160 --> 01:08:48,840
Stanno ricattando tutti quanti!
1309
01:09:28,560 --> 01:09:29,440
Franklin.
1310
01:09:30,200 --> 01:09:32,800
Ho saputo che il signor
Thorenson ti ha fatto un regalo.
1311
01:09:33,320 --> 01:09:35,360
Sì, è vero, e mi è piaciuto parecchio,
1312
01:09:35,360 --> 01:09:37,120
ma sai cosa mi piacerebbe ancora di più?
1313
01:09:37,160 --> 01:09:37,880
Dimmi.
1314
01:09:37,880 --> 01:09:39,200
Il codice della cassaforte.
1315
01:09:41,680 --> 01:09:43,040
Non ho voglia di scherzare.
1316
01:09:45,880 --> 01:09:48,880
Sai una cosa? Neanch’io.
La combinazione.
1317
01:09:49,120 --> 01:09:50,400
Calvert!
1318
01:09:51,200 --> 01:09:51,920
Cazzo.
1319
01:09:59,600 --> 01:10:01,720
Giuro su Dio… che se urli… Ah!
1320
01:10:09,720 --> 01:10:10,760
Oh, cazzo.
1321
01:10:16,320 --> 01:10:18,880
Non, urlare o ti
uccido, di nuovo.
1322
01:10:19,160 --> 01:10:21,400
Scrivi il codice di quella
cazzo di cassaforte.
1323
01:10:21,920 --> 01:10:23,040
Forza, muoviti.
1324
01:10:23,280 --> 01:10:24,760
Scrivi, adesso!
1325
01:10:25,760 --> 01:10:28,840
Sette, due, uno, tre, uno.
1326
01:10:35,200 --> 01:10:37,240
Ciao, René. Vuoi
vedere una magia?
1327
01:10:37,680 --> 01:10:38,600
Okay.
1328
01:10:38,640 --> 01:10:42,800
Indovinerò la combinazione della
cassaforte con il potere della mente.
1329
01:10:44,680 --> 01:10:46,480
Franklin, guarda che
non è un giocattolo.
1330
01:10:50,680 --> 01:10:52,360
Sii collaborativa.
1331
01:11:01,120 --> 01:11:03,080
Ciao, René. Guarda questo.
1332
01:11:03,240 --> 01:11:04,280
Mettilo sulle gambe.
1333
01:11:04,440 --> 01:11:05,000
Cosa?
1334
01:11:06,880 --> 01:11:11,320
Okay, La prossima volta sparerò alla
testa, e fidati, non è un bello spettacolo.
1335
01:11:11,360 --> 01:11:13,640
Ora dimmi, il codice
della cassaforte.
1336
01:11:14,440 --> 01:11:15,840
Dammi la combinazione!
1337
01:11:16,680 --> 01:11:19,280
Cinque, tre,
cinque, sette, otto.
1338
01:11:19,280 --> 01:11:20,680
Cinque, tre, cinque, sette, otto?
1339
01:11:21,160 --> 01:11:24,440
Cinque, tre, cinque, sette, otto.
1340
01:11:30,120 --> 01:11:30,600
Franklin.
1341
01:11:30,600 --> 01:11:31,360
Sta’ zitta.
1342
01:11:35,320 --> 01:11:36,560
Era così difficile?
1343
01:11:41,920 --> 01:11:42,920
Franklin.
1344
01:11:43,040 --> 01:11:45,160
So che il signor Thorenson
ti ha fatto un regalo.
1345
01:11:45,200 --> 01:11:46,680
Sì, mi è piaciuto parecchio.
1346
01:11:47,040 --> 01:11:48,080
Rimani fino a tardi oggi?
1347
01:11:48,120 --> 01:11:49,880
No… Sto per andare via.
1348
01:11:49,920 --> 01:11:53,320
Va bene. Io mi fermo ancora un
po’, c’è una cosa che voglio finire.
1349
01:13:09,800 --> 01:13:11,520
Ehi, lavori alla partita di domani?
1350
01:13:11,680 --> 01:13:14,680
La partita di basket? Certo. Pensi
che ce la facciano senza di me?
1351
01:13:14,680 --> 01:13:16,720
Probabilmente darebbero fuoco all’edificio.
1352
01:13:16,840 --> 01:13:18,400
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.
1353
01:13:18,520 --> 01:13:19,360
Per cosa?
1354
01:13:19,480 --> 01:13:21,760
Voglio fare fuori la
Renson e Sig Thorenson.
1355
01:13:22,160 --> 01:13:23,440
Vendetta per tua sorella?
1356
01:13:23,640 --> 01:13:24,320
Sì.
1357
01:13:24,440 --> 01:13:27,560
Cazzo, sì. Ma come-
come facciamo?
1358
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Guarda.
1359
01:13:29,040 --> 01:13:31,680
Cosa? Cosa sono quelle immagini?
1360
01:13:31,680 --> 01:13:34,360
Thorenson le conserva per tenere
sotto scacco i suoi dipendenti.
1361
01:13:34,360 --> 01:13:36,720
Aspetta, quelle
sono foto di nudo?!
1362
01:13:36,720 --> 01:13:38,720
Sì. Va avanti così da… una vita.
1363
01:13:38,880 --> 01:13:42,000
Raccoglie materiale sui suoi
dipendenti per poterli ricattare.
1364
01:13:42,040 --> 01:13:45,360
Ora ho messo in un unico file le prove
che sapeva dei rischi dello Zonastin
1365
01:13:45,400 --> 01:13:47,400
e tutta quest’altra roba
e te lo sto mandando.
1366
01:13:47,440 --> 01:13:49,160
Aspetta, aspetta,
fermo un attimo.
1367
01:13:49,920 --> 01:13:51,240
Quello sei tu?
1368
01:13:51,400 --> 01:13:53,080
Perché non hai invitato il tuo amico?
1369
01:13:53,120 --> 01:13:56,160
Senti, mi hanno drogato e non
ricordo assolutamente nulla, okay?
1370
01:13:56,160 --> 01:13:58,000
È… deprimente.
1371
01:13:58,040 --> 01:14:00,080
Ascolta, prima della
partita devi trasmettere tutto
1372
01:14:00,120 --> 01:14:02,080
quello che ti manderò
sul maxischermo, capito?
1373
01:14:02,120 --> 01:14:08,080
Se lo faccio… diventerò disoccupato…
poi- poi povero… e infine un senzatetto.
1374
01:14:08,160 --> 01:14:10,280
Fammi un favore, da’
un’occhiata al tuo conto.
1375
01:14:13,640 --> 01:14:16,240
Sei impazzito?! Come- come hai fatto?
1376
01:14:16,280 --> 01:14:17,880
Ehi, ehi, ehi, non
fare domande, okay?
1377
01:14:18,520 --> 01:14:21,720
Voglio solo che
tu sia tranquillo.
1378
01:14:22,360 --> 01:14:23,520
Conta su di me.
1379
01:14:23,520 --> 01:14:24,400
Grazie.
1380
01:14:30,880 --> 01:14:34,120
Ho scritto un ultimo post per i
miei lettori, spiegando perché sarei
1381
01:14:34,120 --> 01:14:37,800
stato via per un po’ e perché
avrebbero dovuto guardare la partita.
1382
01:14:45,040 --> 01:14:47,800
Il giorno seguente, mi sono
preparato a lasciare la città
1383
01:14:47,800 --> 01:14:50,160
e ho cercato di
ricucire i rapporti con Jala.
1384
01:14:51,040 --> 01:14:53,200
Ciao, sono Jala. Sapete cosa fare.
1385
01:14:53,600 --> 01:14:54,440
Jala.
1386
01:14:55,200 --> 01:14:55,840
Ascolta,
1387
01:14:56,640 --> 01:14:57,400
avevi ragione.
1388
01:14:58,080 --> 01:15:01,640
Okay? Ho lasciato che i soldi
e il potere mi dessero alla testa
1389
01:15:02,240 --> 01:15:03,760
e mi dispiace.
1390
01:15:04,600 --> 01:15:06,480
Ma sono tornato in carreggiata ora.
1391
01:15:08,400 --> 01:15:10,200
Accendi la partita, se puoi.
1392
01:15:12,120 --> 01:15:14,440
Io resterò fuori
città per un po’.
1393
01:15:15,360 --> 01:15:16,080
E
1394
01:15:17,240 --> 01:15:18,200
ti amo.
1395
01:15:18,560 --> 01:15:21,120
Qui alla Sci Trinity Arena
siamo tutti sulle spine
1396
01:15:21,120 --> 01:15:22,720
e non vediamo l’ora
di vederli giocare.
1397
01:15:24,040 --> 01:15:28,120
Questo è senza dubbio il punto più alto
della stagione e la tensione è alle stelle.
1398
01:15:28,160 --> 01:15:31,120
Ma guardate chi c’è: Anton
Burrell, proprietario del-
1399
01:15:46,560 --> 01:15:47,880
Forza, Andy.
1400
01:15:56,240 --> 01:15:59,560
Questo messaggio verrà trasmesso
a tutti gli organi di informazione.
1401
01:15:59,600 --> 01:16:02,480
Sig Thorenson, a capo
della Renson Pharmaceutical,
1402
01:16:02,480 --> 01:16:03,880
è accusato di cattiva
condotta da anni.
1403
01:16:03,920 --> 01:16:06,840
Ehi, Andy, Andy! Cosa c’è
che non va? Apri la porta.
1404
01:16:06,880 --> 01:16:08,280
Ti licenzieranno!
1405
01:16:08,320 --> 01:16:12,640
Si può sapere che ti prende?
Andy! Apri questa maledetta porta!
1406
01:16:12,680 --> 01:16:13,160
Apri!
1407
01:16:13,160 --> 01:16:14,120
Non mi interessa!
1408
01:16:15,280 --> 01:16:18,680
Ho molte prove, ma voglio
iniziare dalla più sconvolgente.
1409
01:16:22,440 --> 01:16:24,760
Questo è il tirapiedi di
Sig Thorenson che sta
1410
01:16:24,800 --> 01:16:27,200
inscenando il suicidio
dell’impiegata Susan Miller.
1411
01:16:27,600 --> 01:16:30,440
In questo modo ha potuto
incolparla di tutti i debiti causati
1412
01:16:30,480 --> 01:16:33,760
dall’aver ripetutamente ignorato
i rischi connessi allo Zonastin,
1413
01:16:33,760 --> 01:16:36,640
farmaco che ha mietuto
migliaia di vittime.
1414
01:16:37,920 --> 01:16:39,200
Forza, forza.
1415
01:16:39,240 --> 01:16:40,560
E c’è anche Thorenson:
1416
01:16:41,200 --> 01:16:43,120
eccolo lì che si nasconde
dietro un muro per
1417
01:16:43,160 --> 01:16:45,920
registrare prove incriminanti
sui suoi dipendenti.
1418
01:16:47,200 --> 01:16:49,680
Al momento non sappiamo
cosa stia accadendo nella cabina.
1419
01:16:49,680 --> 01:16:52,320
Non avrei dovuto guardarlo,
ma non ho resistito.
1420
01:16:52,880 --> 01:16:55,360
Era arrivata l’ora di andare,
perché mi aspettavo che
1421
01:16:55,360 --> 01:16:57,440
da un momento all’altro
bussassero alla mia porta.
1422
01:16:59,680 --> 01:17:01,640
E in effetti bussarono,
1423
01:17:01,720 --> 01:17:02,920
ma non alla porta.
1424
01:17:06,680 --> 01:17:08,280
Dai, non serve.
1425
01:17:13,880 --> 01:17:16,080
Congratulazioni, mi hai fottuto.
1426
01:17:16,880 --> 01:17:18,160
Ma sistemerai tutto.
1427
01:17:21,280 --> 01:17:25,040
È risaputo che al giorno d’oggi falsificare
un filmato è un gioco da ragazzi.
1428
01:17:25,040 --> 01:17:29,560
Ed è precisamente quello che dirai
di aver fatto. Era tutta una bufala.
1429
01:17:29,600 --> 01:17:30,320
No, non lo farò.
1430
01:17:30,360 --> 01:17:32,120
Oh, invece sì. Ho la mia garanzia.
1431
01:17:32,160 --> 01:17:33,840
Quelle stupide
foto? Non mi importa.
1432
01:17:33,840 --> 01:17:35,560
No, qualcosa di molto meglio.
1433
01:17:37,120 --> 01:17:37,880
Franklin.
1434
01:17:38,160 --> 01:17:39,080
Bastardo.
1435
01:17:39,400 --> 01:17:40,840
È esattamente quello che sono.
1436
01:17:41,280 --> 01:17:42,560
Franklin, ho visto cos’hai fatto.
1437
01:17:42,720 --> 01:17:44,160
Era la cosa giusta.
1438
01:17:44,440 --> 01:17:45,520
Premi l’anello e scappa.
1439
01:17:45,640 --> 01:17:46,360
Cosa? Dove?
1440
01:17:46,400 --> 01:17:47,720
Dobbiamo andare.
1441
01:17:49,560 --> 01:17:50,640
Di che state parlando voi?
1442
01:17:50,680 --> 01:17:51,600
Fallo adesso, forza!
1443
01:17:52,400 --> 01:17:53,560
Ho la mia garanzia.
1444
01:17:55,480 --> 01:17:55,920
Franklin.
1445
01:17:55,920 --> 01:17:56,600
Mi dispiace.
1446
01:17:56,640 --> 01:17:58,200
No, va bene, hai fatto la cosa giusta.
1447
01:17:58,200 --> 01:17:59,600
Dobbiamo andare, arrivano!
1448
01:18:05,680 --> 01:18:07,480
Prendetela! Io penso a lui.
1449
01:18:10,200 --> 01:18:14,040
Lasciatela andare. Portate
lui sull’aereo, andiamo. Forza!
1450
01:18:34,080 --> 01:18:36,360
Muoviti, fai partire questo affare!
1451
01:18:36,680 --> 01:18:39,000
Qui è la torre di controllo.
1452
01:18:40,520 --> 01:18:42,400
Il decollo non è autorizzato.
1453
01:18:45,320 --> 01:18:49,360
- Stanno bloccando la pista.
- Ripeto, non siete autorizzati al decollo.
1454
01:18:49,800 --> 01:18:51,920
Travolgili, non mi interessa.
Ma andiamo via di qui!
1455
01:18:52,000 --> 01:18:55,560
Torre di controllo, il decollo
non è autorizzato, fermatevi!
1456
01:18:57,160 --> 01:18:59,800
Fermatevi subito, ci
sono dei veicoli sulla pista.
1457
01:18:59,840 --> 01:19:02,360
Non siete autorizzati al decollo!
1458
01:19:16,400 --> 01:19:17,320
Calvert?
1459
01:19:17,920 --> 01:19:18,920
Tutto a posto, vero?
1460
01:19:18,920 --> 01:19:20,400
Potrebbero aver
fatto qualche danno.
1461
01:19:20,520 --> 01:19:21,920
Dovremmo tornare a terra.
1462
01:19:22,240 --> 01:19:24,800
No, no, no. Voliamo. Chiaro?
1463
01:19:28,920 --> 01:19:30,880
Calvert ha ragione. Torniamo indietro.
1464
01:19:30,880 --> 01:19:34,400
Preferisco preparare il mio caso da
un’isola privata piuttosto che da una cella.
1465
01:19:34,400 --> 01:19:35,920
Almeno attraversiamo il confine.
1466
01:19:37,560 --> 01:19:39,560
È tutta colpa tua, lo sai, vero?
1467
01:19:41,000 --> 01:19:43,520
Ehi! Sto parlando con te!
1468
01:19:51,200 --> 01:19:52,920
Ma che cazzo-?
1469
01:19:54,920 --> 01:19:56,200
Quell’anello.
1470
01:19:56,400 --> 01:19:58,360
Ecco. Ecco come fai.
1471
01:19:58,360 --> 01:19:58,920
L’anello?
1472
01:19:59,080 --> 01:20:00,400
Sig, di che cosa stai parlando?
1473
01:20:00,440 --> 01:20:05,040
Io ero, qui, poi tu-
tu- Dammi l’anello!
1474
01:20:10,920 --> 01:20:11,520
Franklin.
1475
01:20:11,520 --> 01:20:13,160
La prego, la prego.
1476
01:20:19,080 --> 01:20:20,120
Le cinture!
1477
01:20:20,120 --> 01:20:21,120
Dammelo subito.
1478
01:20:21,360 --> 01:20:25,280
Dammelo stronzo. Stiamo precipitando.
Non vuoi rivedere la tua ragazza?
1479
01:20:27,520 --> 01:20:29,920
L’anello? Sig, di che
cosa stai parlando?
1480
01:20:29,920 --> 01:20:31,880
L’esplosione. L’anello
ci riporta indietro.
1481
01:20:31,920 --> 01:20:33,080
Quale esplosione?
1482
01:20:33,120 --> 01:20:33,800
Lei non lo sa.
1483
01:20:34,000 --> 01:20:35,320
Ma tu sì, tu lo sai.
1484
01:20:35,440 --> 01:20:36,440
Tu lo sai.
1485
01:20:37,040 --> 01:20:37,880
È vero.
1486
01:20:37,920 --> 01:20:39,000
Dammelo.
1487
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
È finita.
1488
01:20:40,760 --> 01:20:41,800
È troppo tardi.
1489
01:20:41,840 --> 01:20:43,520
Non c’è abbastanza tempo, puoi prenderlo.
1490
01:20:43,560 --> 01:20:44,880
Non c’è tempo? Che vuol dire?
1491
01:20:44,880 --> 01:20:47,120
L’anello va indietro
di 57 secondi.
1492
01:20:47,120 --> 01:20:48,880
E allora… continuerò ad usarlo…
1493
01:20:49,080 --> 01:20:53,520
Forza, riportaci indietro… Non
funziona… Non funziona, fallo funzionare!
1494
01:21:00,080 --> 01:21:03,040
Tieni. Usalo tu. Fallo
funzionare, ti prego.
1495
01:21:03,720 --> 01:21:06,760
Te l’ho detto fin dall’inizio.
Ha un potere limitato.
1496
01:21:06,800 --> 01:21:08,040
Ma di che cosa sta parlando?
1497
01:21:08,040 --> 01:21:10,240
È andata. È finita, tu sei finito.
1498
01:21:10,240 --> 01:21:12,080
Lo sei anche tu. Vuoi morire?
1499
01:21:12,080 --> 01:21:15,800
Le pillole, l’azienda… Hai ucciso mia
sorella, non meriti niente di ciò che hai.
1500
01:21:17,320 --> 01:21:20,280
Quindi se muori,
va bene così.
1501
01:21:20,520 --> 01:21:21,400
Sig!
1502
01:21:22,800 --> 01:21:23,480
Calvert!
1503
01:21:23,600 --> 01:21:24,560
Fa qualcosa!
1504
01:21:24,600 --> 01:21:26,120
No, no!
1505
01:22:02,520 --> 01:22:04,120
Signora, non esca dall’auto.
1506
01:22:05,680 --> 01:22:06,480
Signora.
1507
01:22:06,480 --> 01:22:08,600
Non si avvicini al luogo dell’incidente.
1508
01:22:08,600 --> 01:22:09,080
Signora, torni qui!
1509
01:22:09,120 --> 01:22:09,800
Franklin.
1510
01:22:10,000 --> 01:22:10,920
Franklin.
1511
01:22:11,800 --> 01:22:12,640
Franklin!
1512
01:22:12,680 --> 01:22:13,440
Franklin!
1513
01:22:15,640 --> 01:22:17,360
Dov’è? Dov’è Franklin?
1514
01:22:17,720 --> 01:22:18,840
Non lo so.
1515
01:22:25,080 --> 01:22:29,920
Franklin! Franklin! Oddio,
Franklin! Ehi, ehi, stai bene?
1516
01:22:29,920 --> 01:22:30,920
Si, sto bene.
1517
01:22:48,320 --> 01:22:49,120
Tutto a posto?
1518
01:22:54,040 --> 01:22:55,640
Thorenson è morto.
1519
01:23:09,600 --> 01:23:11,400
Ehi, vuole che le dia un’occhiata?
1520
01:23:11,440 --> 01:23:12,560
Ti riprenderai.
1521
01:23:13,520 --> 01:23:14,640
Cosa ci fa lei qui?
1522
01:23:14,800 --> 01:23:16,360
E come sa che si riprenderà?
1523
01:23:16,400 --> 01:23:19,160
Il circuito di Ingram è
integrato con l’anello.
1524
01:23:19,400 --> 01:23:20,120
L’anello.
1525
01:23:20,320 --> 01:23:22,280
Lei, sapeva che avevo l’anello?
1526
01:23:24,320 --> 01:23:27,080
Mi dispiace, io… avrei
dovuto ridarglielo.
1527
01:23:27,200 --> 01:23:28,920
No, volevo che lo avessi tu.
1528
01:23:31,840 --> 01:23:32,480
Perché?
1529
01:23:32,520 --> 01:23:34,240
Nel momento in
cui l’hai raccolto,
1530
01:23:34,280 --> 01:23:37,760
Ingram ha capito subito che
potevi essere la persona perfetta per-
1531
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
Per testarlo?
1532
01:23:38,840 --> 01:23:41,800
Non stavo testando
l’anello, stavo testando te.
1533
01:23:42,040 --> 01:23:43,120
Ti ho monitorato,
1534
01:23:43,720 --> 01:23:47,520
per vedere come … la
tecnologia avrebbe influenzato
1535
01:23:47,560 --> 01:23:48,880
le tue decisioni.
1536
01:23:49,920 --> 01:23:51,080
Cristalli quantici.
1537
01:23:51,680 --> 01:23:55,120
I cristalli mi hanno dato
l’idea per sviluppare i Triband.
1538
01:23:55,840 --> 01:23:57,160
Ma la vera svolta-
1539
01:23:57,160 --> 01:23:58,560
Sono i viaggi nel tempo.
1540
01:23:59,760 --> 01:24:00,640
Franklin.
1541
01:24:01,520 --> 01:24:04,320
Sono alla ricerca di una
persona che sia disposta
1542
01:24:04,360 --> 01:24:06,080
a lavorare al mio fianco
1543
01:24:06,560 --> 01:24:09,120
per trovare il modo
migliore di mettere il, vasto
1544
01:24:09,160 --> 01:24:12,440
potenziale di questa
tecnologia a servizio del mondo.
1545
01:24:12,880 --> 01:24:15,040
Quindi, ti chiedo
di salire a bordo
1546
01:24:15,160 --> 01:24:16,760
e di scoprirlo con me.
1547
01:24:19,160 --> 01:24:20,000
Non posso.
1548
01:24:20,720 --> 01:24:22,120
Non si può tornare sempre indietro
1549
01:24:22,880 --> 01:24:24,800
e rifare le cose finché non funzionano.
1550
01:24:26,280 --> 01:24:28,320
È questo che vede
nel suo futuro perfetto?
1551
01:24:29,640 --> 01:24:30,280
Morte?
1552
01:24:31,640 --> 01:24:34,680
Non credo che ti dispiaccia
per Sig, Thorenson.
1553
01:24:35,360 --> 01:24:35,880
No.
1554
01:24:36,680 --> 01:24:38,640
Ma potevano morire degli innocenti.
1555
01:24:39,400 --> 01:24:40,760
Poteva morire Jala.
1556
01:24:41,760 --> 01:24:43,280
Quindi rifiuti l’offerta.
1557
01:24:46,160 --> 01:24:48,040
In tal caso, devi ridarmi l’anello.
1558
01:24:49,280 --> 01:24:49,800
No.
1559
01:24:51,840 --> 01:24:52,640
Questo affare è...
1560
01:24:53,560 --> 01:24:54,520
è pericoloso.
1561
01:24:55,720 --> 01:24:57,120
Dà dipendenza, è come
1562
01:24:57,720 --> 01:24:59,520
il farmaco che ha ucciso mia sorella.
1563
01:25:01,640 --> 01:25:04,000
Non riuscivo a smettere
di usarlo, non volevo.
1564
01:25:10,560 --> 01:25:12,680
Aspetta. Franklin. Aspetta.
1565
01:25:12,720 --> 01:25:14,440
Mi dispiace, ma devo farlo.
1566
01:25:31,680 --> 01:25:32,840
Dovremmo scappare?
1567
01:25:33,120 --> 01:25:34,520
Io non riesco, ma tu corri.
1568
01:25:34,560 --> 01:25:36,520
Non me ne vado senza di te.
1569
01:25:45,040 --> 01:25:46,600
L’offerta è ancora valida.
1570
01:25:48,600 --> 01:25:49,080
Cosa?
1571
01:25:49,120 --> 01:25:49,920
Hai appena dimostrato,
1572
01:25:49,920 --> 01:25:52,040
di essere il partner perfetto.
1573
01:25:52,320 --> 01:25:53,120
Ma lei-
1574
01:25:53,560 --> 01:25:54,680
lei ha già un partner.
1575
01:25:54,880 --> 01:25:56,240
Lui analizza,
1576
01:25:56,320 --> 01:25:57,600
fa quello che gli dico.
1577
01:25:57,680 --> 01:26:00,200
Non mi serve qualcuno
che dice sempre di sì.
1578
01:26:00,880 --> 01:26:03,800
Voglio una persona che non
abbia paura di contraddirmi.
1579
01:26:04,680 --> 01:26:06,080
Allora, cosa dici?
1580
01:26:07,080 --> 01:26:09,720
Mi aiuterai a creare
un mondo migliore?
1581
01:26:12,880 --> 01:26:13,720
L’ho appena fatto.
1582
01:26:15,000 --> 01:26:16,280
Può riavere anche questi.
1583
01:26:27,760 --> 01:26:29,760
Tu mi devi un bel po’ di spiegazioni.
1584
01:26:31,640 --> 01:26:33,920
Ma quello che hai fatto è troppo sexy.
1585
01:26:35,200 --> 01:26:36,920
- Ahi, ahi, ahi, ahi.
- Scusa, scusa, scusa.
1586
01:26:37,480 --> 01:26:40,400
Il tempo è il fattore
universale di sincronizzazione.
1587
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
Se si sovverte la legge,
anche solo per 57 secondi,
1588
01:26:43,760 --> 01:26:48,080
si crea disarmonia, disparità,
divisione, un mondo di dissonanze.
1589
01:26:48,200 --> 01:26:49,080
E onestamente,
1590
01:26:50,680 --> 01:26:51,880
chi vorrebbe viverci?
105783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof