Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
Cariño, ya llegué.
2
00:01:59,536 --> 00:02:01,662
¿Familia?
3
00:02:01,789 --> 00:02:04,081
Estamos abajo.
4
00:02:08,796 --> 00:02:12,006
¿Podés mover el dedo derecho de tu pie
como si fuera hacia mi?
5
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
- Un poquito más.
- Eso duele.
6
00:02:14,051 --> 00:02:15,843
- Perfecto.
- Hola.
7
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
- Hola, dulce.
- Hola.
8
00:02:17,596 --> 00:02:21,057
Mis pies realmente me están doliendo.
Sabés que no soy buena con tacos.
9
00:02:21,183 --> 00:02:23,976
Terminamos en un minuto.
Solo una tanda más.
10
00:02:24,102 --> 00:02:26,479
¿Por qué nunca me usás
para ninguna toma?
11
00:02:26,605 --> 00:02:30,233
- Nunca estás acá.
- Además, mis piernas son más largas y más flexibles.
12
00:02:30,359 --> 00:02:32,735
Vení a saludar, linda.
13
00:02:32,903 --> 00:02:35,363
Vení y dame un beso.
14
00:02:35,489 --> 00:02:38,199
- Hola.
- Ya terminamos.
15
00:02:38,325 --> 00:02:41,619
¿Qué te parece si pedimos la cena,
y te dejo elegir lo que quieras?
16
00:02:41,745 --> 00:02:43,996
¿Cuánto tiempo planeas quedarte
en nuestra casa?
17
00:02:44,122 --> 00:02:46,833
La última vez, esta era también mi casa.
Tengo una habitación para mi acá.
18
00:02:46,959 --> 00:02:49,710
Antes tenías una habitación.
Ahora es mi lugar especial.
19
00:02:49,837 --> 00:02:52,922
Candice, ¿Podés…
20
00:02:53,090 --> 00:02:56,551
vení y mové
el sillón hacia la derecha...
21
00:02:56,677 --> 00:03:00,930
Más o menos, oh, una pulgada
hacia la ventana?
22
00:03:01,098 --> 00:03:02,849
- Hola, Candice.
- Hola, Aura.
23
00:03:02,975 --> 00:03:04,809
Llegaron unas cajas para vos,
así que las dejé en tu habitación.
24
00:03:04,935 --> 00:03:08,020
- No es tu habitación.
- Gracias. Creo que estás siendo mala conmigo.
25
00:03:08,146 --> 00:03:10,898
Yo creo que estás hipersensible.
26
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Me acabo de bajar de un avión desde Ohio.
Estoy en un delirio postgraduación.
27
00:03:13,402 --> 00:03:15,194
Sonás como el epílogo de
un capítulo de Felicity.
28
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
El tipo con el que pensé que me iba a casar
se acaba de mudar a Colorado.
29
00:03:17,614 --> 00:03:20,324
- No me molestes.
- No te ibas a casar con él.
30
00:03:20,450 --> 00:03:23,744
Es como una granito perfecto de granola
en un bowl de yogur casero.
31
00:03:24,997 --> 00:03:28,291
Sabés, siempre dije
que era un chico realmente dulce...
32
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
y como, el perfecto
primer novio, como...
33
00:03:30,419 --> 00:03:32,628
debería ser un novio perfecto en la universidad.
34
00:03:32,796 --> 00:03:36,007
¿Asi que lo que básicamente estás diciendo es que desperdicié
dos años de mi vida en un granito de granola?
35
00:03:36,133 --> 00:03:39,010
No. Arrepentirse es una completa
pérdida de tiempo.
36
00:03:39,136 --> 00:03:42,930
Nunca pienso en mis 20s,
y absolutamente nunca miro hacia atrás.
37
00:03:45,684 --> 00:03:48,185
¿Podés prender tu lámpara?
No me gusta la luz de arriba.
38
00:03:49,521 --> 00:03:51,814
La bombilla se quemó.
39
00:03:51,982 --> 00:03:53,816
Cambiala.
40
00:03:53,984 --> 00:03:56,611
No sé donde están.
41
00:03:56,737 --> 00:03:58,946
Vaga.
42
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
¿Me estás llamando "vaga"?
43
00:04:01,158 --> 00:04:04,160
Vos sos la que hace todo como
si tuvieran brazos de goma.
44
00:04:04,328 --> 00:04:06,245
¿De qué estás hablando?
45
00:04:06,371 --> 00:04:09,582
Quizás el hecho de que cada vez
que the pido que me ayudes con algo…
46
00:04:09,708 --> 00:04:11,834
lo hagas con los brazos
torpes y como si fueran de goma…
47
00:04:12,002 --> 00:04:14,253
me hace desear
haberlo hecho yo misma.
48
00:04:14,379 --> 00:04:17,590
¿Realmente querés empezar ahora con esto ahora?
¿Querés empezar con esto?
49
00:04:17,716 --> 00:04:19,008
¿Empezar qué?
50
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
Tengo como un millón de cosas
que podría decir ahora.
51
00:04:21,345 --> 00:04:25,640
- ¿Cómo qué?
- Como, "Conseguite una lamparita."
52
00:04:27,309 --> 00:04:30,519
- Oh, es ridículo. Es un museo.
- ¿Mamá?
53
00:04:30,687 --> 00:04:34,065
Son todas formas y registros.
Necesito saber cómo ser una diva.
54
00:04:34,191 --> 00:04:36,359
- ¿Siri?
- Esperá un segundo.
55
00:04:36,526 --> 00:04:39,028
- ¿Qué? Estoy hablando por teléfono.
- Necesito una bombita de luz.
56
00:04:39,196 --> 00:04:41,238
En el armario blanco.
57
00:04:42,366 --> 00:04:44,492
Está bien. Perdón.
58
00:04:46,286 --> 00:04:48,245
De todas formas ¿Qué es un vegestorio?
59
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Sí, tal cual.
60
00:04:53,877 --> 00:04:55,836
Sí, eso es lo que
aprendí a ser.
61
00:04:58,715 --> 00:05:01,342
Sí, está tratando de quedarse con
tres cuartos de mi trabajo...
62
00:05:01,468 --> 00:05:03,552
48 horas antes de que empiece el show.
63
00:05:04,930 --> 00:05:08,933
Sí. Vas a ayudarme a
ver qué hago. Tal cual.
64
00:05:11,311 --> 00:05:13,813
"28 de junio, 1974.
65
00:05:13,939 --> 00:05:15,856
Demasiada mierda sobre cronología.
66
00:05:15,983 --> 00:05:18,776
Últimamente no importa realmente
qué hago o quién y cuándo me llama.
67
00:05:18,902 --> 00:05:22,238
Importa más en qué estoy pensando,
que es la razón por la cual no estuve haciendo arte...
68
00:05:22,406 --> 00:05:24,573
Igualmente tengo un deseo furioso
de ser una artista.
69
00:05:24,700 --> 00:05:28,786
Tener un cuerpo de trabajo propio me parece
que es una seguridad para mi, más que cualquier otra cosa.
70
00:05:28,912 --> 00:05:31,163
Armar un estudio,
tener shows, parece como...
71
00:05:31,289 --> 00:05:35,001
una de las pocas cosas que valen la pena
que haga.
72
00:05:35,127 --> 00:05:38,462
Hoy comí pan de zucchini,
galletitas de queso, vino."
73
00:05:43,885 --> 00:05:45,761
Buenos días.
74
00:05:45,887 --> 00:05:48,681
- Es hora de levantarse.
- ¿Por qué mamá?
75
00:05:48,807 --> 00:05:50,683
Bueno, creo que
si estás en casa...
76
00:05:50,809 --> 00:05:52,768
sería bueno que te acoples
un poco a nuestros horarios.
77
00:05:52,894 --> 00:05:55,938
Ma, me acabo de graduar.
Sólo quiero dormir un poco.
78
00:05:56,106 --> 00:05:58,733
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
79
00:05:58,859 --> 00:06:02,486
Wow. Esto huele un poco viciado.
¿Transpiraste a la noche?
80
00:06:02,612 --> 00:06:04,488
Dios mío.
Por favor, salí de mi habitación.
81
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
Me parece que quizás debamos lavar
las sábanas, o quizás necesitemos una ducha
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,785
- Por favor, andate.
- Arriba.
83
00:06:09,911 --> 00:06:12,621
- Por favor, salí de mi habitación. ¡Por favor!
- Ya salgo.
84
00:06:12,789 --> 00:06:14,707
Dios mío.
85
00:06:19,129 --> 00:06:20,963
Mierda.
86
00:06:25,427 --> 00:06:27,845
Hola.
87
00:06:27,971 --> 00:06:31,307
- Ya me desperté.
- Genial.
88
00:06:31,433 --> 00:06:33,642
¿Leíste el mail sobre
las peticiones para créditos?
89
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
Porque eso no va acá.
Eso va a la galería.
90
00:06:36,188 --> 00:06:38,481
- Sí, lo ví. Les voy a mandar un mail.
- Gracias.
91
00:06:38,607 --> 00:06:40,566
¿No puedo bajar acá
en pijama?
92
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Me da igual.
93
00:06:42,652 --> 00:06:44,945
Candice, realmente aprecio mucho
que me dejes tener a Gilda acá.
94
00:06:45,072 --> 00:06:47,114
Los gatos realmente
la estaban acosando.
95
00:06:47,240 --> 00:06:50,534
- No hay drama. Realmente es hermosa.
- ¿Qué vas a hacer hoy, amor?
96
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Creo que esta noche voy a una fiesta.
97
00:06:52,871 --> 00:06:56,290
Y odio ser vulgar,
pero tengo que pedirte que me des algo de plata.
98
00:06:56,416 --> 00:06:59,835
Arriba en el armario blanco
está mi billetera.
99
00:07:09,137 --> 00:07:11,680
- Hola, hola, hola.
- ¡Hola!
100
00:07:11,807 --> 00:07:13,974
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
101
00:07:14,101 --> 00:07:17,103
Todo bien.
Estoy en la biblioteca.
102
00:07:17,229 --> 00:07:20,022
Hoy llegaron todos los nuevos,
los estuve analizando tanto.
103
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
Los ví a todos
mudándose a sus dormis...
104
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
todas sus miniheladeritas
y sus cajas plegables…
105
00:07:25,529 --> 00:07:28,030
y posters
de Gustav Klimt, el de The Kiss.
106
00:07:28,156 --> 00:07:31,575
- ¿Ya terminaste con tu investigación?
- Me queda poco.
107
00:07:31,701 --> 00:07:34,703
Ya sabés, es-está complicado
dejar de lado...
108
00:07:34,830 --> 00:07:36,831
los "modos de la femenidad occidental"...
109
00:07:36,957 --> 00:07:39,667
pero mi beca sigue en pie
y el alquiler termina la semana que viene.
110
00:07:39,793 --> 00:07:42,503
Te envidio. Estuve en casa un día entero
y ya la extraño.
111
00:07:42,629 --> 00:07:45,005
No sé. Creo que este verano
fue uno de los mejores de mi vida.
112
00:07:45,132 --> 00:07:47,133
¿Me estás jodiendo?
113
00:07:47,259 --> 00:07:50,845
Estuviste mal. Perdiste la mitad de
tu tiempo conmigo en la biblioteca.
114
00:07:50,971 --> 00:07:54,557
Ah, y dejaste de comer gluten
y seguiste amenazando con irte a la India.
115
00:07:54,683 --> 00:07:57,101
Es cierto.
Pero, Dios mío.
116
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
Encontré los diarios íntimos de mi mamá
de cuando tenía nuestra edad.
117
00:07:59,729 --> 00:08:02,022
Son increíbles.
Los estoy leyendo ilegalmente.
118
00:08:02,149 --> 00:08:05,776
Ella también tenía un novio hippie
que tuvo que buscar su propio destino. Escuchate esto.
119
00:08:07,028 --> 00:08:10,364
"Hacer el amor con Eric tiende
a ser más divertido que apasionado.
120
00:08:10,490 --> 00:08:13,492
No, es una generalización absurda.
Siempre es diferente."
121
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
Esta parte es asquerosa.
Ni siquiera quiero leerlo.
122
00:08:15,704 --> 00:08:17,580
"Pero me estoy subiendo al micro
para ir a New York.
123
00:08:17,747 --> 00:08:20,749
Lloré tanto en la cama ayer a la noche
porque estaba tan confundida...
124
00:08:20,917 --> 00:08:23,627
y porque amo tanto a Eric
y tengo miedo de perderlo...
125
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
pero necesita estar en la granja."
126
00:08:26,548 --> 00:08:29,091
Owen necesita estar en la granja.
127
00:08:29,217 --> 00:08:31,302
La granja graciosa.
128
00:08:31,428 --> 00:08:33,762
¿No estás un poco contenta de
que no se mude con vos?
129
00:08:33,889 --> 00:08:36,348
No sé. Lo extraño.
130
00:08:36,474 --> 00:08:39,185
Ah, pero Frankie, te extraño más a vos.
Vení rápido.
131
00:08:39,311 --> 00:08:41,270
Voy a ir pronto, ¿Si?
132
00:08:41,396 --> 00:08:43,439
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
133
00:08:47,777 --> 00:08:50,070
Shalom. Hubba hubba.
134
00:08:50,197 --> 00:08:51,614
- Hola.
- Hola.
135
00:08:51,740 --> 00:08:53,782
- Que bueno verte.
- Que bueno verte a vos también.
136
00:08:53,950 --> 00:08:56,327
- Estás tan linda.
- ¿En serio?
137
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Creo que ese traje es como si gritara,
"Estuve viviendo 4 años en Ohio.
138
00:08:59,456 --> 00:09:02,041
Llevame a tu asqueroso departamento
y tené sexo conmigo."
139
00:09:02,167 --> 00:09:05,044
No, estás genial.
Te ves tan especial.
140
00:09:05,170 --> 00:09:08,881
Y ví que tu video disléxico del
stripper tuvo como 400 visitas.
141
00:09:09,007 --> 00:09:10,966
Es terrible.
Ni siquiera es tan bueno.
142
00:09:11,134 --> 00:09:14,803
- No. Conocés a todos, ¿No?
- No sé.
143
00:09:15,889 --> 00:09:18,974
Podés poner tu bolso acá.
144
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
Vení.
145
00:09:23,063 --> 00:09:25,231
Quiero presentarte a este
chico, Jed.
146
00:09:25,357 --> 00:09:27,399
Es tan gracioso y tan especial,
como vos.
147
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Ustedes se van
a llevar tan bien.
148
00:09:29,486 --> 00:09:32,738
A veces es un poco gruñón,
pero de una forma copada.
149
00:09:32,864 --> 00:09:34,740
Tiene este show en YouTube
donde se sube…
150
00:09:34,866 --> 00:09:37,451
a un caballo de juguete
y le habla a sus enemigos imaginarios.
151
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Oh, Dios mío.
Creo que sé quien es.
152
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
- Es el Vaquero Nietscheriano, ¿No?
- Sí.
153
00:09:41,790 --> 00:09:44,708
Sí, sí. Es el mismo tipo que hace
los videos del Ginecólogo Escéptico.
154
00:09:44,834 --> 00:09:46,710
- Sí, ¿Los viste?
- Mm-hmm.
155
00:09:46,836 --> 00:09:49,129
- Sí. ¿Te parecen graciosos?
- Creo que son graciosos.
156
00:09:49,256 --> 00:09:51,590
- Es algo famoso.
- Sí, creo...
157
00:09:51,716 --> 00:09:53,759
En Internet.
158
00:09:53,885 --> 00:09:56,178
Pero nos conocimos en este espectáculo de comedia.
159
00:09:56,346 --> 00:09:59,306
Era realmente malo,
y realmente le gustó mi monólogo.
160
00:09:59,432 --> 00:10:01,308
Oh, Dios santo.
161
00:10:01,434 --> 00:10:03,769
¿Estás tan triste
por tu novio?
162
00:10:03,895 --> 00:10:06,939
Estoy realmente triste.
Fueron unas semanas muy difíciles.
163
00:10:07,065 --> 00:10:08,941
Siempre supo que
iba a tener que hacer ese viaje...
164
00:10:09,067 --> 00:10:11,902
pero no esperé que
fuera a ser tan pronto.
165
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
- Mm-hmm. Sí.
- Y después, como -
166
00:10:16,241 --> 00:10:18,117
Okay.
167
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
Hola.
168
00:10:29,212 --> 00:10:32,006
Jed, esta es mi muy especial amiga, Aura.
169
00:10:32,132 --> 00:10:34,049
Hola, muy especial amiga Aura.
170
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
- Hola. Mucho gusto.
- Mucho gusto.
171
00:10:35,802 --> 00:10:37,594
Soy una admiradora
de tu obra en YouTube.
172
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
Aw ¡Mentira!.
173
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
Yo, um, pensé que
vivías en Chicago -
174
00:10:42,142 --> 00:10:44,518
quizás porque tu perfil de MySpace
dice que vivís en Chicago.
175
00:10:44,644 --> 00:10:47,062
Yo vivo en Chicago.
Estoy acá por negocios.
176
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
- Ah, copado. ¿Qué tipo de negocios?
- Negocios secretos.
177
00:10:49,858 --> 00:10:52,234
- Cosas del gobierno.
- Hmm.
178
00:10:52,402 --> 00:10:55,738
- Aura hace videos muy copados también.
- Ah, genial.
179
00:10:55,905 --> 00:10:58,198
Creo que me dijiste que
iba a haber mimos en esta fiesta -
180
00:10:58,325 --> 00:11:01,076
como los mimos o el manoseo de parados
de octavo grado.
181
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
Oh, no.
Lo que quise decir es el lloriqueo de octavo grado.
182
00:11:04,039 --> 00:11:06,165
- Oh, "lloriqueo"
- Vamos a llorar todos junto.
183
00:11:06,291 --> 00:11:08,834
- Veo. Perdón.
- Entonces ¿Por cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?
184
00:11:08,960 --> 00:11:11,337
- Uh, Voy a estar por aproximadamente -
- Oh, mi Dios.
185
00:11:11,463 --> 00:11:13,630
Oh, Dios santo.
186
00:11:13,757 --> 00:11:15,632
Charlotte.
Oh, Dios mío. Charlotte.
187
00:11:15,759 --> 00:11:17,426
Oh, ¡Dios santo!
188
00:11:17,594 --> 00:11:20,679
Perdón, te golpeé.
Estoy abrumada.
189
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
¡Aura! ¡Aura!
190
00:11:22,807 --> 00:11:24,933
- ¿Estás acá? ¿Estás acá?
- Estoy acá.
191
00:11:25,060 --> 00:11:27,102
Conozco a Ashlynn, asi que, si, estoy acá.
192
00:11:27,270 --> 00:11:31,148
Esta chica es mi mejor
amiga desde que tengo 1 año.
193
00:11:31,274 --> 00:11:34,651
- Desde que tengo… menos. Cero.
- Es cierto.
194
00:11:34,778 --> 00:11:37,446
Nuestras mamás se frotaban las panzas
cuando estaban embarazadas de nosotras.
195
00:11:37,614 --> 00:11:39,698
Eran las mejores amigas del mundo…
196
00:11:39,824 --> 00:11:43,410
hasta que mi mamá
se metió en el Landmark Forum...
197
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
y Tony Robbins y se fue a Wyoming
y abrió un idiota...
198
00:11:47,499 --> 00:11:49,333
bed-and-breakfast.
199
00:11:49,459 --> 00:11:52,669
Y es realmente triste.
Ahora hablan solo una vez a la año.
200
00:11:52,796 --> 00:11:55,756
Asi que, ¿Cómo va la universidad en Ontario?
201
00:11:55,882 --> 00:11:58,342
Ohio. Fui a la universidad en Ohio.
202
00:11:58,468 --> 00:12:00,302
Que copado.
203
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Pero, um, tenés que venir conmigo.
204
00:12:02,722 --> 00:12:06,058
Tenés que venir conmigo ahora.
Y tenemos que hablar.
205
00:12:11,981 --> 00:12:14,316
Perdón.
Casi no la conozco.
206
00:12:14,484 --> 00:12:16,318
La conocí en esta fiesta bizarra
la semana pasada.
207
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
Está re loca,
pero de una forma copada.
208
00:12:18,655 --> 00:12:20,656
- ¿Su acento es real?
- Sí, creo que sí.
209
00:12:20,782 --> 00:12:22,908
Su papá es británico.
Hizo quinto grado allá.
210
00:12:23,034 --> 00:12:25,494
Oh.
Bueno, realmente deberías quedarte.
211
00:12:25,620 --> 00:12:27,538
Sí, no sé.
Siento que debería ir con ella.
212
00:12:27,664 --> 00:12:29,540
La estuve evitando desde
hace más o menos cinco años.
213
00:12:29,666 --> 00:12:32,042
Sí, me doy cuento por qué. Sí.
214
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
Bueno, mil gracias
por invitarme.
215
00:12:34,170 --> 00:12:36,755
Oh, no hay drama.
Deberías saludar a Jed.
216
00:12:36,881 --> 00:12:39,508
- Okay.
- Sí. Creo que realmente le gustás.
217
00:12:39,634 --> 00:12:41,510
Okay.
218
00:12:45,056 --> 00:12:47,015
- Hola.
- Hola, ¿Cómo va?
219
00:12:47,142 --> 00:12:49,309
Todo bien. Me estoy yendo.
220
00:12:49,436 --> 00:12:51,186
- ¿Ya te vas?
- Sí, ya viste a mi amiga.
221
00:12:51,354 --> 00:12:53,981
- Ella quiere que vaya con ella.
- Okay.
222
00:12:54,107 --> 00:12:55,899
¿Cuánto tiempo te quedás en la ciudad?
223
00:12:56,025 --> 00:12:58,944
Estoy en New York
por otras dos semanas.
224
00:12:59,070 --> 00:13:01,029
Bueno, estoy segura que estarás muy ocupado...
225
00:13:01,156 --> 00:13:04,700
pero si necesitás a alguien local para que te lleve
a conocer, me encantaría hacerlo.
226
00:13:04,826 --> 00:13:06,910
Deberías darme tu teléfono.
227
00:13:07,036 --> 00:13:08,620
Okay.
228
00:13:12,083 --> 00:13:14,042
¡Taxi!
229
00:13:20,216 --> 00:13:22,468
Dejo mis luces prendidas cuando me voy.
230
00:13:22,594 --> 00:13:24,428
Por diversión.
231
00:13:24,554 --> 00:13:27,389
- ¿Vivís acá sola?
- Sí.
232
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
Y vivís con Siri.
¿Cómo está?
233
00:13:30,685 --> 00:13:34,188
Está bien, creo. Trabajando mucho.
Para una gran retrospectiva el año que viene.
234
00:13:34,314 --> 00:13:37,733
No está saliendo con nadie o nada por el estilo,
pero creo que está contenta.
235
00:13:37,901 --> 00:13:40,068
- Y está Nadine.
- Ah, la que ví
236
00:13:40,195 --> 00:13:43,572
En la calle.
La que es tan alta.
237
00:13:43,698 --> 00:13:45,532
Tenés suerte de tenerlas -
238
00:13:45,658 --> 00:13:48,869
A Siri y Nadine.
239
00:13:48,995 --> 00:13:50,996
Me siento como una huérfana de mierda.
240
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
Voy a fumar.
Voy a fumarme un porro.
241
00:13:55,627 --> 00:13:57,961
- ¿Fumás?
- Podría.
242
00:14:04,052 --> 00:14:06,428
Revelación total:
243
00:14:06,596 --> 00:14:09,723
Estuve en rehabilitación en 2007.
244
00:14:10,767 --> 00:14:12,684
Pero no fue por esto.
Fue por...
245
00:14:12,810 --> 00:14:16,104
un tema con cocaína
pero a partir de ahí estoy limpia.
246
00:14:16,231 --> 00:14:19,066
- ¿Tomás?
- Sí. No.
247
00:14:19,192 --> 00:14:20,817
No, yo, um -
248
00:14:20,944 --> 00:14:24,321
Sólo kombucha, ¿Entendés?
Y un poco de vino tinto.
249
00:14:24,447 --> 00:14:26,949
Pero es bueno para vos.
250
00:14:27,075 --> 00:14:29,576
Pero no creo que tengamos que hablar
de todos nuestros mambos, ¿No?
251
00:14:29,702 --> 00:14:32,955
¿No podemos empezar de nuevo
como nuevas amigas?
252
00:14:33,122 --> 00:14:36,750
Que… Que fueron viejas amigas,
¿No?
253
00:14:36,876 --> 00:14:40,087
- Si, como nuevas amigas que comparten
un montón de recuerdos. - Tal cual.
254
00:14:45,134 --> 00:14:47,302
Tal cual.
255
00:14:47,470 --> 00:14:49,930
Es como ese libro
"El Dador", sabés…
256
00:14:50,056 --> 00:14:51,932
donde, um...
257
00:14:52,058 --> 00:14:54,685
ese chico se guarda las emociones de todos,
¿Ese chico?
258
00:14:56,312 --> 00:14:58,272
No, no tiene nada que ver.
259
00:14:59,482 --> 00:15:01,149
Tomá.
260
00:15:01,317 --> 00:15:03,151
Gracias.
261
00:15:03,319 --> 00:15:05,737
Bueno, Quiero saber de vos.
¿Qué andás haciendo?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
¿Qué te gusta hacer?
263
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
Uh... bueno, estudié teoría del cine…
264
00:15:10,535 --> 00:15:12,411
Que creo que me gustó.
265
00:15:12,537 --> 00:15:15,372
Y este último verano
fui asistente…
266
00:15:15,498 --> 00:15:18,542
del profesor de documentales,
haciendo investigaciones y otras cosas.
267
00:15:18,668 --> 00:15:21,169
Suena divertido.
268
00:15:22,297 --> 00:15:24,214
No fue muy divertido.
269
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
Ooh!
270
00:15:45,403 --> 00:15:47,988
- Esto es tan divertdo.
- ¿Te parece?
271
00:15:48,114 --> 00:15:51,033
Creo que es tan estúpido.
Es como yo en una bikini...
272
00:15:51,159 --> 00:15:53,493
Metida en la fuente del campus
con mi ex novio mirándome.
273
00:15:53,620 --> 00:15:57,080
Me encanta.
Mirá cuántas visitas tuvo.
274
00:15:57,290 --> 00:15:59,082
Tuvo también todos esos comentarios.
275
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
"Cuidado colegas. Ahí vienen las ballenas."
276
00:16:01,836 --> 00:16:03,670
"Que fábrica de grasa de ballena."
277
00:16:03,796 --> 00:16:06,715
"Ponete unos pantalones
o una bolsa de arpillera."
278
00:16:06,883 --> 00:16:08,258
Oh.
279
00:16:08,384 --> 00:16:11,303
"No, su panza no es enorme.
Es que las tetas son chiquitas.
280
00:16:11,429 --> 00:16:13,930
Es una ilusión óptica."
281
00:16:14,057 --> 00:16:16,975
No te lo podés tomar
en serio, Aura.
282
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
A veces sí.
283
00:16:19,270 --> 00:16:21,688
Igual me gustaría sacarlo
de Internet.
284
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
Yo creo que sos una genia.
285
00:16:24,442 --> 00:16:26,401
Deberías estar en Saturday Night Live.
286
00:16:26,527 --> 00:16:28,403
O quizás más como una
Yoko Ono actual...
287
00:16:28,529 --> 00:16:31,907
que está dando vueltas en una galería
y todo el mundo mirándote.
288
00:16:32,033 --> 00:16:34,743
Cualquiera.
El arte es algo de mi mamá.
289
00:16:34,911 --> 00:16:36,787
No se por qué.
290
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
¿Siri te está obligando a conseguir un trabajo?
291
00:16:39,165 --> 00:16:41,833
No me está obligando.
Quiero decir, quizás debería conseguir un trabajo.
292
00:16:41,959 --> 00:16:45,379
Mi psicólogo de la granja dice
que no existe el "debería."
293
00:16:45,505 --> 00:16:49,174
Además, nadie es independiente financieramente
hasta que no cumple mínimamente 25.
294
00:16:49,300 --> 00:16:51,259
Incluso 30.
295
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
¿Qué pensás que vas a hacer?
296
00:16:53,471 --> 00:16:55,389
No tengo ni idea para qué estoy calificada.
297
00:16:55,515 --> 00:16:58,266
Trabajé en este lugar acá
a la vuelta, que se llama Clandestino.
298
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Es como una especie de restaurante o bistro.
299
00:17:01,229 --> 00:17:03,480
- Eras camarera o -
- No, era anfitriona.
300
00:17:03,606 --> 00:17:05,565
Es el trabajo más fácil del mundo.
301
00:17:05,692 --> 00:17:09,611
Sólo tenés que estar arreglada y saludar a la gente,
y los viejos te mandan tragos.
302
00:17:09,737 --> 00:17:12,781
Sos tan hermosa. Vos podrías hacerlo.
Y sé que están contratando.
303
00:17:12,949 --> 00:17:15,575
Andá mañana
y decí que me conocés.
304
00:17:15,702 --> 00:17:18,412
- No tengo experiencia.
- Está perfecto.
305
00:17:18,538 --> 00:17:21,289
En mi curriculum, abajo de "aptitudes"
Puse "Tiene un cable a tierra."
306
00:17:21,416 --> 00:17:23,291
Impresionante.
Gracias.
307
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
Quiero decir, sos como mi ángel guardián.
308
00:17:26,379 --> 00:17:28,797
Oh, quedate a dormir, por favor.
309
00:17:28,923 --> 00:17:32,884
No puedo. Vivo muy cerca.
Tengo que ir a casa.
310
00:17:33,010 --> 00:17:34,970
Realmente fue re lindo verte.
311
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Me tenés que prometer que me vas a llamar.
312
00:17:38,808 --> 00:17:40,767
Te llamo en la semana.
313
00:17:42,145 --> 00:17:45,814
- Buenas noches.
- Oh, Aura, ¡No te vayas!
314
00:17:45,982 --> 00:17:47,899
¡Por favor, no te vayas!
315
00:17:55,408 --> 00:17:58,785
- ¿Qué hacés el sábado?
- Tengo un examen práctico.
316
00:17:58,911 --> 00:18:02,289
Nunca tomo uno de esos y conseguí
un puntaje de 1,000.
317
00:18:02,415 --> 00:18:04,666
Escuchame, no quiero ser mala,
pero los productos de tu baño…
318
00:18:04,834 --> 00:18:07,252
están como tirados
por todo el baño...
319
00:18:07,378 --> 00:18:09,546
asi que si pudieras
dejarlos en un solo estante?
320
00:18:09,672 --> 00:18:12,257
También hay pelos en la bacha
que definitivamente no son míos.
321
00:18:12,383 --> 00:18:14,843
Si pudieras hacer algo con eso,
y limpiar la cucha del gato...
322
00:18:14,969 --> 00:18:16,887
sería genial.
323
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Limpiar profundamente.
324
00:18:35,531 --> 00:18:37,532
Hola, señor.
325
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
¿Podemos encontrarnos para cenar?
326
00:18:40,995 --> 00:18:43,997
Es solo atender el teléfono,
tomar pedidos...
327
00:18:44,123 --> 00:18:45,999
anotar las reservas.
328
00:18:46,125 --> 00:18:49,878
Vas a estar mucho tiempo acá sola.
Los chicos están abajo en la cocina.
329
00:18:50,004 --> 00:18:52,255
Um, los camareros llegan
alrededor de las 5:30...
330
00:18:52,381 --> 00:18:54,424
asi que no es un trabajo muy social.
331
00:18:54,550 --> 00:18:57,594
Soy una cineasta,
asi que mi horario es muy flexible.
332
00:18:57,720 --> 00:19:01,014
- Manejo mi propia agenda.
- Okay. Entonces, ¿Cuando podés empezar?
333
00:19:01,140 --> 00:19:04,017
Uh, mañana. Ahora.
334
00:19:04,143 --> 00:19:06,019
Dejame que bajo y me fijo.
335
00:19:06,145 --> 00:19:08,271
Creo que podrías empezar,
el viernes que viene?
336
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
Realmente te agradezco.
Nunca hice esto antes...
337
00:19:10,817 --> 00:19:13,235
pero aprendo muy rápido
y soy muy entusiasta.
338
00:19:13,361 --> 00:19:15,946
Bueno, no es necesario que seas tan entusiasta.
339
00:19:16,072 --> 00:19:18,615
Quiero decir, ¿Sabés cuánto
se paga?
340
00:19:18,741 --> 00:19:22,285
- Perdón. Me olvidé preguntar.
- Sí, son $11 la hora para empezar…
341
00:19:22,411 --> 00:19:27,290
y no esperes propinas porque,
ya sabés, sos la anfitriona de día, asi que -
342
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
- No esperaba propinas.
- Okay, bien.
343
00:19:30,169 --> 00:19:32,087
Bueno, entonces ya vuelvo.
344
00:19:46,769 --> 00:19:49,563
- Hola.
- Hola.
345
00:19:49,689 --> 00:19:52,232
Soy la nueva anfitriona - la anfitriona de día.
346
00:19:52,358 --> 00:19:54,234
Y solo para que sepas,
ahora no estoy trabajando...
347
00:19:54,360 --> 00:19:57,237
y no estaba durmiendo,
si me viste hace un rato.
348
00:19:58,447 --> 00:20:00,866
Seguramente algo genial para hacer es
primero que te contraten...
349
00:20:00,992 --> 00:20:02,993
y después descansar la cabeza
en el mostrador.
350
00:20:03,119 --> 00:20:06,872
Sí, seguramente no es la mejor forma
de causar una buena impresión.
351
00:20:06,998 --> 00:20:09,624
- ¿Trabajás acá?
- Sí.
352
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
- ¿Sos un mozo?
- Soy un chef.
353
00:20:12,420 --> 00:20:14,796
¿Oh, como, el chef?
354
00:20:14,964 --> 00:20:16,882
Soy un chef.
355
00:20:30,313 --> 00:20:32,522
- ¡Mirá a quien encontré!
- Oh, Dios mío. Hola.
356
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
Conseguí el puesto.
Muchísimas gracias.
357
00:20:34,775 --> 00:20:36,651
Por nada.
Es copada Julia, ¿No?
358
00:20:36,777 --> 00:20:38,987
Sí, es genial, aunque
hice el ridículo completamente...
359
00:20:39,155 --> 00:20:40,989
en frente de un tipo que estaba terrible.
360
00:20:41,157 --> 00:20:42,824
¿Uno de los mexicanos?
361
00:20:42,992 --> 00:20:45,243
No, un tipo rubio más del estilo
de American Psycho.
362
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
Ah sí, Keith.
Está bueno, ¿No?
363
00:20:47,580 --> 00:20:50,540
Es el asistente del chef,
igual es una pena lo que le pasó a esa fedora.
364
00:20:50,666 --> 00:20:52,834
- Y tiene una boca muy sucia.
- ¿En serio?
365
00:20:52,960 --> 00:20:55,503
Sí. Una vez, lo ví
sentarse en un cajón de cebollas…
366
00:20:55,671 --> 00:20:57,672
leyendo Austerlitz,
asi que es extrañamente literario.
367
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Oh, whoa.
368
00:20:59,008 --> 00:21:01,843
Che, ¿Querés ir al Odeón
y pedir todo lo que haya en el menú?
369
00:21:02,011 --> 00:21:05,180
Me encantaría.
Suena muy tentador, pero no puedo.
370
00:21:05,306 --> 00:21:09,184
Si es por la plata, tengo la tarjeta de crédito
de mi papá, y la estuve usando toda la semana.
371
00:21:09,352 --> 00:21:11,186
Quiero decir que él me mantiene
Tengo las bolsas de los ojos hinchadas.
372
00:21:11,354 --> 00:21:13,688
No, nada que ver,
pero no puedo.
373
00:21:13,814 --> 00:21:16,524
Dios, en la secundaria siempre eras la chica
"Tengo que ir a mi casa".
374
00:21:16,692 --> 00:21:18,610
¿Seguís siendo la chica
"Tengo que ir a mi casa"?
375
00:21:18,736 --> 00:21:21,446
Intento no serlo,
pero me tengo que ir a casa, ¿Si?
376
00:21:21,572 --> 00:21:23,531
Nos vemos pronto.
377
00:21:26,327 --> 00:21:29,162
Agarrás uva...
378
00:21:29,288 --> 00:21:32,916
y lo mezclás con mantequilla de maní,
y es como si estuvieras comiendo un PB y un J.
379
00:21:33,042 --> 00:21:35,377
- Que buena idea.
- De hecho, acá no hay mantequilla de maní.
380
00:21:35,503 --> 00:21:37,420
- ¿Esa?
- No, no, esa no es mantequilla de maní.
381
00:21:37,546 --> 00:21:39,839
- Si.
- No, no es.
382
00:21:39,966 --> 00:21:41,883
- Mm.
- Probá con esa.
383
00:21:42,051 --> 00:21:44,427
- Es durazno. Es durazno.
- Quizás no tienen.
384
00:21:44,553 --> 00:21:47,389
Que raro. Siempre pienso en la mantequilla de maní
como en un gusto clásico.
385
00:21:47,556 --> 00:21:52,060
Es clásico, pero no en esta caja.
386
00:21:52,186 --> 00:21:54,062
Uh, hmm.
387
00:21:54,188 --> 00:21:55,897
- Hola.
- Hola.
388
00:21:56,065 --> 00:21:58,817
- Hola. ¿Qué tal?
- ¿Adiviná quién consiguió un trabajo?
389
00:21:58,943 --> 00:22:00,819
- ¿Quién?
- Yo.
390
00:22:00,945 --> 00:22:03,989
Soy anfitriona en Clandestino,
acá a la vuelta.
391
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
¿Qué se supone que es?
392
00:22:07,326 --> 00:22:10,954
No sé. Antender el teléfono,
tomar las reservas.
393
00:22:11,080 --> 00:22:13,039
Sos genial al teléfono.
394
00:22:14,583 --> 00:22:17,377
- ¿En qué andás?
- Decile, Deeny.
395
00:22:17,503 --> 00:22:20,255
Qué -
Dale - podés hacerlo.
396
00:22:20,381 --> 00:22:24,676
Nadine consiguió el mayor premio
que se puede conseguir en Estados Unidos.
397
00:22:24,802 --> 00:22:27,095
- Contale.
- No
398
00:22:27,221 --> 00:22:30,598
Es por poesía,
y no es en todo Estados Unidos.
399
00:22:30,766 --> 00:22:33,768
El mayor premio de poesía...
400
00:22:33,936 --> 00:22:36,229
a nivel secundario en los Estados Unidos.
401
00:22:36,355 --> 00:22:38,273
Whoa. Increíble.
402
00:22:38,441 --> 00:22:40,567
Ni siquiera sabía que escribías poesía.
403
00:22:40,693 --> 00:22:43,903
No, no me dedico a eso.
La poesía es algo muy estúpido para ser bueno en eso.
404
00:22:44,030 --> 00:22:46,614
Quiero decir, los poemas
son básicamente como sueños -
405
00:22:46,741 --> 00:22:49,034
algo que todo el mundo
quiere decirle a otra persona…
406
00:22:49,160 --> 00:22:52,037
pero que a nadie realmente le interesa
cuando no es poesía propia.
407
00:22:52,163 --> 00:22:55,415
Y esa es la razón por la que la poesía es un fracaso
en la comunidad intelectual.
408
00:22:55,541 --> 00:22:57,876
Tenés que escuchar este poema.
409
00:22:58,002 --> 00:23:00,920
Es complicado, sutil...
410
00:23:02,214 --> 00:23:04,257
muy poco de secundario.
411
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
"Sé que te gusta mirarme...
412
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
ya que a veces,
en la mitad de la noche…
413
00:23:09,722 --> 00:23:11,639
Veo que me mirás.
414
00:23:11,807 --> 00:23:14,434
Bueno, Yo no te veo...
415
00:23:14,560 --> 00:23:17,145
pero veo tu sombra
moviéndose atrás y adelante...
416
00:23:17,313 --> 00:23:19,814
en un cuadrado de luz amarilla
que es tu ventana…
417
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
no como si te fueras a alguna parte…
418
00:23:22,526 --> 00:23:24,611
sino como que te estás movimiento por moverte."
419
00:23:30,493 --> 00:23:32,619
Es realmente hermoso.
420
00:23:32,745 --> 00:23:34,579
Siempre que escribo un poema, me siento como…
421
00:23:34,705 --> 00:23:37,957
alguien con todos estos, sentimientos.
422
00:23:38,084 --> 00:23:40,085
No es muy poético, y eso me gusta.
423
00:23:40,211 --> 00:23:42,337
Siento que cada vez
que escribía una poema en la facultad...
424
00:23:42,505 --> 00:23:44,506
era completamente sobre la pérdida de la virginidad.
425
00:23:44,632 --> 00:23:47,342
Y encima lo leía con una voz
horrible, como...
426
00:23:47,468 --> 00:23:50,261
"Esta es mi voz de declamación de poesía."
427
00:23:54,767 --> 00:23:57,894
- ¿Pero te gusta?
- Sí, amo tu poema.
428
00:23:58,020 --> 00:24:00,897
Y siento como que ahora estás completamente
preparada para cualquier universidad.
429
00:24:01,023 --> 00:24:04,192
Hacés todo.
Acabás de ganar este premio tan importante.
430
00:24:05,361 --> 00:24:08,905
No sé. Estás totalmente dispuesta a hacerles
un pete a los oficiales de admisión. Asi es.
431
00:24:09,949 --> 00:24:12,033
Ew. Es asqueroso.
432
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
¿Puedo preguntarte algo?
433
00:24:14,703 --> 00:24:16,830
Quiero decir que sí...
434
00:24:16,956 --> 00:24:19,707
pero generalmente cuando me preguntás
si me podés preguntar algo...
435
00:24:19,875 --> 00:24:23,837
no es algo que quiero
que me preguntes, asi que -
436
00:24:23,963 --> 00:24:26,548
¿Ya perdiste la virginidad?
437
00:24:26,715 --> 00:24:29,926
Creo que ya sabés la respuesta
a esa pregunta.
438
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
¿Es realmente algo
que necesites preguntarte?
439
00:24:32,096 --> 00:24:34,222
No sé si sabría la respuesta
a esa pregunta.
440
00:24:34,348 --> 00:24:36,724
- No me contás todo.
- Creo que lo sabías.
441
00:24:36,892 --> 00:24:39,894
No sé.
¿Alguna vez tuviste un orgasmo?
442
00:24:40,062 --> 00:24:43,773
¡No voy a responder una pregunta
como esa! Es -
443
00:24:43,899 --> 00:24:45,775
Si me seguís preguntando
cosas como esa...
444
00:24:45,901 --> 00:24:48,611
Voy a tener que irme de este baño
y dejar que te afeites sola.
445
00:24:48,737 --> 00:24:50,947
No tenés ningún motivo
par gritarme ahora.
446
00:24:51,073 --> 00:24:53,825
Sí, tengo uno, porque yo no estoy
tan sobrecargada como vos.
447
00:24:53,951 --> 00:24:57,453
Yo no voy abajo al estudio
de mamá a decirle...
448
00:24:57,580 --> 00:25:01,416
"Ma, Candice,
mi corazón está tan roto...
449
00:25:01,542 --> 00:25:04,878
y mi vagina me duele tanto!"
450
00:25:08,716 --> 00:25:11,092
¿Que estás haciendo en mi ropero, nena?
451
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
Uh...
452
00:25:13,304 --> 00:25:15,388
Estoy buscando zapatos nuevos.
453
00:25:15,514 --> 00:25:17,807
Odio todos mis zapatos.
454
00:25:17,933 --> 00:25:20,351
Y creo que voy a
una cita mañana.
455
00:25:20,477 --> 00:25:22,103
¿Con quién?
456
00:25:22,271 --> 00:25:25,440
Ese tipo Jed.
El que hace videos cómicos.
457
00:25:25,566 --> 00:25:27,525
¿Es agradable?
458
00:25:27,651 --> 00:25:29,944
Todavía no estoy segura.
459
00:25:30,112 --> 00:25:33,364
Pero vamos a ir a ver
una película francesa.
460
00:25:33,490 --> 00:25:35,200
Mm.
461
00:25:35,326 --> 00:25:38,786
¿Te puedo mostrar un video de él
y que me digas si te parece gracioso?
462
00:25:39,872 --> 00:25:42,290
Pasámela.
463
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
¿Googleaste "cupcakes"?
464
00:25:51,717 --> 00:25:54,219
Rechazo tu Platonicismo.
465
00:25:54,345 --> 00:25:58,014
Más que eso, rechazo
todo tu estilo de vida, compañero.
466
00:25:58,140 --> 00:26:02,644
Este pueblo no es lo suficientemente grande
para la Cristiandad y el igualitarismo.
467
00:26:02,811 --> 00:26:05,855
La locura en los individuos es poco común...
468
00:26:05,981 --> 00:26:11,110
pero en grupos, fiestas, naciones,
y épocas, es una regla.
469
00:26:11,237 --> 00:26:14,405
Soy más loco que una época,
y estoy cabalgando mi caballo hacia vos.
470
00:26:18,369 --> 00:26:20,536
Mirá, es intelectual,
pero creo que es bastante ingenioso.
471
00:26:20,663 --> 00:26:23,331
Es ingenioso, pero un poco payaso.
472
00:26:26,377 --> 00:26:30,463
No es muy maduro, pero cada vez que vengo a tu habitación
quiero dormir en tu cama.
473
00:26:30,589 --> 00:26:34,884
Bueno, podés dormir acá si yo estoy acá.
Solo que no podés dormir acá si yo no estoy.
474
00:26:35,010 --> 00:26:38,805
Asi que la semana que viene cuando vos y Nadine
estén visitando universidades, ¿Yo no puedo dormir acá?
475
00:26:38,931 --> 00:26:41,599
- Es correcto.
- ¿Cuál es la diferencia?
476
00:26:41,725 --> 00:26:45,270
Necesitás que yo te invite.
Tengo que invitarte a que vengas conmigo.
477
00:26:45,396 --> 00:26:48,648
¿Como un vampiro?
478
00:27:06,959 --> 00:27:09,043
Ya voy.
479
00:27:10,754 --> 00:27:12,880
- ¿Aura?
- Hola, Noelle.
480
00:27:13,048 --> 00:27:15,216
Oh, No sabía que
estabas en casa.
481
00:27:15,342 --> 00:27:17,593
¿Estás como de vacaciones?
¿Vacaciones de otoño?
482
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
- Me gradué.
- Oh, Jesus. ¿Ya?
483
00:27:20,222 --> 00:27:23,516
¿Y qué pasó con tu novio, um, Noah?
484
00:27:23,642 --> 00:27:26,185
Owen. Nos separamos.
485
00:27:26,312 --> 00:27:28,271
¡Oh, no!
486
00:27:28,397 --> 00:27:30,690
Era tan tierno.
¿Te acordás, Jacob?
487
00:27:30,816 --> 00:27:33,693
Te cayó tan bien en esa fiesta,
en la fiesta de fin de año.
488
00:27:33,819 --> 00:27:35,778
Sí, se mudó a Colorado.
489
00:27:35,904 --> 00:27:38,239
Uh, algo asi como
que tenía que construir un santuario...
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,658
para sus ancestros con un árbol moribundo.
491
00:27:40,784 --> 00:27:43,411
- ¿Estás buscando a mi mamá?
- No. Estoy buscando a Nadine.
492
00:27:43,579 --> 00:27:46,122
A veces, si no queda otra,
ella cuida a Jacob.
493
00:27:46,248 --> 00:27:48,666
Perdón. Amamos a Nadine, ¿No?
494
00:27:48,792 --> 00:27:51,753
¿Si? ¿Está cerca Nadine?
495
00:27:51,879 --> 00:27:54,547
Se fue a algún lado.
496
00:27:54,673 --> 00:27:57,300
Pero, um, yo puedo cuidar a Jacob
si ustedes necesitan.
497
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
Estoy segura que estarás ocupada.
498
00:27:59,178 --> 00:28:01,554
- Tengo un ratito.
- Sería genial.
499
00:28:02,848 --> 00:28:06,267
Solo...
Quizás sería bueno que te pongas unos pantalones.
500
00:28:06,435 --> 00:28:08,186
Okay.
501
00:28:14,693 --> 00:28:16,819
¿Necesitás ayuda?
502
00:28:16,945 --> 00:28:18,905
Uh, no.
503
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
¿Querés ver mi hamster?
504
00:28:25,496 --> 00:28:27,663
Uh...
505
00:28:27,790 --> 00:28:29,791
Definitivamente N-O.
506
00:28:35,005 --> 00:28:37,548
¿Que te parece que me tengo que poner
en mi cita de hoy a la noche?
507
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
Una remera tubo.
508
00:28:44,181 --> 00:28:46,057
- Ah, si. ¿Qué onda?
- ¿Cómo va?
509
00:28:46,183 --> 00:28:47,934
- Todo bien. ¿Vos cómo andás?
- Yo, todo bien.
510
00:28:48,060 --> 00:28:49,894
- Perdón por llegar tarde.
- No, no te preocupes.
511
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Me estoy quedando en el sillón de un amigo,
y justo cuando estaba listo para irme...
512
00:28:52,689 --> 00:28:55,441
él y su novia
empezaron con mierda...
513
00:28:55,567 --> 00:28:59,195
heroica y épica discusión
justo en la puerta de entrada.
514
00:28:59,321 --> 00:29:02,824
- Oh, no.
- Estaba encerrado por una pared de agresión.
515
00:29:02,950 --> 00:29:05,326
- Suena realmente estresante.
- Sí, fue realmente estresante.
516
00:29:05,452 --> 00:29:08,830
Después fui a un cajero automático
acá a la vuelta…
517
00:29:08,956 --> 00:29:10,915
- y la máquina me dijo
que me fuera a la mierda. - Oh.
518
00:29:11,041 --> 00:29:12,917
- Sí.
- ¿Con esas palabras?
519
00:29:13,043 --> 00:29:15,086
Con esas palabras exactas, me dijo,
"No tengo un centavo para vos."
520
00:29:15,212 --> 00:29:17,755
Estoy con serias limitaciones financieras.
521
00:29:17,881 --> 00:29:20,299
Entonces, adonde -
querés ir -
522
00:29:20,426 --> 00:29:23,928
Estaba pensando, sabés,
ya llegué tarde y ya estoy sin plata -
523
00:29:24,054 --> 00:29:26,013
Asi que quizás debamos
saltearnos la película
524
00:29:26,140 --> 00:29:29,725
Lo que estaría genial, porque
mi terrible secreto es que odio las películas extranjeras.
525
00:29:29,852 --> 00:29:33,646
Interesante. Creo que mucha gente
guarda ese terrible secreto.
526
00:29:33,772 --> 00:29:36,149
Bueno, veamos.
¿Tenés hambre?
527
00:29:37,818 --> 00:29:39,402
¿Sed?
528
00:29:39,528 --> 00:29:41,612
¿Estabas acá cuando
estaba hablando de lo pobre que estoy?
529
00:29:41,738 --> 00:29:43,656
¿Estabas acá en esa parte?
530
00:29:43,782 --> 00:29:46,826
¿Asi que qué hace la gente sin plata?
Ellos -
531
00:29:46,952 --> 00:29:49,912
Pierden el tiempo en las bibliotecas.
532
00:29:50,038 --> 00:29:52,206
Usan bolsas de plástico para cubrir
sus zapatos y sus sombreros.
533
00:29:52,332 --> 00:29:54,083
- Mm-hmm.
- Van al parque.
534
00:29:54,209 --> 00:29:56,419
- Se sientan mucho en el parque.
- Podríamos ir al parque.
535
00:29:56,545 --> 00:29:59,505
Podríamos. Está un poco fresco.
Está un poco fresco.
536
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
¿Sabías que la calle Gilda Radner
es justo ahí?
537
00:30:02,092 --> 00:30:04,051
- Sabía eso.
- Yo no sabía eso.
538
00:30:04,178 --> 00:30:07,430
Sí. De hecho siempre quise
poner mi oficina central ahí.
539
00:30:07,556 --> 00:30:09,098
- ¿Oficina central?
- Mm-hmm.
540
00:30:09,224 --> 00:30:11,934
Interesante. Una de muchas oficinas.
Una de una constelación.
541
00:30:12,060 --> 00:30:15,938
- Voy a lanzar una serie de oficinas.
- Interesante. Copado.
542
00:30:16,064 --> 00:30:19,567
Vivo como a cuatro cuadras de acá, y
mi mamá y me hermana se fueron toda la semana.
543
00:30:19,735 --> 00:30:21,569
- Genial.
- Podríamos tomar el té.
544
00:30:21,737 --> 00:30:23,988
- Suena como un parque de interiores.
- Está bueno.
545
00:30:24,114 --> 00:30:26,782
Asi que, sí. No tengo nada de
cerveza o nada, pero -
546
00:30:26,909 --> 00:30:28,993
- Está bien. Vayamos.
- Dale. Es por acá.
547
00:30:29,119 --> 00:30:31,537
- ¿Por allá? Genial.
- Copado.
548
00:30:35,209 --> 00:30:37,502
Antes de llegar,
alguien me ofreció marihuana.
549
00:30:37,628 --> 00:30:39,921
¿Te ofrecieron a vos tamnbién?
550
00:30:42,299 --> 00:30:44,592
Asi que, este es el estudio de mi mamá.
551
00:30:44,760 --> 00:30:47,220
Mm. Está bueno.
552
00:30:47,346 --> 00:30:49,931
Es grande. Es enorme.
553
00:30:50,057 --> 00:30:52,183
- Bastante grande.
- ¿A qué se dedica?
554
00:30:52,309 --> 00:30:54,185
- Es una artista.
- Ah, ¿Si?
555
00:30:54,311 --> 00:30:55,811
Mm-hmm.
556
00:30:57,022 --> 00:30:59,899
- ¿De qué tipo?
- Más que nada, fotos.
557
00:31:02,611 --> 00:31:05,863
- Fotos de cosas realmente chiquitas.
- Sí, en gran parte.
558
00:31:05,989 --> 00:31:08,115
- Estas son minuaturas, ¿No?
- Mm-hmm.
559
00:31:08,283 --> 00:31:10,201
Copado.
560
00:31:15,707 --> 00:31:19,627
- ¿Y le va bien?
- Sí, le va bastante bien.
561
00:31:19,753 --> 00:31:22,630
Vivimos arriba, pero vine acá abajo
para darle de comer a mi hamster...
562
00:31:22,798 --> 00:31:24,966
- Que se llama Gilda.
- ¿Un hamster?
563
00:31:25,092 --> 00:31:26,676
- Si.
- De la vieja escuela.
564
00:31:26,802 --> 00:31:28,386
Si.
565
00:31:28,512 --> 00:31:30,888
Mirá. Mirá cómo está.
566
00:31:31,014 --> 00:31:33,558
Es tan linda.
Está durmiendo en el recipiente de su comida.
567
00:31:36,311 --> 00:31:38,145
Ah.
568
00:31:38,272 --> 00:31:42,108
No quiero ser un aguafiestas, pero -
Estoy bastante seguro de que ese animal está muerto.
569
00:31:42,234 --> 00:31:46,153
No puede ser. Está durmiendo
de costado, re cómoda.
570
00:31:46,280 --> 00:31:48,155
¿Ves cómo no se mueve
cuando hacés eso?
571
00:31:48,282 --> 00:31:50,199
Mirale los ojos.
572
00:31:52,411 --> 00:31:54,662
Definitivamente está - Se fue.
573
00:31:54,830 --> 00:31:56,789
Falleció.
574
00:31:56,915 --> 00:31:59,584
Oh, Dios santo.
575
00:31:59,710 --> 00:32:02,336
- Lo siento.
- Está bien.
576
00:32:02,462 --> 00:32:05,840
Sí, creo que tenés razón.
Creo que está muerta.
577
00:32:07,092 --> 00:32:09,135
- Bien.
- No haría - Sí.
578
00:32:10,596 --> 00:32:13,347
¿Estás seguro que puedo directamente
ponerla en el freezer?
579
00:32:13,515 --> 00:32:15,683
Mm-hmm. Positivo.
580
00:32:15,851 --> 00:32:18,311
Sólo asegurate de que la bolsa
esté bien sellada.
581
00:32:19,896 --> 00:32:23,316
Perdón.
Que presentación bizarra a mi casa.
582
00:32:23,442 --> 00:32:26,068
Está bien.
Es una casa hermosa.
583
00:32:26,194 --> 00:32:28,863
- Es preciosa. Enorme.
- No es mía, obvio.
584
00:32:29,031 --> 00:32:31,198
De hecho, volví solo
por unas dos semanas.
585
00:32:31,325 --> 00:32:34,035
Estaba en la Universidad, en Ohio,
y me quedé allá todo el verano.
586
00:32:34,202 --> 00:32:36,829
Asi que ahora estoy planeando mudarme,
pero necesitaba primero conseguir un trabajo...
587
00:32:36,955 --> 00:32:39,498
y ahora estoy empezando
un nuevo trabajo mañana.
588
00:32:39,625 --> 00:32:41,459
¿Mañana? Copado.
¿Haciendo qué?
589
00:32:41,585 --> 00:32:44,712
- Soy anfitriona.
- ¿Anfitriona? Interesante.
590
00:32:44,880 --> 00:32:47,548
En este lugar acá a la vuelta
llamado Clandestino.
591
00:32:47,674 --> 00:32:50,926
Está cerrado durante el día, asi que
básicamente mi trabajo es solo...
592
00:32:51,053 --> 00:32:53,929
tomar reservas, asegurarme que
no pase nada malo.
593
00:32:54,056 --> 00:32:56,057
¿Y llaman a eso ser anfitriona?
594
00:32:56,224 --> 00:32:58,225
- Mm-hmm.
- Es generoso.
595
00:33:00,228 --> 00:33:04,148
- ¿Qué té querés?
- Quiero un té bueno.
596
00:33:04,274 --> 00:33:06,567
Okay. Tengo...
597
00:33:07,736 --> 00:33:11,530
Sleepytime,
Tengo China Green Tips...
598
00:33:11,657 --> 00:33:13,741
Mexicano Dulce y Picante, y, uh...
599
00:33:13,909 --> 00:33:17,662
Té laxante suave a base de hierbas,
que no es mío.
600
00:33:17,788 --> 00:33:20,498
¿Puedo tomarlo, el laxante?
601
00:33:20,624 --> 00:33:24,794
- ¿En qué tipo de negocios estás ahora acá?
- Estoy acá por el té laxante.
602
00:33:24,920 --> 00:33:26,837
No, quiero decir
¿Por qué estás en New York?
603
00:33:26,963 --> 00:33:28,923
Estoy en New York para desarrollar
ideas para un programa de televisión.
604
00:33:29,049 --> 00:33:31,300
Oh, copado. ¿Para qué canal?
605
00:33:31,426 --> 00:33:33,427
Buenos, uh, nos reunimos con HBO la semana pasada...
606
00:33:33,595 --> 00:33:36,180
y Comedy Central
mostró algo de interés.
607
00:33:36,306 --> 00:33:39,600
Asi que básicamente, ahora el agente está haciendo algunas
compras en diferentes lugares...
608
00:33:39,726 --> 00:33:42,645
y viendo dónde
serían las mejores locaciones.
609
00:33:42,771 --> 00:33:45,231
- Tenés un agente. Whoa.
- Mm-hmm.
610
00:33:45,357 --> 00:33:47,149
Un gran whoa.
611
00:33:47,275 --> 00:33:49,443
¿Dónde estás parando en la ciudad?
612
00:33:49,569 --> 00:33:51,821
Estoy parando en el infierno.
613
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Quizás escuchaste sobre este lugar.
614
00:33:53,949 --> 00:33:55,991
Lo llaman Bushwick.
615
00:33:56,118 --> 00:33:58,577
Un estudio en Bushwick.
616
00:33:58,704 --> 00:34:01,664
Pero, uh, es bastante parecido al infierno.
617
00:34:01,790 --> 00:34:03,958
No sé si es una
propuesta rara…
618
00:34:04,084 --> 00:34:07,128
pero mi mamá y mi hermana
se fueron toda la semana.
619
00:34:07,295 --> 00:34:10,381
Están visitante universidades.
Asi que tengo toda la casa para mi sola.
620
00:34:10,507 --> 00:34:13,384
Sinceramente, me siento mal
quedándome acá yo sola.
621
00:34:13,510 --> 00:34:15,803
Podrías venir acá
si quisieras.
622
00:34:17,139 --> 00:34:19,432
¿Es una oferta sincera?
623
00:34:45,041 --> 00:34:46,917
¿Hola?
624
00:34:48,587 --> 00:34:51,046
- ¿Jed?
- Estoy acá.
625
00:34:59,014 --> 00:35:01,015
¿Es un buen lugar?
626
00:35:01,141 --> 00:35:03,058
Sí, está bien.
627
00:35:05,187 --> 00:35:08,314
- Esta es la habitación de mi mamá.
- Okay.
628
00:35:08,440 --> 00:35:10,316
¿Te puedo traer algo?
629
00:35:10,442 --> 00:35:13,277
Encontré una toalla acá,
asi que estamos bien.
630
00:35:13,403 --> 00:35:14,653
Okay.
631
00:35:14,780 --> 00:35:17,698
Necesito levantarme a las 8:00 para ir a trabajar.
¿Necesitás desperarte en algún horario específico?
632
00:35:17,866 --> 00:35:19,366
Hmm-mm. No.
633
00:35:19,534 --> 00:35:21,827
Está bien.
Supongo que dejaré que te vayas a dormir.
634
00:35:21,953 --> 00:35:23,829
Genial. Buenas noches.
635
00:35:23,955 --> 00:35:25,331
- Buenas noches.
- Que duermas bien.
636
00:35:25,457 --> 00:35:27,374
Sí, vos también.
637
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
¿Cuántos hay en las reservas hoy?
638
00:36:18,176 --> 00:36:19,885
Um -
639
00:36:20,971 --> 00:36:24,265
¿Cuántos? ¿En las reservas?
640
00:36:24,391 --> 00:36:26,308
¿Reservas?
641
00:36:26,434 --> 00:36:30,271
¡Oh! Puedo buscarlos
ahora para vos.
642
00:36:30,438 --> 00:36:33,732
Esperá. Uno, dos -
643
00:36:38,530 --> 00:36:40,739
Supongo que querés saber para
cuántas personas te tenés que preparar.
644
00:36:40,866 --> 00:36:43,075
Sí.
645
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
¿A qué hora llegás generalmente?
646
00:36:45,328 --> 00:36:48,956
Uh, depende.
Está mañana me tomé mi tiempo.
647
00:36:49,082 --> 00:36:50,958
Leí un poco
un libro bastante bueno.
648
00:36:51,084 --> 00:36:54,211
- Ah, ¿Sí? ¿Qué libro?
- The Road. Cormac McCarthy.
649
00:36:54,337 --> 00:36:57,131
Mm. Es uno de los preferidos de Oprah.
650
00:36:57,257 --> 00:36:59,466
Eso es un alivio.
651
00:36:59,634 --> 00:37:02,636
- Nah, es bastante convincente.
- ¿Sí?
652
00:37:02,762 --> 00:37:04,805
- ¿Hoy es tu primer día?
- Mm-hmm.
653
00:37:04,973 --> 00:37:07,099
Ellos, uh, solo me mostraron
los teléfonos y se fueron, asi que -
654
00:37:11,646 --> 00:37:13,772
Buenas tardes.
Clandestino.
655
00:37:16,401 --> 00:37:18,652
- Cortaron.
- Buen trabajo.
656
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
Soy totalmente inútil.
657
00:37:21,031 --> 00:37:25,284
Mirá, casi lo único que necesitás
saber es que esos tipos…
658
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
son los tipos más vagos
del mundo.
659
00:37:28,163 --> 00:37:31,665
Tu trabajo consiste más que nada
en asegurarte de que no se duerman...
660
00:37:31,791 --> 00:37:33,667
o que no te molesten.
661
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
- Dale.
- En serio.
662
00:37:36,171 --> 00:37:38,047
Ellos son de tocar de forma inapropiada…
663
00:37:38,173 --> 00:37:41,467
y no hacen lo que se les dice.
664
00:37:41,593 --> 00:37:43,886
Hola, Sayeed.
665
00:37:44,012 --> 00:37:46,555
Hola, Sayeed,
¿Podrías preparar la mesa cinco?
666
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
¿Ves? No tiene sentido.
667
00:37:48,725 --> 00:37:51,518
Por cierto, lindos aros.
668
00:37:51,686 --> 00:37:53,646
Gracias.
669
00:37:55,440 --> 00:37:58,859
- Ah!
- Oh, dale.
670
00:37:59,027 --> 00:38:01,862
- Realmente no duele.
- Sí duele.
671
00:38:04,199 --> 00:38:08,035
¿Estás segura que es un moño?
Se siente raro y no como si fuera un moño.
672
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Confiá en mi.
673
00:38:10,038 --> 00:38:11,997
Te va a encantar.
674
00:38:13,375 --> 00:38:15,668
¿Cómo fue la universidad?
675
00:38:16,711 --> 00:38:19,338
No sé.
Divertida.
676
00:38:19,464 --> 00:38:23,050
Estaba tan segura de que encontraría
a las mejores amigas que nunca había tenido.
677
00:38:23,176 --> 00:38:25,219
Me imaginaba unas chicas copadas y abiertas...
678
00:38:25,345 --> 00:38:28,764
que estuvieran interesadas
en la música y en el arte y en la repostería.
679
00:38:28,890 --> 00:38:31,058
- ¿Repostería?
- Sí.
680
00:38:31,226 --> 00:38:33,811
Podrían ser como, serias
y acartonadas de día...
681
00:38:33,937 --> 00:38:37,398
y después a la noche, volverse locas,
tendrían hobbies locos como la repostería...
682
00:38:37,524 --> 00:38:39,525
o por tiempo estar re metidas
con muebles en miniatura…
683
00:38:39,651 --> 00:38:43,779
me imagino construyendo comedores chiquititos
de los años 50s con madera balsa.
684
00:38:43,905 --> 00:38:46,198
¿Estuviste en algo así?
Construyendo mueblecitos…
685
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
de madera de comedor?
686
00:38:48,410 --> 00:38:50,744
Estuve en todo eso, pero después
me dí cuenta que era algo que...
687
00:38:50,870 --> 00:38:54,248
de alguna manera nadie entendía realmente.
688
00:38:54,374 --> 00:38:56,417
¿Como tus chistes?
689
00:38:56,584 --> 00:39:00,129
Ah, y entienden los chistes. Frankie definitivamente
entiende los chistes. Vas a conocer a Frankie.
690
00:39:00,255 --> 00:39:02,840
Está terminando una investigación,
pero se va a mudar acá…
691
00:39:02,966 --> 00:39:04,967
y creo que vamos a alquilar
un departamento juntas.
692
00:39:05,093 --> 00:39:09,054
Ah ¿Sí? ¿Dónde?
¿Tipo Fort Greene o Bed-Stuy?
693
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
Sí, lo sé. Es difícil
imaginarse dejando Tribeca.
694
00:39:11,391 --> 00:39:13,308
Es muy conveniente.
695
00:39:14,436 --> 00:39:16,645
Ya sabés,
eso de tus amigas -
696
00:39:16,771 --> 00:39:19,189
¿Ellas no eran forras, no?
697
00:39:19,315 --> 00:39:21,233
No, para nada.
698
00:39:21,359 --> 00:39:23,777
¿Ves? Ese es el problema.
Nuestra gente es forra.
699
00:39:23,945 --> 00:39:27,489
- Nuestras mamás son forras.
- ¿Vos pensás que mi mamá es una forra?
700
00:39:27,615 --> 00:39:30,451
Sí.
Es demasiado exitosa para no serlo.
701
00:39:33,163 --> 00:39:35,914
¿Invitaste a alguien?
702
00:39:36,041 --> 00:39:37,916
Qué día.
703
00:39:38,043 --> 00:39:40,252
Un gran día hoy. Un día largo.
704
00:39:40,378 --> 00:39:42,629
¿Qué estuvieron haciendo?
705
00:39:42,797 --> 00:39:45,132
Hoy tuve una reunión en el centro.
Estuvo tan bien...
706
00:39:45,258 --> 00:39:47,843
el tipo me mandó a ver
a otro tipo en el SoHo...
707
00:39:47,969 --> 00:39:49,970
pero no tenía una MetroCard,
asi que cuando le dije al tipo del centro -
708
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
- ¿Quién sos?
- ¿Quién soy?
709
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
Seguro que te acordás de Jed.
Lo conocimos en la fiesta de Ashlynn.
710
00:39:56,561 --> 00:39:58,812
Ah. No sos el tipo que
hace esos videos...
711
00:39:58,938 --> 00:40:00,606
donde actuás como un imbécil...
712
00:40:00,732 --> 00:40:02,983
sobre una tela mal pintada, ¿Sos vos?
713
00:40:03,109 --> 00:40:05,235
- Ese soy yo.
- Ah, No me gustás.
714
00:40:05,361 --> 00:40:07,863
Tenés ese aspecto de bricolage.
715
00:40:07,989 --> 00:40:10,491
- ¡Charlotte!
- La dama puede decir lo que piensa.
716
00:40:11,618 --> 00:40:14,161
Está bien.
¿Tienen hambre?
717
00:40:14,287 --> 00:40:17,956
- No.
- Comimos hace un ratito.
718
00:40:18,083 --> 00:40:19,792
Comieron. Hace poco, o -
719
00:40:19,918 --> 00:40:22,086
Tienen hambre, o -
720
00:40:22,212 --> 00:40:25,005
- Tengo hambre.
- Bueno, entonces, deberías conseguir algo de comida.
721
00:40:25,173 --> 00:40:28,217
Bueno, quizás si tuviera algo de plata
en mi cuenta, conseguiría algo de comida.
722
00:40:28,343 --> 00:40:30,719
No tenés que pagar por comida.
Hay un montón de congelados acá…
723
00:40:30,845 --> 00:40:33,347
incluyendo mi hamster muerto.
724
00:40:33,473 --> 00:40:35,349
¿Tenés algo de vino?
725
00:40:35,475 --> 00:40:38,393
No creo.
Dejame que me fije, pero no creo.
726
00:40:49,906 --> 00:40:53,784
Sí, hay bastante de tinto acá, pero es
de mi mamá. Siento que no deberíamos sacarlos.
727
00:40:53,910 --> 00:40:56,912
Dale. Hay tantos.
No le va a importar una botella.
728
00:40:57,038 --> 00:40:58,914
¿Tenés un sacacorchos?
729
00:40:59,040 --> 00:41:02,876
Ah, la habitación de tu mamá,
se pone un poco, um, fría de noche.
730
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
Sí, creo que hay
un poco de corriente.
731
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Sí, hay bastante corriente.
732
00:41:07,465 --> 00:41:09,383
Se nota.
733
00:41:09,509 --> 00:41:11,552
Es molesto.
Voy a agarrar la habitación de tu hermana.
734
00:41:12,679 --> 00:41:14,388
Okay.
735
00:41:14,556 --> 00:41:17,391
Escuchá, si te sentís sola, podés venir
conmigo a mi casa…
736
00:41:17,517 --> 00:41:20,686
y podríamos tomar un Ambien
y mirar Picnic at Hanging Rock...
737
00:41:20,812 --> 00:41:22,688
o, Christiane F. O algo.
738
00:41:22,814 --> 00:41:25,983
Lo sé, pero él está acá y -
739
00:41:28,695 --> 00:41:31,446
No hagas nada que yo no haría.
740
00:41:31,573 --> 00:41:33,532
Te quiero.
741
00:41:55,430 --> 00:41:57,306
No tenemos nada a las 8:00.
742
00:41:57,432 --> 00:41:59,641
No, tenemos algo cerca de las 8:00.
743
00:41:59,767 --> 00:42:03,020
Cerca de las ocho significa 7:45 o 8:30.
744
00:42:03,146 --> 00:42:05,105
Sí.
745
00:42:06,482 --> 00:42:10,402
8:45 podría ser.
Podría ir bien.
746
00:42:10,528 --> 00:42:13,739
Mm-hmm.
¿Es para cuatro?
747
00:42:13,865 --> 00:42:15,782
¿Tres? Okay.
748
00:42:19,787 --> 00:42:21,955
Gracias. Sí.
Que tengas un lindo día.
749
00:42:24,667 --> 00:42:28,337
¿Quién hace reservas
en un restaurante? Nunca haría eso.
750
00:42:28,463 --> 00:42:32,799
Entre paréntesis, le acabo de decir al cliente
que el vino tinto de la casa tiene matices de uva.
751
00:42:32,926 --> 00:42:35,135
Me encanta tu uniforme de chef.
752
00:42:35,303 --> 00:42:38,305
Gracias.
Asi que ¿Cómo van - cómo van las cosas?
753
00:42:38,431 --> 00:42:40,891
Um, estoy muy cansada.
754
00:42:41,017 --> 00:42:45,103
Tomé tres Klonopins y me desperté
al lado de una cuchara llena de mantequilla de maní.
755
00:42:45,230 --> 00:42:47,773
- ¿Te gustan las pastillas?
- Sí.
756
00:42:47,899 --> 00:42:50,817
- ¿A vos?
- Me encantan.
757
00:42:50,944 --> 00:42:53,445
¿Qué me podés conseguir?
758
00:42:53,571 --> 00:42:55,656
Personalmente no tengo ninguna
prescripción…
759
00:42:55,782 --> 00:42:58,617
pero mi amiga Charlotte
tiene un doctor muy generoso.
760
00:42:58,743 --> 00:43:01,328
Bueno, si pudieras conseguirme
un poco de Vicodin...
761
00:43:01,454 --> 00:43:03,330
Estaría más que agradecido.
762
00:43:03,456 --> 00:43:05,374
Es como -
763
00:43:05,500 --> 00:43:09,628
Es como acostarse desnudo
en una alfombra de pelo de oso al lado de una chimenea.
764
00:43:09,754 --> 00:43:11,672
Copado.
765
00:43:32,360 --> 00:43:34,194
¿Qué estás haciendo?
766
00:43:34,362 --> 00:43:37,906
Oh, solo…
Recibí un email de una...
767
00:43:38,032 --> 00:43:40,867
chica terrible que conocía.
768
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
¿Como una novia terrible?
769
00:43:43,079 --> 00:43:45,747
No, es esta chica que conocí
en este, um, bar…
770
00:43:45,873 --> 00:43:50,335
este, bar de moda horrible
en, um, Wicker Park.
771
00:43:50,461 --> 00:43:55,299
Y, uh, había visto alguno de
mis videos y estaba, ya sabés…
772
00:43:55,425 --> 00:43:58,552
estaba atrás mío,
bastante pesada.
773
00:43:58,678 --> 00:44:00,220
¿Atrás tuyo?
774
00:44:00,346 --> 00:44:03,015
Sí insistía,
como mucho.
775
00:44:03,141 --> 00:44:06,268
Hmm. ¿Entonces saliste
con ella o -
776
00:44:06,394 --> 00:44:10,772
Uh, no. La cosa con ella es que,
ella era realmente, como -
777
00:44:10,898 --> 00:44:13,942
Ella era realmente buena
con los petes.
778
00:44:14,068 --> 00:44:16,320
- Como una loca.
- Whoa.
779
00:44:16,446 --> 00:44:18,947
Sí, como que le gustaba mucho, mucho, mucho.
780
00:44:19,073 --> 00:44:21,491
Como, que llegaba el punto en el que ni siquiera
hablábamos o nos besábamos.
781
00:44:21,617 --> 00:44:24,244
Era más bien como, "hola"
y después directo al pete.
782
00:44:24,412 --> 00:44:26,371
- Parece como que no estaba -
- Estaba bien. Estaba bien.
783
00:44:26,497 --> 00:44:30,417
Pero - Ta sabés, también tenés
que vivir tu vida, y me estaba superando.
784
00:44:30,585 --> 00:44:33,545
El único tiempo en el que podía hacer cosas
eran los 15 minutos que me llevaban...
785
00:44:33,671 --> 00:44:35,547
que se me vuelva a parar.
786
00:44:35,673 --> 00:44:37,883
Sino, como que mi vida
pasaba más que nada por eso.
787
00:44:38,009 --> 00:44:39,426
- Asqueroso.
- Sí.
788
00:44:39,552 --> 00:44:42,304
- Asi que eventualmente me tuve que ir. Eventualmente.
- Debió ser muy duro.
789
00:44:42,430 --> 00:44:45,015
Mm. Sí.
No quise hacer un juego de palabras.
790
00:44:50,730 --> 00:44:52,898
¿Podés con eso?
791
00:45:03,493 --> 00:45:05,911
Hola.
792
00:45:06,037 --> 00:45:08,288
¿Qué pasa ahí abajo?
793
00:45:08,456 --> 00:45:11,166
Otro día, misma mierda.
794
00:45:11,292 --> 00:45:14,294
Esos tipos están
como montándose a las bolsas.
795
00:45:14,462 --> 00:45:16,129
Estoy sentado acá,
tratando de leer mi libro...
796
00:45:16,297 --> 00:45:20,133
y están todos amontonados mirando
a Cum Omelet en el iPhone de alguno.
797
00:45:20,301 --> 00:45:23,136
- ¿Qué es Cum Omelet (Omelette de semen)?
- Un video porno.
798
00:45:23,262 --> 00:45:27,099
- ¿Y qué pasa en el video?
- Como que se explica solo.
799
00:45:27,225 --> 00:45:29,768
Un montón de tipo acaban,
y lo cocinan en un omelette.
800
00:45:29,894 --> 00:45:32,604
- ¿Y después qué?
- Algunas chicas se lo comen.
801
00:45:32,730 --> 00:45:35,982
Ugh.
¿Y vos ves esas cosas?
802
00:45:36,109 --> 00:45:37,984
No.
803
00:45:38,111 --> 00:45:39,945
¿No te gusta el porno?
804
00:45:40,071 --> 00:45:42,989
No diría eso.
Es que, uh...
805
00:45:43,116 --> 00:45:45,117
Me gustan otras cosas.
806
00:45:45,243 --> 00:45:47,160
¿Qué tipo de cosas?
807
00:45:48,621 --> 00:45:51,498
Como boludeces japonesas.
Como, uh...
808
00:45:51,624 --> 00:45:53,875
¿Alguna vez viste
algo de la violación del tentáculo?
809
00:45:54,001 --> 00:45:56,753
¿Qué es la violación del tentáculo?
810
00:45:56,879 --> 00:45:58,547
Violación del tentáculo.
811
00:45:58,673 --> 00:46:02,008 Es bueno. Se merece que lo Googlees.
Deberías buscarlo.
812
00:46:02,135 --> 00:46:04,344
¿Qué te gusta mirar?
813
00:46:04,470 --> 00:46:06,346
Reruns o Seinfeld.
814
00:46:06,472 --> 00:46:08,640
- Cosas porno.
- Nada.
815
00:46:08,766 --> 00:46:11,309
- Sí, seguro.
- En serio.
816
00:46:11,436 --> 00:46:14,187
En la secundaria, mi amiga Charlotte
me llevaba a Waldenbooks...
817
00:46:14,355 --> 00:46:17,357
y me hacía ver esa cosa que se
llama Abductiones Sexuales...
818
00:46:17,483 --> 00:46:21,236
que son como historias de mujeres
que eran secuestradas y abusadas y -
819
00:46:21,362 --> 00:46:23,697
¿Eso te calentaba?
820
00:46:25,074 --> 00:46:27,242
No te interesa.
821
00:46:27,368 --> 00:46:29,244
Tengo hambre.
822
00:46:29,370 --> 00:46:33,582
Estoy seguro que alguno de los tipos de abajo
estarían felices de hacerte un omelette.
823
00:46:33,708 --> 00:46:36,251
Tienes dos mensajes nuevos.
824
00:46:36,377 --> 00:46:38,837
Aura, soy mamá.
825
00:46:38,963 --> 00:46:42,048
Solo un recordatorio que la recicladora
no puede quedarse en el sótano todo el fin de semana.
826
00:46:42,216 --> 00:46:45,385
Por favor, por favor dame una mano.
No quiero volverle a pedir a Candice que lo haga.
827
00:46:45,553 --> 00:46:48,221
¿Y dónde estás?
No sé nada de vos en estos últimos días.
828
00:46:48,389 --> 00:46:51,600
¿Podés llamarnos?
Te veo el miércoles, hermosa.
829
00:46:51,726 --> 00:46:54,227
¿Cómo andás?
830
00:46:54,395 --> 00:46:58,231
Um, Te dejé tres mensajes.
831
00:46:58,357 --> 00:47:00,817
Uh, te debes haber caído
a un pozo.
832
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
Creo que nos encontré
un departamento en Craigslist...
833
00:47:03,738 --> 00:47:07,365
pero necesito que me digas
si te parece una estafa o no.
834
00:47:07,492 --> 00:47:10,076
De echo, lo es, Frankie.
835
00:47:11,704 --> 00:47:14,372
Okay. Me voy a trabajar...
836
00:47:14,499 --> 00:47:16,583
pero salgo a las 4:00
y te voy a llamar más o menos a esa hora…
837
00:47:16,709 --> 00:47:18,585
y podríamos comer unos falafel o algo así...
838
00:47:18,711 --> 00:47:21,880
Okay. Bueno, estoy ocupado
hasta las 10:00 o 10:30 más o menos.
839
00:47:22,006 --> 00:47:25,342
Tengo una reunión a las 9:00 que creo que
terminará alrededor de las 10:00 o 10:30.
840
00:47:25,468 --> 00:47:28,803
Pero puedo volver acá y
llamarte cuando llegue.
841
00:47:28,930 --> 00:47:31,765
Okay. Entonces quizás salga con
Charlotte al mismo bar.
842
00:47:31,933 --> 00:47:34,434
A ella le gusta el barman
y quiere que la acompañe.
843
00:47:34,560 --> 00:47:36,436
¿Tienes un juego extra de llaves?
844
00:47:36,604 --> 00:47:39,689
No tengo un juego extra de llaves, no.
Y también debería decirte…
845
00:47:39,815 --> 00:47:42,943
que mi mamá y mi hermana van a
volver pasado mañana.
846
00:47:43,110 --> 00:47:46,279
Está bien.
Soy-Soy un éxito con las madres.
847
00:47:46,405 --> 00:47:48,949
Solo creo que quizás te gustaría
buscar un plan b…
848
00:47:49,075 --> 00:47:52,619
porque estarías durmiendo
en un cubículo al lado de una chic de 17 años.
849
00:47:52,745 --> 00:47:54,913
Suena genial.
850
00:47:55,039 --> 00:47:58,291
Mirá. Soy un hombre de la casa, ¿Si?
851
00:47:58,459 --> 00:48:00,043
Eso es invaluable.
852
00:48:00,169 --> 00:48:02,212
Eso es lo que soy, ¿Está bien?
¿Entendés eso?
853
00:48:02,338 --> 00:48:05,674
Okay. ¿Cuánto tiempo más
te quedás en la ciudad?
854
00:48:05,800 --> 00:48:08,510
Una… semana y media.
855
00:48:08,636 --> 00:48:11,972
- Como mucho una semana y media.
- Está bien.
856
00:48:12,098 --> 00:48:13,848
Um...
857
00:48:14,976 --> 00:48:16,977
Creo que puedo hacer ese trabajo.
858
00:48:18,479 --> 00:48:22,190
Viste esa historia de esa mujer
que no sabía que estaba embarazada…
859
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
hasta que parió
en el bus Greyhound?
860
00:48:24,527 --> 00:48:27,279
No, sueño con eso
todo el tiempo -
861
00:48:27,405 --> 00:48:29,406
que estoy embarazada,
y que no lo sé…
862
00:48:29,532 --> 00:48:31,533
y ya es demasiado tarde
para abortar.
863
00:48:31,659 --> 00:48:35,328
Ah, tenés un hermoso y compacto cuerpo.
No creo que no te fueras a dar cuenta.
864
00:48:36,497 --> 00:48:38,790
Sí, bueno, mi amiga Charlotte
dice que el bus Greyhound...
865
00:48:38,916 --> 00:48:41,668
es para la escoria de la humanidad,
así que eso no me sorprende.
866
00:48:41,836 --> 00:48:44,754
¿Charlotte? ¿Con las pastillas?
867
00:48:44,880 --> 00:48:46,798
¿Podés hacer que funcione?
868
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
Necesitarías salir conmigo
extracurricularmente.
869
00:48:50,428 --> 00:48:52,345
Lo que sería fácil de hacer.
Vivo justo acá en la esquina...
870
00:48:52,513 --> 00:48:54,973
y mi mamá básicamente no está nunca en casa.
871
00:48:55,099 --> 00:48:57,851
Bueno, yo trabajo hasta la 1:00 casi todas las noches…
872
00:48:57,977 --> 00:49:01,062
y después, uh, mi día libre
tengo que pasarlo con mi novia.
873
00:49:02,189 --> 00:49:03,523
Ah, sí.
874
00:49:03,691 --> 00:49:05,900
Sí, estuvimos pasando
por algunos problemas…
875
00:49:06,027 --> 00:49:08,194
así que tengo que invertir un poco de tiempo ahí.
876
00:49:09,322 --> 00:49:11,573
¿Cómo te está yendo?
877
00:49:11,699 --> 00:49:13,491
Mal.
878
00:49:13,618 --> 00:49:16,620
Pero ya estamos juntos desde hace tiempo.
879
00:49:16,746 --> 00:49:20,290
- Es caro mudarse.
- Sí, apesta.
880
00:49:20,416 --> 00:49:22,917
Realmente estoy contenta de no tener
que lidiar con eso con mi ex novio.
881
00:49:23,044 --> 00:49:25,837
Se mudó a Colorado,
y el typo con el sue estoy saliendo ahora es como que...
882
00:49:25,963 --> 00:49:28,298
básicamente vive conmigo,
lo cual ya es demasiado.
883
00:49:28,424 --> 00:49:30,383
¿Estás saliendo con alguien?
884
00:49:30,509 --> 00:49:34,054
Sí, quiero decir,
estoy intentando mantenerlo bien casual.
885
00:49:34,221 --> 00:49:36,723
Es algo así como un éxito en YouTube.
886
00:49:43,856 --> 00:49:45,398
- Hola, mami.
- Hola.
887
00:49:45,566 --> 00:49:47,859
- Estoy tan contenta de que hayas llegado.
- Estuve tratando de contactarte.
888
00:49:47,985 --> 00:49:52,030
- Te dejé un montón de mensajes de voz.
- Mi teléfono está apagado. ¿Qué pasa?
889
00:49:52,156 --> 00:49:55,825
Lo que pasa es que
fui a servirme una copa de vino.
890
00:49:55,951 --> 00:49:57,869
Estaba realmente cansada.
Y fui a acostarme a mi cama.
891
00:49:57,995 --> 00:50:00,413
Desaparecieron 10 botellas de vino.
Sólo queda una.
892
00:50:00,581 --> 00:50:03,208
Okay, realmente no sé que -
893
00:50:03,334 --> 00:50:06,795
¿Y quién durmió en mi cama?
Alguien durmió en mi cama.
894
00:50:06,921 --> 00:50:10,674
Yo dormí en tu cama. Mi colchón
es incómodo, asi que dormí en tu cama.
895
00:50:10,800 --> 00:50:14,636
Candice me dijo que vió un tipo
dando vueltas por el loft cerca de las 11:00 a. M...
896
00:50:14,762 --> 00:50:17,180
después de que te fuiste a trabajar - bastante después.
897
00:50:17,306 --> 00:50:20,350
¿Y qué estaba haciendo Candice
dando vueltas por el loft?
898
00:50:20,476 --> 00:50:23,103
Candice debería quedarse en el estudio.
899
00:50:23,229 --> 00:50:25,605
- Candice es una perra.
- ¿Candice es una perra?
900
00:50:25,731 --> 00:50:28,066
- Si, Can-
- Candice trabaja para mi.
901
00:50:28,192 --> 00:50:30,485
Candice viene acá a hacer cosas.
902
00:50:30,611 --> 00:50:33,780
Candice va y viene,
va y viene.
903
00:50:33,906 --> 00:50:37,742
Okay. Bueno, esto me pone incómoda,
la idea de Candice dando vueltas por mi espacio.
904
00:50:37,868 --> 00:50:39,869
Candice dijo que el lugar
apestaba a marihuana.
905
00:50:39,995 --> 00:50:42,789
Eso no fue mi culpa.
No hay forma de que haya sido mi culpa.
906
00:50:42,957 --> 00:50:45,583
Sabés que hay un chico
del otro lado de la ventilación...
907
00:50:45,710 --> 00:50:47,961
que fuma un montón de porro
y nunca saludaría a Nadine.
908
00:50:48,087 --> 00:50:50,797
Okay, pero si vos no tomaste el vino.
¿Quién tomó el vino?
909
00:50:50,965 --> 00:50:54,426
Fue Charlotte. Creo que Charlotte
Es una muy mala influencia.
910
00:50:54,552 --> 00:50:58,805
- Eso no es asi.
- No está supervisada, está fuera de control -
911
00:50:58,973 --> 00:51:01,182
Eso no es verdad.
Está todo el tiempo con su papá.
912
00:51:01,308 --> 00:51:03,184
La lleva a inauguraciones
todo el tiempo.
913
00:51:03,310 --> 00:51:05,979
Bob iría a la inauguración
de un sobre de mierda…
914
00:51:06,105 --> 00:51:09,107
y estoy segura que quiere que la gente
piense que Charlotte es su cita.
915
00:51:09,233 --> 00:51:11,818
- Es tan macabro -
- Estás siendo muy cruel.
916
00:51:11,944 --> 00:51:13,820
- No.
- Charlotte es mi mejor amiga.
917
00:51:13,946 --> 00:51:15,822
Desde hace dos semanas.
Las últimas dos semanas.
918
00:51:15,948 --> 00:51:17,824
Desde toda mi vida
Charlotte es mi mejor amiga…
919
00:51:17,950 --> 00:51:20,410
y además es la única persona
que parece importarle que estoy acá.
920
00:51:20,536 --> 00:51:22,454
Todo lo que parece importante
es el vino…
921
00:51:22,580 --> 00:51:24,497
y si te importa tanto,
te voy a comprar vino nuevo.
922
00:51:24,665 --> 00:51:26,958
- ¿Con qué plata?
- Tengo un trabajo.
923
00:51:27,084 --> 00:51:30,003
¿No me escuchaste la semana pasada
cuando te conté que conseguí un trabajo?
924
00:51:30,129 --> 00:51:33,173
- Te escuché. Te escuché.
- Acabo de graduarme.
925
00:51:33,299 --> 00:51:35,508
Es un momento muy difícil para mi.
926
00:51:35,634 --> 00:51:39,095
Por si no te diste cuenta,
tengo el corazón roto, ¿Está bien?
927
00:51:39,221 --> 00:51:41,681
Soy una joven, joven persona...
928
00:51:41,807 --> 00:51:44,350
que está intentándolo con mucho esfuerzo.
929
00:51:44,477 --> 00:51:46,644
Y yo no sé si vos sabés
cómo es tener un trabajo.
930
00:51:46,771 --> 00:51:50,815
¿Alguna vez tuviste un trabajo que no sea simplemente
sacarle fotos a mierdas chiquititas?
931
00:51:50,941 --> 00:51:52,776
- No.
- ¡Si!
932
00:51:52,902 --> 00:51:55,069
¡Exacto! ¡Exacto!
933
00:51:55,196 --> 00:51:58,448
- ¿Podés dejar de gritar como una histérica, por favor?
- No, no voy a parar de gritar…
934
00:51:58,574 --> 00:52:01,701
porque no entiendo
porque me estás haciendo esto.
935
00:52:01,827 --> 00:52:04,204
¿Y vos qué querés?
936
00:52:04,330 --> 00:52:06,206
Porque ustedes dos son una
especia de pandilla.
937
00:52:06,332 --> 00:52:08,750
- Eso no es cierto.
- ¡Son una pandilla!
938
00:52:08,876 --> 00:52:10,752
Ustedes con la arena para gatos, ¿No?
939
00:52:10,878 --> 00:52:13,254
Vos con tu vino
y tus cosas por todos lados.
940
00:52:13,380 --> 00:52:15,590
Te estoy pidiendo que me escuches.
Sólo que me escuches.
941
00:52:15,716 --> 00:52:17,884
¡Yo te estoy pidiendo que me escuches!
942
00:52:18,010 --> 00:52:20,011
No escuchás nada de lo que digo.
943
00:52:20,137 --> 00:52:23,598
No te interesa
nada de lo que digo o siento.
944
00:52:23,724 --> 00:52:25,892
Y a vos tampoco.
945
00:52:26,018 --> 00:52:29,354
Y ahora me miran como
si estuviera loca, ¡Pero no estoy loca!
946
00:52:29,480 --> 00:52:31,356
- No.
- ¡Esta es mi casa también!
947
00:52:31,482 --> 00:52:34,108
- Ya sé.
- ¡Y nadie actúa como si lo fuera!
948
00:52:34,235 --> 00:52:37,195
¡Actúas como si fuera toda tu casa!
¡Es toda tu estúpida mierda!
949
00:52:37,321 --> 00:52:39,197
- Podría por favor -
- ¡Está todo en todos lados!
950
00:52:39,323 --> 00:52:41,199
- ¡Basta!
- ¡No! ¡Te odio!
951
00:52:41,325 --> 00:52:43,827
- ¿Podrías parar, por favor?
- ¡Te re, re, re, re odio!
952
00:52:43,953 --> 00:52:45,870
- Te recontra odio.
- Está bien, está bien.
953
00:52:45,996 --> 00:52:48,748
- ¡Te re odio, asi que dejame sola!
- Dejala sola.
954
00:52:48,916 --> 00:52:51,334
- Yo no hice nada.
- Sólo -
955
00:52:51,460 --> 00:52:55,255
- No es gracioso.
- Sólo ayudame a levantar esto.
956
00:53:42,136 --> 00:53:45,096
- Mirá lo que tengo.
- ¿Qué?
957
00:53:45,222 --> 00:53:47,974
Muebles de papel. ¿Los querés?
958
00:53:48,100 --> 00:53:50,935
- Hmm-mm.
- Es demasiado fráfil para mi.
959
00:53:51,061 --> 00:53:52,979
No los quiero.
960
00:53:54,607 --> 00:53:56,983
- ¿Tenés hambre?
- No.
961
00:53:58,819 --> 00:54:00,987
Sabés, cuando yo tenía tu edad,
nunca había tenido un trabajo.
962
00:54:01,155 --> 00:54:04,866
Nunca podía hacer nada.
Tampoco tenía una motivación.
963
00:54:04,992 --> 00:54:07,535
Asi que estoy bastante impresionada con vos.
964
00:54:09,622 --> 00:54:11,372
Lo estoy.
965
00:54:13,167 --> 00:54:15,001
Pordoname que te haya gritado tan fuerte.
966
00:54:15,169 --> 00:54:17,170
Está bien. A mi sí me interesa.
967
00:54:23,844 --> 00:54:26,054
La estoy pasando realmente mal.
968
00:54:26,180 --> 00:54:28,973
- Lo siento.
- Realmente lo siento.
969
00:54:29,099 --> 00:54:32,852
- ¿Te estoy aprentando?
- Mm, un poquito.
970
00:54:33,020 --> 00:54:35,146
- ¿Te puedo pedir un favor?
- Sí.
971
00:54:36,523 --> 00:54:39,192
Tengo este amigo. No había hecho
nuevos amigos desde que volví de la universidad.
972
00:54:39,360 --> 00:54:43,321
Y tengo este amigo que se llama Jed.
Es re copado. Tenemos mucho en común.
973
00:54:43,447 --> 00:54:47,033
Esté en New York por solo dos semanas,
y el lugar donde se estaba quedando se cayó.
974
00:54:47,201 --> 00:54:49,202
- Y estaba pensando si vos -
- No.
975
00:54:49,370 --> 00:54:51,829
- Ni siquiera me escuchás.
- ¿Qué?
976
00:54:51,956 --> 00:54:54,582
Me preguntaba si quizás él pudiera solo
quedarse por un par de noches…
977
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
hasta que encuentre otro lugar.
978
00:54:56,627 --> 00:54:59,212
- No. Es realmente raro para Nadine.
- ¿Por qué?
979
00:54:59,338 --> 00:55:01,381
Porque su cama
está del otro lado de tu pared.
980
00:55:01,548 --> 00:55:04,509
- Entonces podría dormir en tu estudio.
- Ahí es donde trabajo.
981
00:55:04,635 --> 00:55:07,929
Está bien. Mamá, Tengo 22.
982
00:55:08,055 --> 00:55:10,014
Sólo - Él es -
No nos estamos acostando.
983
00:55:10,140 --> 00:55:12,350
- Podría dormir en el colchón inflable -
- Eso es incluso más raro.
984
00:55:12,476 --> 00:55:14,310
¿Por qué?
985
00:55:14,436 --> 00:55:16,771
Mama, por favor
986
00:55:16,897 --> 00:55:20,441
No es gran cosa. Es el tipo de cosas
que la mayoría de las madres piensan que no son para tanto.
987
00:55:20,567 --> 00:55:22,527
Esta bien, sólo por un par de noches.
988
00:55:22,653 --> 00:55:24,779
Gracias.
989
00:55:24,905 --> 00:55:27,532
Te amo. Gracias.
990
00:55:27,658 --> 00:55:29,534
Gracias.
991
00:55:29,660 --> 00:55:31,953
- Hola. ¿Cómo estas?
- Bien. ¿Vos cómo andás?
992
00:55:32,079 --> 00:55:34,580
- Bien, gracias. Pasá.
- Gracias.
993
00:55:34,707 --> 00:55:36,624
- ¿Cómo va?
- Bien. ¿Vos cómo andás?
994
00:55:36,750 --> 00:55:40,795
¿Querés conocer a mi mamá
bien rápido?
995
00:55:40,921 --> 00:55:43,297
- ¿Está acá? Si. Me encantaría.
Seguro. - Bien.
996
00:55:43,424 --> 00:55:45,383
Está justo ahí.
997
00:55:47,928 --> 00:55:49,595
- ¿Mamá? Nadine?
- Hola.
998
00:55:49,763 --> 00:55:51,097
- Hola.
- Oh, hola.
999
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
- Hola.
- Él es Jed.
1000
00:55:52,850 --> 00:55:54,726
- Un gusto.
- Un gusta también. Hola.
1001
00:55:54,852 --> 00:55:58,438
- Hola. Un gusto.
- Igualmente. Gracias por dejarme que me quede.
1002
00:55:58,605 --> 00:56:00,273
- No hay problema.
- Realmente lo aprecio.
1003
00:56:00,441 --> 00:56:01,649
- No hay problema.
- Genial.
1004
00:56:01,775 --> 00:56:04,402
- Genial. Bueno, nosotras vamos a estar ahí atrás.
- Genial.
1005
00:56:04,528 --> 00:56:06,446
- Nos vemos.
- Todo bien. Un gusto conocerte.
1006
00:56:06,613 --> 00:56:09,198
- Podemos ir hacia atrás.
- ¿Hacia atrás?
1007
00:56:09,324 --> 00:56:11,367
"22 de junio de 1974.
1008
00:56:11,493 --> 00:56:14,162
Terry se había hecho la permanente.
Está tan hermosa.
1009
00:56:14,288 --> 00:56:16,164
Me pone celosa.
Aunque las cosas hayan cambiado...
1010
00:56:16,290 --> 00:56:18,624
y parece que se unieron al grupo
de las lindas, estoy celosa.
1011
00:56:18,792 --> 00:56:22,420
Un día choto en el trabajo. Odio
ser una anfitriona, incluso en un museo.
1012
00:56:22,546 --> 00:56:26,424
Mi primo Stephen vino y se
me quedó mirando hasta que lo reconocí."
1013
00:56:28,969 --> 00:56:31,554
¿Está todo bien ahí abajo?
1014
00:56:31,680 --> 00:56:34,932
Creo que el colchón se está desinflando.
1015
00:56:35,059 --> 00:56:36,642
No puede ser.
1016
00:56:36,810 --> 00:56:39,145
Sí. Está fallado.
1017
00:56:40,189 --> 00:56:42,190
Es devastador.
1018
00:56:42,316 --> 00:56:46,444
- ¿Asi que te estás hundiendo?
- Me estoy hundiendo… lentamente.
1019
00:56:46,570 --> 00:56:48,821
Es de una certeza matemática.
1020
00:56:48,989 --> 00:56:51,657
No tengo nada más para darte
para que duermas…
1021
00:56:51,825 --> 00:56:54,452
asi que quizás solo deberías
venir a mi cama.
1022
00:56:55,829 --> 00:56:57,789
Nah.
1023
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
Perdón. Jesus.
1024
00:57:03,462 --> 00:57:05,379
Las chicas transpiran en la cama.
1025
00:57:06,507 --> 00:57:09,050
Yo no transpiro en la cama.
1026
00:57:10,219 --> 00:57:12,345
¿Nunca nadie te dijo
que vos transpirás en la cama?
1027
00:57:12,513 --> 00:57:15,098
- Nunca nadie me dijo eso.
- ¿Nunca jamás?
1028
00:57:15,224 --> 00:57:17,350
- Nunca jamás.
- Está bien.
1029
00:57:21,522 --> 00:57:23,397
¿Cuándo compraste ese colchón?
1030
00:57:23,524 --> 00:57:25,525
Mm, No sé.
Hace como dos años.
1031
00:57:25,651 --> 00:57:27,652
Ah, está fallado.
1032
00:57:27,778 --> 00:57:30,196
¿Todavía tenés la garantía para esto?
1033
00:57:30,322 --> 00:57:33,199
No sé.
No guardo cosas como esa.
1034
00:57:44,378 --> 00:57:46,879
- Podés apagar la luz
si querés. - Okay.
1035
00:57:50,342 --> 00:57:54,971
Puede llegar a ser un poquito acogedor,
pero definitivamente tenemos que hacer que funcione.
1036
00:57:55,097 --> 00:57:56,973
Muchísimas gracias.
1037
00:57:57,099 --> 00:57:59,892
Okay. Nos vemos el martes.
1038
00:58:00,060 --> 00:58:02,270
Perdón por llegar tarde.
Me pasaron mil cosas -
1039
00:58:02,396 --> 00:58:06,274
Mi mamá se quedó sin llaves afuera de la casa,
y nadie más tiene llaves, y -
1040
00:58:06,400 --> 00:58:09,527
- Me encanta tu vestido.
- Es un enterito.
1041
00:58:09,653 --> 00:58:12,613
Escuchame, Aura, necesito que
estés acá a las 10:00 a.m. En punto...
1042
00:58:12,739 --> 00:58:14,615
Cuando el teléfono empiece a sonar, ¿Está bien?
1043
00:58:14,741 --> 00:58:18,536
Quiero decir, no puedo estar acá abajo preguntándome
si estás arriba haciendo tu trabajo.
1044
00:58:18,662 --> 00:58:21,747
- Realmente estoy, realmente -
- No. No es para tanto. Está bien.
1045
00:58:30,132 --> 00:58:33,426
¿Cómo te están tratando los chicos del colectivo?
¿Todavía nadie te molestó?
1046
00:58:33,552 --> 00:58:35,428
Nadie excepto vos.
1047
00:58:35,554 --> 00:58:37,597
Si yo quisiera molestarte,
lo sabrías.
1048
00:58:37,723 --> 00:58:39,807
Hola, Me levanté temprano esta noche.
¿Qué estás haciendo?
1049
00:58:39,933 --> 00:58:42,768
- Um -
- Yo tengo un porro si vos tenés esas pastillas.
1050
00:58:42,936 --> 00:58:45,479
- Podría ser -
- Encontrame en la esquina de Houston y A...
1051
00:58:45,606 --> 00:58:48,357
a las 11:00.
1052
00:58:52,988 --> 00:58:55,781
Tenemos que aputasarte un poco.
1053
00:58:55,908 --> 00:58:57,783
¿Estás segura que no pasa
nada si tomo Xanax?
1054
00:58:57,910 --> 00:59:00,620
- Me siento mal, pero él realmente quiere Xanax.
- Está completamente bien.
1055
00:59:00,746 --> 00:59:03,831
- Quizás deberías sorprenderlo con un poco de oxys.
- ¿Y eso que es?
1056
00:59:03,957 --> 00:59:05,833
¿Qué pensás de esto?
1057
00:59:05,959 --> 00:59:08,961
Absolutamente no. Necesitás algo
que saque a relucir tus tetas chicas.
1058
00:59:09,087 --> 00:59:12,256
Tenés las mejores tetas chicas.
Son como las de una estrella porno de los años 60s...
1059
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Con esos pezoncitos hinchaditos que tenés.
1060
00:59:15,052 --> 00:59:17,386
Oh, Dios mío. Esto me hace acordar
a una cosa que leí en el diario de mi mamá.
1061
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
Es tan gracioso. Escuchá.
1062
00:59:19,473 --> 00:59:21,307
Dale.
1063
00:59:22,851 --> 00:59:25,811
"Pienso mucho en mí misma
como esta mutación rara de los '50s.
1064
00:59:25,938 --> 00:59:28,731
Doris Day en el SoHo.
Que pensamiento desagrable."
1065
00:59:28,857 --> 00:59:31,317
Ya sabés, Yo sé como se siente.
A veces pienso en mi misma...
1066
00:59:31,485 --> 00:59:34,195
comola solución de Tribeca
para Marianne Faithfull.
1067
00:59:34,321 --> 00:59:37,949
Charlotte, me siento tan poco preparada. Está bien,
asi que voy ahí y me reúno con él en la esquina.
1068
00:59:38,075 --> 00:59:40,201
Nos fumamos un porro,
¿Y ahí que hago?
1069
00:59:40,327 --> 00:59:42,954
Llevalo a algún lugar
y agarrale la pija.
1070
00:59:43,080 --> 00:59:45,539
Ya sabés,
hacé algo espontáneo.
1071
00:59:45,666 --> 00:59:47,541
No sé.
No son tan genial como vos.
1072
00:59:47,668 --> 00:59:50,670
Acabo de separarme de un macho feminista
después de estar 3 años. No soy una agarra-pijas.
1073
00:59:50,837 --> 00:59:53,589
Dejame que te diga algo.
Cuando tenía 16...
1074
00:59:53,715 --> 00:59:55,675
Estaba completamente
enamorada de este tipo.
1075
00:59:55,801 --> 00:59:57,927
Quiero decir,
estaba hasta la cabeza con él.
1076
00:59:58,053 --> 01:00:00,263
Una vez estábamos en el SoHo...
1077
01:00:00,389 --> 01:00:02,640
y nos separamos en
un parque residencial...
1078
01:00:02,766 --> 01:00:05,184
y era de noche tarde,
y estaba lloviendo.
1079
01:00:05,352 --> 01:00:09,146
Y era tan romántico.
Y estaba tan segura de que iba a besarme.
1080
01:00:09,273 --> 01:00:11,857
Y entonces simplemente se dio vuelta…
1081
01:00:11,984 --> 01:00:14,026
y me agarró la concha.
1082
01:00:14,152 --> 01:00:16,529
Y me quedé realmente traumada.
1083
01:00:16,655 --> 01:00:20,199
Estuve muy triste por como
un tiempo muy largo después de eso.
1084
01:00:20,367 --> 01:00:22,201
Y entonces un día lo superé...
1085
01:00:22,369 --> 01:00:24,912
y me dí cuenta que
eso es lo que uno llama "espontáneo."
1086
01:00:25,038 --> 01:00:27,456
Creo.
1087
01:00:27,582 --> 01:00:29,583
¿Sabés qué?
Ponete mi top.
1088
01:00:31,336 --> 01:00:33,713
Es la única opción.
1089
01:00:33,880 --> 01:00:37,174
No tenés que hacer esto. Es un top
hermoso, pero no tenés que hacer esto.
1090
01:00:37,301 --> 01:00:39,593
Los tiempos desesperados
necesitan medidas desesperadas.
1091
01:00:40,679 --> 01:00:42,888
Con suerte va a reemplazar a este horrible Jeb.
1092
01:00:43,015 --> 01:00:45,391
- Jed.
- Lo que sea. Ese tipo es un vago...
1093
01:00:45,517 --> 01:00:47,226
y no te merece.
1094
01:00:47,352 --> 01:00:49,270
Yo no te merezco.
1095
01:00:49,396 --> 01:00:51,272
Hablando de Roma…
1096
01:00:51,398 --> 01:00:54,400
el amigo de mi papá, Philippe
está curando una exposición en Dumbo.
1097
01:00:54,526 --> 01:00:56,360
Es la echibición de este grupo.
1098
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
Y yo dije que íbamos a poner
una de nuestras piezas ahí.
1099
01:00:58,780 --> 01:01:00,406
- ¿En serio?
- Sí.
1100
01:01:00,532 --> 01:01:02,700
Lo van a poner sobre uno de
esos monitores blanco chiquitos...
1101
01:01:02,826 --> 01:01:05,911
y creo que es
una gran oportunidad.
1102
01:01:06,038 --> 01:01:07,747
¿Aura?
1103
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Hola, Siri.
1104
01:01:09,583 --> 01:01:13,461
¡Oh! Dulce. Hace tanto.
1105
01:01:13,587 --> 01:01:15,921
Vos apestás a cigarrillo,
y yo le debo un llamado a tu mamá.
1106
01:01:16,089 --> 01:01:17,882
Oh, no. No me preocuparía por eso.
1107
01:01:18,008 --> 01:01:19,967
Está bastante distraída por este...
1108
01:01:20,093 --> 01:01:22,219
conductor que se está cogiendo.
1109
01:01:22,346 --> 01:01:26,182
Se terminaron todas las entradas congeladas,
con excepción de esta.
1110
01:01:26,308 --> 01:01:30,061
- No, Dios santo. ¿No es esa tu rata muerta?
- Uh. Lo siento.
1111
01:01:30,187 --> 01:01:32,271
Todavía no encontré un lugar para enterrar Gilda,
pero te voy a comprar nuevos.
1112
01:01:32,439 --> 01:01:34,273
Cobro mi cheque la semana que viene.
1113
01:01:34,441 --> 01:01:36,734
Yo no me emocionaría mucho
por ese cheque.
1114
01:01:36,860 --> 01:01:40,363
Es bastante decepcionante.
Después de un tiempo, ya dejé de buscar el mío.
1115
01:01:40,489 --> 01:01:42,740
Yo sé quién se comió todo.
1116
01:01:42,866 --> 01:01:45,242
Esto no es una pensión.
1117
01:01:45,369 --> 01:01:48,454
No es un banco de comidqa.
No es un bed-and-breakfast.
1118
01:01:48,622 --> 01:01:50,623
Esta es mi casa.
Yo pago esta comida.
1119
01:01:50,749 --> 01:01:52,666
Para es para compartirla con vos.
1120
01:01:52,793 --> 01:01:55,795
¿Tenés el mismo sentido del
derecho que tiene mi hija?
1121
01:01:55,921 --> 01:01:58,798
Creeme, el mío es mucho peor.
1122
01:02:35,043 --> 01:02:37,336
No puedo creer que me plantó.
1123
01:02:39,172 --> 01:02:41,424
Suena como a una albóndiga de verdad.
1124
01:02:42,509 --> 01:02:45,177
¿Debería darle una segunda oportunidad?
1125
01:02:45,345 --> 01:02:47,179
¿Me estás jodiendo?
1126
01:02:47,347 --> 01:02:49,140
No.
1127
01:02:49,266 --> 01:02:51,058
No. Absolutamente no.
1128
01:02:51,184 --> 01:02:54,687
Te plantaron como esa vez. Se terminó.
Es una - Es como un karma.
1129
01:02:54,855 --> 01:02:56,814
Es para siempre.
1130
01:02:56,940 --> 01:02:59,024
No siempre.
Siento que hay como una situación -
1131
01:02:59,151 --> 01:03:01,360
No hay ninguna situación.
Es asi.
1132
01:03:01,528 --> 01:03:03,362
Te lo digo.
No - No hagas eso.
1133
01:03:03,530 --> 01:03:07,283
Como que si vos - Las relaciones no son -
Ya sabés, no es tan difícil.
1134
01:03:07,409 --> 01:03:11,579
Si estás mucho tiempo pensando
en eso, analizándolo, es que se terminó.
1135
01:03:11,705 --> 01:03:13,747
Kaput. Te lo digo.
1136
01:03:14,875 --> 01:03:16,750
- ¿Si?
- Mirá. A mi me pasó.
1137
01:03:16,877 --> 01:03:20,171
Pensé,
"Che, esta es una chica divertida.
1138
01:03:20,297 --> 01:03:22,339
Está bueno. Es fácil."
1139
01:03:22,466 --> 01:03:26,552
Ya sabés, yo no - No me preocupo
si vamos o no a, ya sabés…
1140
01:03:26,678 --> 01:03:29,555
besarnos o cualquier
boludez, Me entendés?
1141
01:03:29,681 --> 01:03:33,350
No es gran cosa. Y así es como
se supone que tiene que ser, entendéis?
1142
01:03:33,477 --> 01:03:36,270
Mm-hmm. Si.
1143
01:03:37,647 --> 01:03:40,608
Por cierto, ¿Vos transpiraste la cama?.
1144
01:03:40,734 --> 01:03:42,276
No.
1145
01:03:42,402 --> 01:03:45,821
Diría que probablemente más que
la mujer promedio.
1146
01:03:57,459 --> 01:04:00,211
¿Qué pasa?
1147
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
Sacalo de nuestra casa.
1148
01:04:11,598 --> 01:04:15,476
- ¿Qué?
- Lo quiero afuera de mi casa.
1149
01:04:16,770 --> 01:04:19,480
No está haciendo nada.
Solo estuvo en una habitación.
1150
01:04:19,606 --> 01:04:21,607
Está en mi lavadero
mezclando luces y sombras.
1151
01:04:21,733 --> 01:04:24,568
- No tiene ningún otro luhar adonde ir.
- Ese no es mi problema.
1152
01:04:24,694 --> 01:04:27,279
No estás teniendo sexo con
esa persona.
1153
01:04:27,405 --> 01:04:30,241
Voy a salir con
Jane y Pierre esta noche…
1154
01:04:30,367 --> 01:04:32,535
y cuando vuelva, él ya no va a estar.
1155
01:04:32,661 --> 01:04:35,746
- Está bien.
- Estás llegando de nuevo tarde al trabajo.
1156
01:04:46,591 --> 01:04:49,176
- Hola.
- Hola.
1157
01:04:49,302 --> 01:04:51,637
- ¿Qué pasa?
- No mucho.
1158
01:04:52,806 --> 01:04:54,473
¿Vos?
1159
01:04:55,559 --> 01:04:57,142
Otro día, la misma mierda.
1160
01:04:57,310 --> 01:04:59,228
Creí que ibas a hacer
esa expresión,
1161
01:04:59,354 --> 01:05:02,314
pero parece que
es algo que dice la gente.
1162
01:05:04,067 --> 01:05:07,611
Si, mirá.
Perdón por de ayer a la noche, ¿Está bien?
1163
01:05:07,737 --> 01:05:09,655
No podía salir de casa.
1164
01:05:09,823 --> 01:05:14,577
Mi novia se volvió loca. Encontró
esos texto que me escribió mi ex y -
1165
01:05:17,289 --> 01:05:19,957
¿Te puedo decir un secreto?
1166
01:05:20,083 --> 01:05:23,419
- Odio este trabajo.
- Si, yo también.
1167
01:05:23,545 --> 01:05:26,755
En cuanto encuentre algo grande,
renuncio.
1168
01:05:26,881 --> 01:05:29,091
Pienso que podría renunciar hoy.
1169
01:05:29,217 --> 01:05:31,051
Como, ahora.
1170
01:06:16,139 --> 01:06:18,390
Lo siento mucho.
1171
01:06:18,516 --> 01:06:20,392
Si. Solo creí, ya sabés…
1172
01:06:20,518 --> 01:06:23,979
un artista, una mujer abierta...
1173
01:06:24,105 --> 01:06:26,482
Creo que la hacés parecer
un poco más…
1174
01:06:26,608 --> 01:06:28,859
relajada de lo que realmente es.
1175
01:06:28,985 --> 01:06:31,654
Lo siento mucho.
Quiero decir, entendería totalmente…
1176
01:06:31,780 --> 01:06:36,075
si estuvieras enojada conmigo,
y espero que no lo estés.
1177
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
Si. Solo creo que deberías -
1178
01:06:39,412 --> 01:06:43,791
Creo que deberías asegurarte de poder hacer algo
antes de prometer que lo vas a hacer, ¿Me entendés?
1179
01:06:43,917 --> 01:06:45,918
Bueno, no lo hice.
1180
01:06:46,086 --> 01:06:48,587
Quiero decir, te quedaste en casa
por una semana, pero -
1181
01:06:48,755 --> 01:06:52,007
No, ya lo sé. Tenés toda la razón.
Asi que… perdón.
1182
01:06:52,133 --> 01:06:55,010
Y espero que podamos salir
más antes de que te vayas.
1183
01:06:55,136 --> 01:06:57,346
Dale. Bueno, nos vemos.
1184
01:06:57,472 --> 01:07:00,641
Me quedo en Queens,
lo que es todo un viaje, pero -
1185
01:07:00,767 --> 01:07:02,226
- Está bien.
- Nos vemos.
1186
01:07:02,352 --> 01:07:05,354
Dale.
Soy un cowboy en el ocaso.
1187
01:07:05,480 --> 01:07:07,439
Chau.
1188
01:07:21,538 --> 01:07:24,748
Hola, ¿Qué pasa?
¿Dónde está Jed?
1189
01:07:24,874 --> 01:07:28,293
- Mamá me hizo echarlo.
- Uh, que plomo.
1190
01:07:29,504 --> 01:07:31,797
¿Está bien si traigo
algunos chicos más tarde?
1191
01:07:31,965 --> 01:07:35,926
- ¿Cuántos son algunos?
- No sé. Como seis más o menos.
1192
01:07:48,106 --> 01:07:50,858
¿Qué está pasando ahí?
1193
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
Vinieron más chicos de los
que pensé que vendrían.
1194
01:07:53,194 --> 01:07:55,904
Uh, si, debería decirlo.
Hay como 25 chicos allá.
1195
01:07:56,030 --> 01:07:59,366
Mamá no llega antes de la 1:00.
No es para tanto.
1196
01:07:59,492 --> 01:08:01,952
Quizás no sea para tanto para vos.
Pero si es para mi.
1197
01:08:02,078 --> 01:08:04,371
Tener menores borrachos
en la casa es una gran responsabilidad.
1198
01:08:04,497 --> 01:08:06,498
Nadie acá está borracho.
1199
01:08:08,334 --> 01:08:11,920
Oh, dios mío.
Tenés que bajar el volumen.
1200
01:08:12,046 --> 01:08:14,131
No estoy a cargo de la música.
1201
01:08:16,634 --> 01:08:19,219
Perdón.
Tenés que bajar la música.
1202
01:08:19,345 --> 01:08:20,721
¿Qué?
1203
01:08:20,847 --> 01:08:23,724
Tenés que bajar la música.
1204
01:08:31,775 --> 01:08:34,485
- Vine en cuanto pude.
- Están fuera de control.
1205
01:08:34,611 --> 01:08:37,863
No te preocupes. Manejar varones
adolescentes son mi especialidad.
1206
01:08:40,784 --> 01:08:43,577
El problema no es el volumen.
Es que no hay nada bailable.
1207
01:08:43,703 --> 01:08:46,538
Ustedes están pasando mierda.
1208
01:08:46,664 --> 01:08:48,749
¿Qué les parece algo para moverse un poco?
1209
01:08:48,875 --> 01:08:50,751
Oh, Dios - Oh!
1210
01:08:50,877 --> 01:08:54,463
Y si se te llega a parar,
te mato.
1211
01:08:56,382 --> 01:08:59,301
- Charlotte, por favor vení conmigo.
- No puedo moverme con esto.
1212
01:08:59,427 --> 01:09:01,220
No puedo moverme.
1213
01:09:01,387 --> 01:09:03,472
Mierda.
1214
01:09:06,810 --> 01:09:09,061
Dios, están fuera de control.
1215
01:09:10,230 --> 01:09:12,773
- Tenías razón.
- ¿En serio?
1216
01:09:13,900 --> 01:09:15,901
Sí, se están portando muy mal.
1217
01:09:17,362 --> 01:09:20,656
¿Qué puedo hacer?
¿Querés comer algo?
1218
01:09:20,782 --> 01:09:23,242
Escuchá, quiero algo para comer.
Vayamos a la cocina.
1219
01:09:23,409 --> 01:09:26,662
Vayamos a la cocina
y consigamos un poco de pan o queso.
1220
01:09:27,747 --> 01:09:31,583
Me siento muy acalorada y
mareada y constreñida.
1221
01:09:31,709 --> 01:09:33,752
Si.
1222
01:09:33,920 --> 01:09:36,547
Bueno, podemos solucionarlo.
1223
01:09:53,189 --> 01:09:58,402
¿Nadine?
1224
01:09:58,528 --> 01:10:00,571
Ahora me vas a escuchar.
1225
01:10:00,697 --> 01:10:03,282
¿Escuchás algo?
No escucho absolutamente nada.
1226
01:10:03,449 --> 01:10:07,953
Sí, acabo de ver a tu hermana
y a su amiga paseándose. Sin pantalones.
1227
01:10:08,079 --> 01:10:11,540
¿Alguna vez fuiste
a la playa, idiota?
1228
01:10:11,666 --> 01:10:15,294
Vas a venir a la cocina,
y me vas a contar.
1229
01:10:15,461 --> 01:10:17,296
- Nope.
- Vení conmigo ahora.
1230
01:10:17,463 --> 01:10:19,298
No voy a hablar con vos.
1231
01:10:19,465 --> 01:10:22,050
La berga no vas a hablar conmigo.
1232
01:10:27,807 --> 01:10:29,975
- ¿Qué?
- No entiendo por qué te importa.
1233
01:10:30,143 --> 01:10:32,728
- ¿No entendés por qué me interesa?
- No, no entiendo por qué te interesa.
1234
01:10:32,854 --> 01:10:35,898
Creo que el tema es que
es un mal reflejo de la autoridad de Aura.
1235
01:10:36,024 --> 01:10:37,983
¿Sabés que más es un mal reflejo?
1236
01:10:38,109 --> 01:10:41,653
Pasearte por mi fiesta
sin pantalones.
1237
01:10:41,779 --> 01:10:43,822
- Es un buen punto.
- ¿Asi que admitís que es una fiesta?
1238
01:10:43,990 --> 01:10:46,658
Admito que es humillante
porque estás tan desesperada…
1239
01:10:46,826 --> 01:10:51,038
que querés llamar la atención a
chicos de 17 años, eso es lo que admito.
1240
01:10:51,164 --> 01:10:55,334
Está bien, podés estar enojada por la forma
que lo manejé, pero esto es tu problema.
1241
01:10:55,460 --> 01:10:58,837
Hay 25 chicos acá.
Están tomando. Están haciendo -
1242
01:10:58,963 --> 01:11:01,715
Y estás tan desesperada
es asqueroso...
1243
01:11:01,841 --> 01:11:05,135
y te ponés en YouTube
asi millones de personas pueden verte…
1244
01:11:05,261 --> 01:11:08,180
y ese homeless que se estuvo quedando
en nuestra casa ni siquiera te cogía.
1245
01:11:08,348 --> 01:11:10,682
Y para ser honesta, me da vergúenza
que tengamos la misma madre.
1246
01:11:10,850 --> 01:11:12,976
Me da vergüenza
porque me das asco.
1247
01:11:13,102 --> 01:11:15,020
¡Me das asco!
1248
01:11:15,188 --> 01:11:17,189
- No camines hacia mi asi.
- ¡No me pegues!
1249
01:11:17,315 --> 01:11:19,524
¡No me pegues porque no me duele!
1250
01:11:19,651 --> 01:11:22,819
Creo que esto es completamente innecesario.
Ustedes dos están artist...
1251
01:11:22,946 --> 01:11:25,364
No me gusta enojarme con gente
que no son de mi familia...
1252
01:11:25,531 --> 01:11:27,991
pero a nadie le importa lo que pensás.
1253
01:11:28,117 --> 01:11:30,285
- No -
- No me pegues de nuevo.
1254
01:11:30,411 --> 01:11:34,373
Andate a tu habitación.
¡Andate a tu habitación!
1255
01:11:45,385 --> 01:11:47,636
¿Charlotte?
1256
01:11:47,762 --> 01:11:49,763
¿Charlotte?
1257
01:11:49,889 --> 01:11:52,724
Charlotte, ¿Te correrías
un poquito, por favor?
1258
01:12:09,909 --> 01:12:11,994
Ma.
1259
01:12:12,120 --> 01:12:14,079
- Ma.
- ¿Hmm?
1260
01:12:14,247 --> 01:12:17,082
¿Habías chicos acá
cuando llegaste a casa?
1261
01:12:17,250 --> 01:12:19,001
No, ningunos chicos.
1262
01:12:19,127 --> 01:12:20,669
- ¿Ma?
- ¿Hmm?
1263
01:12:20,795 --> 01:12:23,171
Charlotte está durmiendo en mi cama,
y está agarrando todo...
1264
01:12:23,297 --> 01:12:26,591
- y eso me pone triste.
- Está bien.
1265
01:12:26,759 --> 01:12:28,260
¿Ma?
1266
01:12:28,386 --> 01:12:31,596
Me tomé un Ambien.
1267
01:12:31,723 --> 01:12:33,598
¿Puedo dormir acá?
1268
01:12:33,725 --> 01:12:35,642
No hay lugar.
1269
01:12:44,902 --> 01:12:46,653
¿Nadine?
1270
01:12:46,779 --> 01:12:48,655
¿Qué? ¿Qué?
1271
01:12:48,781 --> 01:12:51,825
Siento mucho lo que pasó, ¿Si?
Realmente me pusiste en una posición de mierda.
1272
01:12:51,951 --> 01:12:55,120
Okay, está bien. Está bien.
1273
01:12:55,288 --> 01:12:57,831
- ¿Nadine?
- ¿Qué?
1274
01:12:57,957 --> 01:13:01,084
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
1275
01:13:05,590 --> 01:13:07,883
¡No! ¡No!
1276
01:13:08,009 --> 01:13:09,718
¡Shh!
1277
01:13:55,139 --> 01:13:57,390
- ¡Holis!
- Hola.
1278
01:13:57,517 --> 01:14:01,353
Estoy literalmente empacando
la última caja, mientras hablamos.
1279
01:14:01,479 --> 01:14:04,106
Esta puede ser
la primera vez en mi vida...
1280
01:14:04,232 --> 01:14:06,858
que estoy completamente lista
para algo.
1281
01:14:06,984 --> 01:14:08,902
Acabo de renunciar a mi trabajo.
1282
01:14:09,028 --> 01:14:12,572
¿En el restaurant?
¿No acababas de empezar?
1283
01:14:12,698 --> 01:14:15,242
Sí, bueno,
era realmente aburrido, y una mierda…
1284
01:14:15,368 --> 01:14:17,327
y tengo un título universitario...
1285
01:14:17,453 --> 01:14:20,872
asi que no ví ninguna razón
para seguir con eso.
1286
01:14:21,040 --> 01:14:24,334
Elegimos el peor momento
posible para graduarnos.
1287
01:14:24,460 --> 01:14:26,878
Pero la buena noticia es que
los alquileres están más bajos…
1288
01:14:27,046 --> 01:14:29,714
asi que podemos encontrar un lugar
que esté en nuestro rango de precios…
1289
01:14:29,841 --> 01:14:32,509
lo cual no sería un motel de cuarta.
1290
01:14:32,635 --> 01:14:37,097
Frankie, no siento que sea
el mejor momento para que haga esto.
1291
01:14:37,223 --> 01:14:39,724
Si es algo financiero,
mi papá me dijo que puede...
1292
01:14:39,851 --> 01:14:42,310
cubrir la seguridad y el primer mes de…
1293
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
y vos podrías devolverlo después.
1294
01:14:45,273 --> 01:14:47,149
Quiero decir, si te parece.
1295
01:14:47,275 --> 01:14:50,443
Me parece, porque ya no tengo más
trabajo. Pero además no es eso.
1296
01:14:50,570 --> 01:14:54,781
Mi mamá se está convirtiendo,
un poco dependiente de tenerme a mi cerca.
1297
01:14:54,907 --> 01:14:57,909
Yo la ayudo con la casa.
Cuido a Nadine.
1298
01:14:58,035 --> 01:15:01,204
Y realmente estoy teniendo problemas para
tomar esta decisión...
1299
01:15:01,330 --> 01:15:05,041
pero me dí cuenta que es lo mejor
para mi estar ahora en mi casa.
1300
01:15:05,168 --> 01:15:08,253
Y me siento un bastante culpable yendo.
1301
01:15:08,379 --> 01:15:10,297
Okay.
1302
01:15:11,424 --> 01:15:14,467
¿Y no pudiste haberme dicho
esto un poco antes?
1303
01:15:14,594 --> 01:15:17,721
Llego mañana, Aura.
1304
01:15:17,847 --> 01:15:21,224
No me dí cuenta hasta hoy,
y me imaginé que te estarías quedando con Jess...
1305
01:15:21,350 --> 01:15:24,269
asi que no vas a estar completamente
homeless cuando llegues acá.
1306
01:15:24,395 --> 01:15:26,354
Sí, de forma temporaria.
1307
01:15:26,480 --> 01:15:28,315
Pero necesito una roomate.
1308
01:15:28,441 --> 01:15:30,317
¿Craigslist?
1309
01:15:30,443 --> 01:15:32,944
Alguien acaba de ser asesinado
en Craigslist.
1310
01:15:45,124 --> 01:15:48,126
"Mejor lo veo.
Estoy un poco preocupada.
1311
01:15:48,294 --> 01:15:50,629
No me estoy comportando
de forma racional.
1312
01:15:50,796 --> 01:15:53,048
Estoy creando enemigos
de cualquier lado.
1313
01:15:53,174 --> 01:15:55,383
Alienando a la gente,
en especial a Michelle.
1314
01:15:55,509 --> 01:15:58,929
Solo tuve miedo de estar
pareciéndome a Ed, el casero.
1315
01:15:59,055 --> 01:16:01,306
Acá hay una nueva lista
de cosas que quiero:
1316
01:16:01,432 --> 01:16:04,809
Un arco de violín, un amante - y por favor
dejá que trabaje para hacerme feliz.
1317
01:16:04,977 --> 01:16:07,312
Mi suerte en el amor
es siempre tan mala.
1318
01:16:07,438 --> 01:16:09,105
Para empezzar a reunir
todo mi arte…
1319
01:16:09,232 --> 01:16:12,192
para pesar entre 57 y 58 kg
y ser feliz...
1320
01:16:12,318 --> 01:16:15,654
una operación del pie,
un dulcimer (guitarra antiguo), una boina negra…
1321
01:16:15,821 --> 01:16:18,490
anteojos de sol, un nuevo diario,
el piso con arena…
1322
01:16:18,658 --> 01:16:21,576
aprender a usar un cuarto oscuro,
y hacer peliculitas…
1323
01:16:21,702 --> 01:16:24,788
donde aparezca."
1324
01:16:26,082 --> 01:16:29,209
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm, estoy bien.
1325
01:16:29,335 --> 01:16:32,128
La parte lumbar me duele
como si me fuera a dar un espasmo.
1326
01:16:33,214 --> 01:16:34,839
¿Como me veo?
1327
01:16:34,966 --> 01:16:37,592
Modelesca, positivamente.
¿Adónde vas?
1328
01:16:37,718 --> 01:16:39,594
A una fiesta Daltoniana.
1329
01:16:39,720 --> 01:16:41,680
Me gusta cuando salís porque...
1330
01:16:41,806 --> 01:16:44,015
no me gusta lo que pasa
cuando te quedás.
1331
01:16:45,685 --> 01:16:48,853
Ma, Charlotte puso mi video
en la introducción de Dumbo...
1332
01:16:48,980 --> 01:16:52,857
y yo me estoy yendo, lo que significa que ninguna de las dos va a estar acá.
1333
01:16:52,984 --> 01:16:54,693
¿Vas a estar bien?
1334
01:16:54,819 --> 01:16:56,903
Va a mirar a Rachel Maddow,
comer macarrones…
1335
01:16:57,029 --> 01:16:59,322
y acostarse sobre su almohadita de calor.
1336
01:16:59,448 --> 01:17:01,366
Voy a estar bien.
1337
01:17:03,828 --> 01:17:05,870
- Estoy nerviosa.
- Bueno, no lo estés.
1338
01:17:05,997 --> 01:17:08,832
Y más como un salón
que como una galería.
1339
01:17:08,958 --> 01:17:11,668 ¿Pero que pasa si mi trabajo no está bien
para un contexto artístico?
1340
01:17:11,794 --> 01:17:14,296
Yo creo que todo está
bien para cualquier contexto.
1341
01:17:14,422 --> 01:17:17,549
- Y me podés citar.
- Además, ya le mandé un mensaje al chef.
1342
01:17:17,717 --> 01:17:21,303
Ah, es por eso que estás nerviosa.
1343
01:17:21,429 --> 01:17:24,347
Ah, Dios mío, y mi mamá
no va a dejar de llamarme.
1344
01:17:24,473 --> 01:17:27,058
Ignoralo. Ignoralo.
1345
01:17:30,563 --> 01:17:32,731
¿No se ve genial?
1346
01:17:32,857 --> 01:17:34,941
No sé. No hay sonido.
1347
01:17:35,067 --> 01:17:38,320
No, pero la tranquilidad es hermosa.
1348
01:17:38,446 --> 01:17:42,949
Además, estás todo el tiempo preocupada
teniendo las cosas que se vean pulidas y perfectas.
1349
01:17:44,035 --> 01:17:46,494
Ninguna exposición es una buena exposición.
1350
01:17:46,620 --> 01:17:48,496
Supongo.
1351
01:17:49,290 --> 01:17:52,625
- Oh, Dios mío. Ahí está.
- ¿Quién?
1352
01:17:52,752 --> 01:17:55,962
Philippe.
El curó todo esto.
1353
01:17:56,088 --> 01:17:59,257
Ah, Dios mío. No sabés
lo que daría por cogérmelo.
1354
01:17:59,383 --> 01:18:00,800
¿A él?
1355
01:18:00,926 --> 01:18:03,011
Es viejo como un papá.
1356
01:18:03,137 --> 01:18:05,805
No. Tenés que entender en lo que ando.
1357
01:18:06,766 --> 01:18:08,350
¿Quién es?
1358
01:18:10,853 --> 01:18:13,188
Oh, Dios mío. Hola.
1359
01:18:14,273 --> 01:18:15,940
- Hola.
- ¡Mm!
1360
01:18:16,067 --> 01:18:17,942
Ah, Dios mío. Hola.
1361
01:18:21,072 --> 01:18:23,114
¡Oh, whoa! ¡Estás acá!
1362
01:18:23,282 --> 01:18:27,118
Bueno, se me hizo que tenía
que encontrarte donde sea.
1363
01:18:27,244 --> 01:18:29,621
No me mandaste tu dirección...
1364
01:18:29,789 --> 01:18:32,916
asi que estuve literalmente vagando
por tu barrio como una hora.
1365
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
Lo siento.
Te ves hermosa.
1366
01:18:37,588 --> 01:18:39,672
- ¿Dónde está tu pieza?
- Oh.
1367
01:18:39,799 --> 01:18:42,592
Es solo el video de la fuente de la universidad.
Ya lo viste antes.
1368
01:18:42,718 --> 01:18:44,594
Me encanta.
1369
01:18:44,720 --> 01:18:47,013
- Yo soy Charlotte.
- Ah, por supuesto.
1370
01:18:47,139 --> 01:18:49,641
- Escuché mucho sobre vos.
- Ah, sí. Cuentos de la niñez.
1371
01:18:49,767 --> 01:18:52,310
A Aura le gusta hacer que parezca que yo era la asquerosa...
1372
01:18:52,478 --> 01:18:55,188
pero ella era una conchuda egoísta.
1373
01:18:55,314 --> 01:18:58,066
Pero, ya sabés, todas las relaciones
tienen una mitología, ¿O no?
1374
01:18:58,192 --> 01:19:00,068
¿Vos también tenés una pieza
en el show?
1375
01:19:00,194 --> 01:19:03,988
No. Yo curé toda.
La pieza.
1376
01:19:08,369 --> 01:19:10,161
Linda ropa.
1377
01:19:10,287 --> 01:19:11,955
Charlotte me vistió.
1378
01:19:12,081 --> 01:19:14,999
Supongo que ya no
estamos en Kansas.
1379
01:19:15,126 --> 01:19:17,043
¿Tiraste tus suecos?
1380
01:19:17,169 --> 01:19:19,045
No.
Quiero decir, están en algún lado.
1381
01:19:19,171 --> 01:19:21,214
No se donde,
pero están en algún lado.
1382
01:19:21,340 --> 01:19:25,176
¿Cómo es vivir con Steph? Siento que
su recién descubierto lesbianismo va a ser un gran -
1383
01:19:25,302 --> 01:19:28,138
Si realmente vamos a hablar,
deberíamos ir a algún lugar.
1384
01:19:28,264 --> 01:19:30,014
¿Qué querés decir?
1385
01:19:32,184 --> 01:19:35,687
Solo siento que tenemos
algunas cosas para discutir.
1386
01:19:35,855 --> 01:19:37,355
¿Cómo qué?
1387
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Aura.
1388
01:19:42,361 --> 01:19:44,863
Vos decidiste que no querías que
vivamos juntas, y eso está bien...
1389
01:19:44,989 --> 01:19:47,824
pero me lo dijiste
el día antes de que llegue...
1390
01:19:47,950 --> 01:19:51,661
después de casi no responder
por semanas ninguna de mis llamadas.
1391
01:19:51,787 --> 01:19:53,872
Yo no decidí
No quería que viviéramos juntas.
1392
01:19:54,039 --> 01:19:56,583
Ya te dije que mi mamá
de hecho me necesita.
1393
01:19:56,709 --> 01:19:59,252
Y eso está perfecto...
1394
01:19:59,378 --> 01:20:02,964
pero no pude contactarte
por tanto tiempo.
1395
01:20:03,090 --> 01:20:04,716
¿Qué está pasando?
1396
01:20:04,884 --> 01:20:07,802
Chef a la vista.
Fucking chef a la vista.
1397
01:20:07,928 --> 01:20:10,346
- Ah, Dios mío. ¿Dónde?
- Está acá. Está por allá.
1398
01:20:10,473 --> 01:20:11,931
- No puede ser.
- Sí.
1399
01:20:12,057 --> 01:20:15,018
- ¿Qué hago?
- Solo andá y decile hola...
1400
01:20:15,144 --> 01:20:17,187
- y, ya sabés -
- Preguntarle si quiere ver mi video.
1401
01:20:17,313 --> 01:20:19,189
No, él no quiere ver
tu video.
1402
01:20:19,315 --> 01:20:20,815
Mejor me voy.
1403
01:20:20,941 --> 01:20:23,735
- ¿Frankie?
- No, quiero decir que me voy.
1404
01:20:23,903 --> 01:20:25,695
Estamos hablando.
1405
01:20:25,821 --> 01:20:28,907
Y podés llamarme
cuando quieras.
1406
01:20:29,033 --> 01:20:31,701
¿Sí?
Como cuando tengas un tiempo libre.
1407
01:20:36,165 --> 01:20:39,000
Dios, ¡Es una pesada!
1408
01:20:40,044 --> 01:20:41,878
¡Ah!
1409
01:20:53,098 --> 01:20:57,101
Hola.
1410
01:20:57,228 --> 01:20:59,854
No pensé que vendrías.
1411
01:20:59,980 --> 01:21:02,607
Bueno, es mi día libre.
1412
01:21:02,733 --> 01:21:04,651
No pensé que ibas a renunciar.
1413
01:21:04,777 --> 01:21:07,403
Sí, bueno, renuncié.
1414
01:21:07,530 --> 01:21:09,280
Que hijo de puta.
1415
01:21:12,868 --> 01:21:14,744
¿Querés irte de acá?
1416
01:21:14,870 --> 01:21:16,579
Sí.
1417
01:21:19,124 --> 01:21:21,793
¿Asi que tu novia
te dejó salir?
1418
01:21:21,919 --> 01:21:24,045
Ella trabaja esta noche...
1419
01:21:24,171 --> 01:21:27,465
pero, uh, es complicado.
1420
01:21:27,591 --> 01:21:29,926
¿Complicado cómo?
1421
01:21:30,052 --> 01:21:33,054
Realmente ya no la llamo
más mi novia.
1422
01:21:33,180 --> 01:21:34,806
¿Desde cuándo?
1423
01:21:34,932 --> 01:21:37,141
Desde que me cogí a una de sus amigas
del colegio de belleza.
1424
01:21:37,309 --> 01:21:40,103
Atrapado.
1425
01:21:44,149 --> 01:21:45,984
Kohlrabi.
1426
01:21:46,151 --> 01:21:48,194
Kohlrabi es realmente
una comida estúpida.
1427
01:21:48,320 --> 01:21:51,531
Todo el mundo está siempre tratando de hacer
esas mierdas, como la mousse de kohlrabi...
1428
01:21:51,657 --> 01:21:55,118
y cirope de kohlrabi,
pero ni siquiera es comida de verdad.
1429
01:21:55,244 --> 01:21:57,579
Es solo co- Es solo comida para conejos.
1430
01:21:59,832 --> 01:22:02,166
- ¿Qué?
- Me pareció tan graciosa…
1431
01:22:02,334 --> 01:22:05,044
la forma en que lo dijiste, estabas como,
"Kohlrabi es realmente una mierda -"
1432
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
Yo ni siquiera escuché hablar
alguna vez del kohlrabi.
1433
01:22:08,674 --> 01:22:11,342
Es tan cool para mi
que tengas como algo tuyo…
1434
01:22:11,510 --> 01:22:14,679
Eso es lo tuyo.
La comida es lo tuyo.
1435
01:22:17,182 --> 01:22:19,100
Creo que estoy muy drogada.
1436
01:22:20,227 --> 01:22:22,186
Eso pasa.
1437
01:22:31,864 --> 01:22:33,823
No debería.
1438
01:22:36,035 --> 01:22:38,953
- Está bien.
- Escuchame, todavía vivo con Jessica...
1439
01:22:39,079 --> 01:22:42,040
y siento como que debería dejarlo
adentro de mis pantalones, ¿Entendés?
1440
01:22:42,207 --> 01:22:45,209
- Hmm.
- Solo hasta que estemos formalmente -
1441
01:22:45,377 --> 01:22:48,254
Sí, por supuesto. Perdón.
1442
01:23:02,811 --> 01:23:04,395
¡Ow!
1443
01:23:09,068 --> 01:23:10,985
Hablemos.
1444
01:23:50,109 --> 01:23:52,110
- Te estás arrodillando sobre mi pie.
- Perdón.
1445
01:23:52,236 --> 01:23:55,238
- No, me gusta eso.
- Putita sucia.
1446
01:24:03,330 --> 01:24:05,081
Perdón.
1447
01:24:14,133 --> 01:24:16,551
Mandoneame un poquito.
1448
01:24:16,677 --> 01:24:19,804
Está bien. Chu, chupalo más.
1449
01:24:21,974 --> 01:24:24,600
¡Ah, mierda!
Tu teléfono sigue sonando.
1450
01:24:31,900 --> 01:24:35,111
- No tenés SIDA, ¿No?
- No. ¿Vos?
1451
01:24:35,237 --> 01:24:36,654
Hmm-mm.
1452
01:24:36,822 --> 01:24:39,115
- ¿Tenés herpes?
- No. ¿Vos?
1453
01:24:39,241 --> 01:24:41,159
No.
1454
01:24:55,841 --> 01:24:57,800
Tirame del pelo.
1455
01:25:55,901 --> 01:26:00,238
Espero que no seas muy dura cuando me juzgues
por haberte cogido en una tubería.
1456
01:26:00,364 --> 01:26:02,281
Sin daño, no hay falta.
1457
01:26:04,159 --> 01:26:06,494
¡Mierda! Ese es mi chico.
1458
01:26:11,583 --> 01:26:13,417
- ¿Qué?
- ¡Shh!
1459
01:26:20,926 --> 01:26:23,135
No es él.
1460
01:26:23,262 --> 01:26:27,181
Era ese chico que trabajaba
con la hermana de Jessica
1461
01:26:27,307 --> 01:26:30,226
¿Asi que estabas intenando
esconderme atrás de ese auto?
1462
01:26:30,352 --> 01:26:32,603
Sin daño, no hay falta.
1463
01:26:32,729 --> 01:26:35,690
Dijiste eso, como unas
siete veces esta noche.
1464
01:26:37,150 --> 01:26:39,110
Creo que debería irme.
1465
01:26:39,236 --> 01:26:42,196
Está bien.
Solo voy a llamar un taxi.
1466
01:26:42,322 --> 01:26:44,824
- ¿Nos vemos pronto?
- Nos vemos.
1467
01:27:16,481 --> 01:27:18,441
Hola, mami.
1468
01:27:22,946 --> 01:27:24,864
¿Qué pasa?
1469
01:27:28,076 --> 01:27:30,411
¿Qué, estás enojada conmigo?
1470
01:27:30,537 --> 01:27:33,080
¿Qué pensás?
1471
01:27:33,206 --> 01:27:35,458
Ya estoy en casa, ¿Está bien?
Estoy por ir a sacar la basura.
1472
01:27:35,584 --> 01:27:37,627
Yo ya la saqué.
1473
01:27:38,670 --> 01:27:40,755
¿Y tu espalda?
1474
01:27:40,881 --> 01:27:43,507
¿Qué pasa con mi espalda?
Me duele mucho.
1475
01:27:43,634 --> 01:27:47,511
Entonces no tenías que hacer eso.
Te dije que volvía a casa.
1476
01:27:47,638 --> 01:27:51,557
¿Desde cuando hacés alguna de las cosas
que decís que vas a hacer después?
1477
01:27:52,684 --> 01:27:54,560
Está bien, ya tuvimos esta conversación.
1478
01:27:54,686 --> 01:27:57,480
No quiero tener que decir esto
una y otra vez. Estoy viendo qué hago.
1479
01:27:57,606 --> 01:27:59,565
Ah, Dios mío.
"Ma, Estoy viendo qué hago.
1480
01:27:59,691 --> 01:28:02,026
Ma, estoy en eso.
Ma, ya lo superé."
1481
01:28:02,152 --> 01:28:05,571
Estoy tan harta de tus palabras.
1482
01:28:10,535 --> 01:28:12,495
Vení.
1483
01:28:13,622 --> 01:28:15,706
¿Te gusta vivir acá?
1484
01:28:17,501 --> 01:28:20,962
Es una pregunta ridícula.
Amo vivir acá.
1485
01:28:22,130 --> 01:28:25,174
Bueno, no creo que lo ames
tanto como vos pensás.
1486
01:28:37,437 --> 01:28:39,730
Mandoneamo un poquito más.
1487
01:29:06,675 --> 01:29:08,592
¿Puedo pasar?
1488
01:29:08,719 --> 01:29:10,594
Mm-hmm.
1489
01:29:26,111 --> 01:29:28,112
¿Querés que te masajee
un minuto la espalda?
1490
01:29:28,238 --> 01:29:30,156
Mm-hmm.
1491
01:29:37,706 --> 01:29:40,416
¿Querés que te diga
donde me duele?
1492
01:29:40,542 --> 01:29:42,960
No, me puedo dar cuenta.
1493
01:29:51,261 --> 01:29:53,137
Ya sabés, si lo de cine
no funciona...
1494
01:29:53,263 --> 01:29:56,140
siempre podés hacer
masajes terapéuticos.
1495
01:29:56,266 --> 01:29:59,935
Tenés una ma-
mano muy intuitiva...
1496
01:30:00,062 --> 01:30:02,313
como mi hermana.
1497
01:30:09,071 --> 01:30:12,573
¿Te acordás cuando era chiquita,
y quería ser maquilladora?
1498
01:30:12,699 --> 01:30:14,909
Mm-hmm.
1499
01:30:15,035 --> 01:30:17,745
Tus pobres niñeras y Nadine.
1500
01:30:20,999 --> 01:30:23,209
Vos decía que podía ser algo
mejor que una maquilladora...
1501
01:30:23,335 --> 01:30:26,837
pero yo pensaba que ser
maquilladora sonaba bien.
1502
01:30:27,005 --> 01:30:29,632
Está bien. Está muy bien.
1503
01:30:33,720 --> 01:30:35,721
No, no quiero ser
maquilladora...
1504
01:30:35,847 --> 01:30:38,349
y no quiero ser hacer
masajes terapéuticos...
1505
01:30:39,810 --> 01:30:42,478
y no quiero ser una anfitriona de día.
1506
01:30:44,314 --> 01:30:47,483
Quiero ser
tan exitosa como vos.
1507
01:30:47,609 --> 01:30:49,527
Oh, vas a ser más
exitosa que yo.
1508
01:30:49,694 --> 01:30:51,904
En serio, creeme.
1509
01:30:55,867 --> 01:30:59,120
Quiero ser tan exitosa
como Nadine.
1510
01:30:59,246 --> 01:31:01,205
Eso va a ser difícil.
1511
01:31:04,376 --> 01:31:07,336
De todas formas, es un poco
odiosa con todo eso.
1512
01:31:10,006 --> 01:31:12,716
Leí tu diario
de cuando tenías mi edad.
1513
01:31:13,844 --> 01:31:15,761
No me importa.
1514
01:31:16,888 --> 01:31:20,182
Quiero decir, no lo leí todo.
Solo leí una parte, pero -
1515
01:31:20,308 --> 01:31:23,060
Me imaginé que sabrías donde estaban.
1516
01:31:23,186 --> 01:31:25,771
Sí, si no querías que los leyera,
no deberías haberlos dejado ahí...
1517
01:31:25,897 --> 01:31:28,440
en el armario de las bombitas de luz
donde cualquiera puede encontrarlos.
1518
01:31:28,567 --> 01:31:30,192
Realmente no me importa…
1519
01:31:30,318 --> 01:31:33,112
y estoy segura
que no son tan interesantes, y…
1520
01:31:34,239 --> 01:31:37,324
francamente, no me acuerdo
nada de lo que escribí.
1521
01:31:37,450 --> 01:31:39,618
La mayor parte era sobre comida.
1522
01:31:41,496 --> 01:31:44,832
- ¿Quién era Ed?
- ¿Ed?
1523
01:31:44,958 --> 01:31:46,834
Sí, escribiste mucho
sobre alguien llamado Ed.
1524
01:31:46,960 --> 01:31:49,420
Ah. Aah, Ed.
1525
01:31:49,588 --> 01:31:54,091
Sheila y yo alquilamos una esquina de su loftloft
y terminamos pagando casi todo su alquiler.
1526
01:31:55,302 --> 01:31:58,095
- ¿Dónde quedaba?
- En el Bowery.
1527
01:31:58,221 --> 01:32:00,097
¿Vivías ahí?
1528
01:32:00,223 --> 01:32:02,141
Vivíamos ahí, él vivía ahí...
1529
01:32:02,267 --> 01:32:06,228
y su novia solía venir
y pintar en un rincón todos los días.
1530
01:32:06,354 --> 01:32:10,232
Ellos tenías estas increíbles
peleas a los gritos.
1531
01:32:10,358 --> 01:32:12,610
Y yo los había conocido en
una conferencia sobre meditación...
1532
01:32:12,777 --> 01:32:15,946
asi que todo me parecía muy, muy poco Zen,
si entendés lo que digo.
1533
01:32:16,114 --> 01:32:17,615
Mm-hmm.
1534
01:32:17,741 --> 01:32:20,075
De todas formas, un día él entró…
1535
01:32:20,202 --> 01:32:23,120
y le empezó a gritar a su novia.
1536
01:32:23,246 --> 01:32:25,080
Y después se fue.
1537
01:32:25,207 --> 01:32:29,251
Y yo caminé hacia el rincón,
y ella estaba llorando y pintando...
1538
01:32:29,377 --> 01:32:31,253
y pintando mientras lloraba...
1539
01:32:31,379 --> 01:32:33,422
y yo le dije, "Perdón.
1540
01:32:33,548 --> 01:32:36,091
Espero que no pienses que
es que esto es maleducado o atravido…
1541
01:32:36,218 --> 01:32:38,802
pero escuché por arriba su pelea…
1542
01:32:38,929 --> 01:32:40,930
y creo que vos realmente tenías razón…
1543
01:32:41,056 --> 01:32:44,308
y que él estaba muy, muy equivocado."
1544
01:32:44,476 --> 01:32:47,978
Y desde ese momento
nos hicimos mejores amigas.
1545
01:32:48,104 --> 01:32:51,941
- ¿Quién era Phil?
- Phil...
1546
01:32:52,067 --> 01:32:55,402
era un tipo
al que no le gustaba mucho el sexo.
1547
01:32:57,656 --> 01:33:00,950
- ¿Era tu novio?
- Oh, no. Realmente no.
1548
01:33:01,076 --> 01:33:03,661
Parece que tenías
muchos novios.
1549
01:33:03,828 --> 01:33:06,121
No, para nada.
1550
01:33:06,248 --> 01:33:09,124
Solo estaba probando cosas…
1551
01:33:09,251 --> 01:33:11,335
probablemente me
guste lo que estás haciendo.
1552
01:33:20,887 --> 01:33:22,888
Me encontré con ese chef del trabajo.
1553
01:33:24,891 --> 01:33:26,642
¿Cuándo?
1554
01:33:28,186 --> 01:33:30,312
Esta noche.
1555
01:33:31,481 --> 01:33:34,149
¿Y qué pasó?
1556
01:33:38,029 --> 01:33:40,155
Tuvimos sexo.
1557
01:33:40,282 --> 01:33:42,199
¿Dónde?
1558
01:33:43,410 --> 01:33:45,661
¿En esta casa?
1559
01:33:45,787 --> 01:33:47,705
No.
1560
01:33:48,915 --> 01:33:50,791
¿En su casa?
1561
01:33:50,917 --> 01:33:53,085
No, él tiene novia.
1562
01:33:53,211 --> 01:33:56,839
- ¿En un hotel?
- No. Ojalá.
1563
01:33:56,965 --> 01:33:59,717
- ¿Dónde?
- No te quiero decir.
1564
01:33:59,843 --> 01:34:02,636
¿En la calle?
1565
01:34:02,762 --> 01:34:04,722
No, peor que eso.
1566
01:34:04,889 --> 01:34:06,807
¿Qué es peor que en la calle?
1567
01:34:09,311 --> 01:34:11,687
En una tubería de la calle.
1568
01:34:13,148 --> 01:34:15,190
¿No tuviste frío?
1569
01:34:17,527 --> 01:34:19,445
Realmente no.
1570
01:34:19,571 --> 01:34:22,614
- ¿Usaron protección?
- No.
1571
01:34:23,742 --> 01:34:27,953
Aura, realmente
quiero que seas cuidadosa.
1572
01:34:43,428 --> 01:34:46,305
Estoy muy cansada, ma.
Tengo que ir a dormir.
1573
01:34:47,891 --> 01:34:49,975
¿Querés dormir conmigo?
1574
01:34:53,021 --> 01:34:54,938
Sí.
1575
01:34:55,065 --> 01:34:57,775
¿Por qué no apagás la luz?
1576
01:35:13,750 --> 01:35:16,210
¿Escuchás ese sonido de tictac?
1577
01:35:19,130 --> 01:35:22,633
Un poquito, puede ser.
Creo que es el reloj despertador.
1578
01:35:23,802 --> 01:35:26,011
¿Lo podrías mover?
1579
01:35:28,264 --> 01:35:30,265
Sí, aguantá un segundo.
1580
01:35:53,498 --> 01:35:55,791
Ya lo moví.
1581
01:35:55,917 --> 01:35:59,378
Lo sigo escuchando.
1582
01:35:59,504 --> 01:36:01,964
Sí, pero solo un poquito, ¿No?
1583
01:36:18,815 --> 01:36:21,275
♪ Your old bedroom ♪
♪ Tu vieja habitación ♪
1584
01:36:21,401 --> 01:36:24,903
♪ Is just how you left it ♪
♪ Está como la dejaste ♪
1585
01:36:26,364 --> 01:36:28,282
♪ It's here for you ♪
♪ Está acá para vos ♪
1586
01:36:28,408 --> 01:36:30,868
♪ When you come home ♪
♪ Cuando venís a casa ♪
1587
01:36:34,372 --> 01:36:38,292
♪ We are all over the place ♪
♪ Estamos por todos lados ♪
1588
01:36:38,418 --> 01:36:41,336
♪ We are restless ♪
♪ Estamos impacientes ♪
1589
01:36:42,380 --> 01:36:47,050
♪ We will subdue when you come home ♪
♪ Te vamos a someter cuando vengas a casa ♪
1590
01:36:50,638 --> 01:36:52,556
♪ You finish unpacking ♪
♪ Terminás de desempacar ♪
1591
01:36:52,724 --> 01:36:56,685
♪ We sit down together ♪
♪ Nos sentamos juntas ♪
1592
01:36:58,438 --> 01:37:00,355
♪ But something's strange ♪
♪ Pero hay algo extraño ♪
1593
01:37:00,482 --> 01:37:03,984
♪ The seats unhinge and rearrange ♪
♪ Los asientos trastornados y cambiados ♪
1594
01:37:04,110 --> 01:37:06,945
♪ When you come home ♪
♪ Cuando venís a casa ♪
1595
01:37:22,837 --> 01:37:25,380
♪ You sweat soundly ♪
♪ Transpirás profundamente ♪
1596
01:37:25,507 --> 01:37:28,550
♪ The afternoon goes on ♪
♪ La tarde sigue ♪
1597
01:37:30,428 --> 01:37:32,304
♪ It's what we face ♪
♪ Es lo que enfrentamos ♪
1598
01:37:32,430 --> 01:37:34,473
♪ When you come home ♪
♪ Cuando venís a casa ♪
1599
01:37:38,770 --> 01:37:41,647
♪ Then in a flash you find yourself ♪
♪ Entonces en un flash te encontrás a vos misma ♪1600
01:37:41,773 --> 01:37:45,108
♪ Out on the streets with no clothes on ♪
♪ En la calle y sin ropa ♪
1601
01:37:46,444 --> 01:37:48,320
♪ You freeze in place ♪
♪ Te congelás ♪
1602
01:37:48,446 --> 01:37:53,283
♪ And then come home ♪
♪ Y después venís a casa ♪
1603
01:37:54,702 --> 01:38:00,457
♪ A new kind of family is breathing, sweetie ♪
♪ Un nuevo tipo de familia está respirando, cariño ♪
1604
01:38:02,293 --> 01:38:08,048
♪ Shadows assume in every corner of the room ♪
♪ Las sombras aparecen en todos los rincones de la habitación ♪
1605
01:38:08,174 --> 01:38:10,384
♪ When you come home ♪
♪ Cuando venís a casa ♪
1606
01:38:10,510 --> 01:38:14,221
♪ All I do is follow you around ♪
♪ Todo lo que hago es seguirte ♪
1607
01:38:14,347 --> 01:38:18,267
♪ And pick up all your dirty clothes ♪
♪ Y levantar toda tu ropa sucia ♪
1608
01:38:18,393 --> 01:38:22,729
♪ And do you think I'm made of money ♪
♪ Y vos creés que estoy hecha de dinero ♪
1609
01:38:22,855 --> 01:38:26,316
♪ And where do you think you're going ♪
♪ Y adónde creés que vas ♪
1610
01:38:34,909 --> 01:38:36,827
♪ I will cave ♪
♪ Voy a ceder ♪1611
01:38:36,995 --> 01:38:40,998
♪ And indulge your regression ♪
♪ Y dejar que tengas tu regresión ♪1612
01:38:42,417 --> 01:38:47,045
♪ When I don't want to sleep alone ♪
♪ Cuando no quiera dormir sola ♪
1613
01:38:50,425 --> 01:38:54,386
♪ And if you suddenly leave ♪
♪ Y si de pronto te vas ♪1614
01:38:54,512 --> 01:38:57,264
♪ I won't question ♪
♪ No te voy a preguntar ♪1615
01:38:58,391 --> 01:39:03,103
♪ Just let me know when you'll come home ♪
♪ Solo dejame saber cuando vendrás a casa ♪1616
01:39:06,733 --> 01:39:08,650
♪ You change the subject ♪
♪ Cambiás de tema ♪1617
01:39:08,776 --> 01:39:12,571
♪ And the friction gathers. And indulge your regression ♪ ♪ Y se aproxima la fricción. Y permite tu regresión ♪
1618
01:39:14,407 --> 01:39:16,283
♪ We're close enough ♪
♪ Estamos suficientemente cerca ♪1619
01:39:16,409 --> 01:39:19,953
♪ We will incarcerate our love ♪ ♪ Vamos a encarcelar nuestro amor ♪
1620
01:39:20,079 --> 01:39:23,123
♪ When you come home ♪♪
♪ Cuando vengas a casa ♪♪133641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese