Original subtitles

Het is niet Véra die me stuurt. Ik wil gewoon met je praten, Jeanne.

Je moeder en ik zijn vriendinnen. -ze is en blijft een hoer.

Waarom krijgen hoeren toch kinderen? Ze had me weg moeten laten halen.

Daar heeft ze vast tijdens haar slapeloze nachten over nagedacht.

Maar ze heeft het niet gedaan. Daarom ben je ook geboren.

Moet ik haar soms dankbaar zijn?

Ik leerde je moeder kennen toen je ongeveer vier jaar oud was.

Op een dag achtervolgde ik haar. Ik wilde precies weten wie haar oogappel was.

Ze mocht jou niet vasthouden. Je was op een speelpleintje aan het spelen.

Renée zat op een bank, glimlachend naar je, en Véra keek vol verlangen naar je.

Ze stond achter een boom. -Waarom vertelt u me dit?

Je hoeft niet van haar te houden of haar te bezoeken, maar veroordeel haar niet.

Ze deed wat ze kon met geringe middelen. Nu heeft ze niets meer.

Maar jij hebt nog een heel leven voor je. Maak er wat van.

Laat niemand voor je beslissen.

Alleen dan heb je nog enige kans op geluk.

Als je ooit hulp nodig hebt, sta ik tot je beschikking.

Geef me m'n poen terug, kreng. -Laat me los. Hou op.

Vuile hoer. Hier. Willen jullie ook wat? -Jij bent de dief. Klootzak.

Er lopen veel prostituees over straat. -Meneer de Prefect?

Het loopt een beetje uit de hand. -Laten we duidelijk zijn, commissaris.

De herinvoering is straks een feit. -Dat hoop ik ook.

Het is maar een kwestie van tijd.

Zodra Graaf de Chambord terug is, zal Frankrijk weer een koninkrijk zijn.

Daar wil ik graag aan bijdragen. -zal de koning...

de verloedering van dit land accepteren? -Ik verzet me daar dag en nacht tegen.

Waarom lopen dan al die hoeren los?

De monarchie vereist orde en moraal als hij de leiding wil overnemen.

Als u onze machtige vrienden teleurstelt...

Zal ik moeite hebben om uw leven te redden.

De heren komen zo. -En meneer Lubeck?

Die wacht op u in de blauwe kamer.

Een lesbienne? -Nee, mevrouw Lubeck gaat als hoer.

Een goudmijn. De man betaalt om z'n eigen vrouw te plezieren...

en wij hoeven alleen maar te vangen. -Niet slecht.

Wat is er? Ben je soms jaloers?

Niemand hier kent z'n plaats meer. Als je wilt verdienen, doe er dan wat aan.

Wat is er nu weer? -Iedereen hier doet het met iedereen.

Dat is toch ook de bedoeling. -Je mannen vallen de meisjes lastig.

De dokter volgt Rose overal en de spierbundel is verliefd op Hortense.

Valt Kertel nu opeens op vrouwen? -De rust moet hier terugkomen.

Ik heb je advies niet nodig. Hoepel op.

Red Frankrijk...

in naam van de Sacré-Coeur. -Laat uw hart spreken, heren.

Geef, zodat de Sacré-Coeur weer kaarsrecht kan staan.

Voor het goede doel. Dank u wel, namens God. Dank u.

Meneer Guyot, wilt u bijdragen aan het herinvoeren van de lichte zeden...

en het moraal? Laat het Geloof zegevieren.

Kan ik m'n aalmoes in een andere gleuf deponeren?

Uw gulheid zal u ooit fataal worden.

Wat moet je?

Is alles naar wens, Mr Lubeck?

Waar kijk je naar? Ga weg. Nu.

Is alles goed gegaan, Mr De Renter? Tot morgen, dan.

We rijden de anderen tegemoet en komen straks terug met de Winchesters.

Alweer? -Laat maar.

Dus je gaat niet mee? -Nee, jij hebt alles zelf voorbereid.

Moet je zelf weten. Kom, we gaan. Sluit de deur achter ons.

Ik heb u nog nooit zien glimlachen.

Houdt u dan niet van het leven? -En jij, Hortense?

Hebt u nog nagedacht over wat we laatst zeiden?

Ik liep vanmiddag door Pigalle. Er wonen veel meisjes die talrijke klanten hebben.

Maar ik zie nooit een pooier. -Er is wel degelijk een pooier in Pigalle.

Wie, de Slager? Hij is een bruut, een nietsnut. Net als Corentin en z'n broers.

U zou z'n plaats in kunnen nemen. Maar als u dat wilt, doe het dan snel.

Waarom zou u niet de koe bij de horens vatten?

Stel dat wij partners zouden worden. Ik zou dan voor de meisjes zorgen...

en u voor de klanten.

Doe het.

Wacht.

Grijp haar.

Aan de kant.

Zij is de Madame. -Wat willen jullie van me?

We zoeken jullie beschermer. Laten we gezellig op hem wachten.

We hebben geen beschermer.

Wie hebben we hier?

Jij wilde toch niet voor me werken, hoertje.

Angélus heeft me hierheen gebracht.

Je weet toch dat ik je graag mag.

Van Angélus moet ze hier werken. -Je zegt geen nee tegen de Slager.

Wie is de lieveling van Mosca?

Ik weet het niet zeker. Rose, geloof ik.

Wie van jullie is Rose?

Wie van jullie is Rose?

Sluit ze daar op.

Raak me niet aan.

Laten we de anderen een lesje leren.

Straks vermoorden ze Kertel. -Stil. Dat weten we niet.

Rustig. -De voordeur was niet op slot.

Het is allemaal haar schuld.

Nee, het komt door Rémy. Hij wilde dat ik de Madame werd.

Houd even je mond. -ze zijn hier alleen voor Mosca.

Niet voor ons. Het komt goed. -Wil je hier wachten tot Mosca dood is?

Mosca boeit me niet. Hij kan de pot op. -Wat denk jij?

Wij zijn de volgende slachtoffers. -Laten we rustig afwachten.

We kunnen niet hier zitten niksen. -Vraag je me opeens naar m'n mening?

Waar heeft je baas z'n poen verstopt?

M'n vrienden vinden je lammetjes erg smakelijk.

Als je geen bloedbad wilt, zal je je mond open moeten trekken.

Wil je weten wat Jezus op Golgotha heeft moeten doorstaan?

Heidense boer.

Ik rijtje open net als Corentin, dat vette varken.

Bind hem vast.

Lieverd. Wat ben ik blij dat je gekomen bent.

Wat is er?

Ik ben langs Véra geweest. -En ze heeft je alles verteld.

Het spijt me, liefje. Maar ik mag hier bijna weg.

En dan kunnen we samen de draad weer oppakken.

Je hoeft niet naar haar toe. Niemand zal de waarheid weten.

Ik wil daarheen. Naar Le Paradis.

Blijf bij haar uit de buurt, Jeanne. Voor je eigen veiligheid.

Ik heb niets verkeerd gedaan, mama. -Kom met me mee.

Deze wezens zijn bezeten door de duivel. Je moet daar je ziel van verlossen.

Laten we bidden.

Wees gegroet Maria, vol genade de Heer is met U.

Gij zijt gezegende onder de vrouwen...

en gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.

Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars...

nu en in het uur van onze dood. Amen.

Nog een keer. Heilige Maria...

Ga je nog iets doen? -Ik ben aan de beurt.

Wil je soms dood? -Ik blijf gewoon hier.

Wil je de Slager als pooier? -Best.

Zag je wat hij met Pauline deed? -Ik zag hem ooit een meisje openrijten.

Angčle?

Hortense?

Wat willen jullie dat ik doe? Dat ik beslis wie jullie pooier wordt?

Ik ben het, Valentine. Ik moet plassen.

Schiet op. -Mogen we je poesje zien?

Komt er nog wat van? -Het is niet makkelijk.

Gaan jullie ons pijn doen? We hebben hier niets mee te maken.

Wees maar niet bang. Kom mee.

Klopt dat verhaal van het bordeel in Macon?

Ik had geen keus. Ik werk nu voor de Slager.

Sinds de dood van Corentin's broers...

is Mosca geobsedeerd. Hij denkt dat z'n concurrent Pigalle wil overnemen.

Je wilde dus niet dat ik Madame werd? -Ik zei alleen dat ik een meisje kende.

Ik had nooit gedacht dat ze jou in elkaar zouden slaan. Echt niet.

Le Paradis kan me gestolen worden. Wat ik wil...

is een man die me kan beschermen.

En als alles achter de rug is, kunnen we samen iets beginnen.

Nog een zo'n grap en jullie gaan eraan.

Wilde je wat zeggen? Heb je iets op je geweten?

Wil iemand nog iets zeggen?

Ze werkt hier niet. Ze gaat zo weer weg. -Dat zou ik jammer vinden.

Laat me los. Help. -Het is Jeanne. Het is Jeanne.

Ik wil naar Véra. -Wat zijn Véra's sterke punten?

De Spaanse ruk? -Doe de deur open. Doe open.

Heren.

Gedraag je. -Jeanne.

Wie is die Véra? Ik weet niet meer hoe ze eruit ziet. Kun je haar omschrijven?

Mama.

Je laat haar met rust.

Sla je graag vrouwen? -Ik zie hier geen vrouwen, maar hoeren.

Laat haar los.

Ik heb hier genoeg van.

Ik ben benieuwd of Mosca jou straks echt te hulp schiet... Rose.

Kalmeer een beetje.

Jij blijft daar.

Ga opzij.

Het is al goed.

En Rose?

Heb je al door dat het wachten ons nerveus maakt?

Vertel me snel waar de kluis is. -Dat deelt Mosca echt niet met ons.

Nee, maar misschien wel met zijn hoer. -Ik ben z'n hoer niet.

Ik mag dus wel een poging wagen. -Prima. Ik ben jouw soort gewend.

Als ze klaarkomt, wordt ze misschien spraakzamer.

En? -Kom, dan.

Kom dichterbij.

Mosca?

Probeer rustig te blijven.

Blijf waar je bent. Verroer je niet.

Verroer je niet. -Hou op, Rémy. Genoeg.

Hou je mond of ik maak je af. -Mooi niet.

Hou je mond, vuile hoer.

Bertha. Schiet hem dood.

Z'n wapen. Z'n wapen.

Rustig, ik ben het maar.

Het is voorbij. Het is voorbij.

Marguerite, ga Adrien halen. Rose is gewond. Snel.

Haal water. Snel.

Water.

Het komt goed.

Laat ons alleen. -Blijf, Marguerite.

Ik heb warm water nodig. -Schiet op, alsjeblieft.

Iedereen naar buiten, begrepen? -Ik blijf hier.

Gaat het?

Alles goed? Zal ik haar naar huis brengen?

Ze kan hier slapen. Ik ga een van de bedden klaarmaken.

Het is een wonder dat ze het heeft overleefd. Ze moet nu rusten.

U heeft goed werk geleverd.

Waarom gooide je de lichamen op straat? -zo weten ze dat het menens is.

Wil je nog steeds over Pigalle heersen? Je bent niet goed snik.

Jeanne?