Original subtitles

Politie. Wakker worden. Opstaan. -Rustig.

Schiet op. Opstaan. -Laat haar los.

Schiet een beetje op. -Kom mee.

Een agent was ook genoeg geweest.

Ze zijn nu ouder dan toen. De tijd heeft ook z'n werk gedaan.

De afrekening tussen die twee bendes in je bordeel is een zaak van de politie.

Zo laat Torcy je wel met rust.

Hortense...

De handlangers van de Slager worden gedood en een meisje wordt aangerand.

Dat zijn slechte toneelstukken. -Waar heb je het in godsnaam over?

Dat is wel hun verdiende loon. Maar ik wist echt van niets.

Wat met Valentine gebeurd is, is ernstig. Maar de rest is een ander verhaal.

Kertel had te veel op en ging de meisjes leren met een wapen om te gaan.

Ze zijn beter in bed dan met een revolver in de hand.

Hoe dan ook. Het had ernstige gevolgen kunnen hebben. We hadden geluk.

De schade viel mee. -Ik begrijp je niet.

Ik geef jede kans om van Mosca af te komen, maar je grijpt 'm niet.

Bertha? Kom even met me mee.

De champagne vloeide rijkelijk, dus waren we allemaal aangeschoten.

Hij die altijd chagrijnig is, ontpopte zich in een waar feestvarken...

en zei dat wij, vakvrouwen, niet met een pistool konden schieten.

Dat zei hij.

Volgende. -Mosca trok meteen z'n wapen.

Overdrijf niet zo, Pauline. -Hij schoot, Madame werd hysterisch...

en iedereen ging los. -Volgende.

Kertel stak z'n mes in z'n eigen hand. -Laat ook maar.

Ik mag je graag, Angélus, maar het is de laatste keer dat je zoiets doet.

Kijk eens wie er is. -Je moet hier weg.

Ik wil precies weten wat jullie doen. -Wil je dat echt weten? Kom maar mee.

Sommige collega's tippelen illegaal op straat. Ze komen hier voor onderzoek...

omdat ze allerlei ziekten opgelopen hebben. Dag, dokter. Dit is m'n dochter.

Beneden zijn de wipkamers...

Kom op.

Mag ik naar binnen? -We staan nu quitte.

Is dat zo?

Hoe ben je eigenlijk hier beland?

Waarom ben je een... -Een hoer geworden?

Ik ontmoette je vader toen ik achttien was. Hij was amper ouder dan ik.

Hij was van goede komaf en ontzettend knap.

We waren gek op elkaar. Op een gegeven moment werd ik zwanger.

Heeft hij jou verlaten? -Nee.

Je vader was een fatsoenlijke man.

Hij overleed tijdens een duel door een kogel in het hart.

Ik stond er dus alleen voor, zonder geld. -Hoe heette hij?

Dit is geen huis voor jou, Jeanne. -Kom. We nemen de achterdeur.

Wacht.

Edgar gaf het me voordat hij ging duelleren.

Waarom ging je naar haar toe?

Heeft Jeanne het je verteld? -Wat wil je?

Ze kwam terug. -Tijdens een schietpartij.

Dat wist ik niet van tevoren.

Je hebt een rijke fantasie.

Laat maar. Ik doe het wel.

Gaat het? Hebben ze je niet onheus bejegend?

In de gevangenis leer je voor niemand meer bang te zijn.

Heb jij in de gevangenis gezeten?

Meneer de Prefect? -De orde in de stad moet wederkeren.

Daar werk ik iedere dag aan. -En al die lijken in de wijk Pigalle?

Maar ik maak het gespuis het leven zuur. -Prima, maar dit is een politieke kwestie.

Wat gebeurt er als we Mosca uitschakelen?

Een andere hufter neemt z'n plaats in... -Wilt u soms dat ik ga onderhandelen...

Uiteraard. Wil Mosca de Parijse onderwereld leiden?

Help hem daarin. -U vraagt me dus om me over te geven.

Ik vraag u alleen om vrede te sluiten tegen een bepaalde prijs.

Zeg, kunnen de 'Lichte Paarden' nog steeds op uw medewerking rekenen?

Vanzelfsprekend, meneer de Prefect. -Dit is uw trouwgeschenk aan Mosca.

De namen van gedeputeerden uit Orléans die niet zo scherp meer zijn.

We zouden de sappige informatie over deze heren goed kunnen gebruiken.

Zo helpen we ze in hun beslissing tijdens de volgende verkiezingen.

Hoe u het met de hoeren regelt, is uw zaak.

We zullen u onze medewerking verlenen zolang het in de straten rustig blijft.

Voor Le Paradis en andere bordelen ontvangt u een ruime vergoeding.

Als u de nodige discretie in acht neemt...

kunnen we nu een akkoord sluiten.

Anders nog iets?

20.000 francs per maand die u me contant overhandigt en dit...

Een lijst met namen van politici. Of u ons informatie kunt verstrekken...

over hun privéleven.

Hoe kan ik u ooit bedanken, meneer de eerste Commissaris...

dat u mij zo de kans geeft...

om te benadrukken hoezeer ik Generaal McMahon en Bonaparte verafschuw...

Zie je me soms aan voor een pooier en een verrader?

Ik ben een vrij man en ik ben van plan om dat m'n hele leven te blijven.

Je mag gaan.

Zoals u wilt. Maar u staat er nu alleen voor.

Kijk, voor jou.

Waarom geef jeme dit? -Model 70.

Zo licht als een veer. De kolf is van parelmoer.

Vlotte en elegante trekker...

Zeer doeltreffend. Ik wil niet dat jou iets overkomt.

Je moet ermee om leren gaan. Hij is nu van jou, hij is een deel van jou.

Je spant...

Je stopt met ademhalen en je richt... en je schiet.

Nog een keer.

En nu alleen.

Wat is er gebeurd? -Rustig. De baas is aan het oefenen.

Wat ben je aan het doen? Zeg...

Heb je hem echt weggestuurd? -Ja.

Hij doet ons een gouden voorstel en jij spuugt in z'n gezicht.

Ons? Denk je nu echt dat hij jouw mening op prijs stelt?

We zoeken al tien jaar naar zo'n kans. Verpest het niet, alsjeblieft.

Waar heb je het over? -Kijk toch naar jezelf. Je bent een wrak.

Je neukt en je snuift. Meer doe je niet. -En wat doe jij dan?

Met je zure gezicht en je kapsones? -Hou op, Louis.

Je slaat de meisjes omdat ze je aan je moeder herinneren, meneer weetal.

Wil je met me vechten? Kom op. Ik ga vrolijk verder.

Hou op. -Mooi niet. Kom maar op.

Hou op, zeg ik je. Stop.

Wil je nog meer?

Laat hem. Laat hem los. -Kertel.

Het is al goed.

Dat lucht op. Laat de meisjes naar beneden komen. Ik wil iets zeggen.

Commissaris Torcy gaat geen invallen meer doen in Le Paradis...

en de stoepen van Parijs vallen nu onder mij. Maar in ruil daarvoor...

verstrek ik 'm informatie over sommige klanten, zoals gedeputeerde Lubeck.

Denk om de voordelen. -Want je verdient nog niet genoeg, nee.

Dat is wat Torcy mij voorstelde. Hij is echter een klein detail vergeten:

Jullie. Ik wil jullie beschermen. Maar we moeten oppassen: ze zijn meedogenloos.

Maar wij laten niet met ons sollen. -Op Valentine...

die je zo goed hebt beschermd. -Op onze vrijheid, Véra.

Wat nu weer? -Wacht even.

Kijk zelf maar.

Ik zie niets bijzonders. Het is saai. -Je moet onder het bed kijken.

Ik heb altijd gedacht dat hij iets mankeerde, maar dit spant de kroon.

Ik wist niet dat je hier zat.

Is er iets? Je ziet zo bleek.

Ik weet helemaal niets meer van m'n jeugd. Niets.

De stoepen, het weeshuis, de nonnen, de straat...

M'n broer heeft de herinneringen wel.

Hij heeft me ze verteld.

We moeten Valentine vervangen. -We hebben haar net begraven.

Doe niet zo melodramatisch. Denk je soms dat ik dat niet erg vind?

Dit etablissement staat op het spel. -Alsof jij er iets aan kan doen.

Vanaf nu beslist Mosca erover. -Ik dacht dat je dat fijn vond.

M'n baas stemde ermee in om mij een voorschot te geven.

Ik heb pas een lekkere banketbakker ontdekt.

Jullie zouden m'n werkplek moeten zien. Boordevol stoffen en kleuren.

Het is ongelooflijk. En we hebben de hele dag door klanten.

Net een bijenkorf. Iedereen is druk bezig. -Heerlijk gebakje.

Waarom proef je het niet, Renée? Het is heel lekker.

Waarom heb je gelogen? -Doe dat niet, mama.

Véra is zo blij dat je uit de kliniek bent.

Deze ring is geen cadeau van je vader. Véra weet niet eens wie hij is.

En met wie ze het allemaal heeft gedaan. -Alsjeblieft.

Je hebt je lichaam gebruikt om een gunstige echtgenoot te vinden.

Mooi is dat. Kijk toch wat er van je geworden is.

Je verzon zelfs een liefdesverhaal om de waarheid te verbergen.

Wat triest.

Arm kind.

Je bent het ongelukje van een egoďstische en harteloze hoer.

Kun je een beetje thee inschenken, lieverd?

Véra had gelijk over die gebakjes. Ze zijn erg lekker.

Het gaat vanavond niet. -Ik kom niet om te neuken. Is Mosca er?

Wat moet je? -Ik ben Thémier. Ze noemen me Eenoog.

Ik kom zaken met Mosca doen. -Daar doet de baas niet aan.

Ik ben een harde werker. Zeker als het goed betaalt.

Wat wil je? -Je om een gunst vragen.

Jeanne, Véra's dochter, zit in een moeilijke fase. Ze heeft steun nodig.

Kan ik op je rekenen? -Waarom vraag je dat aan mij?

Ik denk dat ze je graag mag. -Ik ga kijken of ik iets kan doen.

Zeg niets tegen Véra. Ze zou het niet begrijpen. Waar is Kertel?

Na dat gevecht is hij opeens verdwenen. -Ik weet niet wat Mosca bezielde.

Hij heeft Kertel uit de goot gehaald en wil hem daarvoor laten boeten.

Ik neem aan dat hij zich in een café lam aan het zuipen is.

Ik kom je halen. -Me halen? Laat me toch met rust.

Er valt bij mij niets te halen. Je Paradis kan me gestolen worden.

Hier voel ik me op m'n gemak. Hier voel ik me thuis.

Goedenavond, juffrouw. -Rot op, jij.

kreng, ga je vieze kont wassen

hij is zo vies, o zo vies

hij is zo vies, o zo vies

M'n moeder was een echte hoer. Geen luxe poes zoals jullie.

Ze had geen geld voor een nanny, dus moest ik onder het bed liggen.

Ik heb talrijke mannen voorbij zien komen.

Ik zag nooit gezichten. Alleen voeten.

Op een dag ging ik voor de kerel staan die met m'n moeder bezig was.

De uitdrukking op z'n gezicht.

Ik kreeg rake klappen. M'n moeder kon er wat van als ze dronken was.

Ik gaf haar nooit ongelijk. -Er zat crčme op.

Wat was dat lekker.

Net als met Mosca?

Het is toch een vorm van liefde. Beter dan helemaal geen liefde.

Wat verwacht je eigenlijk van mij? -Dat je me vertrouwt.

Waarom zou ik je vertrouwen? -Omdat wij veel gemeen hebben.

En omdat...

Omdat ik je nodig heb.

Je moet nu naar huis gaan. Hier heb jij niets te zoeken.

Je hebt het met Mosca gedaan.

Hoe vond je het?

Toen ik hier kwam, was ik maagd.

Ik dacht dat het anders zou zijn met een man waar ik echt voor ging.

Maar ik heb niets gevoeld, zoals altijd.

Probeer het toch eens een keer.

Ik wil er straks alles over horen.

Goedenavond, Mr Lubeck.

De zedenpolitie? lnformatie over mij? -Torcy heeft een lijst met alle namen.

Maar wees gerust.

Wij zwijgen als het graf. -Dat ambtenaartje is nog niet jarig.

Weet u zelf de namen van de anderen? -Nee, ik niet.

Maar ik kan de lijst voor u kopiëren. -Het zijn vast 'Orléanistes'.

Hiermee proberen de legitimisten ons te manipuleren. Ik wil die lijst hebben.

U krijgt er een ruime vergoeding voor.

Aandoenlijk, vind je niet?

Kom eens even hier en pijp me.

Pijp me, zeg ik toch.

Laat me los. -Doe wat ik zeg.

Wat is er aan de hand? -We kunnen niet slapen.

Mogen we bij je blijven? -Maar meisjes...

Eventjes maar. -Voor eventjes, dan.

Bertha, toch.

Wat is dit allemaal? Het klopt niet. -Dit is toch Le Paradis?

Ik heb al die dozen niet besteld. -ze zijn voor ene Louis Mosca.

Jezus. -Ik heb een brief voor ene Véra.

Geef maar. -Nee, hij is van gedeputeerde Lubeck.

Wat moet ik doen? -U mag naar binnen.

En ik dan? -Volg me maar.

Hoeveel dozen zijn er? Vijftig?

Mevrouw Véra? -Dat ben ik.

Ik heb een brief voor u van meneer Lubeck.

Hij verwacht een antwoord van u. -zeg hem dat het akkoord is.

Goed.

Wat is akkoord? -Lubeck nodigt me uit op een feest.

Hij is boos dat z'n naam op Torcy's lijst staat.

Heb je het hem verteld? Maar ik dacht dat dat Mosca's taak was.

Je kan nooit te voorzichtig zijn. -Hoezo?

Ik weet dat je voor Mosca valt maar een gedeputeerde kan ons van pas komen.

Lubeck deugt niet, hij slaat me. Mosca beschermt ons.

Heeft Lubeck dat gedaan? -Gisteren pakte hij z'n vrouw hard aan.

Hij heeft het dus ook moeilijk. -Verdedig 'm niet.

Wat is er toch met je?

Ik haat die arrogante bourgeois. -Hou toch op met die onzin, alsjeblieft.

Hoe kan ze zo naďef zijn? Verbied haar naar dat feest te gaan.

Waarom? Lubeck zal haar betalen en wij zullen er een provisie aan overhouden.

Wij ontvangen hem met open armen en jij kwijlt voor z'n wijf.

Je windt me op als je zo doet. -Waarom waarschuwde ze Lubeck?

We hebben die politici niet nodig, zeker als ze pervers zijn.

Waarom luister je niet naar me?

Wat is er?

Ik loog om je te beschermen. Ik wilde je tegenhouden op het moment...

dat je je eigen weg zou gaan. -Weet ik.

Zal ik op je wachten? -Hoeft niet. Ik wacht al op een vriendin.

Tot ziens.

Op naar de Tuileries. -En m'n werk?

Wil je je hele leven hier werken? Ik ga voor je zorgen.

En m'n spullen? -Dat is pech.

Als Lubeck jou pijn heeft gedaan, verdient hij straf.

Straks ga ik naar z'n huis en neem ik al z'n geld mee.

Dat zal hij niet leuk vinden.

Hij zal helemaal niets meer hebben.

Waar blijft die klootzak? -Wees geduldig. Je weet hoe hij is.

Hij heeft vast spijt. Waar heb je hem voor nodig? Kan het niet wachten?

We gaan inbreken bij Lubeck. -Wat zeg je?

Wat heb je toch? Zoek je moeilijkheden?

Doe niet zo, Louis. We gaan toch niet bij onze klanten inbreken?

We weten niet wat voor kluis hij heeft. -We gebruiken zuur om hem te openen.

Waar ga je naartoe?

Ik doe vanavond niet mee. -Flikker dan op. Nu.

Ik heb je niet nodig.

Nee, niet alleen.

Kom.

Kom.

Kom.

Voorzichtig.

Pak maar.

Ga maar. Ik hou ze wel tegen. -Nee.

Doe wat ik je zeg. En wees niet bang, ik ga echt niet dood.

Ik weet niet wat liefde betekent. Ik kan niet meer van iemand houden.

Verroer je niet.

Help ons.

Help.

Daar ben je eindelijk.

Waar ben je mee bezig? -Ik pak m'n geld en ik smeer 'm.

Denk je dat ik dat toelaat? -Mosca heeft bij Lubeck ingebroken.

Hij ging er zonder nadenken heen en schoot 'm neer.

Wie is er straks aan de beurt? Jij of ik? Nu kunnen we nog vluchten.

Ik wil op Torcy's voorstel ingaan. Ik wil over de stoepen van Parijs heersen.

En Louis? -Die is nu niet in staat om te beslissen.

Wat is er aan de hand, Rose?

Waar ga je naartoe? -Naar Mosca's huis. Ik ben het hier zat.

Welke garanties krijg ik van u? -Ik breng de rust in de straten terug.

Ik zorg dat de cafés en stoepen onder toezicht komen en u krijgt uw informatie.

En Mosca? -Wat is daarmee?

Ik wil hem uitschakelen.

Dat is onbespreekbaar.