Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:19,100 --> 00:00:22,117
�iv si! �iv si!
3
00:00:22,152 --> 00:00:26,408
To je zbog tebe! Zbog tebe sam
morala da se krijem u �umi.
4
00:00:26,443 --> 00:00:28,813
Volo�a je �iv.
5
00:00:29,840 --> 00:00:33,306
Ti si sad heroj.
Uni�tila si na� odred.
6
00:00:33,341 --> 00:00:39,379
Ja sam izdajnik. No�as kad je na� avion
sleteo, poku�ala sam da ih zaustavim.
7
00:00:39,414 --> 00:00:45,418
Nisam izvr�ila nare�enje i pobegla sam.
-Ho�e� li se udati za mene? -Ho�u.
8
00:00:51,560 --> 00:00:53,550
Kapetan Petrov i poru�nik Veli�ko?
9
00:00:53,585 --> 00:00:57,634
Kasnite. Ona je u stvari poru�nik
Petrova, a ne Veli�ko. -Vodite ih.
10
00:00:57,669 --> 00:01:00,083
Nemci su svuda oko nas.
-Idemo u Nema�ku.
11
00:01:00,700 --> 00:01:04,542
Za�to u Nema�ku?
-Moramo. -Arina nije izdajnik.
12
00:01:04,577 --> 00:01:09,115
Sigurna sam da je imala svoje razloge.
-A ja sam siguran da je znala �ta radi.
13
00:01:09,150 --> 00:01:13,711
A to se zove dezerterstvo.
-Prozorovska nije ovde.
14
00:01:13,740 --> 00:01:18,233
Neko mora da preuzme odgovornost.
Vi, ako ne ona. -Hajde da se vratimo.
15
00:01:18,268 --> 00:01:21,794
Na�i su te skoro ubili.
Ako se vratimo, gotovi smo.
16
00:01:21,829 --> 00:01:25,810
Ako je pobegla, zna�i da je imala
razlog. Ne mo�emo �ivu da je sahranimo.
17
00:01:25,845 --> 00:01:30,265
To nije po�teno.
-Vojni�e! Kako se zove�?
18
00:01:30,555 --> 00:01:32,579
Nastavite. Odmah �u se vratiti.
19
00:01:32,640 --> 00:01:36,204
Izvinite, oficiru!
Moj mu� je do�iveo kontuziju.
20
00:01:36,239 --> 00:01:40,500
Ni�ta ne �uje i lo�e govori.
-Hvala!
21
00:01:40,660 --> 00:01:44,251
U kabini ima kutiju sa natpisom
�Strogo poverljivo�.
22
00:01:44,460 --> 00:01:48,867
Celu no� �e provesti u
napu�tenoj bazi. Sam.
23
00:02:42,284 --> 00:02:49,849
OBAVE�TAJCI
24
00:03:06,480 --> 00:03:09,541
Do�avola!
-Oti�ao je?
25
00:03:10,260 --> 00:03:13,186
Ne bih rekla.
Sumnjam da je ostavio kamion.
26
00:03:13,221 --> 00:03:16,113
Odneo je kutiju sa sobom.
-Ovde je negde.
27
00:03:16,420 --> 00:03:21,366
Misli� da nas je primetio?
-Ne verujem. Idemo.
28
00:03:34,060 --> 00:03:36,943
Verovatno se popeo gore.
29
00:03:37,160 --> 00:03:41,593
Odatle se bolje vidi.
-Tako je.
30
00:03:42,160 --> 00:03:44,388
�ekaj.
31
00:03:49,360 --> 00:03:51,459
Ne brini.
32
00:05:21,480 --> 00:05:23,355
Ruke gore!
33
00:05:24,800 --> 00:05:27,372
Dalje od oru�ja!
34
00:05:27,560 --> 00:05:33,069
�ta radi� ovde? -Polako! Polako!
-Pitao sam �ta radi� ovde?
35
00:05:45,860 --> 00:05:48,286
I �ta je to?
36
00:05:48,420 --> 00:05:51,733
Ne mo�e� ni da zamisli�
kakvu sre�u imamo!
37
00:05:53,500 --> 00:05:56,002
Poverljivi dokumenti?
-Ne samo poverljivi.
38
00:05:56,180 --> 00:06:01,683
Ovde je spisak ljudi koji rade za Abver.
Kod nas, u Americi i Evropi.
39
00:06:01,820 --> 00:06:07,433
Svaka obave�tajna slu�ba bi prodala
du�u za to. To je pravo blago.
40
00:06:09,120 --> 00:06:11,614
Blago...
41
00:06:11,920 --> 00:06:15,017
�ta da radimo s tim blagom?
42
00:06:17,520 --> 00:06:24,398
Mo�da... ako te podatke
damo na�ima, oprosti�e nam?
43
00:06:25,100 --> 00:06:27,302
Mo�da.
44
00:06:28,660 --> 00:06:31,784
U redu, i sam znam da
nam ne�e oprostiti.
45
00:06:32,100 --> 00:06:36,273
Ali u svakom slu�aju, ovaj materijal
treba da ode samo na�ima.
46
00:06:38,440 --> 00:06:43,931
Ne smemo dozvoliti da padne,
recimo... u ruke Amerikanaca. Ili...
47
00:06:45,040 --> 00:06:50,353
Ne smemo da hodamo sa ovom kutijom.
Dobro je da nas niko nije primetio.
48
00:06:52,360 --> 00:06:56,959
Mikrofilmovi.
I ovo je interesantno.
49
00:07:03,480 --> 00:07:06,219
Ovo su li�ni dosijei.
50
00:07:06,580 --> 00:07:12,043
To... nisu samo imana. Tu je sve.
Fotografije, kompletne informacije.
51
00:07:12,980 --> 00:07:18,891
Verovatno, �ak i adrese.
Petnaest filmova sa skoro 500 imena.
52
00:07:18,926 --> 00:07:21,761
U pravu si.
53
00:07:21,796 --> 00:07:25,845
Ovaj materijal treba da do�e u prave
ruke. Mislim da znam kako da to uradimo.
54
00:07:25,880 --> 00:07:28,670
Ka�i mi.
55
00:07:28,800 --> 00:07:32,958
Nema�ka je kapitulirala.
56
00:07:39,140 --> 00:07:44,941
Zdravo, drugarice kursistkinje! Pa,
lepotice sre�na nam pobeda! -Pobeda!
57
00:07:44,976 --> 00:07:49,113
Sedite! Ho�ete li svom na�elniku
sipati da nazdravimo za pobedu?
58
00:07:49,260 --> 00:07:52,634
Dru�e na�elni�e objekta,
dozvolite da se obratim? -Slu�am.
59
00:07:53,240 --> 00:07:57,369
Je li ovo kraj?
-U kojem smislu?
60
00:07:59,600 --> 00:08:02,778
Mislim, pobedili smo.
-Danas - da.
61
00:08:03,040 --> 00:08:09,335
Popijmo za na�e. Za one koji...
za one koji danas nisu s nama.
62
00:08:54,820 --> 00:09:01,114
Hrisja... -Odlazite?
-Hrisja, moramo. Razume�?
63
00:09:02,300 --> 00:09:05,398
Ne, ne razumem! Kako mo�ete...
-Ne mo�emo da ostanemo.
64
00:09:05,680 --> 00:09:08,763
Ako sve bude u redu,
uskoro �emo se �uti.
65
00:09:10,780 --> 00:09:13,983
Napu�tate me?
66
00:09:14,018 --> 00:09:18,967
�ta ti je, Hrisja! Ti si nam kao sestra!
Ti... brinula si o meni, spasla si me.
67
00:09:19,002 --> 00:09:23,917
Ali sad mi moramo da brinemo o tebi,
razume�? Ne mo�emo ostati s tobom.
68
00:09:23,952 --> 00:09:27,088
Iskreno nam je �ao �to moramo
da se rastanemo s tobom.
69
00:09:27,240 --> 00:09:32,019
Ali to je jedino ispravno. Shvati.
-Ne shvatam.
70
00:09:33,360 --> 00:09:36,151
Ne shvatam za�to...
71
00:09:37,340 --> 00:09:41,040
Ne shvatam, ali...
72
00:09:41,440 --> 00:09:46,132
...ali... ako morate,
zna�i da morate.
73
00:09:46,680 --> 00:09:49,883
Ovo je va�e.
74
00:09:56,100 --> 00:09:58,725
Ostavi to.
75
00:09:58,760 --> 00:10:03,130
Nadamo se da �e� uskoro da
sretne� svoju pravu ljubav.
76
00:10:03,165 --> 00:10:06,914
Sigurno �e� je sresti.
77
00:10:12,839 --> 00:10:15,682
Moskva, septembar 1945. godine
78
00:10:15,717 --> 00:10:23,687
Sovjetska obave�tajka ucenjuje
vlastitu zemlju. Tra�i novac!
79
00:10:23,860 --> 00:10:28,480
�vajcarski paso�!
Kao da je odrasla u Americi.
80
00:10:28,515 --> 00:10:32,350
Prozorovska je ugovorila sastanak
u ameri�kom delu Berlina.
81
00:10:32,385 --> 00:10:35,785
Mislim da �e do�i bez filmova.
Samo da se uveri da...
82
00:10:35,820 --> 00:10:38,643
smo spremni za pregovore.
-Treba da iskoristimo sastanak
83
00:10:38,678 --> 00:10:43,744
da je uhvatimo,
da je dovedemo na na�u stranu
84
00:10:43,779 --> 00:10:49,487
i istresemo iz nje sve �to zna -
odakle joj filmovi i gde ih krije.
85
00:10:49,522 --> 00:10:52,786
Dru�e general pukovni�e,
imam predlog.
86
00:10:53,800 --> 00:10:55,921
Dozvolite?
87
00:10:57,680 --> 00:11:01,374
Upoznajte se. Pukovnik
Vorotinjkov. Major Kolokolcev.
88
00:11:01,409 --> 00:11:07,137
Dobar dan! -�tab je odlu�io da ovu
operaciju vodi major Kolokolcev.
89
00:11:07,172 --> 00:11:12,975
Razumem. Dozvolite da nastavim?
-Nastavite.
90
00:11:13,010 --> 00:11:17,335
Mislim da na sastanak s Prozorovskom
treba oti�i sa blanko paso�ima
91
00:11:17,370 --> 00:11:21,660
i novcem koji je tra�ila. Siguran
sam da �e izvr�iti par provera
92
00:11:21,695 --> 00:11:26,112
pre nego �to preda filmove.
-Nemam ni�ta protiv.
93
00:11:26,147 --> 00:11:30,530
I jo� ne�to.
Prozorovska je postavila uslov.
94
00:11:30,565 --> 00:11:33,636
Da na sastanak do�e
samo bra�ni par Petrov.
95
00:11:33,671 --> 00:11:36,365
Bila je s njima na nekoliko zadataka.
96
00:11:36,400 --> 00:11:39,253
�ta vi mislite u vezi toga,
dru�e majore?
97
00:11:39,288 --> 00:11:43,110
Mislim da je taj predlog
prihvatljiv, dru�e generale.
98
00:11:43,145 --> 00:11:47,092
Prozorovska poznaje Petrove,
ali ne i moje ljude.
99
00:11:47,127 --> 00:11:51,744
Upotrebi�emo Petrove kao mamac.
-Na zadatak!
100
00:11:57,120 --> 00:12:02,010
O, Bo�e moj! Drugarica Karusova
je odlu�ila da me li�no vidi!
101
00:12:02,045 --> 00:12:06,140
Presvuci se! -A za�to tako strogo?
Zajedno smo ve� godinu dana.
102
00:12:06,175 --> 00:12:10,235
Treba malo vi�e topline u na�em
odnosu, zar ne, drugarice islednik?
103
00:12:10,270 --> 00:12:13,954
Optu�ena si za izdaju otad�bine.
104
00:12:13,989 --> 00:12:19,103
I tvoja nevinost nije dokazana.
Sama si odlu�ili da ne svedo�i�.
105
00:12:19,138 --> 00:12:21,990
Zato od mene ne mo�e� da dobije�
nikakvu toplinu.
106
00:12:22,025 --> 00:12:24,808
Ko bi svedo�io kad ga
tretirate kao �ivotinju?
107
00:12:24,843 --> 00:12:30,589
Posete porodice ste mi zabranili.
Lo�a hrana. Niste mi dali da pu�im.
108
00:12:40,900 --> 00:12:44,857
I? Kuda nas �alju?
109
00:12:53,003 --> 00:12:57,773
U obave�tajnoj �koli su nas nau�ili da
saberemo 2 i 2. Sad me ovde teto�ite.
110
00:12:58,000 --> 00:13:05,666
Uniformu ste pripremili.
Zna�i da sam potrebna... tamo.
111
00:13:09,121 --> 00:13:13,507
Presvla�i se. �eka te mu�.
112
00:13:26,040 --> 00:13:29,235
Zoja!
-Kolja!
113
00:13:37,100 --> 00:13:39,359
Koljenka!
114
00:13:39,760 --> 00:13:46,583
Upotrebi�emo ih kao mamac. Sad u Berlinu
ra��i��avaju ru�evine. Odli�no pokri�e.
115
00:13:47,360 --> 00:13:51,434
To je u osnovi sve.
Od njih nam ni�ta vi�e ne treba.
116
00:13:51,469 --> 00:13:58,718
Prozorovsku �e uhvatiti moji ljudi.
Danas pole�em... sa svojim ljudima.
117
00:13:58,753 --> 00:14:03,482
Nas dvojica �emo da se sretnemo
sutra u Potsdamu. -Dogovoreno.
118
00:14:04,040 --> 00:14:06,254
Svako dobro!
119
00:14:09,373 --> 00:14:16,789
Kako si? -Sad sam bolje. -�estitam
na ven�anju! Bolje ikad nego nikad.
120
00:14:16,820 --> 00:14:19,891
Hvala.
-Hvala.
121
00:14:22,900 --> 00:14:26,584
A kako je Katja?
-Dobro je. Vide�e� je sutra.
122
00:14:27,680 --> 00:14:30,169
Samo imamo malo vremena.
123
00:14:30,680 --> 00:14:35,044
Novi zadatak?
-Da. -Koji je cilj?
124
00:14:35,079 --> 00:14:39,356
Da uhvatimo na�u biv�u obave�tajku.
Izgleda da je izdala na�u zemlju.
125
00:14:49,118 --> 00:14:56,642
Berlin. Ameri�ka okupaciona zona.
Septembar 1945. godine
126
00:15:09,180 --> 00:15:12,137
Poklonu se ne gleda u zube.
127
00:15:13,880 --> 00:15:15,903
Ari�a?
128
00:15:16,660 --> 00:15:21,027
Izvini, stalno razmi�ljam o sastanku.
Poku�a�e da me uhvate.
129
00:15:21,660 --> 00:15:27,899
Ali dogovorili smo se da ne�emo i�i
na sastanak. Posmatra�emo sa strane.
130
00:15:29,700 --> 00:15:32,646
Da, ali oni �e to sigurno o�ekivati.
131
00:15:50,820 --> 00:15:53,760
Zna�i mora�emo svakako
da ostvarimo kontakt?
132
00:15:56,340 --> 00:15:59,114
Mora�emo.
133
00:16:05,720 --> 00:16:07,854
�ekajte!
134
00:16:09,700 --> 00:16:12,055
Uzmite.
135
00:16:19,860 --> 00:16:21,724
Katja?
136
00:16:23,220 --> 00:16:26,941
I? Jesmo li se dogovorili? U redu?
137
00:16:26,976 --> 00:16:30,608
Samo molim te do�i �to pre!
-Obe�avam.
138
00:16:31,200 --> 00:16:33,909
Idi.
139
00:16:44,620 --> 00:16:49,653
�udno.
-�ta? -Taj medvedi�.
140
00:16:49,688 --> 00:16:53,465
Devoj�ica ga je uvek nosila,
a sad ga je dala majci.
141
00:16:53,700 --> 00:16:59,131
Prerasla ga je. -Davno ga je
prerasla, ali ipak ga je nosila.
142
00:17:10,900 --> 00:17:13,253
Idemo.
143
00:17:31,820 --> 00:17:35,100
Berlin. Sovjetska okupaciona zona.
Septembar 1945. godine
144
00:17:35,940 --> 00:17:38,724
Prozorovska je ovde ugovorila
sastanak.
145
00:17:38,759 --> 00:17:43,053
Na ulici ra��i��avaju ru�evine.
Mnogo me�tana, uglavnom �ene.
146
00:17:43,088 --> 00:17:47,348
Vrlo pogodno za nju. Pre svega,
mo�e da vide kad dolaze kuriri
147
00:17:47,383 --> 00:17:51,756
i �ta imaju u rukama.
I... naravno, mo�e da proveri
148
00:17:51,791 --> 00:17:56,499
da li je u blizini grupa za hvatanje.
Posao �e ovde biti vrlo slo�en.
149
00:17:56,534 --> 00:18:01,392
Drugovi Petrovi u�i �e na ameri�ku
teritoriju kao osoblje Crvenog krsta.
150
00:18:01,427 --> 00:18:06,251
Postavlja�e obavesti o mestu i vremenu
navodne isporuke humanitarne pomo�i.
151
00:18:06,286 --> 00:18:11,071
Grupa za hvatanje bi�e u blizini.
Zadatak: kontrola ulica
152
00:18:11,106 --> 00:18:15,822
kojim Prozorovska mo�e da do�e
na sastanak. Ovu ulica ovde...
153
00:18:15,857 --> 00:18:22,000
konrolisa�e Jeremejeva. Ovu ovde
kontrolisa�e �apo�njikova i Fjodorova.
154
00:18:22,140 --> 00:18:25,881
Prozorovska je vrlo iskusna.
Zna da �emo poku�ati da je uhvatimo.
155
00:18:25,900 --> 00:18:29,050
I ne�e iza�i na ulicu dok
se ne uveri da je sve �isto.
156
00:18:29,085 --> 00:18:34,248
Sla�em se, dru�e pukovni�e. Prozorovska
�e poku�ati da kontroli�e ulicu.
157
00:18:34,283 --> 00:18:36,803
Ali tako�e mora da kontroli�e i aleju.
158
00:18:36,838 --> 00:18:41,691
Istovremeno osmatranje obe
mogu�e je sa ta�ke iznad horizonta.
159
00:18:41,726 --> 00:18:48,757
Odnosno sa ove vi�espratnice
ili sa crkvenog tornja.
160
00:18:48,760 --> 00:18:53,324
Drugih pogodnih ta�aka u okolini nema.
161
00:18:53,359 --> 00:18:59,019
Zna�i... zgrada - Potapov.
Crkva - Nikolajeva.
162
00:18:59,420 --> 00:19:03,623
Sad generalno za sve.
Svi �e imati nema�ke paso�e.
163
00:19:03,980 --> 00:19:08,577
Svi ste �itelji Isto�nog Berlina
koji su do�li na ameri�ku teritoriju
164
00:19:08,612 --> 00:19:13,175
da tra�e svoje porodice ili prijatelje.
Radite sa izuzetnim oprezom!
165
00:19:13,180 --> 00:19:17,526
Zapamtite kako izgleda Prozorovska.
Napominjem
166
00:19:17,561 --> 00:19:21,872
da joj se ni po koju cenu ne
sme dozvoliti da digne uzbunu.
167
00:19:21,907 --> 00:19:24,923
Da bi to spre�ili,
ima�ete ove sprave.
168
00:19:25,240 --> 00:19:29,803
�im Prozorovska bude kraj vas
treba da otvorite zihernadlu.
169
00:19:29,838 --> 00:19:34,367
Igla je premazana paralizuju�im
sredstvom, koje kad u�e u krvotok
170
00:19:34,402 --> 00:19:37,425
onesposobljava �oveka na
oko 40 minuta.
171
00:19:37,460 --> 00:19:43,329
Za to vreme Prozorovsku morate da
dovedete na na�u teritoriju. Jasno?
172
00:19:44,500 --> 00:19:50,706
Berlin. Ameri�ka okupaciona zona.
Septembar 1945. godine
173
00:20:01,660 --> 00:20:03,894
Dobar dan!
-Zdravo!
174
00:20:15,620 --> 00:20:18,553
Koja je cilj va�eg prelaska
na ameri�ku teritoriju.
175
00:20:19,000 --> 00:20:24,028
Humanitarna pomo� za lokalno
stanovni�tvo. -Zdravo, zdravo Nikolas!
176
00:20:24,140 --> 00:20:27,913
Izvinite, ima li nekih problema?
To su gospodin i gospo�a Bonpare.
177
00:20:27,948 --> 00:20:33,514
Oni su saradnici Crvenog krsta. Moramo
za sat vremena da budemo u Potsdamu.
178
00:20:33,549 --> 00:20:35,990
Na� zadatak je tamo.
Ako ne�to nije u redu...
179
00:20:36,120 --> 00:20:41,507
Dobro. Mo�ete da pro�ete.
-Hvala! -Hvala mnogo! -Dovi�enja!
180
00:20:41,542 --> 00:20:44,377
Zdravo, mogu li da vidim va� paso�?
181
00:21:39,760 --> 00:21:42,104
Nikolas!
182
00:21:46,200 --> 00:21:50,332
Zdravo!
-Je li sastanak ovde?
183
00:21:50,380 --> 00:21:54,194
Ne, u slede�oj ulici iza ugla.
Pa�ljivo s ruskim.
184
00:21:54,800 --> 00:21:56,901
Hvala!
185
00:23:06,500 --> 00:23:08,768
Po�elo je.
186
00:24:05,220 --> 00:24:08,572
Zamoljena sam da vam dam ovo.
187
00:24:38,680 --> 00:24:42,464
Operacija je propala.
Vra�amo se.
188
00:25:18,460 --> 00:25:21,800
I �ta? Jesi li video ko je do�ao
na sastanak? -Tvoji prijatelji.
189
00:25:24,840 --> 00:25:28,864
Koji prijatelji? -Poru�nik. Video sam
ga u Kijevu, u obave�tajnoj �koli.
190
00:25:28,899 --> 00:25:32,112
Petrov. On je ve� kapetan.
191
00:25:32,680 --> 00:25:39,237
I ona �to ti je oplja�kala stan.
-Veli�ko! -Da.
192
00:25:39,272 --> 00:25:44,329
�udno. Nisam ih uop�te o�ekivala.
193
00:25:44,364 --> 00:25:48,026
Jesu li te primetili?
-Ne. Mislim da nisu. -Dobro.
194
00:25:48,580 --> 00:25:55,248
U prednosti si dok te niko ne zna.
A oni te znaju. Ne smeju da te vide.
195
00:25:58,540 --> 00:26:02,569
Ho�emo li promeniti plan?
-Malo �emo da ga izmenimo.
196
00:26:10,860 --> 00:26:13,134
Pro�itala je na�e namere.
197
00:26:19,940 --> 00:26:24,075
Na�la je Nemicu koja li�i na
nju i poslala je sa porukom.
198
00:26:24,260 --> 00:26:28,447
Tu je mesto susreta. Ve�eras
moramo da joj predamo novac, ina�e
199
00:26:28,482 --> 00:26:31,952
�e arhive predati Amerikancima.
-Bravo.
200
00:26:31,987 --> 00:26:34,479
No�u je policijski �as.
Na ulici nema nikog.
201
00:26:34,514 --> 00:26:40,852
Da, i to je strana teritorija. �ak i da
grupa za hvatanje u�e, bi�e vrlo te�ko.
202
00:26:41,340 --> 00:26:44,002
Odmah �e ih primetiti.
203
00:26:44,820 --> 00:26:47,706
Ako je tako pametna,
204
00:26:47,920 --> 00:26:52,542
za�to prvi sastanak nije ugovorila
no�u? -Htela je da nam poka�e,
205
00:26:52,577 --> 00:26:56,860
"Sve znam i sve vidim.
Ne mo�ete da me uhvatite.�
206
00:26:56,895 --> 00:27:00,313
�Zato radite po�teno."
207
00:27:02,500 --> 00:27:07,644
Va�i predlozi? -Prozorovska
misli da nas je saterala u �o�ak.
208
00:27:07,679 --> 00:27:12,789
Sigurna je da �emo joj platiti.
Zato �e... najverovatnije
209
00:27:12,900 --> 00:27:15,640
na ve�era�nji sastanak poneti
filmove sa sobom. -Ne�e.
210
00:27:17,286 --> 00:27:21,871
Najverovatnije �e ih sakriti
negde u blizini. -Razume se.
211
00:27:21,906 --> 00:27:27,511
�ak i ako je kuriri uhvate i mu�e
je negde na ameri�koj strani, ona...
212
00:27:27,740 --> 00:27:30,367
je nau�ena da izdr�i bol,
a na�e vreme je ograni�eno.
213
00:27:30,402 --> 00:27:35,604
Predla�em da na sastanak po�u
samo Petrovi. Oni je dobro poznaju.
214
00:27:35,639 --> 00:27:37,878
Mislim da �e na�i na�in da
dobiju filmove od nje.
215
00:27:42,280 --> 00:27:44,802
A onda?
216
00:27:44,900 --> 00:27:50,272
Poku�a�emo da je dovedemo na na�u
stranu Berlina. Ali to prepu�tam vama.
217
00:27:50,307 --> 00:27:56,206
Rizi�no je. Ako nalete na patrolu,
arhive �e oti�i direktno Amerikancima.
218
00:27:56,241 --> 00:28:00,425
Nakon �to Petrovi dobiju filmove,
moraju da likvidiraju Prozorovsku.
219
00:28:00,460 --> 00:28:04,609
Ne mo�emo da je ostavimo �ivu.
Mo�e da se seti ne�eg iz tih arhiva.
220
00:28:11,640 --> 00:28:16,451
Ovo su va�i paso�i. A ovi su za
svaki slu�aj, sakrijte ih u postavi.
221
00:28:16,600 --> 00:28:21,460
Ovo je novac za redovne tro�kove.
-Trebali smo od po�etka da idemo sami.
222
00:28:21,720 --> 00:28:24,665
Bez grupe za hvatanje.
Kako je Arina tra�ila.
223
00:28:24,780 --> 00:28:27,138
Nije ona tra�ila.
224
00:28:29,560 --> 00:28:35,477
Ho�u da znam za�to radi to �to radi.
Samo pred vama mo�e da se otvori.
225
00:28:35,560 --> 00:28:38,496
Zato sam dodao neke sitnice
njenim zahtevima.
226
00:28:38,700 --> 00:28:43,109
Sre�om, poslala ih je na kodiranoj
frekvenciji, pa niko ne mo�e da proveri.
227
00:28:43,144 --> 00:28:48,220
To da se otvori je dobra ideja,
samo ona ne�e do�i da razgovara.
228
00:28:48,255 --> 00:28:50,705
Tako je.
229
00:28:51,880 --> 00:28:55,803
Napredno oru�je.
Ispaljuje paralizuju�e kapsule.
230
00:28:55,838 --> 00:28:58,253
Daljina dejstva je do pet metara.
231
00:28:58,820 --> 00:29:05,204
A da ja po�em sama? A Kolja da se
sakrije i prikrade. -Ne, pro�ita�e.
232
00:29:05,239 --> 00:29:08,697
Verovatno �e postaviti ne�to �to �e je
zvukom upozoriti odakle dolazi napad.
233
00:29:08,732 --> 00:29:11,677
�u�e buku i puca�e.
-Sla�em se.
234
00:29:11,712 --> 00:29:15,711
Zato idite otvoreno i na�ite se sa njom.
235
00:29:15,746 --> 00:29:18,895
�ele�e da zna da li imate kod
sebe novac i dokumente,
236
00:29:18,930 --> 00:29:21,033
pa �e tra�iti da ih poka�ete
iz daljine.
237
00:29:22,520 --> 00:29:25,084
Evo, poka�ite joj.
238
00:29:26,060 --> 00:29:31,348
Vi �ete joj odvra�ati pa�nju,
a vi izaberite trenutak i pucajte.
239
00:29:32,700 --> 00:29:35,628
Jasno.
-Posle toga ve�ite Prozorovsku.
240
00:29:35,663 --> 00:29:40,232
Paralizuju�e sredstvo deluje pola
sata. Sa�ekajte dok do�e sebi i...
241
00:29:41,320 --> 00:29:44,473
...razgovarajte s njom.
Treba da objasni svoje postupke
242
00:29:44,508 --> 00:29:48,343
i da ka�e gde su filmovi.
-A �ta ako ne ka�e?
243
00:29:48,780 --> 00:29:51,445
Naterajte je.
244
00:29:52,780 --> 00:29:55,334
Jasno.
-A onda?
245
00:29:55,369 --> 00:30:00,953
Uzmite filmove, likvidirajte
Prozorovsku i vratite se na na�u stranu.
246
00:30:02,640 --> 00:30:08,664
Ako Arinu svakako moramo da likvidiramo
za�to onda da razgovaramo s njom.
247
00:30:10,220 --> 00:30:14,374
Samo ho�u da saznam za�to
je to uradila. Za budu�nost.
248
00:30:14,409 --> 00:30:18,076
Da se ne bi desilo drugim
agentima. -A �ta ako saznamo
249
00:30:18,111 --> 00:30:21,743
da nije imala drugog izbora?
-Uvek postoji drugi izbor.
250
00:30:30,340 --> 00:30:33,161
Kolja?
-�ta?
251
00:30:33,196 --> 00:30:38,938
Misli� li da je Vorotinjkovu �ao Arine?
-Ko zna. Ne pokazuje to.
252
00:30:39,160 --> 00:30:44,233
Mislim da mu je �ao. Za�to bi ina�e
naredio da razgovaramo s njom?
253
00:30:44,268 --> 00:30:47,653
Radi izve�taja, kako je rekao.
254
00:30:48,220 --> 00:30:52,263
Do�avola!
-Mogao je da po�alje nekog drugog...
255
00:30:52,298 --> 00:30:57,691
ali rekao je da Arina ho�e da vidi nas.
Mo�da je hteo da nam pomogne?
256
00:30:57,726 --> 00:31:01,896
Da nas izvu�e iz zatvora?
-Mislim da je shvatio...
257
00:31:01,920 --> 00:31:05,089
da bi je bilo ko drugi odmah
ubio, bez imalo razmi�ljanja.
258
00:31:05,124 --> 00:31:09,283
Jer je to nare�enje. A mi...
259
00:31:12,440 --> 00:31:15,109
A �ta mi?
260
00:31:15,660 --> 00:31:18,858
Bili smo na zadacima s njom.
261
00:31:19,040 --> 00:31:21,411
Znamo da je potpuno
ideolo�ki opredeljena.
262
00:31:21,880 --> 00:31:28,283
Ali za �ta su novac i dokumenti?
Da po�ene novi �ivot, je li tako? -Da.
263
00:31:28,760 --> 00:31:32,163
Ali imala je hiljadu �ansi da
po�ne novi �ivot.
264
00:31:32,198 --> 00:31:35,330
Kad se udala za tog pilota...
265
00:31:35,365 --> 00:31:38,680
da je oti�la u Nema�ku,
�ta bismo mi uradili? Ni�ta.
266
00:31:38,715 --> 00:31:40,460
Bila bi plemkinja koja se valja u
novcu. Ali nije oti�la. Zna�i i sad...
267
00:31:44,704 --> 00:31:47,337
to nije zato �to je... izdajnik.
268
00:31:47,372 --> 00:31:52,600
Verovatno, druga�ije to ne bi
uspelo. A razlog �to joj treba novac
269
00:31:52,635 --> 00:31:55,959
je vrlo ozbiljan. Nije zbog toga
�to �eli da �ivi u inostranstvu.
270
00:31:58,780 --> 00:32:01,906
Recimo da je to istina, i �ta?
-�ta je Vorotinjkov rekao?
271
00:32:01,941 --> 00:32:04,286
"�ekam filmove i izve�taj."
272
00:32:04,600 --> 00:32:10,053
A mo�da je specijalno nas stavio
na zadatak, da donesemo, izvestimo,
273
00:32:10,088 --> 00:32:13,870
ali da sami odlu�imo kako...
-�ta je s ovim?
274
00:32:13,905 --> 00:32:17,164
Ko je napravio ovu bezbo�nu spravu?
Kako mogu da pucam iz ovog?
275
00:32:21,560 --> 00:32:26,014
Imamo nare�enje,
a nare�enja moraju da se izvr�e.
276
00:32:28,240 --> 00:32:31,391
Onda �emo ga izvr�iti.
277
00:32:50,600 --> 00:32:53,493
�ta ako ne do�u sami?
278
00:32:54,400 --> 00:32:57,245
Ne znamo to.
279
00:32:57,400 --> 00:33:01,662
Ne znamo. A taj Petrov...
280
00:33:01,697 --> 00:33:05,281
je li ispravan �ovek?
-Za�to pita�?
281
00:33:05,316 --> 00:33:10,004
Pa...
razmenili smo par re�i u Kijevu.
282
00:33:10,039 --> 00:33:14,949
U�inio mi se kao dobar �ovek.
-Da, nije gad.
283
00:33:16,500 --> 00:33:22,963
A Veli�ko? Rat je gotov, a ona
je jo� na zadacima. Veruju joj.
284
00:33:23,540 --> 00:33:26,525
Izgleda da veruju.
285
00:33:28,200 --> 00:33:31,662
Bili smo zajedno na �etiri zadatka.
286
00:33:39,520 --> 00:33:42,298
Najva�nije je da izabere�
dobar polo�aj.
287
00:33:42,300 --> 00:33:46,261
Sve vreme pregovara�a mora�
da dr�i� na ni�anu.
288
00:33:47,540 --> 00:33:53,156
Da, mo�da �e� morati da
puca� na na�e. Mo�e� li to?
289
00:34:02,060 --> 00:34:05,324
Sve �e biti u redu.
-Dobro.
290
00:34:34,860 --> 00:34:37,993
Jeste li doneli?
-Zdravo, Arina!
291
00:34:39,060 --> 00:34:42,901
Gde su filmovi?
-Ako je ovo po�tena razmena...
292
00:34:43,000 --> 00:34:46,077
u �emu je stvar, dru�e kapetane?
293
00:34:46,900 --> 00:34:50,679
Novo oru�je.
Ispaljuje paralizuju�e sredstvo.
294
00:34:50,714 --> 00:34:54,872
Treba da se osvesti� za
40 minuta i da te nateramo da ka�e�
295
00:34:54,907 --> 00:34:59,031
gde su arhive i kako da do�emo
do njih. -Kakva iskrenost!
296
00:35:03,560 --> 00:35:08,181
Zna�i treba da vam verujem
posle ovog? -Nisi do�la sama.
297
00:35:09,380 --> 00:35:13,274
Mislim da je vreme da nam se
pridru�i drug poru�nik.
298
00:35:16,800 --> 00:35:22,625
Kako ste znali, dru�e kapetane?
-Volo�a? Vi ste �ivi.
299
00:35:22,660 --> 00:35:28,180
Tako mi je drago. Iskreno. -Jesu li
pretpostavljeni upoznati s tim? -Ne.
300
00:35:28,346 --> 00:35:32,824
Shvatili ste to u hotelu?
-Znao si to jo� u Poljskoj.
301
00:35:33,600 --> 00:35:38,007
Po�to su sve karte otvorene,
hajde da odlu�imo �ta �emo dalje.
302
00:35:38,380 --> 00:35:40,752
Ne mrdaj!
303
00:35:41,300 --> 00:35:44,706
Karte su otvorene,
ali ke�evi su kod nas.
304
00:35:45,060 --> 00:35:48,689
Za�to vas jednostavno ne bismo
ubili i uzeli paso�e i novac?
305
00:35:49,420 --> 00:35:52,311
Ti nisi takva.
-Tako dobro me poznaje�?
306
00:35:52,420 --> 00:35:57,901
Ako ikog znam, to si ti.
-Mnogo vode je proteklo. -Da, ali...
307
00:35:59,500 --> 00:36:02,127
Lezi!
308
00:36:02,260 --> 00:36:05,609
Svima nam je jasno u kakvoj
neprijatnoj situaciji se nalazimo.
309
00:36:08,760 --> 00:36:13,209
Ljudi, �ta to radimo? �etiri puta
smo se zajedno suo�avali sa smr�u.
310
00:36:13,244 --> 00:36:16,081
A sad jedni druge hvatamo za vratove?
311
00:36:17,340 --> 00:36:21,804
Molim te.
Hajde da razgovaramo. Smireno.
312
00:36:27,500 --> 00:36:30,280
Ovo je tvoje.
313
00:36:41,600 --> 00:36:44,969
I... oprosti mi.
314
00:36:45,360 --> 00:36:52,107
Znam da ti je svejedno. Ali onda
'41, nisam htela da bilo ko pogine.
315
00:36:53,180 --> 00:36:57,703
Htela sam da odem u inostranstvo s
Katkom da bi ona mogla da ide u �kolu.
316
00:36:58,360 --> 00:37:02,273
Trebao mi je novac.
A kad sam videla prsten,
317
00:37:02,920 --> 00:37:06,322
ukrala sam revolver od Vrane...
Mislila sam,
318
00:37:06,357 --> 00:37:11,003
upla�i�u vas i tako �e zavr�iti.
Ali Vrana je to shvatio i...
319
00:37:12,880 --> 00:37:16,623
...desilo se to �to se desilo.
320
00:37:20,940 --> 00:37:23,879
Ovo je za vas.
321
00:37:26,300 --> 00:37:28,517
Odlu�ili ste da me pustite?
322
00:37:28,552 --> 00:37:33,740
Imali smo nare�enje, kad dobijemo
filmove da te likvidiramo.
323
00:37:34,260 --> 00:37:39,093
Ti nama daj filmove, a mi �emo izvestiti
pretpostavljene da smo te likvidirali.
324
00:37:39,128 --> 00:37:42,446
Zadatak je izvr�en,
i niko te vi�e ne�e tra�iti.
325
00:37:42,480 --> 00:37:45,607
I niko ne�e znati za druga poru�nika.
326
00:38:04,480 --> 00:38:10,542
Ako se vratite bez novca i dokumenata,
to �e izgledati sumnjivo. Dr�ite.
327
00:38:11,200 --> 00:38:14,816
Jednostavno ka�ite da ste me ubili.
328
00:38:14,851 --> 00:38:18,581
Tako je uverljivije.
-A kako �ete vi...
329
00:38:19,000 --> 00:38:23,632
Kako �ete da �ivite,
bez novca i dokumenata?
330
00:38:23,860 --> 00:38:30,738
Proda�emo prsten. Vredan je.
Sna�i �emo se.
331
00:38:31,880 --> 00:38:36,534
Pa... onda da se oprostimo.
332
00:38:37,780 --> 00:38:42,533
Zbogom, dru�e poru�ni�e.
-Zbogom...
333
00:38:43,620 --> 00:38:46,032
dru�e kapetane.
334
00:38:51,000 --> 00:38:53,832
Hajde...
335
00:38:56,120 --> 00:39:03,735
Ostanimo u vezi. Sve �e biti dobro,
�uje� li me? -Bi�emo u vezi. Hvala!
336
00:39:26,500 --> 00:39:30,291
I �ta, mogu li da vam �estitam
na uspe�no izvr�enom zadatku?
337
00:39:30,837 --> 00:39:34,905
Da, dru�e pukovni�e! Kako znate?
-Johan mi je javio radio vezom.
338
00:39:34,940 --> 00:39:38,973
To je onaj �to vam je pomogao
da napustite ameri�ku teritoriju.
339
00:39:39,008 --> 00:39:44,113
Je li Prozorovska mrtva?
-Da, proverili smo.
340
00:39:44,960 --> 00:39:50,878
Jesu li arhive tu? -Da. Novac i
mikrofilmovi su na dnu. -Odli�no.
341
00:39:51,120 --> 00:39:55,256
Nadam se da ne treba obja�njavati koliko
je va�no �to su ovi materijali kod nas.
342
00:39:55,720 --> 00:39:59,787
Danas �u dostaviti izve�taj u kojem
�u vas predlo�iti za odlikovanje.
343
00:39:59,822 --> 00:40:03,030
I sve optu�ne protiv vas bi�e
povu�ene.
344
00:40:03,580 --> 00:40:06,090
Pa, kakvi su vam planovi?
345
00:40:06,125 --> 00:40:08,736
Mislili smo da izvestimo i...
-Smatrajte da ste izvestili.
346
00:40:08,771 --> 00:40:12,061
Na moju odgovornost, slobodni
ste do sutra uve�e. -Hvala.
347
00:40:12,096 --> 00:40:15,211
Smislite kako da iskoristite
slobodno vreme.
348
00:40:15,246 --> 00:40:18,812
Mislili smo da odemo do Rajhstaga
i da se potpi�emo na zid.
349
00:40:18,847 --> 00:40:23,050
Dobra ideja. Odobreno. A sutra uve�e
u Moskvu. -Dozvolite da pitam?
350
00:40:23,085 --> 00:40:27,572
Da? -�ta �e biti sa obave�tajnom
�kolom? -U kojem smislu?
351
00:40:27,607 --> 00:40:33,030
Pa... pobedili smo. -Danas smo
pobedili. Ali vi �ete uvek imati posla.
352
00:40:33,065 --> 00:40:37,625
Oboje.
-Zadaci ili obu�avanje? -Vide�emo.
353
00:40:38,620 --> 00:40:45,372
Onda... 24 �asa upravo po�inju.
Slobodni ste.
354
00:40:45,407 --> 00:40:51,445
To je moj ven�ani poklon za vas.
-Hvala! -Hvala!
355
00:41:25,580 --> 00:41:30,730
Zna�i tu je 14 mikrofilmova sa
ne manje od 50 imena na svakom.
356
00:41:33,100 --> 00:41:35,717
Je li Prozorovska mrtva?
-Mrtva je.
357
00:41:35,752 --> 00:41:38,973
Moram priznati, dru�e pukovni�e,
to je bila jedna od najva�nijih
358
00:41:39,008 --> 00:41:41,321
i najzna�ajnih operacija
kojom sam rukovodio.
359
00:41:41,356 --> 00:41:45,218
Veoma sam zahvalan vama
i va�im ljudima. �estitam!
360
00:41:45,253 --> 00:41:47,852
I ja vama!
-Hvala!
361
00:41:47,887 --> 00:41:53,586
Bi�e mi drago da opet radim
s vama. Jo� jednom - hvala!
362
00:41:57,580 --> 00:42:00,084
A gde su Petrovi, �to si ih pustio?
363
00:42:13,100 --> 00:42:17,532
'41 sam prou�avao slu�aj plja�ke,
u stanu Prozorovskih.
364
00:42:17,680 --> 00:42:22,226
Po papirima je izgledalo da je
Zojka ukrala dragoceni starinski prsten.
365
00:42:22,300 --> 00:42:25,795
Ali on nije na�en u njenim stvarima.
366
00:42:26,080 --> 00:42:30,834
Zna�i u�ila ga je u igra�ku i
zato je Katja uvek nosila sa sobom?
367
00:42:38,120 --> 00:42:40,523
I �ta?
368
00:42:42,840 --> 00:42:45,896
Gospode!
369
00:42:50,360 --> 00:42:53,288
Molim te nemoj da �uti�!
370
00:42:53,560 --> 00:42:58,570
Sve ide ba� onako kako sam predvideo.
371
00:43:20,520 --> 00:43:24,037
Mo�da on uop�te nije ovde.
-Trebao bi da bude.
372
00:43:24,072 --> 00:43:28,210
Samo ne znam kako izgleda.
-Onda to mo�e da bude bilo ko.
373
00:43:28,280 --> 00:43:31,021
�ak i on. Taj �ovek.
374
00:43:31,060 --> 00:43:34,429
Ima pristojne stvari.
-Ne, to je obi�ni trgovac.
375
00:43:36,360 --> 00:43:40,255
Idem da ga pitam.
Mo�da zna onog koga tra�imo.
376
00:43:49,960 --> 00:43:53,765
Interesantna stvar.
-Imate dobar ukus.
377
00:43:54,660 --> 00:43:59,178
Se�am se da je ovde pre
rata radio gospodin Keler.
378
00:43:59,300 --> 00:44:05,573
Njegova tezga me je podse�ala na
muzej. -Poznajete gospodina Kelera?
379
00:44:06,220 --> 00:44:12,685
Ne ba� dobro. Je li �iv?
-Da. Eno ga.
380
00:44:13,680 --> 00:44:17,581
O, zaista. Idem da ga pozdravim.
381
00:44:25,800 --> 00:44:29,388
Nestao je.
-�udno.
382
00:44:33,080 --> 00:44:36,894
Zdravo, Vladimire!
-Zdravo, Arina!
383
00:44:41,020 --> 00:44:43,233
To je klopka.
384
00:44:44,000 --> 00:44:46,740
Gde su ostali?
-Ko?
385
00:44:47,600 --> 00:44:51,649
Grupa za hvatanje.
-Nema nikakve grupe za hvatanje.
386
00:44:53,840 --> 00:45:00,761
Petrovi su vam rekli? -Samo sam mislio
da bi Petrovi mogli da te ostave �ivu,
387
00:45:00,796 --> 00:45:05,148
a da �e ti Zojka vratiti prsten
koji je ukrala od tebe u stanu.
388
00:45:05,360 --> 00:45:10,134
Nadali ste se da me ne�e ubiti?
-Ne. Samo sam pretpostavio.
389
00:45:10,300 --> 00:45:14,492
I proverio.
Ispostavilo se da je tako.
390
00:45:14,680 --> 00:45:17,790
Uzmite. To su dokumenta
francuskih dr�avljana.
391
00:45:19,180 --> 00:45:23,393
I vizit karta antikvara.
Da�e vam po�tenu cenu za prsten.
392
00:45:23,428 --> 00:45:30,610
I pozdravite ga od mene i Matilde.
Pomenite 1921. Na Krimu. Da�e i vi�e.
393
00:45:34,300 --> 00:45:38,390
�ta, pu�taju nas?
394
00:45:41,240 --> 00:45:43,836
Ka�ite.
395
00:45:44,560 --> 00:45:50,487
�ta? -Da je Matilda Henrikovna do�la
sama, poverovala bi da nas pu�tate.
396
00:45:51,000 --> 00:45:53,880
Ali po�to ste i vi ovde
zna�i da postoji zamka.
397
00:45:54,600 --> 00:46:01,997
Nema nikakve zamke. Samo sam
mislio da mo�da �eli� da se vrati�.
398
00:46:04,040 --> 00:46:08,131
Nekad.
-Le�evi se ne vra�aju.
399
00:46:08,220 --> 00:46:14,974
A ja sam izdajnik. -�ak i izdajnici
imaju �ansu da se iskupe. Prihvatite.
400
00:46:15,009 --> 00:46:16,780
Pomo�i �u vam da na�ete
posao u Francuskoj.
401
00:46:16,960 --> 00:46:21,431
�ivite tamo dve tri godine,
sna�ite se, pa na zadatak.
402
00:46:21,680 --> 00:46:26,500
A ja �u smisliti kako da vas vaskrsnem
kod pretpostavljenih, u dobrom svetlu.
403
00:46:26,540 --> 00:46:28,563
Ne!
404
00:46:34,680 --> 00:46:39,990
Sita sam va�e obave�tajne slu�be.
Ho�u da �ivim za sebe, ne za druge.
405
00:46:42,520 --> 00:46:45,248
�ao mi je zbog va�eg oca...
406
00:46:47,220 --> 00:46:49,983
�ta je s mojim tatom?
407
00:46:50,840 --> 00:46:53,258
Va�a porodica ima �iroko
rasprostranjene veze u Francuskoj.
408
00:46:53,380 --> 00:46:56,069
A protiv njega se vodi novi slu�aj.
409
00:46:57,260 --> 00:47:02,264
Ako prihvatite moj predlog...
smisli�u kako da mu pomognem.
410
00:47:03,100 --> 00:47:06,996
Drugarice poru�nik, tamo je koverta
sa karticom na kojoj je adresa.
411
00:47:07,020 --> 00:47:11,833
Ako se predomisli�, napi�i mi
par re�i. "Oporavila sam se.�
412
00:47:11,868 --> 00:47:16,947
��elim da se vratim. A."
I stavi je u po�tansko sandu�e.
413
00:47:21,100 --> 00:47:24,250
Ne�e se oporaviti.
414
00:47:28,060 --> 00:47:31,695
Tvoji �efovi ba� znaju kako
da prirede iznena�enje.
415
00:47:33,380 --> 00:47:38,283
Mrzim ih. Manipulatori! Bitni su im
samo ideali! Nije ih briga za ljude!
416
00:47:38,318 --> 00:47:43,282
Ni za tebe! Ni za mene!
-U redu.
417
00:47:48,980 --> 00:47:51,998
Odlu�ila si?
418
00:48:00,785 --> 00:48:05,614
Kraj serije
37202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof