Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:13,760
It's really complicated to find a flat, but it's even more complicated to convince my parents so I can become independent.
2
00:00:13,760 --> 00:00:16,620
I see, your father doesn't agree right?
3
00:00:16,620 --> 00:00:20,860
No, the one who doesn't want me to become independent is my mother. My father is almost eating out of your hand.
4
00:00:20,860 --> 00:00:22,860
You are such a good daughter.
5
00:00:22,860 --> 00:00:28,280
I know some girls that at your age became independent without the permission of her parents.
6
00:00:28,360 --> 00:00:32,320
Miguel, I need the signed permission of my parents to be able to become independent.
7
00:00:32,320 --> 00:00:38,060
But I think, how is it possible that in 1976, and adult woman needs permission?
8
00:00:38,340 --> 00:00:40,960
Luisi, you don't need it.
9
00:00:41,660 --> 00:00:43,660
Luckily, the law changed last year.
10
00:00:43,800 --> 00:00:47,600
Of course I need it. The law hasn't changed that much, a lawyer told me.
11
00:00:48,360 --> 00:00:51,500
So you can tell that lawyer that he doesn't have any idea.
12
00:00:51,500 --> 00:00:57,520
Listen to me, the ONU declared that last year was the woman year.
13
00:00:58,580 --> 00:01:02,400
And the "camisas azules" of the female divison went down the drain.
14
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
Are you sure about that?
15
00:01:06,160 --> 00:01:11,140
Of course I am sure. Women can already open a bank account without the permission of the husband.
16
00:01:11,140 --> 00:01:14,900
Accept an inheritance, start a business up, at last.
17
00:01:15,500 --> 00:01:18,340
So I can become independent if I want?
18
00:01:18,520 --> 00:01:25,600
Of course you can, how could you think that you need a signed permission of your parents having 22 years.
19
00:01:25,920 --> 00:01:27,600
It doesn't make sense.
20
00:01:27,600 --> 00:01:31,080
Hi. Hi boss, what are you doing here? Luisi and me will close. the bar.
21
00:01:31,080 --> 00:01:35,640
I know, but I wanted to take a look at the account book and also take a walk to clear my mind.
22
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
Luisi.
23
00:01:38,680 --> 00:01:42,600
Why don't you ask your sister? She knows a lot about this.
24
00:01:42,820 --> 00:01:44,820
Ask me what?
25
00:01:44,820 --> 00:01:49,760
At what age can a woman legally become independent?
26
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
At the legal age.
27
00:01:53,960 --> 00:01:56,620
What's the matter? You are sure about that, right?
28
00:01:56,640 --> 00:01:58,940
Yes, the law changed last year.
29
00:01:59,160 --> 00:02:04,880
A woman that worked in last film I did, celebrated her 21 birthday at her new house.
30
00:02:05,600 --> 00:02:10,360
I've been so silly, so silly, so silly, a real idiot.
31
00:02:10,360 --> 00:02:15,060
What's the matter with her? What's the matter? What happens is that mom and dad have lied to me, that's what happens.
32
00:02:15,060 --> 00:02:17,640
ANd they band together with Quintero so I believed them.
33
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
They lied about what?
34
00:02:19,640 --> 00:02:23,520
You should talk this you both alone.
35
00:02:23,520 --> 00:02:25,900
Thanks Miguel. I am so silly.
36
00:02:25,900 --> 00:02:31,540
Luisi, what's the matter? What's the matter? I was going to become independent with Amelia.
37
00:02:32,220 --> 00:02:35,720
Dad already knows that....?
38
00:02:35,720 --> 00:02:40,160
No, he doesn't know, we told him that I was going to move in with a friend.
39
00:02:40,920 --> 00:02:44,380
I think it's too soon to move in with Amelia.
40
00:02:44,380 --> 00:02:46,380
Are you going to criticize me or will you let me talk?
41
00:02:48,160 --> 00:02:50,620
Fine, you are right, sorry, go on.
42
00:02:50,620 --> 00:03:02,180
When I told them that I wanted to become independent, they told me that to be able to do it, I needed a signed permission to be legally able to become independent.
43
00:03:02,180 --> 00:03:05,080
And if I had doubts, I should call Quintero.
44
00:03:05,220 --> 00:03:08,360
That's not true. I know, now I know.
45
00:03:08,360 --> 00:03:12,840
Do you realize that mom is trying to control everything in order to lie to me...
46
00:03:13,300 --> 00:03:18,300
everyday. I help them in everything I can, at home, in the bar.
47
00:03:18,300 --> 00:03:20,300
Luis, calm down.
48
00:03:20,760 --> 00:03:23,920
The truth is that mom is not handling this the right way.
49
00:03:24,380 --> 00:03:28,240
But you also have to understand her reasons. No. No, shut up and listen to me.
50
00:03:28,240 --> 00:03:32,580
Imagine how things will get complicated if dad finds out that Amelia is much more than a flatmate.
51
00:03:32,580 --> 00:03:36,940
It will get complicated, because they will listen to me. Calm down.
52
00:03:37,880 --> 00:03:41,160
I think it's good that you talk to them. Luisi.
53
00:03:41,540 --> 00:03:44,260
But talk, don't shout, talk.
54
00:03:45,760 --> 00:03:49,100
Fine, fine.
55
00:03:49,100 --> 00:03:54,540
I will talk calmly with them, and I will not lose patience at no time.
56
00:03:54,720 --> 00:03:59,320
Lie to your own daugther, what type of parents do that?
57
00:03:59,320 --> 00:04:02,960
You should be ashamed, and involving Quintero in all this.
58
00:04:02,960 --> 00:04:06,520
Calm down, I don't know what you are talking about, but it's not the best moment now.
59
00:04:06,520 --> 00:04:12,100
And you grandpa don't meddle in, because you are not one of those people that think that the ends justify the means, as they do.
60
00:04:12,100 --> 00:04:20,260
What have you done to her? Tell grandpa what you have done to me. As you didn't want me to become independent, they've lied to me.
61
00:04:21,940 --> 00:04:25,160
You will not say anything?
62
00:04:25,360 --> 00:04:28,800
At least I see that you know you made a mistake.
63
00:04:29,040 --> 00:04:32,380
DId you think that I was silly? That I would not find out?
64
00:04:32,380 --> 00:04:35,500
Stop it. It's not the best moment now.
65
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
Leave us alone and we talk tomorrow.
66
00:04:37,700 --> 00:04:44,700
Of course we will talk, but what I will do is leave this house without your permission, because any place is better than here, where you treat me like a kid.
67
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
Manuela, don't cry please.
68
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
Well...
69
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
I didn't want to get to this point, but I didn't have any other option, with such a lie and...
70
00:04:58,200 --> 00:05:00,520
Can you shut up right now Luisita?
71
00:05:03,580 --> 00:05:05,900
Do you think you are the center of the universe?
72
00:05:06,360 --> 00:05:09,580
If you want to leave, just do it, but now we have a bigger problem.
73
00:05:13,520 --> 00:05:18,100
What happened? The bar didn't pass the inspection.
74
00:05:18,220 --> 00:05:21,840
We have to remodel some parts in the bar and also pay a fine.
75
00:05:22,040 --> 00:05:25,420
And we don't have enough money.
76
00:05:26,640 --> 00:05:34,340
And your mother had a big argument with Mrs. Ascensión, because we all think De La Vega family are behind all this.
77
00:05:36,860 --> 00:05:38,860
I am sorry, I had no idea.
78
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
So now you know.
79
00:05:41,660 --> 00:05:44,480
So if you will not collaborate, if you are going to give us problems...
80
00:05:45,120 --> 00:05:49,360
If you want to leave, you know where is the door.
81
00:05:50,360 --> 00:05:55,780
Listen to me, go to bed, tomorrow is another day.
82
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Please.
83
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Come in.
84
00:06:10,460 --> 00:06:12,460
Wow.
85
00:06:12,980 --> 00:06:17,920
Are you coming for the flatmate interview, right?
86
00:06:18,260 --> 00:06:21,800
I've to warn you.
87
00:06:21,900 --> 00:06:30,320
I am so strict and so stern with the personal interviews.
88
00:06:30,980 --> 00:06:36,380
So I will make you an exam to see if I can trust you. Stop, please.
89
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
What's the matter?
90
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
I came to tell you something.
91
00:06:49,060 --> 00:06:51,280
I will not be able to move in with you.
92
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
Why?
93
00:06:57,160 --> 00:07:01,060
Because my parents... Sure, they don't want you to leave, and even less if it'r with me.
94
00:07:01,060 --> 00:07:03,060
No, that's not it.
95
00:07:03,060 --> 00:07:06,940
At least not entirely. If it was just that, I would do whatever I want.
96
00:07:08,060 --> 00:07:10,660
We have a really big problem at home.
97
00:07:13,040 --> 00:07:18,540
A real problem, and I feel bad for being so selfish and just think about me.
98
00:07:18,540 --> 00:07:21,440
One moment, Luisita.
99
00:07:21,620 --> 00:07:24,960
Let's take it bit by bit, I don't understand anything, sit down.
100
00:07:25,840 --> 00:07:29,740
Tell me, what's this big problem?
101
00:07:34,260 --> 00:07:36,660
There has been an inspection in the bar.
102
00:07:37,560 --> 00:07:39,980
And it was not good.
103
00:07:40,860 --> 00:07:42,860
What do you mean with that?
104
00:07:46,220 --> 00:07:49,220
A salubrity inspection.
105
00:07:49,600 --> 00:07:52,900
And we have to pay a fine and remodel the bar.
106
00:07:54,740 --> 00:07:56,740
Is there another option?
107
00:07:57,580 --> 00:08:02,980
If we don't remodel the bar and pay the fine, they can close the bar.
108
00:08:05,880 --> 00:08:11,620
I promise that I had never seen my parents so to the limit.
109
00:08:11,620 --> 00:08:17,460
That's normal, with all the problems they had with the house, the confrontation with De La Vega family...
110
00:08:17,460 --> 00:08:20,700
I think they did this. De La Vega family? Yes.
111
00:08:20,940 --> 00:08:24,680
But I don't mind, I only want things to get better.
112
00:08:24,680 --> 00:08:26,680
Sure, that's normal.
113
00:08:27,080 --> 00:08:30,980
And for that reason I can't move in with you. Not now.
114
00:08:31,660 --> 00:08:35,780
Do you understand me? Of course I understand you darling.
115
00:08:37,360 --> 00:08:40,000
I know that you were really excited, but...
116
00:08:40,000 --> 00:08:44,820
Don't worry, we will move in later on. What's important now is to support your parents.
117
00:08:45,260 --> 00:08:50,240
And I will be by your side, to help you, to help them in everything I can.
118
00:08:52,140 --> 00:08:54,140
Thanks.
119
00:08:54,140 --> 00:09:01,000
We have to be by each others side, helping us in everything we need.
120
00:09:01,260 --> 00:09:03,260
Without hesitation.
121
00:09:04,340 --> 00:09:07,500
I think I found the way to help my parents.
122
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
How?
123
00:09:11,080 --> 00:09:14,840
Do you remember the money I saved to move in with you?
124
00:09:17,620 --> 00:09:21,260
I think I know where I will invest it. If you are fine with it, and you don't mind.
125
00:09:22,020 --> 00:09:29,160
Luisita, I don't mind and for things like this is why I am so in love with you.
11552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof