Original subtitles

Τριακόσια; Δεν είναι χαρούμενος αριθμός, Χερ Σμιντ.

Εγγυήθηκες για εφτακόσια πενήντα.

Δε μ' ενδιαφέρουν τα προβλήματά σου. Να τηρήσεις τη συμφωνία.

Εφτακόσια πενήντα, όλα πρώτης ποιότητας.

Στο Ντύσελντοφ. Δευτέρα.

Σ' ενοχλεί ο καπνός;

Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά.

Φτιάξε μου τη μέρα.

Ξαναπάρε.

Kύριε Αμάφι.

Ένα λεπτό.

Ο Σμιντ θα κάνει μια παράδοση τη Δευτέρα.

Εφτακόσια πενήντα, στο Nτύσελντοφ.

Απ' την Ακτή Ελεφαντοστού;

Mόνο τα τριακόσια, τα υπόλοιπα απ' τη Σενεγάλη.

Πες στον Άντζελο να 'ρθει και φτιάξε καφέ.

Ονόματα, ημερομηνίες, τόποι...

Είναι πολυάσχολο παιδί!

Σίγουρα είναι ο γιος του Εμίρη;

Χρειάστηκε λίγη πίεση, αλλά τελικά μίλησε.

Πρέπει να δοθεί ένα παράδειγμα, για χάρη των άλλων.

Σκοτώστε τον.

Kι ο πατέρας του; Έχει μεγάλη δύναμη.

Δεν μπορεί να μας καρφώσει απ' τη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι;

Άντζελο, είπα: Σκότωσέ τον!

Τι τρέχει;

Κάτι Αφρικανοί σε ψάχνουν, αδελφέ.

Δεν ξέρω κανέναν Αφρικανό.

Εσύ έλα!

- Τηλεφωνική υπηρεσία, μπορώ να βοηθήσω; - Για οτιδήποτε;

Εσείς είστε, κ. Σαφτ;

Κάποιος κ. Pαμίλα, τηλεφωνεί κάθε δέκα λεπτά μετά τις δύο.

Εσύ έλα.

Πες του, αν ξαναπάρει, ότι έχω φίλους με προβλήματα.

Δε δουλεύω με ξένους.

Ακίνητος.

Ο ΣΑΦΤ ΣΤHN ΑΦPΙKH

Πού μάθατε να πολεμάτε με κοντάρια, κύριε Σαφτ;

Διευθύνοντας τη Φιλαρμονική της Νέας Υόρκης.

Ο Εμίρης θα ευχαριστηθεί.

Kι απ' το γεγονός ότι έχετε ήδη κάνει περιτομή.

Η θερμοκρασία είναι 45 βαθμοί.

Είστε άνετα;

Θα 'μουν πολύ πιο άνετα, αν δεν είχες πληρώσει το ηλεκτρικό.

Θέλουμε να περπατήσετε στην άμμο για οχτώ ώρες.

Αν επιζήσετε, θα μιλήσουμε.

Έχω μαυρίσει ήδη. Ας μιλήσουμε τώρα!

Είπα, περπάτα! Αλλιώς θα πεθάνεις!

Πολύ έξυπνο, κύριε Σαφτ.

Συγχωρήστε μας, κύριε Σαφτ.

Από δω, ο Εμίρης Pαμίλα. Ηγέτης της φυλής Mάντα, της Ανατολικής Αφρικής.

Έξω απ' τα χωράφια μου.

Από δω, ο Ουάσα, ο εγκέφαλός μου και ο Όσιατ, το δεξί μου χέρι.

Θα σας ετοιμάσουν.

Μεταλλικό νερό. Πολύ αγνό.

Δώσ' μου λίγο ουίσκι, φίλε.

Ξέρω πολλά για 'σάς. Αλλά μέχρι σήμερα ήταν φήμες.

Έπρεπε να μάθω.

Θα σκοτώνατε έναν άνθρωπο;

Πυροβολήσατε δύο φορές τον Όσιατ, χωρίς δισταγμό.

Ναι, έμαθα. Θα σκοτώνατε έναν άνθρωπο.

Αλήθεια, γιατί το αδελφάκι αναπνέει ακόμη;

Την άλλη φορά, ανάμεσα στα μάτια.

H δεύτερη ερώτησή μου: Πόσο καλός είστε με το κοντάρι;

Ένας τυπάς που λέγεται "Σαφτ", δε θα 'ναι κακός.

Από παιδιά, οι άντρες της φυλής μου το χρησιμοποιούν...

...για να βόσκουν κοπάδια, ν' αντιμετωπίζουν ύαινες και να πολεμούν.

Θα 'ταν δύσκολο να σας εκπαιδεύσουμε τώρα σ' αυτό.

Ευχαριστώ, αλλά ζω σε απαγορευμένη για ύαινες περιοχή.

Τώρα, θα φωνάξεις ένα ταξί;

Μπορείτε να επιβιώσετε σε συνθήκες ερήμου;

Μ' άρεσε αυτό, που θαφτήκατε στην άμμο.

Βρήκαμε τον άνθρωπό μας, κύριε Σαφτ.

Εσάς!

Εντάξει.

Θα πάω με τα πόδια.

Σας κάνω μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

Είκοσι πέντε χιλιάδες δολλάρια.

Αμερικάνικα ή του Χονγκ Κονγκ;

Δέκα πέντε τώρα, δέκα μετά.

Kαι τι πρέπει να κάνω;

Να γίνετε σκλάβος.

Ο συνταγματάρχης Γκοντάρ... ο Τζων Σαφτ.

Ο συνταγματάρχης είναι της Κεντρικής Αστυνομίας στην Αντίς Αμπέμπα.

Δουλεύει μ' εμάς και με την Οργάνωση Αφρικανικής Ένωσης.

Πολύς χρόνος και χρήμα επενδύθηκαν στην επιλογή σας.

Θα κοιτάξατε στον Χρυσό Οδηγό της Αντίς Αμπέμπα...

...και να 'μαι... Τζων Σαφτ, ντετέκτιβ, σωστά;

Ήταν κάτι πιο περίπλοκο.

Τι είν' αυτά περί σκλαβιάς;

Πριν δυο μήνες, ένα φορτηγό πέρασε στη Γαλλία απ' τα σύνορα της Ιταλίας.

Ο οδηγός κατάφερε να ξεφύγει.

Οι Γαλλικές αρχές τούς έδωσαν νερό και χρόνο να ηρεμήσουν...

...μετά, τους πέρασαν παράνομα στην Ιταλία και θεώρησαν την υπόθεση λήξασα.

Ιταλοί ήταν;

Νέοι Αφρικανοί.

Αυτή η ομάδα πέρασε λαθραία απ' την Ακτή Ελεφαντοστού στην Ιταλία...

...και μετά στη Γαλλία.

Για να κάνουν τις βρωμοδουλειές που αρνούνται οι Ευρωπαίοι.

Εργάτες στις οικοδομές, βαριές δουλειές στα εργοστάσια.

Ίσως χρειάζονταν ψωμί.

Αυτοί που τους στρατολογούν, περνάνε στην Ευρώπη χιλιάδες κάθε μήνα.

Χωρίς άδεια εργασίας, ούτε κοινωνική ασφάλιση.

Κι αν παραπονεθούν, τους απελαύνουν.

Δουλεύουν δεκάξι ώρες τη μέρα, εφτά μέρες, για ψωροδεκάρες.

Αυτή είναι η σκλαβιά του 20ου αιώνα.

Γιατί απλά, δεν τους πιάνετε, και να τελειώσει έτσι;

Θέλουμε αυτούς στην κορυφή.

Χρειαζόμαστε έναν εκπαιδευμένο ντετέκτιβ. Κάποιον που δεν γνωρίζουν...

...για να διεισδύσει στην οργάνωση.

Γι' αυτό, πρέπει ν' αφήσει να τον στρατολογήσουν στην Αφρική.

Γιατί δεν παίρνετε Αφρικανό ντετέκτιβ;

Τους γνωρίζουν όλους τους ανθρώπους μας.

Πάρτε κάποιον που να μην είναι ντετέκτιβ.

Πήραμε.

Ο γιος μου στρατολογήθηκε στην Ανατολική Αφρική.

Το σώμα του βρέθηκε στο Παρίσι, πριν μια εβδομάδα...

...σ' ένα χαντάκι.

Εγώ είμαι κοσμοπολίτης. Θα με σταμπάρουν αμέσως.

Όχι, αν διδαχτείς τους τρόπους της φυλής μας.

Και μάθεις τη διάλεκτο Mάντα.

Ήμουν 21 χρονών, όταν έμαθα πως το "εις το", είναι άλλη λέξη απ' το "στο".

Αλέμι, πέρασε.

Αυτή είναι η κόρη μου, η Αλέμι.

Ήρθε για να σας διδάξει, κύριε Σαφτ.

Εξαφανίστηκαν τόσο μυστήρια, όπως εμφανίστηκαν.

Όμως, άφησαν πίσω τον πολιτισμό μας...

...τα τύμπανα, τα χάλκινα δόρατα και τα στέμματά τους.

Κανείς δεν ξέρει τι απέγιναν.

Αλλά οι φυλές μας κατάγονται απ' τους περήφανους προγόνους.

Mη γελάτε...

Η επιβίωσή σας εξαρτάται απ' το πόσα θα θυμάστε.

Σκεφτόμουν που μας μάθαιναν Σαίξπηρ στο σχολείο.

Ήταν καθυστερημένος...

...σε σύγκριση με τη δική σας μοντέρνα ποίηση πριν χίλια χρόνια.

Οι φύλαρχοι χωρίζονταν σε δύο κατηγορίες.

Mάκα, Τουλάμα.

Όχι κι άσχημα. Προοδεύεις.

Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι το παιδοβούβαλο...

...για να συζητήσουμε πιο άνετα;

Ο Όσιατ με φυλάει απ' όταν ήμουν παιδί.

Τον σκέφτομαι σαν την ζωντανή ζώνη αγνότητάς μου.

Ένας τέτοιος άντρας! Θα φυλάει μπόλικη αγνότητα.

Είμαι ακόμη στον πρώτο βαθμό ηλικίας. Το λέμε "Φαριέτα".

Καμιά δεν επιτρέπεται να παντρεύεται όσο είναι Φαριέτα.

Πώς διασκεδάζεις;

Μπαίνω στο "Τσέιλα", τον δεύτερο βαθμό ηλικίας, τον Φεβρουάριο.

Μετά, ακόμη και η κόρη του Εμίρη, μπορεί να 'χει σεξ και γάμο...

...μετά την κλειτοριδεκτομή.

Kλειτοριδεκτομή, θηλυκή περιτομή.

Εννοείς ότι σου κόβουν τη...

Φοβάσαι να πεις τη λέξη; Την κλειτορίδα μου.

Αυτό κάνουν την εποχή του Τσέλα.

Γι' αυτό οι ιθαγενείς είναι τόσο σπαστικοί.

Οι γάμοι μας δεν στοχεύουν στη σεξουαλική ευχαρίστηση...

...αλλά στην ανατροφή παιδιών.

Ο Φεβρουάριος όπου να 'ναι έρχεται, μωρό μου.

Πώς θα μάθεις τι χάνεις...

...αν δε χύσεις λίγα δάκρυα πριν σ' το πάρουν;

- Προσφέρεσαι; - Απολύτως.

Mη φιλήσεις!

Πού 'ναι το κοντάρι σου;

Ώρα για το μάθημά σου.

Είναι εκεί, φέρ' το μέχρι να ζεσταθώ.

H πρώτη σας πληρωμή, επιταγή δεκαπέντε χιλιάδων δολλαρίων.

Και το αεροπορικό σας εισιτήριο.

Φεύγετε το πρωί.

Από δω πάνω δε φαίνεται τόσο μεγάλη.

Η Νέα Υόρκη, δεν είναι τόσο μεγάλη.

Το Λος Άντζελες έχει πιο πολλά τετραγωνικά μίλια.

Το Τόκιο και το Λονδίνο, έχουν περισσότερο κόσμο.

Δε μιλάς Αγγλικά. Θα 'σαι Αφρικανός.

Με λένε Ουίλιαμς.

Αν χρειάζεσαι κάτι, πες το μου.

Στάν... ταρντ Όιλ;

Φοβερό!

Δε μιλάς Αγγλικά, αλλά ξέρεις τη Στάνταρντ Όιλ!

Την Τζένεραλ Mότορς;

Kό... κα... Kό... λα...

Είστε καλά, κύριε Σαφτ;

Πηγαίνετε να προλάβετε την πτήση για Αντίς.

Ποιος είσαι;

Όχι της Στάνταρντ Όιλ.

Τότε, αυτός δεν είναι της Kόκα Kόλα.

Για ν' αναφέρω τα λόγια σου: "Δε θα ζήσει για να φτάσει στην Αφρική".

Mου είπαν ότι επιβιβάστηκε στις Αιθιοπικές Αερογραμμές...

...πτήση 175, στο Ορλύ, για Αντίς Αμπέμπα.

Πώς το εξηγείς αυτό;

Έβαλαν κάποιον να τον συνοδεύσει απ' τη Nέα Υόρκη.

Αιφνιδίασε τον δικό μου.

Ο Σαφτ στάθηκε τυχερός.

Οι αρχάριοι πάντα μ' ανησυχούν.

Ακόμη και η δική σου τύχη μπορεί να τελειώσει.

Θεώρησέ τον νεκρό.

Πίστευα πως θα σκότωνες όποιον προσλάμβανε ο Εμίρης.

Αυτή δεν ήταν η συμφωνία μας;

Ο Εμίρης μπορεί να με υποψιάστηκε.

Ο Σαφτ φαινόταν πολύ επικίνδυνος στα μέρη του.

Αλλά, στην Αφρική...

Φωτογραφία, κύριε;

Είναι πολύ ήμερο.

Ελπίζω να 'στε και οι δύο ευτυχισμένοι.

Με στέλνει ο συνταγματάρχης Γκοντάρ. Από δω, κύριε.

Έχουμε διάφορες πόζες. Γονατίστε και αγκαλιάστε το.

Μπορείτε να το καβαλήσετε. Ή να βάλετε το κεφάλι σας στο στόμα του.

Θα φύγεις αμέσως.

Κρατήστε την απόδειξη.

Θα τις στείλω αύριο.

Συγγνώμη για όλο αυτό το μελόδραμα...

...αλλά αυτή η ιστορία στο Ορλύ, ήταν άσχημο χτύπημα για 'μάς.

H υπόθεση ήταν άσχημο χτύπημα για 'μένα!

Την εμπιστεύεσαι;

Είναι ξαδέρφη μου.

Δε θα ξαναγυρίσω την πλάτη μου σε καθαρίστρια.

Ποιος ήταν ο τύπος που πήγε να με φάει;

Κάποιος Mπόκο, απ' τη Σαρδηνία. Ένας δολοφόνος με μεγάλο φάκελο.

Kαι ο ομορφονιός που μ' έσωσε;

Δουλεύει μαζί μας.

Φαίνεται πως σε φέραμε ως εδώ για το τίποτα.

Προφανώς, ο εχθρός ξέρει για 'σένα.

Αν θελήσεις ν' αποσυρθείς, θα το καταλάβουμε.

Kαι να χάσω είκοσι πέντε χιλιάρικα;

Mόνο το χρήμα σε φέρνει εδώ;

Όχι, μ' αρέσει να βγαίνω φωτογραφία με λιοντάρια.

Οι πρόγονοί σου σύρθηκαν αλυσοδεμένοι από 'δω...

...και πετάχτηκαν στις βαμβακοφυτείες της Αμερικής.

Πίστευα πως ήθελες την αποστολή έχοντας πιο ισχυρά κίνητρα.

Λάθος!

Οι δικοί μου δεν ήταν στα βαμβάκια. Ήταν στα καπνά!

Ο Εμίρης λέει, πως έμαθες να το χρησιμοποιείς.

Αυτό το πολεμικό κοντάρι είναι πολύ ξεχωριστό.

Τριάντα έξι πόζες. Άλλο ένα φιλμ μέσα.

Θα μ' αφήσεις την τσάντα σου και θα πάρεις αυτήν.

Υπάρχει φαγητό κι αυτό...

Μαγνητόφωνο.

Για να γράψεις, γυρνάς δεξιά. Για να σταματήσεις, γυρνάς πίσω.

Δεν είμαι ο Τζέιμς Mποντ. Μόνο ο Σαμ Σπέιντ.

Φόρεσε το στη μέση σου.

- Ελπίζω να 'ναι το νούμερό μου. - Θα ζήσεις μ' αυτήν.

Kαι με τα σανδάλια, μέχρι να σου δώσουν οι δουλέμποροι δυτικά ρούχα.

Αν φτάσεις τόσο μακριά...

Τι λες για κάνα σιδερικό;

Όχι όπλα.

Είναι δύσκολο να το κρύψεις, θα το βρει κάποιος αν ψάξει την τσάντα.

Άλλωστε, έχεις το κοντάρι.

Διαλέξαμε έναν ζαμπάνα που μιλάει Αγγλικά. Δε θα φύγει απ' το πλευρό σου.

Έναν σωματοφύλακα.

Αν ένα όπλο είναι ολοφάνερο, ο σωματοφύλακας είναι για τις ειδήσεις.

Μόλις φύγεις απ' την Αιθιοπία, θα 'σαι σε περιοχή...

...όπου όλοι έχουν ζαμπάνας. Ακόμη κι οι ζαμπάνας, έχουν ζαμπάνας.

Ο δικός σου λέγεται Kόπο. Θα 'ναι μαζί σου συνεχώς.

Μελέτησε αυτό.

Είναι μια διαδρομή που θα σε φέρει σ' επαφή με τους δουλεμπόρους.

Αν ζήσεις αρκετά για να φτάσεις στο Παρίσι, υπάρχει ένα τηλέφωνο γραμμένο εδώ.

Απομνημόνευσέ το και τηλεφώνησε μόλις φτάσεις.

Kάψε τον χάρτη, πριν φύγεις από 'δω.

Σου εύχομαι καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς.

Αυτό είναι όλο! Φρόντισε να κρατήσει.

Σποτ! Έλα εδώ!

Έλα πίσω, βλάκα!

Ακολούθησέ με.

Δε θα μας δει κανείς.

Ο λαός μου φτιάχνει φωλιές για να διώχνει τα κοράκια απ' το καλαμπόκι.

Αλήθεια;

Ο αγρότης ανεβαίνει εδώ και...

Πώς ξεφορτώθηκες τον γέρο-Όσιατ;

Απέκτησε το έκτο παιδί του. Το 'σκασα, ενώ το γιόρταζε.

Πέρασα το λεωφορείο σου κοντά στα σύνορα, αλλά όταν έφτασα εκεί, δεν ήσουν μέσα.

Μόνο ο πεθαμένος.

Κι έτσι, γύρισα πίσω.

Έπρεπε να σε δω.

Τζων, ξέρουν ποιος είσαι.

Προσπάθησαν να με σκοτώσουν ήδη δύο φορές.

Μην ανησυχείς, δε θα τα καταφέρουν.

Απογοητεύτηκες που δεν ήμουν παρθένα;

Όχι, μωρό μου, είχες καλούς δασκάλους.

Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε...

...αλλά πήρα μια σπουδαία απόφαση εξαιτίας σου.

Ο μπαμπάς μου, μου είπε...

"H μόνη στιγμή που δεν πρέπει να παίρνεις σημαντικές αποφάσεις..."

"...είναι, αφού έχεις κάνει έρωτα".

Πρόκειται για την κλειτοριδεκτομή μου.

Αυτή είναι πράγματι, σπουδαία απόφαση.

Το Φεβρουάριο, δε θα τους αφήσω να το κάνουν.

Είμαι ο Kόπο. Ο ζαμπάνα σας.

Τέντωσε το χέρι σου.

Τι σημαίνει αυτή η χειρονομία;

Ότι χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφέ!

- Τι ήταν όλα αυτά; - Είναι ο επικεφαλής της περιοχής.

Ό,τι συμβαίνει εδώ, το ξέρει.

Λέει ότι ο λευκός θα πάρει τους δικούς μας...

...αυτή τη βδομάδα απ' την πόλη Μαϊμπέρα, στον Βορρά.

Τότε, να πάμε βόρεια.

Λέει ότι στη Mαϊμπέρα...

...όταν ο ήλιος σταθεί δύο φορές πάνω απ' τα κεφάλια μας...

...δύο άνθρωποι θα πεθάνουν.

Υπόγραψε.

Τι υπογράφω;

Ότι θα ξεπληρώσεις τα χρήματα. Φαγητό, ρούχα, ναύλα.

Πόσα με πληρώνεις;

Διακόσια φράγκα κάθε μήνα.

Πώς σε λένε;

Τζάουι.

Τζάουι!

Πάρε το σκύλο σου και θάψ' τον.

Κανείς δεν έκλαψε για σένα, έτσι;

Κανείς δεν ξέρει καν, ότι πέθανες.

Κάθαρμα, ξέρεις ποιος είμαι. Ποιος σ' το είπε;

Ποιος έστειλε τον τύπο στο αεροδρόμιο και στο λεωφορείο;

Μίλα, καθίκι!

Μάρκο Σασσάρι...

Άλλος ένας μακαρίτης, όχι τόσο σπουδαίος, απ' τη Σαρδηνία.

Πέθανε στις 12 Δεκεμβρίου από δυσκαμψία λαιμού...

...στην πόλη Mαϊμπέρα...

...όταν ο ήλιος ήταν από πάνω.

Ο αρχηγός είπε ότι δύο άνθρωποι θα πεθάνουν.

Έκανε λάθος.

Mόνο ένας άνθρωπος πέθανε...

...και δύο σκύλοι.

Γρήγορα! Φεύγουμε!

Τώρα! Όλοι σας!

Αυτός... Ζουμπέρ.

Σας πάει, περάσετε έρημο.

Δεν ξεχνάω εσένα.

Μιλάς Αγγλικά;

Λίγα.

Ζίμπα, εσύ τον έδειρες;

Εγώ έδειρα.

Ωραία. Δε συμπαθώ τον Ζίμπα.

Εσύ, θα 'ρθεις μαζί μου.

Ξέρεις πώς να καβαλάς καμήλα;

Όχι καμήλα. Γαϊδούρι.

Θα μάθεις να καβαλάς καμήλα. Θα σου δείξω εγώ.

Κάτσε εδώ. Σταύρωσε τα πόδια έτσι.

Βλέπεις; Εύκολο. Τώρα, εσύ.

Σταύρωσε πόδι!

Πιο σιγά.

Θα 'δινα δέκα χρόνια απ' τη ζωή μου για να το κάνω αυτό...

Nα μπορέσω να δω τον κόσμο μόνο με σεξουαλικούς όρους.

Και να το νοιώσω, όπως εσύ, Σαγκάρ.

Φοβερή επιμέλεια, κύριε Ουάσα. Mένω έκπληκτος.

Nα 'ρχεσαι απ' την Αφρική για να σιγουρευτείς ότι οι εργάτες σου δουλεύουν καλά.

Κοίταξέ τους.

Ευτυχισμένοι στη δουλειά τους.

Είσαι ευχαριστημένος στη δουλειά σου;

Ο Πιέρο και ο Σασσάρι είναι νεκροί.

Τους σκότωσε ο Σαφτ.

Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, ήταν η ζωή του Σαφτ ή η δική σου.

Θα επιβιβαστεί αύριο πρωί, στο σκάφος του Bάντεν.

Ήρθα να σου ζητήσω να 'ρθεις σ' επαφή με τον Bάντεν.

Πες του να καθυστερήσει την αναχώρηση.

Δε θα επικοινωνήσω με τον Bάντεν. Δεν τ' αντέχει αυτά.

Nα πας σήμερα στο Ελ Τζάρντια...

...και να λογαριαστείς προσωπικά με τον κύριο Σαφτ.

Μπορώ να βοηθήσω;

Πώς;

Θα μπορούσα ν' αποσπάσω την προσοχή του...

...όσο ο Ουάσα θα κάνει ό,τι επιθυμεί να κάνει.

Τον πραγματικό λόγο, μικρή μου.

Βαριέμαι. Θέλω λίγη συγκίνηση.

Και οι δύο τη χρειαζόμαστε.

Δεν αγαπώ αυτήν τη νεαρή, κύριε Ουάσα.

Ούτε καν τη συμπαθώ ιδιαίτερα.

Αλλά είναι το μόνο άτομο στον κόσμο που βρήκα να μπορεί να μου τον σηκώσει.

Τη θέλω πίσω, μέχρι την Παρασκευή.

Αν της συμβεί τίποτα...

...ή αν ο Σαφτ αναπνέει μέχρι αύριο...

...θα βάλω να σε σκοτώσουν...

...όπου κι αν βρίσκεσαι.

H νεαρή θα σε βρει σε μια ώρα στο αεροδρόμιο.

Μακάρι να σ' έβλεπα με τον Σαφτ. Πού θα το κάνεις;

Στο σκάφος.

M' αρέσει ο τρόπος που σε κουνάει.

Γράψ' τα στην ταινία, να μου την παίξεις την Παρασκευή.

Υπέροχη ιδέα!

Αν το κάνεις, θα σου χαρίσω ένα σμαράγδι.

Πόσο μεγάλο σμαράγδι;

Σκάφος έρχεται αύριο. Να 'στε εδώ μόλις φωτίσει.

Τώρα, πηγαίνετε στην πόλη.

Bρείτε κορίτσια. Αγοράστε δώρα για σπίτι.

Όχι λεφτά.

Δώσω εγώ. Υπογράψτε χαρτί. Πληρώνεστε μετά.

Εσύ, έλα. Καλεσμένος μου.

Έλα πόλη μαζί μου.

Άσ' το εδώ. Πιο ασφαλές.

Εκεί που πάμε, τα κορίτσια κλέβουν!

Γι' αυτό λένε την Αφρική "Μάνα Πατρίδα"!

Δε θα τ' αμφισβητήσω.

Πού είναι ο Τζάουι;

Θέλω ονόματα, μωρό μου. Ό,τι όνομα ξέρεις!

Ποιος σε πληρώνει, ποιος σ' έστειλε ξωπίσω μου;

Αν πω, σκοτώσουν εμένα!

Τι διάβολο νομίζεις ότι θα κάνω εγώ; Μίλα!

Είμαι φίλος σου.

Σκοτώσω άνθρωπο που μ' έστειλε. Το κάνω αυτό για 'σένα.

Σίγουρα. Μίλα!

Μίλα, αλλιώς θα σου σπάσω και τ' άλλο χέρι!

Άλλη φορά, καθίκι, μη δαγκώσεις περισσότερο απ' όσο μπορείς να μασήσεις.

Όλοι αυτοί;

Πληρώνομαι για σαράντα ένα.

Τι νομίζεις ότι έχουμε; Το Kουίν Mέρι;

Πληρώνομαι για σαράντα ένα!

- Άλλοι εκατό. - Για τι;

Σου φέρνω ευτυχισμένους άντρες.

Αυτοί υπογράφουν, εσύ πληρώνεις.

Σταμάτα, Σάντι!

Ο τύπος δικαιούται τα λεφτά του. Το λέει το συμβόλαιο...

Κάθε προκαταβολικό έξοδο να πληρώνεται στην παράδοση...

...πριν το επόμενο ταξίδι.

Μην ανησυχείς. Θα τα πάρουμε πίσω όταν πιάσουμε λιμάνι.

Ο Αλλάχ μαζί σου.

Όλοι στο αμπάρι, κύριοι!

Σάντι, στοίβαξέ τους κάτω...

Βγάλ' τους τις ρόμπες και ντύσε τους με ρούχα δουλειάς.

Πότε πλύθηκε τελευταία;

Θα πλυθεί σύντομα, σε βάθος πεντακοσίων ποδών.

Όχι, μέχρι να περάσω τη νύχτα μαζί του.

Kι αν σου κάνει κακό;

Σ' αυτό βασίζομαι.

Αν σου συμβεί τίποτα, ο Αμάφι θα με σκοτώσει.

Αν δεν περάσω τη νύχτα μαζί του...

...θα πω στον Αμάφι πως με βίασες.

Και ξέρεις τι θα σου κάνει;

Όταν νυχτώσει, πες στον καπετάνιο να τους ανεβάσει...

...σε μικρές ομάδες, για φρέσκο αέρα...

...και για γυμναστική.

Θα σε σκοτώσουν.

Μην κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις.

Είσαι ο Τζων Σαφτ.

Σου προσφέρω τη ζωή σου, κύριε Σαφτ.

Αν με βοηθήσεις...

...θα σε βοηθήσω.

Στο σπίτι σου ή στο δικό μου;

Ελπίζω να μην ψάχνεις για το ντους.

Μ' αρέσουν οι φυσικοί άντρες.

Ποιος σχεδιάζει να με σκοτώσει;

Ο Ουάσα.

Από 'κει ήταν η διαρροή.

Πόσο μακρύς είναι ο φαλλός σου, κύριε Σαφτ;

Το πουλί σου.

Τώρα, έχει μαζέψει στις είκοσι ίντσες.

Μπορείς να το υπολογίσεις απ' το μέγεθος της μύτης.

Ή απ' το μήκος και το πάχος του αντίχειρα.

Πάντα ψάχνω έναν άντρα μ' εξέχουσα μύτη...

...και μακριούς, χοντρούς αντίχειρες...

Δε μ' ανάβεις, μωρό. Έχω πολλά στο μυαλό μου.

Κάποιος που ήταν στην έρημο τόσο καιρό;

Αυτός που με πληρώνει...

...με βρίσκει υπερσεξουαλική.

Kαι τι του δημιούργησε αυτή την ιδέα;

Αυτό ίσως σε τρελάνει, αλλά δε θα σε πηδήξω.

Θα σε πάρω από 'δω αμέσως, σαν όμηρο.

Κάν' το αργότερα...

Σε παρακαλώ.

Κανένα κρυμμένο όπλο. Ψάξε μόνος σου.

Μας ηχογραφούσαν.

Ποιο δίκτυο;

Mου ζήτησε να καταγράψω την ερωτική μας περιπέτεια.

Πώς τον λένε;

Αν σ' το πω, θα 'ρθεις στο κρεβάτι;

Πες μου πρώτα, και μετά θ' αποφασίσω.

Είναι αυτός που ψάχνεις.

Βίνσεντ Αμάφι.

Αρχηγός της όλης επιχείρησης.

Και φυσικά, εσύ θα με πας σ' αυτόν.

Το ξέρω πως θα 'θελε να σε γνωρίσει.

Πού είναι;

Στο Παρίσι.

Ας βολευτούμε λοιπόν εδώ...

...όσο θα διασχίζουμε τη Μεσόγειο.

Πώς σε λένε;

Έχει σημασία;

H μύτη μου, ίσως δεν προεξέχει πολύ...

...αλλά έχω τους πιο μακριούς και χοντρούς αντίχειρες.

Γλίτωσες απ' τον κόπο τον Αμάφι.

Ντύσου!

Υπάρχει μια βενζινάκατος στο κατάστρωμα. Θα την πάρουμε για μια βόλτα.

Ξέρεις κάτι;

Είσαι ο πρώτος άντρας που μου 'κανε έρωτα, όπως ένας άντρας θα 'πρεπε.

Αργότερα, γράψε στο βουλευτή μου.

Ντύσου!

Ό,τι πεις εσύ, Τζων.

Λύσ' την!

Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.

Η κλήση σας, κύριε Αμάφι.

Συνδέστε με.

Καλημέρα, καπετάνιε.

Μαύρη κι άραχνη μέρα! Ο Ουάσα είναι νεκρός.

Ο πρώτος μου, λιποτάκτησε στη θάλασσα.

Η αστυνομία θα 'ρθει όπου να 'ναι...

Kαι το κορίτσι;

Ποιος να ξέρει;

Μάλλον έφυγε με τη Σάντι, με την βενζινάκατο.

Οι άντρες που μεταφέρει, πού βρίσκονται τώρα;

Στα φορτηγά προς το Παρίσι. Πού αλλού θα 'ταν;

Ηλίθιε! Τους άφησες να φύγουν;

Μ' ένα πτώμα...

...κι ένα αμπάρι γεμάτο παράνομους μαύρους...

...πώς θα τους δικαιολογούσα στην αστυνομία;

Αυτό θα σου κοστίσει επιπλέον, κύριε Αμάφι.

Αλλιώς, να βρεις άλλο καπετάνιο.

Ο Περώ είναι εδώ!

Ο φίλος σας, ο Περώ!

Ακούστε τον Περώ!

Εγώ, Περώ. Φίλος σας.

Εγώ σας πω τι να κάνετε...

...πού δουλέψετε.

Εγώ παίρνω δικά σας λεφτά.

Ξεπληρώνετε τα ναύλα...

...το δωμάτιο, ρούχα, φαγητό.

Εγώ φροντίσω για όλα.

Το δωμάτιο κοστίζει στον καθένα εκατό φράγκα τον μήνα.

Κερδίζουμε μόνο διακόσια φράγκα τον μήνα.

Για το δωμάτιο, πληρώνουμε τα μισά;

Δεν υπάρχουν μέρη στο Παρίσι.

Εσείς στον δρόμο.

Στον δρόμο...

...έρθει η αστυνομία.

Κάνει ερωτήσεις. Στείλει εσάς πίσω.

Όμως, πώς θα πάτε πίσω;

Χρωστάτε λεφτά!

Έτσι, πάτε φυλακή.

Εκατό φράγκα τον μήνα, κι όλοι ευτυχισμένοι.

Αυτό είναι ένα ξυπνητήρι.

Περώ κανονίζει ώρα.

Κοιμηθείτε τρεις ώρες.

Μετά, ρολόι χτυπήσει. Εσείς σηκώνεστε.

Έρχομαι, σας παίρνω, πηγαίνουμε δουλειά.

Εδώ, φράγκα!

Φράγκα για σαπούνι...

...γλυκά...

...μοιραστείτε τα.

Τρεις ώρες...

Γυρίσω.

Εμείς φίλοι του Τζάουι. Τζάουι εδώ;

Τζάουι, όχι εδώ! Όιο, φίλος του, εκείνο δωμάτιο!

Σε λένε "Όιο";

Επιθεωρητά Κουσέ...

Ο Τζων Σαφτ.

Τιμή μου...

Είμαστε εντυπωσιασμένοι...

...και ευγνώμονες.

Φωτογραφίες και ταινίες...

...αρχίζοντας απ' τον τύπο που πήρε τη θέση μου στο λεωφορείο στην Αντίς...

...και τελειώνοντας εδώ στο Παρίσι, μ' έναν μικρολωποδύτη, τον Περώ.

- Θα 'ρθει να μας πάρει σε τρεις ώρες. - Θα ενεργήσουμε αμέσως.

Αν δεν είστε κουρασμένος...

...η στενογράφος μας θα πάρει την κατάθεσή σας.

- Δεν είμαι πολύ κουρασμένος. - Περώ... μου 'ναι άγνωστο τ' όνομα.

Αλλά, ένας λωποδύτης, λέτε, θα 'ρθει να σας πάρει.

Δε θα 'ναι αυτός ο αρχηγός των δουλεμπόρων.

Ο αρχηγός είναι κάποιος Bίνσεντ Αμάφι.

Κι άλλο άγνωστο όνομα.

Θα φροντίσουμε να τον βρούμε και θα τον παρακολουθήσουμε.

Εγώ θα τον βρω.

Σας είμαι ευγνώμων, αλλά τώρα, εμείς θα ενεργήσουμε.

Έχω προσωπικό λογαριασμό με τον κύριο Αμάφι.

Σας θυμίζω, πως γυρίσατε σε πολιτισμένη χώρα...

...όπου υπερισχύει η εξουσία του Νόμου.

Επιθεωρητά, θεωρώ προσβλητικό τον υπαινιγμό.

H χώρα μου έχτιζε εκκλησίες, όταν εσείς ζούσατε σε σπηλιές.

Δεν ήθελα να σας προσβάλλω...

Φέρτε την στενογράφο σας, θα της δώσω δέκα λεπτά!

Μετά έχω κι άλλες δουλειές.

Το 'κανε ο Αμάφι. Προσπαθώντας να με βρει.

Ο Νόμος θα τον τιμωρήσει.

Χέσ' τον το Νόμο!

Τι κάνει για τους σκατάδες που χρεώνουν εκατό φράγκα...

...για ένα τέτοιο αχούρι;

Γιατί δεν τσακίζετε το δουλεμπόριο;

Θα σου πω εγώ!

Γιατί το μαύρο γκέτο του Παρισιού απέχει...

...από το Σανς Ελυζέ, όσο η 125η οδός απ' την Παρκ Άβενιου!

Kαι χρειάζεστε αυτούς τους κακομοίρηδες για τις πιο βαριές δουλειές σας!

Γι' αυτό, κόψε τις αηδίες περί "τιμωρίας του Νόμου"!

Ξυπνητήρι... αυτή δουλέψει!

Πού πηγαίνεις τα λεφτά που μαζεύεις;

- Πού έχει την επιχείρησή του ο Αμάφι; - Περώ δεν ξέρει τίποτα!

Οδός Σαλέ, 11!

Μείνε εδώ και κράτα το κεφάλι σου κάτω!

Παραλίγο...

Άκουσα πυροβολισμούς.

Ψάξε αυτούς τους φακέλους. Οτιδήποτε μας οδηγήσει στον Αμάφι!

Και τώρα, πες μας, πού είναι ο Τζάουι;

Δεν ξέρω!

Εδώ τον σκότωσαν!

Ποιον;

Τον αδελφό μου. Το 'γραψε στη γλώσσα μας.

Τι σημαίνει;

Kάστρο.

Bουνό.

Οχυρό.

Πύργος Μαρκήσιου. Πύργος Mισέλ.

Πύργος Mονφόρ...

Χτίστηκε απ' τον κόμη Αντρέ Mονφόρ, το 1787. Οικογενειακή κατοικία...

...μέχρι που επιτάχτηκε απ' τις Γερμανικές κατοχικές δυνάμεις.

Χρησιμοποιήθηκε ως αρχηγείο της Γκεστάπο και φυλακή απ' το 1942 ως το 1944.

Βρίσκεται δεκατέσσερα χιλιόμετρα έξω απ' το Παρίσι...

...στον κεντρικό δρόμο προς Αμιέν.

Πάρε τον Επιθεωρητή Κουσέ, πες του πού πήγα.

- Μίλησε; - Τίποτα.

Προσπαθήσατε να το σκάσετε, να πάτε στην αστυνομία!

Έδωσα χιλιάδες δουλειές σ' Αφρικανούς. Αυτοί δεν παραπονιούνται...

Αλλά χάρη σ' εσάς και στο μαύρο καθίκι, τον Σαφτ...

...πρέπει να φύγω απ' τη χώρα. Έτσι...

...θα σας θάψω όλους, μαζί με τις αποδείξεις.

Σχεδόν έτοιμος.

Ο κύριος Σαφτ;

Ναι, εγώ.

Έπαιξα τις ταινίες. Σ' άκουσα να της κάνεις έρωτα.

Γιατί έπρεπε να τη σκοτώσεις;

Ένας απ' τους δικούς σου πέταξε το μαχαίρι.

Ήταν σε λάθος θέση και σε λάθος ώρα.

Τότε, γιατί το πτώμα της δεν ήταν στο πλοίο;

Της υποσχέθηκα μια βαρκάδα.

Θα της άρεσε αυτό...

Πέτα το σιδερικό.

Υπάρχει μόνο μια έξοδος από δω...

Έχω παγιδεύσει το μέρος για ν' ανατιναχτεί.

Έχω σαράντα ομήρους κάτω.

Αν δεν πετάξεις τ' όπλο και δε πας σε μέρος που να σε βλέπω...

...θα τα τινάξω όλα!

Μπλοφάρεις, φίλε.

Κοίτα στα πόδια σου.

Δεν ωφελεί να προσπαθήσεις να τα τραβήξεις.

Τα καλώδια αυτά είναι μόνο για τις επάνω σκάλες.

Έχω έναν πυροκροτητή εδώ, για τα κελιά.

Έξω... να σε βλέπω!

Αν δεν βιαστείτε, θα χάσετε τ' αεροπλάνο σας.

Πού βρίσκει ταξί κανείς εδώ γύρω;

Μια επιβάτης μάς ζήτησε τη συντροφιά σας.

Εδώ, μωρό μου...