Original subtitles

Twee weken over tijd? Misselijk?

De gelovigen komen bijeen in een kazerne, in Ménilmontant.

Het zal er wemelen van politieagenten. -We hoeven niet naar binnen.

De wagens rijden in konvooi. Op dat moment komen wij in actie.

Hoe kom je aan die informatie? -Dankzij Angélus.

Hij gaat ons helpen door de politie bezig te houden.

Waar denk je aan? -Angélus zou ons kunnen verraden.

Verraden is natuurlijk je specialiteit.

Angélus gelooft maar in een ding: geld. Zolang we hem daarmee blij maken.

Op de Sacré-Coeur.

Laat je decolleté meer zien. Goed zo. -Wat vind je van mij?

Schiet op. Snel. -Wacht op mij.

Bertha? Help Louise even, wil je? Het lukt haar niet helemaal.

Kan zij het niet alleen dan? -ln dit huis houdt men zich aan de regels.

Pauline heeft het ook moeten leren. -Kijk goed hoe we met de klant omgaan.

Ik wil niet terug naar de straat. -Is de situatie daar nog niet verbeterd?

Pigalle is het ergste sinds jullie mensen het daar voor het zeggen hebben.

Onze mensen? -Kertel en die blonde jongen. Die is hard.

Bak? -Hij sloeg laatst een meisje in elkaar.

Bak? -Ja, die.

Weet je dat zeker? -Ja.

Jullie moeten nu naar beneden. -Neem dit maar mee.

Pauline? -Gaat het, Angčle?

Jawel. -Jij met die sigaretten altijd. Schiet op.

Ja, mevrouw.

Mosca wordt dus gepasseerd. -Hortense weet er vast alles van.

Als Hortense en Kertel Le Paradis overnemen, zijn wij nog niet jarig.

Hier. -Nee.

Rose.

De fotograaf wacht. -Wij willen een foto van ons samen.

Het moet een fatsoenlijk fotoalbum worden. Rose moet er ook in.

Je vindt vast een vervangster. En nu wegwezen.

Deur dicht.

Ik moet toch op de foto. Dan heb ik een aandenken aan Le Paradis.

Rose komt niet. Kom hier, jij. -Dat verbaast me niets.

Kijk recht voor je, kin omhoog, alsof je de hele wereld aankan.

Goed zo. Ga zitten.

Ik wil graag beginnen, dames. -Olympe.

Perfect.

Wat kijken jullie toch sip. Probeer een beetje te glimlachen.

Denk aan je handeltje met Kertel. -Een beetje dichter bij elkaar.

Je speelt een gevaarlijk spel. -Wat bedoel je?

Jij bent toch de nieuwe madame van Pigalle?

Blijf bij elkaar. -Bij elkaar.

Kijk alsjeblieft in de lens.

Wat denkt Torcy daar eigenlijk van? -We zijn bijna klaar.

Ik vraag het zo aan Mosca. -Hij is niet in staat om te luisteren.

Hoelang duurt het nog? -We gaan verder. Concentreer je.

En nu, glimlachen. Dit is toch Le Paradis?

Niet meer bewegen. Een, twee, drie... klaar.

Niet weggaan, dames. We gaan nu naar de andere kamer voor de portretfoto's.

Moet dat nu echt? -zeker. Nu Louise er is, zijn we compleet.

Vind je dat nu echt nodig? -De buitenkant is ook niet onbelangrijk.

We moeten dit album niet verwaarlozen. -Laten we opschieten. Bertha?

Je hand moet wat losser. Goed zo.

Er klopt iets niet. Wacht even.

Leg je been iets meer naar voren. Prima. Je waaier staat goed. Blijf zo liggen.

Niet meer bewegen. -Is Mosca op de hoogte van Kertel?

Wat bedoel je? -Doe maar alsof je neus bloedt.

Ik dacht dat Mosca ons beschermde. -Dat doet hij ook.

Vraag het aan de prostituees in Pigalle. -ze worden goed behandeld.

Vraag hem wat daar aan de hand is. -Wat hebben jullie vandaag?

We willen weten waar we aan toe zijn. -En aan wiens kantje staat.

Kloppen die verhalen over Pigalle?

Luister daar maar niet naar.

Over een week gaan wij hier toch weg.

We gaan er vandoor, jij en ik.

Waarom bent u zo laat? -Er is iets gebeurd met Angélus.

Wat dan? -U heeft er nooit iets van gemerkt.

Angélus speelt Mosca in de kaart. Hij tipt ons over de route van het konvooi.

We moeten ervoor zorgen dat hij ons niet dwarszit.

U heeft ervaring met dat soort praktijken. -En welk lot staat mij dan te wachten?

Wees niet bang. M'n mannen laten u wel wegglippen.

Volgt u mij, heren. -Een vriend beveelt ons dit aan.

En vooral ene Rose. -Helaas kan ze vanavond niet.

Maar Véra zal u vermaken.

Straks. En Louise. Die zal u de tijd doen vergeten. Louise?

Champagne. -En ene Angčle, voor de eerste keer.

Voor m'n vriend, hier. -Véra is de beste. Wacht maar af.

Het ruikt naar een complot.

Ik heb iets voor je. -Wat is het?

Het hoort bij een partij goederen die we in beslag namen.

Het is veel te veel.

Samen zouden we een goed leven hebben.

Het is nog een beetje vroeg, maar binnenkort zal ik het je vertellen.

Wat? -Alles wordt straks veel makkelijker.

We zullen samen uitstapjes maken. Wat vind je van een wandeling door Parijs?

Wacht. Het spijt me. Vergeef me.

Ik ben dit niet gewend.

Vind je het toch mooi? -Ja, prachtig.

Stoor ik? -Helemaal niet.

Ik zei dat Louise nog niet klaar is. -Wat vind jij ervan?

Daar word je voor betaald, Hortense. Dus, ga maar.

Waar was je vanavond? -Even naar buiten.

Was het leuk? -Jawel.

Wat is dit? Het 'geen-ja-geen-nee-spel'? -Misschien. Wat jij?

Commissaris Angélus. Laten we gezellig bijkletsen.

Kom mee, schatje. We gaan een spel voor volwassenen spelen.

Probeer te ontspannen. -Het is... m'n eerste keer.

Weet ik. Maak je maar geen zorgen.

We doen het heel rustig aan.

Tien mannen begeleiden het konvooi. Ze komen om negen uur bij de kazerne aan.

Tien mannen maar? zo weinig? -ze willen geen aandacht trekken.

Wij ook niet. -Het geeft ons dus wat extra tijd.

Zéphirin en... -Wat ben je toch nieuwsgierig.

Weet je waar ze mee bezig zijn? Nee, want je neukt de hele dag door.

Hij heeft ze niet meer op een rij. Wat moet hij met die Angélus?

De Commissaris zegt 'wij'. Hij staat dus aan onze kant.

Wat is dit? -Stuur die hoer weg.

Als je met hem in zee gaat... -Ik neem hier een groot risico mee...

Ik laat me niet beledigen door een hoer. -Bek dicht.

Zijn jullie nu tevreden?

Is er iets?

Wat doe jij hier? De klanten wachten op je. Schiet op.

Jij kan een lekkere pijpbeurt gebruiken. -Raak haar niet aan.

Raak me niet aan. -Hoepel op.

Hoepel snel op.

Zo. Goed gedaan. Hier. Kom je?

Schiet op. -Mosca heeft Angélus vermoord.

Ze waren iets aan het voorbereiden toen Rose binnenkwam. Hij werd opeens gek.

We worden allemaal onthoofd. -Rustig.

Het is Jeanne.

Het stelt vast niets voor. -Hij wil haar vast gebruiken.

Het is een nachtmerrie.

Gaat het wel?

Tien kilo aardappelen, drie kilo knollen, vier kolen, vier kroppen sla...

Hoe voel je je? Geluksvogel. Je zal iedere dag vlees eten.

130 francs, alstublieft. -Sorry? Hier.

Onderhandelt u niet vandaag? -Nee. Ik zie je maandag.

Wat een chagrijn. Is Angélus er nog niet? Hoe laat is het?

Een uur of tien. -Als er maar niets ergs gebeurd is.

Politiemensen zijn ook weleens te laat. -Of hij wil toch niet met een hoer verder.

Je zou niet de eerste en de laatste zijn die zoiets meemaakt.

Ik dacht echt dat hij het meende. -Niet Angélus. Moet jij niet wat doen?

Laat me, Marguerite. -Sta op.

Je irriteert me.

Jeanne? Doe open. -Wat is er aan de hand?

Wat is er?

Ik zag je met Bak. -Kom je me de les lezen?

Hij is gevaarlijk. -We doen niets verkeerd.

Het is een pooier. Een bruut. -Je liegt.

En jij werkt niet meer als verkoopster. -Nou en?

Ik vertrouwde je. Ik heb je geholpen. -Je hebt het mis wat Bak betreft.

Het is een moordenaar. Hij houdt niet van je.

Wat weet jij van de liefde?

Ga weg. Ik wil je nooit meer zien. Ga weg.

Schiet op.

Het wordt een bloedbad in de kazerne. -Jij hebt ons in deze situatie gebracht.

Hoezo? -We moeten het zonder Angélus stellen.

Zéphirin kan helpen. -En Narboni.

Hoe komen we binnen? -We hebben toch geweren?

Is dat je plan? Iedereen doodschieten en het geld stelen?

Kijk, een geest.

Louis is niet met Pigalle bezig. Ze bereiden een overval voor.

Ze willen morgenochtend het geld voor de Sacré-Coeur stelen.

Wat willen ze daarna doen? -Iedereen krijgt z'n deel.

Hortense en Kertel krijgen Le Paradis? -Nee, jullie krijgen hier de leiding van.

Zonder beschermer? De drugs hebben je realiteitsvermogen dus ook aangetast.

Er gebeurt veel achter Mosca's rug om. -Wat gebeurt er dan?

Hortense, Kertel en Bak zijn bezig de straten te veroveren.

Wie weet werken ze ook met Torcy samen. Je moet Mosca waarschuwen.

Hij zal me nooit willen geloven. -Ga bij 'm weg of je gaat er ook aan.

Ben je in verwachting?

Wil je het kind houden? -Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.

Hoe kun je Mosca's kind in deze situatie opvoeden?

Ik hou van hem, ondanks dat hij gek is.

Goed.

Ménard is nu Ridder in de Orde van het Erelegioen. Belachelijk.

Tegenwoordig krijgt iedereen die titel. Is er iets?

Je hebt zo'n zachte huid.

Ik vind je heel erg leuk. Voortaan kom ik je vaker bezoeken.

Samen zullen we vast veel plezier beleven.

Kun je vannacht bij me blijven? -En je sokken vouwen, zeker?

Hoeveel wil je hebben? -500. Maar je krijgt daar geen spijt van.

De Sacré-Coeur is er niets bij. -Hij is niet eens af.

Daarom juist. -Akkoord. Maar je krijgt je geld morgen.

Het spijt me, maar zo werkt het niet. -Toe. Misschien ben ik er morgen niet.

Later betalen? Hoeveel heb je nu bij je? -Twintig.

Goed, ik verwacht de rest morgen. -Ik geef jenu tien francs.

Een souvenir voor als ik niet meer terugkom.

Ga liggen. -Mag ik tegen je aanliggen?

Het komt wel goed.

Nog iets van Angélus gehoord? -Vertel haar toch de waarheid.

Welke waarheid?

Wat is er gebeurd? -ze hebben Angélus vermoord.

Wat? -ze hebben hem vermoord.

Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? -Pauline.

Wat is er gebeurd? -Hou op.

Zeg op.

Rustig.

Rustig. Kom maar mee.

Hou op, Bak.

Waar ben je mee bezig? -En jij? Wat moet je met m'n dochter?

We doen niets verkeerd. Het is serieus. -Serieus?

Terwijl je in Pigalle meisjes in elkaar slaat? Laat m'n dochter met rust.

Je dochter? Dan heb je je dochter heel wat uit te leggen.

Zij ziet jou niet als haar moeder. En wat ik doe, is haar beschermen.

Zoals Hortense het me vroeg. -Wat?

Heb jij dat gedaan? Bak vragen om zich met Jeanne bezig te houden?

Hij beschermt haar. -ze houdt van die gestoorde klootzak.

Welnee. Waarom praatje niet met haar als je je zorgen maakt?

Ze luistert niet meer naar me. Ze wil me niet meer zien.

Wat wil je? Haar in de gaten houden? Achter slot en grendel zetten?

Je wilde haar bij de mannen weghouden. -Ik had haar kunnen beschermen.

Door jou zit ik hier gevangen. Ik ben een oude hoer...

Je maakte een monster van me. -Onzin. Wees eerlijk tegen jezelf.

Je bent nooit een slachtoffer geweest, maar een grote egoďste.

Je geniet van de aandacht van mannen. Je hebt nooit van iemand gehouden.

Je hebt nooit geleden onder de liefde. -Wat weet jij van m'n lijden?

Wat weet jij van m'n lijden?

M'n dochter houdt niet van me. Ze houdt niet van wat ik door jou ben geworden.

Als ik je met de baron had laten gaan, had hij je toch bedrogen.

Dan was je teruggekomen, omdat ik de enige ben op wie je kan rekenen.

De enige die van je heeft gehouden.

Marguerite en Rose zouden me verraden voor een greintje macht.

Maar jij, elke keer dat ik steun nodig had...

dat ik je blik probeerde te vangen... -Nu begrijp ik het.

Je offerde m'n dochter op uit wraak.

Ze heeft je afgewezen en je acht mij verantwoordelijk?

Door mij weet je dat je toch een hart hebt. Je zou me dankbaar moeten zijn.

Ik verklik ze allemaal. -Dan kan Le Paradis wel sluiten.

En dan moet Angčle naar Saint-Lazare. -Wat moeten we dan doen?

Mosca gaat iedereen vermoorden. -We vinden vast een oplossing.

Is dat zo? Welke oplossing?

Laat dat maar aan mij over.

Louis, ik ben bang.

Kertel gaat je vast verraden. -Niet voor hij z'n deel krijgt.

Wat als hij je probeert dood te schieten? -Ik zal 'm sneller af zijn.

Stel dat dit een valkuil is en dat hij met Torcy samenspant?

Maak je maar geen zorgen, schatje.

Ik ben in verwachting.

Ik wil niet dat je risico's neemt en ik hoef helemaal niet rijk te worden.

Ik wil met jou en ons kind oud worden.

Dat kan niet. -Wat niet kan, is je drugsverslaving...

Kertel doodschieten en die overval. -Het was jouw idee.

De situatie is veranderd. -Nou en? Wat verwacht je toch van me?

Dat we verhuizen en ons kind opvoeden? -Jij wilde toch weg?

Maar niet met een kind. We gaan met z'n tweeën weg.

Ik kom je straks halen en we gaan dan op zoek naar een dokter.

Je moet me vertrouwen, schatje. Je moet me vertrouwen.

Kom, ik moet je iets laten zien. Kijk.

Is dit niet fantastisch? Kijk, alles ligt hier.

Zelfs de juwelen van Brunswick. Zéphirin kent iemand die ze wil opkopen. Kijk.

Heb vertrouwen in me. Mij overkomt niets.

M'n schat. Mij overkomt heus niets. Ik hou van je.

Ik wil je spreken. -Je moeder weet alles.

Pech. Ik wil vannacht met je slapen.

Vanavond wil ik zo graag.

Dit zul je vast interessant vinden.

Hou je mond of ik laat haar tippelen.

Hij wil geen kinderen.

Wil je een beetje water? -Nee, ik heb liever dat.

Hij liet me de juwelen zien die hij eventueel als onderpand zou gebruiken.

Heeft hij die dan nog niet verkocht?

Jullie dachten zonder mannen in Le Paradis te kunnen leven.

Zullen we naar de politie gaan?

Ik zou ze kunnen verklikken. -Vielen er doden tijdens die overval?

Nee, dus zal Mosca niet meer dan drie jaar hoeven te zitten.

De politie zal Kertel en Bak aanhouden zodat Jeanne van ze af zal zijn.

Mosca laat zich niet makkelijk vangen. -Het is jouw taak om hem af te leiden.

De andere optie is dat de politie hem neerschiet.

Jij bent nog niet sterk genoeg, Angčle. -Jawel. Hij houdt jullie in de gaten...

maar hij zal niet eens merken dat ik weg ben.

Iedereen zal zien dat je ziek bent. -Doe er gewoon talk op.

Hebben jullie dan een beter idee? -Nee, maar je riskeert Saint-Lazare.

Als we Le Paradis willen veroveren, moeten we het samen doen.

Het is nu of nooit. -Hoe kom je buiten?

Kertel heeft alle deuren vergrendeld.

Alsjeblieft, Angčle.

Ga ervoor. Proost.

Louis, deze brief zal mij meer kwaad doen dan goed.

Misschien is dat gewoon m'n lot.

M'n lichaam en geest lijden onder een machteloze melancholie.

Ik verkeer opnieuw in grote stilte, ben dodelijk gekwetst...

maar begrijp niet hoe en waarom het zover kon komen.

Ik kan de situatie niet veranderen, maar m'n wens is dat je blijft leven.

Ik heb je aangegeven.

Ik gaf ze de juwelen uit Brunswick. Je halsketting...

Je liet me geen andere keus. Vlucht, Louis.

Vlucht voordat het te laat is.

Laat me van je houden, laten we van elkaar houden.

Ik wil je niet hoeven te begraven. Laat ze ons maar levend verbranden.

Ben je daar?

Waar blijft ze?

Hij is niet boven. -Waar is hij?

Wat doen we? zullen we gaan? De anderen wachten op ons.

Waar bleef je? Waar was je? -En jij, waar was je?

Was je bij Torcy om over m'n dood te praten?

Is dat niet wat je wilde?

De politie. -Verdomme.

Word wakker, Jeanne.

Laat me met rust. -De politie is beneden.

Wat?

Schiet op. -Ik ga niet weg zonder Bak.

Jeanne.

Succes, vriend.

Laat me los.

Ga je ergens verstoppen. -Mama. En Bak?

Ik kan niets meer voor hem doen, begrijp je?

Is dat duidelijk?

Verdomme.

Waar ben je mee bezig?

Pauline.

Naar boven. Snel.

Waarom ben je niet weggerend?

Dit is mijn huis.

Geef je over. Ik heb ze alleen verteld over de overval van Brunswick.

Daar is het te laat voor.

Het geeft niet. Je kunt me straks in de bak bezoeken met ons kindje.

Dit is de perfecte afsluiting. -Mag ik met je mee?

Je moet sterk zijn. -Geef je over.

Zorg voor haar.

Maar raak haar niet aan.

Niet schieten.