Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,920 --> 00:02:19,083
In 305 na Christus heeft Rome
de bekende wereld veroverd.
2
00:02:19,320 --> 00:02:23,245
Het rijk is zo groot dat
de macht moet verdeeld worden.
3
00:02:23,440 --> 00:02:26,410
Het westen wordt bestuurd
door Maximianus,
4
00:02:26,600 --> 00:02:30,082
het oosten door Diocletianus.
5
00:02:36,640 --> 00:02:39,610
Twee onderkeizers
vertegenwoordigen de keizer
6
00:02:39,800 --> 00:02:43,043
in de meest afgelegen gebieden.
De eenheid is maar schijn.
7
00:02:43,240 --> 00:02:48,121
De wereld zal instorten
en er zal een andere ontstaan.
8
00:02:48,320 --> 00:02:53,121
Het christendom bloeit,
ondanks de vervolgingen,
9
00:02:53,320 --> 00:02:56,927
en de barbaren, overwonnen,
maar niet onderworpen,
10
00:02:57,120 --> 00:03:03,082
vormen een steeds
groter wordende bedreiging.
11
00:03:41,520 --> 00:03:42,487
Vooruit.
12
00:03:44,800 --> 00:03:48,930
Dit is het einde van alle rebellen.
- Jammer voor de vrouwen.
13
00:03:49,440 --> 00:03:52,125
In de oorlog
is er geen plaats voor medelijden.
14
00:04:35,960 --> 00:04:37,610
Vooruit. Lopen.
15
00:05:05,680 --> 00:05:08,365
Vader, de Franken moeten
een andere leider zoeken.
16
00:05:09,000 --> 00:05:12,129
Ik heb hem zelf gedood.
- Dat had ik niet bevolen.
17
00:05:12,760 --> 00:05:16,128
Moest ik dan toekijken?
Hij bedreigde onze flank.
18
00:05:16,520 --> 00:05:19,444
Ik deel de bevelen uit.
Denk daaraan.
19
00:05:19,760 --> 00:05:22,161
Zo'n initiatief is gevaarlijk.
20
00:05:22,400 --> 00:05:25,847
Het is belangrijker
ze te verslaan...
21
00:05:26,040 --> 00:05:29,169
Genoeg. Dit is het moment niet.
22
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Je moet morgen
naar Rome vertrekken.
23
00:05:32,880 --> 00:05:33,847
Naar Rome?
24
00:05:36,040 --> 00:05:40,807
Ik begrijp het. Ik beging
de onvergeeflijke fout te winnen.
25
00:05:41,200 --> 00:05:43,931
Ik mag jou niet
in de schaduw stellen.
26
00:05:44,320 --> 00:05:46,527
Het bevel komt van Diocletianus.
27
00:05:48,880 --> 00:05:53,442
Ik ben je vriend heel dankbaar.
- Niet zo brutaal.
28
00:05:53,640 --> 00:05:57,929
Waarom moet ik naar Rome?
Daar krijg ik geen kansen.
29
00:05:58,480 --> 00:06:01,643
Al ben ik je zoon,
je ziet me als een bedreiging.
30
00:06:01,880 --> 00:06:03,370
Is het niet waar?
31
00:06:03,840 --> 00:06:07,322
Zo ging het ook met moeder.
Ik mocht haar niet kennen.
32
00:06:07,520 --> 00:06:09,090
Ik verbied je haar te noemen.
33
00:06:09,280 --> 00:06:12,841
Ze was te min
voor een belangrijk man als jij.
34
00:06:13,040 --> 00:06:14,007
Eruit.
35
00:06:16,000 --> 00:06:21,848
Wacht.
Hij heeft je tot tribuun benoemd
36
00:06:22,480 --> 00:06:26,451
en lid van de raad van het rijk.
- Bedankt.
37
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
Mag ik nu gaan?
38
00:06:34,640 --> 00:06:36,369
Luister, Constantijn.
39
00:06:37,280 --> 00:06:40,887
Ik zal je hier erg missen.
40
00:06:41,840 --> 00:06:47,483
Diocletianus vroeg je vorig jaar
al. Ik zei dat je onmisbaar was.
41
00:06:49,200 --> 00:06:55,128
Als je je hier kon onderscheiden,
is het omdat ik je die kans gaf.
42
00:06:56,320 --> 00:07:00,848
Dat is mogelijk, maar
mijn plaats is hier, aan het front.
43
00:07:01,640 --> 00:07:03,608
Generaals worden
in Rome gemaakt.
44
00:07:03,800 --> 00:07:08,044
Het wordt tijd dat je dat nest van
corruptie en intriges leert kennen.
45
00:07:10,160 --> 00:07:13,369
Een flinke klap.
Wie heeft dat gedaan?
46
00:07:15,000 --> 00:07:16,650
Die slaat niet meer.
47
00:07:17,040 --> 00:07:20,601
Je verwart overmoed
met dapperheid.
48
00:07:21,080 --> 00:07:23,287
Je leven is kostbaar.
49
00:07:24,920 --> 00:07:28,288
Dan zie ik Fausta terug.
Een jaar duurt lang.
50
00:07:29,520 --> 00:07:32,364
Misschien is ze me al vergeten.
51
00:07:33,360 --> 00:07:34,327
Wacht.
52
00:07:35,560 --> 00:07:36,686
Deze is voor jou.
53
00:07:39,200 --> 00:07:41,441
Ik heb je nooit zonder gezien.
54
00:07:42,040 --> 00:07:45,044
Hij was van je moeder.
Ik zal je over haar vertellen.
55
00:07:45,240 --> 00:07:47,163
Maar nu is er geen tijd.
56
00:08:08,880 --> 00:08:10,405
Doe de poort open.
57
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
Dit is het enige borstbeeld
van Constantijn.
58
00:08:48,480 --> 00:08:53,202
Hij wilde nooit poseren,
maar ik bleef aandringen.
59
00:08:53,720 --> 00:08:54,687
Kijk.
60
00:08:56,280 --> 00:08:59,011
Hij kon geen moment stilzitten.
61
00:08:59,200 --> 00:09:01,521
De beeldhouwer wilde er
zelfs mee ophouden.
62
00:09:01,720 --> 00:09:06,328
Maar uiteindelijk heb ik
gewonnen. Hij is zo vaak weg.
63
00:09:06,520 --> 00:09:08,010
Hij lijkt sprekend.
64
00:09:08,280 --> 00:09:12,330
Een man die zich
tot grote dingen geroepen voelt.
65
00:09:12,880 --> 00:09:16,566
Ik begrijp waarom keizer
Diocletianus zo op hem gesteld is
66
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
en waarom mijn zuster met hem
verloofd is. Nietwaar, Licinius?
67
00:09:19,640 --> 00:09:23,884
Ik weet niet veel van kunst.
Amodius is de beeldhouwer.
68
00:09:24,640 --> 00:09:25,607
Kijk maar goed.
69
00:09:27,120 --> 00:09:28,770
Onze nakomelingen
moeten weten
70
00:09:28,960 --> 00:09:32,203
wie de helden
uit het verleden waren.
71
00:09:32,640 --> 00:09:37,851
Wij, bescheiden mannen,
staan in hun schaduw.
72
00:09:39,040 --> 00:09:41,930
Tegenwoordig
tellen alleen soldaten.
73
00:09:42,640 --> 00:09:47,487
Heb je het bekeken? Met dit als
voorbeeld is het niet moeilijk.
74
00:09:48,240 --> 00:09:51,244
Ik heb hem nog nooit echt gezien.
75
00:09:51,440 --> 00:09:55,365
Maar hij lijkt sprekend. Foutloos.
- En?
76
00:09:55,640 --> 00:10:01,249
Het wordt moeilijk, maar ik hoop
dat ik zijn trekken niet vergeet.
77
00:10:05,600 --> 00:10:08,763
Zet het beeld in m'n slaapvertrek.
Voorzichtig.
78
00:10:31,000 --> 00:10:32,684
Hoe ver is het naar Rome?
79
00:10:32,880 --> 00:10:38,205
U kunt er vanavond al zijn
en daarlangs is het nog sneller.
80
00:11:13,040 --> 00:11:14,326
Een hinderlaag.
81
00:11:15,480 --> 00:11:16,447
Eropaf.
82
00:11:26,000 --> 00:11:29,083
Die is te zwaar voor je.
- Het lukt wel.
83
00:11:30,000 --> 00:11:30,967
Pas op.
84
00:11:35,560 --> 00:11:37,449
Luister. Hou op.
85
00:12:05,520 --> 00:12:08,251
Erachteraan.
Laat ze niet ontsnappen.
86
00:12:40,640 --> 00:12:41,607
Hadrianus.
87
00:12:46,840 --> 00:12:48,604
Ze zijn gewond.
- We helpen ze.
88
00:12:48,880 --> 00:12:51,087
Het zijn soldaten.
Het is gevaarlijk.
89
00:12:51,280 --> 00:12:53,931
Toch moeten we ze helpen.
90
00:12:54,880 --> 00:12:55,847
Kom.
91
00:13:00,280 --> 00:13:02,681
Hier. Ziezo. Kom maar.
92
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
Leg hem op het bed.
- Voorzichtig.
93
00:13:10,960 --> 00:13:11,927
Zachtjes.
94
00:13:14,520 --> 00:13:17,569
Ik heb veel warm water nodig.
En haal wat azijn.
95
00:13:20,080 --> 00:13:23,163
Trek zijn borstpantser uit.
- Maak het los.
96
00:13:24,280 --> 00:13:27,568
Hij verliest veel bloed.
Haal verband, Demetrius.
97
00:13:27,760 --> 00:13:28,727
Oké.
98
00:13:38,160 --> 00:13:40,242
De wond ziet er niet erg uit.
99
00:13:40,440 --> 00:13:43,171
Als het zwaard
iets dieper was gegaan...
100
00:13:44,080 --> 00:13:47,004
Gelukkig zijn er
geen vitale delen geraakt.
101
00:13:47,360 --> 00:13:49,328
U hebt er verstand van.
102
00:13:49,840 --> 00:13:53,128
Ja, ik heb wel enige ervaring.
103
00:14:02,360 --> 00:14:05,011
Livia. Livia.
- Ja.
104
00:14:12,880 --> 00:14:16,282
Het wordt een heerlijke dag.
- Vreselijk.
105
00:14:17,440 --> 00:14:21,001
Na 3 jaar aan het front raak ik
op weg naar Rome gewond.
106
00:14:21,200 --> 00:14:24,329
Niet zeuren. Je hebt geluk gehad.
107
00:14:24,920 --> 00:14:26,843
Wie waren die schurken?
108
00:14:27,160 --> 00:14:30,164
In de buurt van Rome
zijn veel struikrovers.
109
00:14:31,120 --> 00:14:33,043
En wij moeten in Gallië vechten.
110
00:14:34,240 --> 00:14:37,050
Je bent zo weer op de been.
- Ik ga mee.
111
00:14:43,240 --> 00:14:45,925
Ik zie je over een paar dagen.
112
00:14:47,280 --> 00:14:48,850
Rust nu maar uit.
113
00:14:54,240 --> 00:14:56,129
Waar zijn de anderen?
- Daar.
114
00:15:00,120 --> 00:15:04,125
Ik zocht je al.
We zijn je veel verschuldigd.
115
00:15:04,520 --> 00:15:06,284
Zonder jou
was hij er niet meer geweest.
116
00:15:06,480 --> 00:15:09,723
Bedankt. Het is me een genoegen
anderen te helpen.
117
00:15:11,240 --> 00:15:12,207
Zoals je wil.
118
00:15:13,320 --> 00:15:16,290
Nog iets,
voor als we elkaar weerzien...
119
00:15:16,480 --> 00:15:20,724
Dat hoop ik wel.
- Vergeet dat je ons hebt gezien.
120
00:15:21,680 --> 00:15:22,647
Waarom?
121
00:15:23,480 --> 00:15:26,609
Ik heb je gisteren
ook niets gevraagd.
122
00:15:28,720 --> 00:15:30,563
Goede reis.
- Bedankt.
123
00:15:32,320 --> 00:15:37,770
Zeg eens... Is het waar dat
in Rome veel christenen wonen?
124
00:15:38,800 --> 00:15:40,848
Laat maar.
Het is niet belangrijk.
125
00:15:46,200 --> 00:15:47,167
Centurio...
126
00:15:52,040 --> 00:15:53,007
Drink op.
127
00:16:01,520 --> 00:16:03,204
Wat is dat?
- Melk.
128
00:16:03,800 --> 00:16:07,043
Geef me toch wijn of vlees.
Maar dat niet.
129
00:16:10,080 --> 00:16:13,687
Ik moet sterk zijn.
Ik moet naar Rome.
130
00:16:16,240 --> 00:16:21,326
Drie jaar droom ik al van
het eten, de baden, de vrouwen.
131
00:16:21,720 --> 00:16:24,166
Van mooie,
heerlijk ruikende vrouwen.
132
00:16:26,080 --> 00:16:28,686
Heb jij er ooit gezien?
- Nee.
133
00:16:29,920 --> 00:16:31,763
Hoe heet je?
- Livia.
134
00:16:32,600 --> 00:16:34,602
Waarom heb je
een vrouwennaam?
135
00:16:34,800 --> 00:16:37,326
Ik ben toch een vrouw.
136
00:16:37,760 --> 00:16:40,889
Jij? Je bent nog een kind.
137
00:16:44,680 --> 00:16:49,049
Goed, je bent een vrouw. Ik wilde
je niet beledigen. Tevreden?
138
00:16:49,560 --> 00:16:51,324
Ik ben niet beledigd.
139
00:16:54,560 --> 00:17:00,488
Ik zou wel weer in bad willen.
- Ik haal een kom water.
140
00:17:02,160 --> 00:17:04,811
Kan ik in een kom baden?
141
00:17:05,040 --> 00:17:09,887
Als je weer kan lopen, gaan
we naar de rivier. Het is niet ver.
142
00:17:10,080 --> 00:17:13,209
Als ik weer kan lopen,
ga ik. Duidelijk?
143
00:17:16,600 --> 00:17:18,841
Hoe heet je ook weer?
- Livia.
144
00:17:21,040 --> 00:17:23,884
Hoe oud ben je?
- Ik ben nog een kind.
145
00:17:24,880 --> 00:17:27,531
Vooruit, doe het raam dicht.
146
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
Ik ben moe. Ik wil slapen.
147
00:17:33,400 --> 00:17:35,846
Je daden tegen de Franken
148
00:17:36,400 --> 00:17:40,086
bevestigen dat Maximianus
en ik je kunnen vertrouwen.
149
00:17:40,280 --> 00:17:43,727
Het verheugt me je te zien.
- Dank u, Diocletianus.
150
00:17:43,920 --> 00:17:49,324
Door die overval heb je
een slecht beeld van Rome.
151
00:17:49,560 --> 00:17:51,562
De boeven zullen gestraft worden.
152
00:17:51,760 --> 00:17:53,888
Mijn zoon zal
een onderzoek instellen.
153
00:17:54,080 --> 00:17:57,971
Maxentius, ik verwacht
dat je de schuldigen opspoort.
154
00:17:59,320 --> 00:18:02,403
Ik wens je een prettige tijd
in Rome toe, Constantijn.
155
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
Je hebt het verdiend.
156
00:18:13,680 --> 00:18:17,287
Het spijt me, Maxentius,
ik bezorg je meteen al last.
157
00:18:17,640 --> 00:18:19,688
Het is jouw schuld niet.
Dat is mijn taak.
158
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
Alles wat in Rome gebeurt,
159
00:18:21,320 --> 00:18:23,561
is de bevoegdheid
van de praefectus praetorio.
160
00:18:23,760 --> 00:18:26,809
Je kan je niet voorstellen
hoeveel er hier gebeurt.
161
00:18:27,440 --> 00:18:29,807
Excuseer me. Wie is hij?
- Wie?
162
00:18:31,040 --> 00:18:32,485
De grootste, met wit haar.
163
00:18:32,920 --> 00:18:34,046
Hij heet Statilius.
164
00:18:34,240 --> 00:18:37,483
Mijn gekke vader,
met alle respect voor de keizer,
165
00:18:37,840 --> 00:18:39,922
zegt dat hij de beste genezer is
van Rome,
166
00:18:40,120 --> 00:18:42,168
dat hij niet zonder hem kan leven.
167
00:18:42,880 --> 00:18:43,847
Ken je hem?
168
00:18:45,120 --> 00:18:48,249
Nee, maar hij ziet eruit
als een belangrijk man.
169
00:18:49,360 --> 00:18:53,160
Daar is iemand die belangrijk is
voor jou, mijn zus, Fausta.
170
00:18:57,840 --> 00:19:00,047
Ik ben een gelukkig man.
171
00:19:01,920 --> 00:19:07,006
Te gelukkig. Zo'n kans
krijgen we nooit meer.
172
00:19:07,600 --> 00:19:08,567
Stop.
173
00:19:15,520 --> 00:19:17,170
Fausta...
- Constantijn.
174
00:19:17,360 --> 00:19:19,362
Ik dacht
dat ik je vanavond pas zou zien.
175
00:19:19,560 --> 00:19:24,851
Ja, maar ik was te ongeduldig.
- Ik hou me aan de bevelen.
176
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
Dan moet ik je bevelen
me te omhelzen.
177
00:19:31,520 --> 00:19:32,885
We kunnen het
nog eens proberen.
178
00:19:33,080 --> 00:19:34,570
Nee. Apuleio.
179
00:19:35,400 --> 00:19:39,530
Zolang Constantijn in Rome is,
sta ik voor hem in.
180
00:19:40,040 --> 00:19:42,088
Het onderzoek gaat
de doofpot in.
181
00:19:53,000 --> 00:19:55,401
Ik was vergeten hoe mooi je bent.
182
00:19:55,680 --> 00:19:58,490
Misschien
bleef je daarom zo lang weg.
183
00:19:58,840 --> 00:20:01,810
Heb je je geamuseerd
met de barbaarse vrouwen?
184
00:20:02,000 --> 00:20:03,923
Het was vast goed gezelschap.
185
00:20:05,200 --> 00:20:09,888
Het leven is daar anders, Fausta.
En de tijd ook.
186
00:20:11,440 --> 00:20:17,402
Je lijkt wel... afgeschermd
van elk menselijk gevoel.
187
00:20:17,720 --> 00:20:19,484
Je leeft om te doden.
188
00:20:20,320 --> 00:20:23,802
Lange maanden vol eenzaamheid,
koude en sneeuw.
189
00:20:24,840 --> 00:20:28,162
En dan,
nog voor de natuur ontwaakt,
190
00:20:28,720 --> 00:20:30,290
ontwaakt ook de vijand.
191
00:20:30,480 --> 00:20:33,962
Overvallen. 's Nachts hoor je
ze schreeuwen en dreigen.
192
00:20:34,160 --> 00:20:39,405
Je leeft constant onder druk.
De zonsopgang is een bevrijding.
193
00:20:40,200 --> 00:20:43,363
Maar dan
beginnen de aanvallen weer.
194
00:20:45,440 --> 00:20:48,728
Liefste, zwijg nu over de oorlog.
195
00:20:49,000 --> 00:20:51,606
Jij wordt onderkeizer
en ik je vrouw.
196
00:20:51,800 --> 00:20:55,009
Onderkeizer?
Wil je daarom met me trouwen?
197
00:20:55,960 --> 00:20:58,930
Een vrouw houdt van een man
om wat hij waard is.
198
00:20:59,200 --> 00:21:01,806
En geloof je
dat je van me kan houden?
199
00:21:03,320 --> 00:21:07,211
Je wil te veel weten.
Is samen zijn niet genoeg?
200
00:21:10,440 --> 00:21:12,568
Die twee zijn ook samen.
201
00:21:12,920 --> 00:21:16,970
Maar, kijk... De kleinste
verstoring drijft ze uit elkaar.
202
00:21:22,160 --> 00:21:26,848
Ze zijn niet uit elkaar,
hun beeld wordt even gewist.
203
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
Dat is wat anders.
204
00:21:31,320 --> 00:21:33,721
Ze blijven voor altijd samen.
205
00:21:35,200 --> 00:21:36,281
Voor altijd.
206
00:21:42,800 --> 00:21:45,531
Hem laten doden zou
een vergissing geweest zijn.
207
00:21:45,720 --> 00:21:48,724
Als hij met haar trouwt,
kunnen we hem begeleiden.
208
00:21:49,600 --> 00:21:52,001
De macht blijft in onze handen.
209
00:21:52,200 --> 00:21:55,761
Je onderschat Constantijn
en rekent te veel op Fausta.
210
00:21:56,560 --> 00:21:59,131
Vertrouw nooit
een verliefde vrouw.
211
00:22:05,840 --> 00:22:06,887
Verdorie.
212
00:22:07,080 --> 00:22:10,721
Mooie soldaat ben je. Ben je bang
voor het koude water?
213
00:22:12,840 --> 00:22:16,731
Hier, dit heb ik geleend.
Iets beters was er niet.
214
00:22:16,920 --> 00:22:18,922
Goed zo. Goed zo.
215
00:22:20,880 --> 00:22:22,723
Je bent snel genezen.
216
00:22:23,680 --> 00:22:27,366
Ja. Daarom reis ik
vandaag weer verder.
217
00:22:28,200 --> 00:22:32,046
Je hebt gelijk.
Je moet je hier wel vervelen.
218
00:22:32,720 --> 00:22:34,768
In Rome zal je je amuseren.
219
00:22:35,280 --> 00:22:36,850
Wil je me helpen?
220
00:22:44,200 --> 00:22:48,603
Midas heeft je aangeraakt.
- Dat moet een man eens durven.
221
00:22:49,520 --> 00:22:51,249
Midas was een koning.
222
00:22:51,440 --> 00:22:53,886
Alles wat hij aanraakte,
veranderde in goud.
223
00:22:54,080 --> 00:22:56,162
Dat is onzin.
- Geloof je het niet?
224
00:22:56,360 --> 00:22:59,170
Het is een bakerpraatje.
Niemand kan zoiets.
225
00:22:59,360 --> 00:23:02,091
Geloof je het niet?
- Absoluut niet.
226
00:23:06,840 --> 00:23:12,131
Zijn onze goden ook onzin?
- Er is voor mij maar één god.
227
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
Dus je bent...
228
00:23:14,880 --> 00:23:15,847
Ja, een christen.
229
00:23:16,160 --> 00:23:19,767
Pas op, Livia. Als je dat iemand
vertelt, geven ze je aan.
230
00:23:19,960 --> 00:23:21,450
Maar jij bent niet zomaar iemand.
231
00:23:21,640 --> 00:23:25,008
Als we ons altijd maar
moet verschuilen,
232
00:23:25,360 --> 00:23:28,603
hoe moeten we
dan andere mensen bekeren?
233
00:23:28,960 --> 00:23:31,201
En als ze je
voor de leeuwen gooien?
234
00:23:31,600 --> 00:23:34,683
Dat kan.
Dan zal ik niet de eerste zijn.
235
00:23:38,840 --> 00:23:40,808
En ik dacht
dat je nog een kind was.
236
00:23:41,000 --> 00:23:42,365
Ik ben nog een kind.
237
00:23:43,320 --> 00:23:44,287
Livia?
238
00:23:48,960 --> 00:23:50,928
Ze hebben Mattheus
en de anderen weggevoerd.
239
00:24:02,680 --> 00:24:05,570
Halt. Halt.
Waarom voeren jullie hen weg?
240
00:24:06,560 --> 00:24:08,289
Er was een overval.
241
00:24:08,480 --> 00:24:12,121
Ik ken ze. Ze zijn volkomen
onschuldig. Laat ze vrij.
242
00:24:13,320 --> 00:24:14,287
Stap uit.
243
00:24:14,600 --> 00:24:18,685
Wie is dat? Laat hem hier komen.
- Centurio, kom hier.
244
00:24:19,040 --> 00:24:21,407
Heb jij het bevel? Maak geen fout.
245
00:24:21,600 --> 00:24:24,843
Ik was bij Constantijn.
Ik heb de overvallers gezien.
246
00:24:25,040 --> 00:24:28,886
Zou hij ze herkennen?
- Zeker. Laat ze vrij.
247
00:24:29,080 --> 00:24:32,846
Een centurio mag
geen magistraat bevelen.
248
00:24:33,120 --> 00:24:37,762
Daarom zijn er zo veel bandieten.
- Neem hem mee.
249
00:24:47,600 --> 00:24:52,527
Ik moest hem wel arresteren.
Hij beledigde me.
250
00:24:52,720 --> 00:24:54,449
Nou en?
Je zag toch wie het was?
251
00:24:55,800 --> 00:24:59,043
Neem me niet kwalijk.
- Laat hem vrij.
252
00:25:00,000 --> 00:25:04,210
Neem het hem niet kwalijk.
We doen ons uiterste best.
253
00:25:05,240 --> 00:25:07,561
Maar je ziet dat de Romeinse
justitie ook niet perfect is.
254
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
Dat merk ik.
255
00:25:10,760 --> 00:25:13,650
Loop met hem mee. Ik kom zo.
256
00:25:15,440 --> 00:25:16,407
Je zwaard.
257
00:25:21,880 --> 00:25:23,962
Moet ik ze echt vrijlaten?
258
00:25:24,160 --> 00:25:29,166
Kijk. Dit werd in het huis
van het meisje gevonden.
259
00:25:29,920 --> 00:25:32,491
Het zijn christenen.
- Ongetwijfeld.
260
00:25:33,800 --> 00:25:37,043
En die Hadrianus heeft contacten
met ze.
261
00:25:38,320 --> 00:25:39,810
Hou hem in de gaten.
262
00:25:48,280 --> 00:25:52,729
Een proces tegen christenen.
- Dat wil ik wel eens meemaken.
263
00:25:52,920 --> 00:25:54,763
Waarom niet. Doe open.
264
00:25:55,520 --> 00:25:57,204
Het zijn goede toneelspelers.
265
00:25:57,400 --> 00:26:01,450
Als ze op 't toneel zouden staan,
kregen ze vast goede recensies.
266
00:26:03,720 --> 00:26:05,961
Als je je geloof afzweert,
ben je weer vrij.
267
00:26:06,160 --> 00:26:09,960
Ik geloof in mijn god.
- Hij is ter dood veroordeeld.
268
00:26:12,600 --> 00:26:13,567
Vooruit.
269
00:26:18,280 --> 00:26:20,851
Hoe is je naam?
- Wat zegt een naam?
270
00:26:21,120 --> 00:26:25,170
Ben je vrijgeboren of een slaaf?
- Ook dat is onbelangrijk.
271
00:26:25,360 --> 00:26:27,886
Waarom beantwoordt ze
de vragen niet?
272
00:26:28,280 --> 00:26:30,806
Vraag het haar zelf, Constantijn.
273
00:26:31,120 --> 00:26:33,805
Kom hier.
- Gehoorzaam de tribuun.
274
00:26:36,320 --> 00:26:38,482
Uit welke stad kom je?
275
00:26:38,680 --> 00:26:42,651
Het gaat hier alleen
om mijn geloof. Ik ben christen.
276
00:26:43,440 --> 00:26:45,807
Dat kan je het leven kosten.
277
00:26:46,000 --> 00:26:48,651
Wij christenen vrezen
de dood niet.
278
00:26:49,120 --> 00:26:53,284
Nu misschien niet,
maar als je straks alleen bent...
279
00:26:53,800 --> 00:26:57,486
Wij zijn nooit alleen.
God is bij ons.
280
00:26:57,680 --> 00:26:58,806
En, tribuun?
281
00:27:03,800 --> 00:27:07,486
Wat zei ik? Ze hebben
een groot talent voor theater.
282
00:27:07,680 --> 00:27:11,844
Ze verdienen een applaus.
- En ze vrezen de dood niet.
283
00:27:13,280 --> 00:27:18,320
Wacht. De tribuun kan
je van de dood redden.
284
00:27:19,160 --> 00:27:20,241
Me redden?
285
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
De dood is
het begin van het leven.
286
00:27:24,160 --> 00:27:25,730
Hoor je dat, Constantijn?
287
00:27:25,920 --> 00:27:28,924
Alleen maar woorden. Waarom
ben je geen opstandeling?
288
00:27:29,120 --> 00:27:31,930
Onze zege komt niet door
opstand, maar door opoffering.
289
00:27:32,120 --> 00:27:33,281
Dat beloofde Christus.
290
00:27:33,480 --> 00:27:36,245
En
Als die Christus jullie bedriegt?
291
00:27:37,040 --> 00:27:39,486
Christus zou nooit liegen.
292
00:27:41,400 --> 00:27:44,006
Het is genoeg, Maxentius.
Laat haar gaan.
293
00:27:47,080 --> 00:27:48,161
Breng haar weg.
294
00:27:55,440 --> 00:27:56,851
Een bijzonder volk.
295
00:27:58,240 --> 00:28:02,165
Jammer dat die standvastigheid
en moed verloren gaan.
296
00:28:21,200 --> 00:28:24,682
Ik vind deze kleine arena
in onze tuin heel prettig.
297
00:28:24,880 --> 00:28:28,168
Hier zit de stinkende massa
gelukkig niet.
298
00:28:28,360 --> 00:28:31,170
Een goed idee
van onze vader, niet?
299
00:28:34,640 --> 00:28:37,041
Ze verkondigen
dat alle mensen gelijk zijn.
300
00:28:37,240 --> 00:28:40,130
Het worden er steeds meer.
301
00:28:40,320 --> 00:28:42,163
Wij treden bijna af.
302
00:28:42,400 --> 00:28:45,483
Laat de mannen na ons
het maar oplossen.
303
00:28:45,680 --> 00:28:49,127
We hebben mannen nodig
die streng zijn in geloofszaken.
304
00:28:49,320 --> 00:28:52,449
Wil je je eigen zoon
tot opvolger benoemen?
305
00:28:52,640 --> 00:28:54,483
Je kent mijn bezwaar.
306
00:28:55,120 --> 00:28:57,726
Keizers, de winnaar wacht.
307
00:29:44,320 --> 00:29:45,845
Laten we bidden.
308
00:29:47,960 --> 00:29:52,761
Onze Vader die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd...
309
00:29:56,400 --> 00:29:58,209
In de hemel zoals op aarde.
310
00:29:58,720 --> 00:30:02,247
Geef ons heden
ons dagelijks brood
311
00:30:02,640 --> 00:30:05,246
en vergeef ons onze schulden,
312
00:30:05,640 --> 00:30:08,883
gelijk ook wij vergeven
aan onze schuldenaren.
313
00:30:09,320 --> 00:30:11,561
Leid ons niet in bekoring,
314
00:30:11,760 --> 00:30:14,684
maar verlos ons van het kwade.
315
00:30:15,320 --> 00:30:18,927
Onze broeders zijn nu martelaren.
316
00:30:20,200 --> 00:30:25,764
Laten we bidden opdat
ze de moed niet verliezen.
317
00:30:27,000 --> 00:30:30,163
Laten we bidden
opdat het geloof hen steunt.
318
00:30:35,640 --> 00:30:38,610
Zinloze wreedheid. Een schande
voor wie eraan meewerkt.
319
00:30:38,800 --> 00:30:41,167
Met wapens
kunnen ze zich verdedigen.
320
00:30:41,400 --> 00:30:45,200
Wapens voor de christenen?
Je hebt ze toch gehoord.
321
00:30:46,000 --> 00:30:48,765
Voor hen
is de dood het ware leven.
322
00:30:55,800 --> 00:30:58,804
Ik heb belangrijk nieuws,
Maxentius.
323
00:30:59,560 --> 00:31:03,724
In het huis van het meisje
zijn christenen bijeengekomen,
324
00:31:03,920 --> 00:31:05,968
waar Constantijn werd overvallen.
325
00:31:07,440 --> 00:31:09,920
Omsingel het huis.
- Is al gebeurd.
326
00:31:10,120 --> 00:31:11,963
Niemand zal ontkomen.
327
00:31:30,280 --> 00:31:31,281
Laat los.
328
00:31:36,560 --> 00:31:40,610
Kom. Het paradijs wacht op je.
- Elena, help me. Ik ben bang.
329
00:31:40,800 --> 00:31:41,847
Ik ben bang.
330
00:31:43,560 --> 00:31:46,131
Jij? Je bent toch moeder?
331
00:31:47,280 --> 00:31:50,090
Denk aan de vreugde
bij de geboorte van je kinderen.
332
00:31:51,400 --> 00:31:56,691
Dankzij de dood zal je
de zoon van god kunnen zien.
333
00:32:00,640 --> 00:32:02,642
Heer, geef haar hoop.
334
00:32:06,480 --> 00:32:08,608
Nu heb je de kracht.
335
00:32:30,560 --> 00:32:32,767
Vooruit, ga naar je moeder.
336
00:32:38,520 --> 00:32:39,487
Mama.
337
00:32:53,240 --> 00:32:56,050
Dat volstaat, keizer.
- Het zijn christenen.
338
00:32:56,240 --> 00:32:58,720
Ze moeten sterven.
- Maar niet zo.
339
00:32:59,120 --> 00:33:00,087
Genoeg.
340
00:33:38,880 --> 00:33:43,966
Het roemvolle einde van een man
die te moedig is.
341
00:34:20,280 --> 00:34:23,762
Je moed verdient een beloning.
342
00:34:29,080 --> 00:34:33,529
Ik wens niets. Misschien
heeft Fausta een wens.
343
00:34:36,920 --> 00:34:40,720
Het leven van het kind,
en vrijheid voor de gevangenen.
344
00:34:42,160 --> 00:34:43,241
Alsjeblieft.
345
00:34:45,600 --> 00:34:49,924
De gevangenen zijn vrij.
We hebben genoeg bloed gezien.
346
00:34:51,520 --> 00:34:54,603
Een ontroerend schouwspel.
Wat grootmoedig.
347
00:35:25,640 --> 00:35:29,531
De dag zal komen dat het woord
van onze Heer Jezus Christus
348
00:35:29,840 --> 00:35:32,286
overal ter wereld
wordt verheerlijkt.
349
00:35:32,480 --> 00:35:36,405
Maar dat maken wij niet meer
mee. En onze kinderen ook niet.
350
00:35:36,600 --> 00:35:38,967
Wanneer eindigt het geweld?
351
00:35:39,160 --> 00:35:41,003
Wanneer zullen mensen
niet meer verdeeld zijn
352
00:35:41,200 --> 00:35:44,124
in onderdrukkers
en onderdrukten?
353
00:35:45,000 --> 00:35:48,083
De triomf van Christus
bereik je niet met gebeden.
354
00:35:48,280 --> 00:35:51,921
Als je geweld met geweld
vergeldt, zondig je, Mattheus.
355
00:35:52,120 --> 00:35:53,645
Liefde is de enige weg.
356
00:35:53,840 --> 00:35:55,922
Dan is er
geen echte gerechtigheid.
357
00:35:56,120 --> 00:35:58,407
De pretorianen. De pretorianen.
358
00:36:00,080 --> 00:36:01,605
De uitgang is geblokkeerd.
359
00:36:02,440 --> 00:36:04,283
Rustig. Blijf rustig.
360
00:36:08,600 --> 00:36:10,090
Voer ze allemaal weg.
361
00:36:10,400 --> 00:36:12,801
Livia, waar ben je?
362
00:36:32,880 --> 00:36:33,847
Livia.
363
00:36:43,760 --> 00:36:45,569
Demetrius. Livia.
364
00:36:47,960 --> 00:36:49,485
Livia. Waar is Livia?
365
00:36:50,120 --> 00:36:53,283
Misschien is ze veilig.
Kom, vluchten.
366
00:37:26,000 --> 00:37:27,729
Dat god je vergeve.
367
00:37:29,000 --> 00:37:31,606
Dit meisje is geen christen.
Ik ken haar.
368
00:37:37,520 --> 00:37:42,128
Gegroet, centurio.
We komen elkaar vaak tegen, hè?
369
00:37:45,520 --> 00:37:48,490
Ik was vreselijk bang
toen je in de arena sprong.
370
00:37:48,680 --> 00:37:50,887
Waarom heb je dat gedaan?
371
00:37:51,480 --> 00:37:53,847
Ik weet het zelf ook niet precies.
372
00:37:54,760 --> 00:37:59,163
Ik kan niet aanzien
hoe mensen afgeslacht worden.
373
00:38:00,520 --> 00:38:04,445
Zelfs als ze bereid zijn
te sterven.
374
00:38:05,720 --> 00:38:09,247
Ik begrijp
waarom ze willen sterven.
375
00:38:10,000 --> 00:38:10,967
Ja?
376
00:38:13,920 --> 00:38:15,843
Als je echt van iemand houdt,
377
00:38:16,040 --> 00:38:18,520
is het makkelijk
om een offer te brengen.
378
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
Zelfs als het om je leven gaat.
379
00:38:20,680 --> 00:38:23,251
Vergeef me dat ik stoor, mevrouw.
- Wat wil je?
380
00:38:23,960 --> 00:38:27,567
Er is een centurio
die Constantijn wil spreken.
381
00:38:27,880 --> 00:38:29,484
Wie is het?
- Hadrianus.
382
00:38:30,520 --> 00:38:32,443
Hadrianus is
naar Constantijn gegaan.
383
00:38:32,640 --> 00:38:35,405
Deze keer
zal Constantijn niet ontkomen.
384
00:38:35,600 --> 00:38:38,046
Zal Diocletianus
hem laten arresteren?
385
00:38:38,240 --> 00:38:41,687
Dat weet ik zeker.
En het hoeft niet eens illegaal.
386
00:38:42,400 --> 00:38:43,367
Jij gaat.
387
00:38:43,760 --> 00:38:48,163
Hij zal proberen te ontsnappen
en iemand zal omkomen.
388
00:38:49,120 --> 00:38:53,170
Laat het aan mij over.
- Prima. Veel geluk, Licinius.
389
00:38:56,520 --> 00:38:59,046
Een rivaal minder.
- Twee.
390
00:38:59,600 --> 00:39:02,206
De dood van Constantijn zal
ook Licinius ruïneren.
391
00:39:02,400 --> 00:39:04,846
Diocletianus vergeeft het
hem nooit.
392
00:39:05,040 --> 00:39:07,611
Van jou kan ik altijd leren.
393
00:39:08,280 --> 00:39:10,851
Alle macht
in de handen van één man.
394
00:39:12,440 --> 00:39:16,650
En alles dank ik
aan een klein, christen meisje.
395
00:39:17,640 --> 00:39:19,768
Morgen veroordelen ze haar.
396
00:39:19,960 --> 00:39:22,930
Waaraan is ze schuldig?
Wat heeft ze misdaan?
397
00:39:24,440 --> 00:39:27,171
Ik geef toe
dat de wetten hard zijn,
398
00:39:27,360 --> 00:39:29,442
maar ze danken het aan zichzelf.
399
00:39:29,640 --> 00:39:33,804
Ik kan niet vergeten
dat ze ons geholpen hebben.
400
00:39:36,960 --> 00:39:40,123
Hoe kan ik verlangen
een uitzondering te maken?
401
00:39:40,320 --> 00:39:41,651
Onder welk voorwendsel?
402
00:39:42,240 --> 00:39:45,881
Zie je dan niet dat hij verliefd
op haar is, Constantijn?
403
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Is dat waar, Hadrianus?
- Misschien.
404
00:39:49,480 --> 00:39:50,811
Ik weet het niet...
405
00:39:51,280 --> 00:39:55,888
Ik wil haar niet zien sterven
op haar zestiende.
406
00:39:56,520 --> 00:39:59,490
Maxentius zou
haar kunnen redden.
407
00:40:00,280 --> 00:40:02,886
Nee,
ook al zou jij het hem vragen.
408
00:40:04,360 --> 00:40:08,410
Ik heb je nooit om iets gevraagd,
maar nu moet je me helpen.
409
00:40:10,600 --> 00:40:13,444
Het spijt me, Hadrianus.
Ik kan niets doen.
410
00:40:14,640 --> 00:40:17,644
Kom, Hadrianus.
Het heeft geen zin.
411
00:40:24,640 --> 00:40:26,881
Waar kan ze zich verbergen
als ze kan vluchten?
412
00:40:27,080 --> 00:40:29,845
Haar vrienden wachten
bij de Flamingopoort.
413
00:40:34,720 --> 00:40:35,687
Halt.
414
00:40:38,200 --> 00:40:40,248
Zitten er christenen beneden?
- Ja, tribuun.
415
00:40:40,440 --> 00:40:41,521
Ik wil ze zien.
416
00:40:42,080 --> 00:40:45,527
Opendoen, wacht.
Er is een tribuun.
417
00:40:51,000 --> 00:40:54,368
Ik wil de christenen zien.
- Komt u maar mee.
418
00:41:09,000 --> 00:41:10,331
Dezen zijn het niet.
419
00:42:04,280 --> 00:42:09,047
Livia... Kom mee.
- Nee. Nee.
420
00:42:12,880 --> 00:42:17,329
Waar breng je haar heen?
- Stel geen vragen.
421
00:42:21,240 --> 00:42:25,768
Ga met mijn zegen, kind.
- Nee, ik wil niet weg.
422
00:42:26,080 --> 00:42:27,969
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
423
00:42:28,160 --> 00:42:30,003
Het is de wil van god.
424
00:42:30,200 --> 00:42:33,363
Misschien heeft Hij
andere dingen met je voor.
425
00:42:38,360 --> 00:42:40,328
Wat kan ik voor je doen?
426
00:42:41,480 --> 00:42:42,606
Niets.
427
00:42:47,080 --> 00:42:49,890
Moge god je zegenen,
Constantijn.
428
00:43:32,000 --> 00:43:32,967
Kom.
429
00:43:36,640 --> 00:43:40,247
Was het makkelijk?
- Verdacht gemakkelijk.
430
00:44:16,560 --> 00:44:19,928
Daar zijn je mensen. Als je god
het wil, zien we elkaar weer.
431
00:44:20,120 --> 00:44:22,327
Ik weet
dat we elkaar zullen weerzien.
432
00:44:22,520 --> 00:44:23,931
Snel nu.
433
00:44:49,680 --> 00:44:51,489
Dit kunnen we niet dulden.
434
00:44:51,680 --> 00:44:55,810
Ze wilden hen tegenhouden,
maar ze liepen gewoon door.
435
00:44:56,000 --> 00:44:59,049
Bovendien hebben ze
de wacht gedood.
436
00:44:59,240 --> 00:45:00,969
Zeker dat het Constantijn was?
437
00:45:01,640 --> 00:45:05,486
Ik ken hem goed. Ik zag hem
toen we die boeren vrijlieten.
438
00:45:05,680 --> 00:45:10,083
Die christenen. Hoeveel
hebben we er niet vertrouwd?
439
00:45:10,280 --> 00:45:13,648
Zelfs mijn dokter. En Constantijn,
die onderkeizer wordt.
440
00:45:13,840 --> 00:45:17,401
We kunnen Constantijn
niet zomaar beschuldigen.
441
00:45:17,600 --> 00:45:20,331
Laten we hem ondervragen.
- Goed.
442
00:45:21,200 --> 00:45:25,762
Breng hem meteen hier.
- Dat doet Licinius wel.
443
00:45:25,960 --> 00:45:29,681
Maar vergeet niet
dat hij een tribuun is.
444
00:45:31,720 --> 00:45:33,722
Ik zal het niet vergeten.
445
00:45:36,840 --> 00:45:38,808
Daar zijn ze. Halt.
446
00:45:41,200 --> 00:45:42,167
Constantijn.
447
00:45:42,600 --> 00:45:43,567
Fausta.
448
00:45:45,880 --> 00:45:46,847
Wat doe je hier?
449
00:45:47,040 --> 00:45:50,249
Licinius en zijn mannen zoeken je.
- Waarom?
450
00:45:50,440 --> 00:45:52,841
Waarom heb je de wacht gedood?
451
00:45:53,040 --> 00:45:55,964
Er is niemand gedood.
- Ze hebben je gezien.
452
00:45:56,160 --> 00:45:57,127
Dat liegt hij.
453
00:45:58,760 --> 00:46:01,923
Ik snap het. Het was een valstrik.
- Van wie?
454
00:46:02,320 --> 00:46:05,642
Van Licinius, misschien.
Kom niet terug naar Rome.
455
00:46:05,960 --> 00:46:09,646
Ik moet het Diocletianus
uitleggen. Hij gelooft me wel.
456
00:46:09,840 --> 00:46:11,808
Je komt er niet levend aan.
457
00:46:12,000 --> 00:46:17,848
Alleen je vader kan je nog helpen.
- Ik vlucht niet. Het lukt me wel.
458
00:46:20,320 --> 00:46:22,402
Ze komen eraan.
Breng jezelf in veiligheid.
459
00:46:22,600 --> 00:46:26,446
Fausta heeft gelijk. Waarom
sturen ze zo veel soldaten?
460
00:46:32,120 --> 00:46:33,565
Ik kom terug, wees gerust.
461
00:46:46,400 --> 00:46:50,883
Op de dag van onze benoeming
hebben Maximianus en ik
462
00:46:51,520 --> 00:46:56,526
op deze plaats aan de senaat
en aan het volk beloofd
463
00:46:57,440 --> 00:47:03,402
dat we eens de macht weer
in uw handen zouden teruggeven.
464
00:47:04,440 --> 00:47:09,321
Om vervolgens de macht door
te geven aan onze opvolgers,
465
00:47:09,520 --> 00:47:11,249
net als de huidige onderkeizers.
466
00:47:12,560 --> 00:47:16,007
Vandaag
komen we die belofte na.
467
00:47:16,320 --> 00:47:20,689
We benoemen als nieuwe keizer
van het Oostelijke rijk,
468
00:47:20,920 --> 00:47:22,251
Galerius Dacus,
469
00:47:23,880 --> 00:47:27,965
en als keizer van het Westen
Constantius Chlorus.
470
00:47:28,160 --> 00:47:30,561
Leve Constantius Chlorus.
471
00:47:33,000 --> 00:47:36,209
Deze beide mannen zijn
uw steun waard.
472
00:47:37,080 --> 00:47:40,084
Als opvolgers
voor de onderkeizers
473
00:47:40,600 --> 00:47:43,251
zijn twee mannen gekozen
474
00:47:43,440 --> 00:47:46,808
die zich door hun moed en
wijsheid hebben onderscheiden.
475
00:47:47,000 --> 00:47:49,844
Flavius Severus
voor het Westelijke rijk.
476
00:47:50,040 --> 00:47:51,485
Voor het Oostelijke rijk
477
00:47:51,680 --> 00:47:56,242
tribuun eerste orde
Licinius Licinianus.
478
00:48:07,160 --> 00:48:09,322
Ik wil de eerste zijn
die je gelukwenst, Licinius.
479
00:48:09,520 --> 00:48:11,170
Ik zal nooit vergeten
dat jij me hielp.
480
00:48:44,640 --> 00:48:46,608
Kijk eens wie dat is.
481
00:48:58,960 --> 00:49:01,042
Van het derde legioen.
482
00:49:16,520 --> 00:49:17,521
Nog soldaten.
483
00:49:18,880 --> 00:49:19,847
Jij, daar, halt.
484
00:49:22,920 --> 00:49:23,887
Kom.
485
00:49:25,720 --> 00:49:26,687
Halt.
486
00:49:45,160 --> 00:49:46,127
Kom.
487
00:49:49,280 --> 00:49:51,408
Wat gebeurt er?
Halt. Voer jij het bevel?
488
00:49:51,640 --> 00:49:55,281
De barbaren zijn overal.
Er is geen hoop. Laat me door.
489
00:49:55,480 --> 00:49:58,848
Wie beval de terugtrekking?
- Ik. Laat me door.
490
00:50:08,680 --> 00:50:10,921
Noemen jullie je Romeinen?
491
00:50:22,760 --> 00:50:25,286
Het is Constantijn.
- Constantijn.
492
00:50:28,600 --> 00:50:30,602
Vooruit, Romeinen. Volg mij.
493
00:51:05,880 --> 00:51:08,247
Soldaten, voorwaarts.
494
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
Mijn zwaard. Voorwaarts.
495
00:52:19,760 --> 00:52:20,727
Vader.
496
00:52:23,000 --> 00:52:24,161
Constantijn.
497
00:52:28,080 --> 00:52:29,047
Je bent gewond.
498
00:52:29,240 --> 00:52:32,323
Pisone, breng hem naar zijn tent.
499
00:52:46,560 --> 00:52:50,167
Zijn we verslagen?
500
00:52:51,120 --> 00:52:53,805
Nee, vader.
We hebben gewonnen.
501
00:52:55,320 --> 00:52:57,721
Ja, het was een overwinning.
502
00:52:58,240 --> 00:53:00,322
Je bent teruggekeerd.
503
00:53:02,040 --> 00:53:04,407
Ik moet het je nu zeggen.
504
00:53:06,760 --> 00:53:08,603
Ze is een christen.
505
00:53:09,440 --> 00:53:10,407
Wat?
506
00:53:11,680 --> 00:53:12,886
Je moeder...
507
00:53:13,840 --> 00:53:17,322
is een christen.
- Christen?
508
00:53:18,120 --> 00:53:20,771
De wet gebood me
haar te verstoten.
509
00:53:20,960 --> 00:53:25,045
Ik moest van haar scheiden
om jou niet te verliezen.
510
00:53:26,040 --> 00:53:27,007
Zoek haar.
511
00:53:27,960 --> 00:53:32,409
Zeg dat mijn laatste gedachte
naar haar uitging.
512
00:53:34,000 --> 00:53:34,967
Elena...
513
00:53:38,480 --> 00:53:42,485
Ik heb verloren...
van de barbaren...
514
00:53:43,720 --> 00:53:45,165
De macht...
515
00:53:46,360 --> 00:53:48,169
In mijn laatste veldslag.
516
00:53:48,440 --> 00:53:51,011
Maar het was een overwinning.
517
00:53:52,960 --> 00:53:53,927
De jouwe.
518
00:54:53,320 --> 00:54:54,446
Legionairs...
519
00:54:56,400 --> 00:55:01,486
dit was de laatste zege van
Constantius Chlorus, uw keizer.
520
00:55:02,080 --> 00:55:04,651
Hij was een Romein,
een legionair.
521
00:55:06,040 --> 00:55:08,725
Ik heb net als jullie
onder hem gediend.
522
00:55:09,560 --> 00:55:11,961
Jullie zijn zijn zonen.
523
00:55:12,720 --> 00:55:15,849
Dapper op het slagveld,
wijs in het bestuur,
524
00:55:16,920 --> 00:55:19,048
en rechtvaardig als rechter.
525
00:55:19,240 --> 00:55:21,129
Daarom volgen wij zijn voorbeeld.
526
00:55:21,320 --> 00:55:24,847
Wij gaan verder op de weg
die hij ons voorging.
527
00:55:25,040 --> 00:55:26,007
We gaan door...
528
00:55:26,200 --> 00:55:28,009
Leve Constantijn.
529
00:55:35,960 --> 00:55:36,927
Jij, kom hier.
530
00:55:42,720 --> 00:55:44,131
Geef me je zwaard.
531
00:55:48,200 --> 00:55:49,690
Ga terug naar je plaats.
532
00:55:55,520 --> 00:55:59,286
Legionairs, van nu af aan
533
00:56:00,120 --> 00:56:01,929
zijn jullie mijn zwaard.
534
00:56:02,920 --> 00:56:06,447
Dit zwaard staat symbool voor
de macht die jullie me schonken.
535
00:56:06,840 --> 00:56:11,562
Geen enkele macht zal het mij
ontnemen, dat beloof ik jullie.
536
00:56:12,520 --> 00:56:15,091
Enkel jullie,
als ik het niet waard ben.
537
00:56:41,840 --> 00:56:46,402
En dus komt mijn legionairs de
dank van het Romeinse volk toe.
538
00:56:46,800 --> 00:56:50,486
Bij monde van mijn gezant
Hadrianus Rufus,
539
00:56:50,680 --> 00:56:53,729
Iaat ik, Constantijn,
de Romeinse senaat weten
540
00:56:53,920 --> 00:56:59,324
dat na alle oorlogen, mijn bestuur
er een van vrede zal zijn.
541
00:57:00,960 --> 00:57:05,522
Niet alleen vrede
aan de grenzen, met de barbaren,
542
00:57:06,040 --> 00:57:10,568
maar ook vrede in Rome,
tolerantie voor de christenen.
543
00:57:12,360 --> 00:57:16,968
Zodat alle burgers zich kunnen
inzetten voor ons grote rijk.
544
00:57:17,160 --> 00:57:19,049
Constantijn Augustus,
545
00:57:19,240 --> 00:57:21,527
keizer
van het West-Romeinse rijk.
546
00:57:21,720 --> 00:57:26,806
Wordt het edict van Diocletianus
tegen de christenen opgeschort?
547
00:57:29,160 --> 00:57:31,208
Eerwaarde senatoren,
548
00:57:31,640 --> 00:57:35,804
ook ik sta achter
de nieuwe keizer Constantijn.
549
00:57:36,840 --> 00:57:40,128
Ik weet zeker
dat ik namens de senaat spreek
550
00:57:40,640 --> 00:57:42,005
als ik de gezant verzeker
551
00:57:42,200 --> 00:57:46,285
dat zijn wensen onze bevelen
zijn die wij die zullen opvolgen,
552
00:57:46,480 --> 00:57:49,051
alsof hij hier bij ons was.
553
00:57:50,160 --> 00:57:52,242
Ik hoop alleen dat de christenen
554
00:57:52,440 --> 00:57:54,761
de grootmoed
van de keizer erkennen.
555
00:57:54,960 --> 00:57:57,531
En dat
ze uit hun schuilplaatsen komen
556
00:57:57,720 --> 00:58:00,087
om hun god te aanbidden.
557
00:58:00,640 --> 00:58:03,246
Dat ze onze oude goden
niet zullen bespotten.
558
00:58:03,440 --> 00:58:07,729
Dat ze niet de vrijheid
van de slaven zullen eisen,
559
00:58:08,720 --> 00:58:11,530
en dat ze geen onrust
onder ons volk verspreiden.
560
00:58:12,480 --> 00:58:14,767
De senaat verzoekt je
onze nieuwe keizer
561
00:58:15,480 --> 00:58:17,881
van onze toewijding
te verzekeren.
562
00:58:18,560 --> 00:58:19,925
Dat zal ik doen.
563
00:58:28,680 --> 00:58:31,251
Constantijn is een overweldiger.
564
00:58:31,440 --> 00:58:33,966
Zijn soldaten hebben
hem verkozen.
565
00:58:34,160 --> 00:58:35,605
Waarom heb je zoiets gezegd?
566
00:58:37,280 --> 00:58:39,681
De senaat is de bewaker
van de staat.
567
00:58:39,880 --> 00:58:41,405
Niemand beveelt ons.
568
00:58:41,600 --> 00:58:45,650
Zijn jullie even moedig tegenover
Constantijns legioenen?
569
00:58:46,960 --> 00:58:50,521
We kunnen maar een centurie
mannen bewapenen.
570
00:58:50,920 --> 00:58:53,287
Zo maken we geen kans.
571
00:58:54,680 --> 00:58:56,205
We hebben tijd nodig.
572
00:58:57,360 --> 00:58:59,727
We mogen
geen argwaan wekken.
573
00:59:04,760 --> 00:59:06,683
Nee, Cecilia.
Geef me iets eenvoudigers.
574
00:59:06,880 --> 00:59:11,647
Vandaag is niet mijn bruiloft.
Geef me de slangenarmband.
575
00:59:11,840 --> 00:59:13,126
Die brengt geluk.
576
00:59:22,920 --> 00:59:25,002
Wat opmerkzaam van je.
577
00:59:25,280 --> 00:59:27,567
Waarom doe je zo vijandig
tegen me?
578
00:59:27,760 --> 00:59:31,606
Je bent de enige die de
gebeurtenissen verkeerd uitlegt.
579
00:59:32,680 --> 00:59:36,207
Ik heb je spel allang door.
Ik heb alleen geen bewijzen.
580
00:59:36,400 --> 00:59:38,289
Omdat er geen bewijzen zijn.
581
00:59:38,480 --> 00:59:41,211
Maxentius is een trouwe vriend
van Constantijn.
582
00:59:41,400 --> 00:59:44,449
Je had het zelf vanmorgen
in de senaat kunnen horen.
583
00:59:44,640 --> 00:59:47,962
Ik laat me niet misleiden
door m'n broer.
584
00:59:48,320 --> 00:59:51,051
Nu Constantijn keizer is, moet ik
voor jullie een goed woordje doen.
585
00:59:51,240 --> 00:59:54,449
Nee...
- Speel je nog je oude spel?
586
00:59:54,680 --> 00:59:57,206
Waarom bemoei je je
nog met politiek?
587
00:59:57,400 --> 01:00:01,530
Je bent afgetreden.
Wees eindelijk eens tevreden.
588
01:00:05,800 --> 01:00:10,249
Ik heb nog niet afgedaan, Fausta.
Dat zal je nog wel merken.
589
01:00:12,040 --> 01:00:13,804
Welkom, Hadrianus.
590
01:00:14,160 --> 01:00:16,322
Ik dank je
dat je me wil ontvangen.
591
01:00:16,520 --> 01:00:19,410
Uit naam van Constantijn
breng ik je deze geschenken
592
01:00:19,600 --> 01:00:22,365
als teken van zijn liefde.
593
01:00:22,960 --> 01:00:25,008
Breng ze naar mijn vertrekken.
594
01:00:26,680 --> 01:00:29,923
Het zijn stoffen en weefsels
uit Rusland,
595
01:00:30,400 --> 01:00:34,121
kostbare huiden,
juwelen en vazen.
596
01:00:36,760 --> 01:00:41,004
En natuurlijk deze boodschap.
Daar wachtte u vast op.
597
01:00:43,280 --> 01:00:47,205
Je hebt gelijk.
Ik maakte me zorgen om hem.
598
01:00:48,920 --> 01:00:52,686
Het verheugt me je te zien.
- Mogen de goden je bijstaan.
599
01:00:52,880 --> 01:00:57,169
Volgt de keizer je? Het Romeinse
volk wacht met ongeduld.
600
01:00:57,360 --> 01:01:00,284
De keizer heeft nog plichten
in Germania.
601
01:01:00,480 --> 01:01:02,403
En de festiviteiten dan?
602
01:01:02,600 --> 01:01:05,604
Dat komt wel na de bruiloft.
- En waar vindt die plaats?
603
01:01:05,800 --> 01:01:10,647
In Trier. Als je dochter instemt,
zal ze naar Germania afreizen.
604
01:01:10,840 --> 01:01:13,525
Hadrianus, je bent iets vergeten.
605
01:01:15,680 --> 01:01:18,286
Ik wachtte tot je erom vroeg.
606
01:01:19,440 --> 01:01:22,967
Een ring van zijn moeder.
Zijn dierbaarste bezit.
607
01:01:23,600 --> 01:01:25,284
En die schenkt hij mij.
608
01:01:26,360 --> 01:01:29,330
Ik hoop
dat jij ook eens zo gelukkig wordt.
609
01:01:29,520 --> 01:01:30,885
Dank u wel.
610
01:01:31,080 --> 01:01:35,483
Nog even,
dan buigen je vader en ik voor je.
611
01:02:05,000 --> 01:02:06,764
Ik dacht dat het niet waar was.
612
01:02:06,960 --> 01:02:09,201
Jouw god heeft ons beschermd.
613
01:02:09,400 --> 01:02:12,370
Ik zei toch
dat Hij de god van de liefde is?
614
01:02:17,360 --> 01:02:19,522
Waar zaten jullie dan verborgen?
615
01:02:19,720 --> 01:02:23,520
In de bergen. Het was vreselijk.
616
01:02:23,960 --> 01:02:27,681
Zonder Elena hadden we
het niet overleefd.
617
01:02:27,880 --> 01:02:29,291
Elena?
- Ja.
618
01:02:29,680 --> 01:02:32,604
Hoe oud is ze?
- Geen idee. Weet jij het?
619
01:02:32,800 --> 01:02:34,882
Een jaar of 50.
- En waar is ze nu?
620
01:02:35,080 --> 01:02:38,209
Naar Rome. Hoewel de
vervolgingen weer zijn begonnen.
621
01:02:38,400 --> 01:02:40,880
Ze wil de mensen helpen
die het nog slechter vergaat.
622
01:02:41,160 --> 01:02:42,730
Je moet me helpen
haar te vinden.
623
01:02:42,920 --> 01:02:45,048
Ja, maar waarom?
624
01:02:46,000 --> 01:02:50,005
Ik vermoed dat zij Constantijn
na aan het hart ligt.
625
01:02:53,040 --> 01:02:55,486
Trier
626
01:03:26,840 --> 01:03:31,368
Waar je ook bent, Constantijn,
zal ik ook zijn.
627
01:03:34,360 --> 01:03:38,649
En nu verklaar ik u man en vrouw,
bij de almachtige Jupiter.
628
01:03:55,360 --> 01:03:57,601
Cecilia, haal de banden voor me.
- Goed.
629
01:03:59,280 --> 01:04:01,328
Vind je het erg
dat ik je meebracht?
630
01:04:01,520 --> 01:04:07,482
Nee, ik heb het zo naar mijn zin.
Vooral nu met de bruiloft.
631
01:04:08,320 --> 01:04:11,210
Luister, het hele volk is blij.
632
01:04:17,400 --> 01:04:22,804
En jij?
- Constantijn. Ik ben dolgelukkig.
633
01:04:24,720 --> 01:04:26,927
Ik wil niet dat je het gevoel hebt
634
01:04:27,960 --> 01:04:31,726
dat ons huwelijk
een verstandshuwelijk is.
635
01:04:32,080 --> 01:04:33,844
Dat heb ik nooit gehad.
636
01:04:36,320 --> 01:04:41,770
Weet je nog... dat ik je vroeg
of je me kon liefhebben?
637
01:04:43,280 --> 01:04:45,009
Nu vraag ik het nog een keer.
638
01:04:51,040 --> 01:04:52,451
Luister, lieveling...
639
01:04:55,000 --> 01:04:59,688
Toen je me deze ring stuurde,
besefte ik hoeveel ik van je hou.
640
01:05:00,640 --> 01:05:02,768
En dat zal nooit anders zijn.
641
01:05:05,280 --> 01:05:09,649
Deze ring herinnerde een man
aan zijn liefde voor zijn vrouw.
642
01:05:10,760 --> 01:05:13,764
En nu verbindt hij ons
voor het leven.
643
01:05:20,840 --> 01:05:23,366
Waarom stuurt Maxentius
nieuwe troepen?
644
01:05:23,560 --> 01:05:27,451
Cavalerie, voetsoldaten.
Wat is daar de reden voor?
645
01:05:27,640 --> 01:05:29,768
Om Rome te beschermen.
- In vredestijd?
646
01:05:29,960 --> 01:05:34,284
Je vergeet de christenen.
Ze bedreigen onze veiligheid.
647
01:05:35,240 --> 01:05:40,849
Die zijn vredelievend. Ze prediken
dat zelfs slaven een ziel hebben.
648
01:05:41,040 --> 01:05:42,371
Politiek gezien...
649
01:05:42,560 --> 01:05:46,804
De politiek van Maxentius
onderdrukt onze burgers.
650
01:05:47,000 --> 01:05:50,322
Mijn zoon is
een van je trouwste aanhangers.
651
01:05:50,520 --> 01:05:51,760
Hij is het er ook niet mee eens
652
01:05:51,960 --> 01:05:55,806
dat de macht van het rijk verdeeld
is tussen jou en Galerius.
653
01:05:56,000 --> 01:05:59,447
Eigenlijk zou jij alle macht
moeten hebben.
654
01:06:02,440 --> 01:06:05,205
Ik hoop
dat ik je verkeerd heb begrepen.
655
01:06:05,560 --> 01:06:08,723
Galerius komt naar Trier
als keizer van het Oostelijke rijk.
656
01:06:08,920 --> 01:06:12,288
Hij komt
om mij zijn steun te betuigen.
657
01:06:13,360 --> 01:06:16,045
Hij respecteert mij en ik hem.
658
01:06:16,640 --> 01:06:19,723
Voor mij gaat er niets
boven de wet.
659
01:06:19,920 --> 01:06:23,447
Hij die zegeviert, bepaalt de wet.
- Ik ben geen cynicus.
660
01:06:23,640 --> 01:06:27,929
De vereniging van het rijk kan
alleen spontaan geschieden.
661
01:06:28,240 --> 01:06:33,201
Door een gezamenlijk principe.
- Bijvoorbeeld het christendom?
662
01:06:33,880 --> 01:06:38,488
Je weet dat ik geen christen ben.
Ik deel hun overtuigingen niet.
663
01:06:38,680 --> 01:06:42,082
Maar ik geloof in gerechtigheid
voor alle mensen.
664
01:06:54,720 --> 01:06:57,371
Hoe is dat gebeurd?
- Het moet opzet zijn.
665
01:06:57,560 --> 01:07:02,361
Zoek uit wie verantwoordelijk is.
- Gerechtigheid voor iedereen.
666
01:07:02,560 --> 01:07:05,450
Net leefde hij nog. En nu?
667
01:07:07,440 --> 01:07:10,842
Luister, Constantijn.
Denk aan je macht.
668
01:07:11,160 --> 01:07:12,685
Als Galerius
zoiets zou overkomen,
669
01:07:12,880 --> 01:07:16,646
was er nog maar één rijk.
Nu meteen.
670
01:07:18,680 --> 01:07:21,490
Ik vergeet dat je dit gezegd hebt,
671
01:07:21,840 --> 01:07:24,764
enkel omdat
je de vader van Fausta bent.
672
01:07:42,040 --> 01:07:47,968
Het verheugt me je te zien.
- Je bent nog steeds geen keizer.
673
01:07:48,200 --> 01:07:50,089
Dat word ik nog wel.
- Dat betwijfel ik.
674
01:07:50,280 --> 01:07:53,011
Constantijn vergeet niet zo snel.
675
01:07:53,200 --> 01:07:56,363
En hij sympathiseert
met de christenen.
676
01:07:57,840 --> 01:07:59,763
Kom mee. We moeten praten.
677
01:10:00,120 --> 01:10:02,930
Ik weet niet aan
wie ik m'n leven heb te danken.
678
01:10:03,120 --> 01:10:06,203
Misschien aan de gerechtigheid.
679
01:10:11,120 --> 01:10:12,087
Arresteer hem.
680
01:10:50,600 --> 01:10:54,047
Hij pakte mijn zwaard.
Ik kon hem niet tegenhouden.
681
01:11:23,960 --> 01:11:26,964
Sta mij toe,
senatoren van Rome,
682
01:11:27,400 --> 01:11:29,448
een man
de grootste eer te bewijzen.
683
01:11:29,640 --> 01:11:35,090
Dankzij zijn moed en
rechtvaardigheid, zijn inspiratie,
684
01:11:35,280 --> 01:11:36,964
heeft hij dat verdiend.
685
01:11:37,160 --> 01:11:42,121
Veel mannen, zelfs in deze zaal,
durven niet zijn kant te kiezen.
686
01:11:43,120 --> 01:11:48,445
Maar ik wel. Als zijn zoon heb
ik het recht om hem te treuren.
687
01:11:49,520 --> 01:11:52,444
Zijn lijk
mochten we niet eens hebben.
688
01:11:52,880 --> 01:11:55,486
We weten alleen dat hij dood is.
689
01:11:55,880 --> 01:11:58,167
Dat
hij een laffe dood is gestorven.
690
01:11:58,680 --> 01:12:02,287
Ze beweren dat
hij de keizer wilde vermoorden,
691
01:12:03,920 --> 01:12:08,562
zonder het te bewijzen.
Waar zijn de getuigen?
692
01:12:10,480 --> 01:12:14,371
Hij is makkelijk een dode van
de ergste misdaden te betichten.
693
01:12:14,560 --> 01:12:16,881
Mijn vader kan de leugen
niet weerspreken.
694
01:12:17,080 --> 01:12:22,246
Heeft men hem gedood
omdat hij de macht wilde hebben
695
01:12:23,480 --> 01:12:26,723
die hij vrijwillig had neergelegd?
696
01:12:30,280 --> 01:12:35,810
Misschien moet ik zwijgen
omwille van Constantijn.
697
01:12:37,120 --> 01:12:40,044
Constantijn was meer
dan een broer voor mij.
698
01:12:40,240 --> 01:12:44,802
Vandaag moet ik met pijn
in het hart zijn daden veroordelen.
699
01:12:46,400 --> 01:12:49,882
Ik zou wensen
dat mijn woorden leugens waren.
700
01:12:51,920 --> 01:12:54,810
Met tranen in de ogen,
senatoren,
701
01:12:55,720 --> 01:12:58,690
beschuldig ik Constantijn
van moord op mijn vader.
702
01:12:58,880 --> 01:12:59,847
Het zijn leugens.
703
01:13:01,840 --> 01:13:04,491
Arresteer hem.
Hij beledigt de senaat.
704
01:13:04,680 --> 01:13:06,887
Naar de kerker met hem.
705
01:13:08,120 --> 01:13:11,283
Hij wil enkel de macht.
Laat je niet bedotten.
706
01:13:12,960 --> 01:13:16,726
Mij opsluiten verandert de
waarheid niet. Jullie zijn rebellen.
707
01:13:18,480 --> 01:13:20,528
Constantijn zal
deze opstand neerslaan.
708
01:13:20,720 --> 01:13:25,248
Jullie maken de staat kapot.
Dit wordt een burgeroorlog.
709
01:13:29,120 --> 01:13:32,363
Jullie hebben de gezant
van de keizer gehoord.
710
01:13:33,280 --> 01:13:36,523
Moeten we verdragen
dat ons leven, onze eer
711
01:13:36,880 --> 01:13:38,609
en zelfs de nagedachtenis
van burgers
712
01:13:38,800 --> 01:13:41,610
in de handen liggen
van één absolute keizer?
713
01:13:44,040 --> 01:13:46,486
Daarom moest mijn vader sterven.
714
01:13:47,400 --> 01:13:52,008
En zo zal iedereen sterven
die de keizer iets in de weg legt.
715
01:13:52,680 --> 01:13:58,130
Maar ik zal me verzetten en
ik vraag je: wie zal mij steunen?
716
01:13:58,480 --> 01:13:59,447
Wie?
717
01:14:03,600 --> 01:14:06,251
Alle wetten van Constantijn
moeten
718
01:14:06,440 --> 01:14:09,125
aan de senaat
voorgelegd worden.
719
01:14:09,320 --> 01:14:13,882
We moeten onze gevaarlijkste
vijanden weer aanpakken.
720
01:14:14,280 --> 01:14:18,569
De christenen. We moeten ons
ontdoen van dat vreselijke gezwel.
721
01:14:18,760 --> 01:14:20,603
We moeten ons ervan ontdoen.
722
01:14:23,520 --> 01:14:26,330
Leve Maxentius,
onze nieuwe keizer.
723
01:14:29,960 --> 01:14:33,282
Wacht, senatoren.
Overhaast niets.
724
01:14:34,000 --> 01:14:39,325
Je vertrouwen vleit me, maar
ik ben geen machtswellusteling.
725
01:14:40,200 --> 01:14:44,683
Ik zal niet profiteren
van een impulsieve beslissing.
726
01:14:46,120 --> 01:14:51,331
Ik aanvaard het ambt, maar enkel
na stemming van de senaat.
727
01:14:51,920 --> 01:14:54,127
Jullie beslissen, senatoren.
728
01:14:54,520 --> 01:14:58,320
Zeg of jullie Maxentius
als keizer willen.
729
01:14:58,840 --> 01:15:00,604
Ik geef hem mijn stem.
730
01:15:03,520 --> 01:15:06,251
Leve keizer Maxentius.
731
01:15:25,040 --> 01:15:27,850
Mijn gezant gearresteerd,
oproer, bloedbaden,
732
01:15:28,040 --> 01:15:31,487
mijn wetten geschrapt.
Het was voor hem, jouw broer,
733
01:15:31,680 --> 01:15:33,603
dat je vader probeerde
mij te doden.
734
01:15:33,800 --> 01:15:39,682
Dat is niet waar. Je wist ervan. Je
had mijn vader kunnen redden.
735
01:15:39,880 --> 01:15:43,965
Fausta, beschuldig je mij?
Hij zocht een voorwendsel.
736
01:15:44,280 --> 01:15:46,567
Een aanleiding
om de macht te grijpen.
737
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
Hij offerde zelfs je vader op.
738
01:15:49,640 --> 01:15:52,883
Zelfs mijn huis zit vol vijanden.
739
01:15:53,840 --> 01:15:57,049
Dank je dat je mij
ook als medeplichtige beschouwt.
740
01:15:58,640 --> 01:16:00,051
Het spijt me.
741
01:16:00,720 --> 01:16:05,169
Tussen ons blijven er enkel
misverstanden en leed over.
742
01:16:05,920 --> 01:16:11,245
En bloed. Door je broer zullen
duizenden met hun leven betalen.
743
01:16:12,680 --> 01:16:14,170
Vergeet dat nooit.
744
01:16:36,120 --> 01:16:37,849
Je bent nog op tijd, Fausta.
745
01:16:38,640 --> 01:16:40,688
Mijn plaats is naast jou.
746
01:16:41,840 --> 01:16:45,481
Het zal niet makkelijk zijn.
Waarom wil je met me mee?
747
01:16:46,120 --> 01:16:47,804
Omdat ik je vrouw ben.
748
01:16:48,000 --> 01:16:51,447
Waar je ook bent, Constantijn,
zal ik ook zijn.
749
01:16:51,920 --> 01:16:52,887
Weet je nog?
750
01:16:54,800 --> 01:16:58,771
Maar nu gaat het niet
om woorden, maar om het hart.
751
01:19:39,440 --> 01:19:42,011
Ook Rieti is gevallen.
752
01:19:42,680 --> 01:19:44,364
Ben je daarom
zo snel gekomen?
753
01:19:44,560 --> 01:19:47,404
Om me over die verraders
te vertellen?
754
01:19:47,760 --> 01:19:50,240
Wat wil je?
- Vergeef me.
755
01:19:51,280 --> 01:19:54,966
Ik kom niet met slecht nieuws.
Integendeel.
756
01:19:55,520 --> 01:19:58,729
Ik breng je
een belangrijke boodschap.
757
01:19:58,960 --> 01:19:59,927
Zeg op.
758
01:20:01,760 --> 01:20:04,969
Eruit. Jullie ook. Eruit.
759
01:20:09,440 --> 01:20:13,445
De moeder van Constantijn is
in Rome. Haar naam is Elena.
760
01:20:16,320 --> 01:20:20,848
Ze is christen.
- Ik wil haar hier. Nu meteen.
761
01:21:08,680 --> 01:21:10,045
Waar is Elena?
762
01:21:14,000 --> 01:21:15,843
Wil je echt niets zeggen?
763
01:21:19,920 --> 01:21:22,969
Voor de laatste keer:
waar is Elena?
764
01:21:28,000 --> 01:21:28,967
Nee.
765
01:21:33,760 --> 01:21:35,808
Je bent te mooi.
766
01:21:38,320 --> 01:21:40,163
Breng haar naar de anderen.
767
01:21:41,240 --> 01:21:42,571
Livia.
- Demetrius.
768
01:21:50,400 --> 01:21:51,367
Ophalen.
769
01:22:29,640 --> 01:22:32,849
En jij?
- Ik heb haar niet gezien.
770
01:22:54,640 --> 01:22:56,529
Laat hem. Dat hoeft niet.
771
01:23:26,040 --> 01:23:29,044
En, jongen, waar is Elena?
772
01:23:29,760 --> 01:23:32,331
Het haalt niks uit. Tijdverlies.
773
01:23:37,400 --> 01:23:38,686
Genoeg.
774
01:23:48,360 --> 01:23:54,242
Wij zien elkaar wel vaker,
maar dit zal de laatste keer zijn.
775
01:23:57,840 --> 01:24:00,081
Vertel me eens over Elena.
776
01:24:01,960 --> 01:24:03,689
Ik ken die vrouw niet.
777
01:24:04,280 --> 01:24:06,760
Ken je de moeder
van je keizer niet?
778
01:24:08,120 --> 01:24:10,487
Wil je me niet vertellen
waar ze is?
779
01:24:13,680 --> 01:24:17,401
Als ik het wist,
zou ik het ook niet zeggen.
780
01:24:22,360 --> 01:24:24,761
Aan de twijfelaars
en de afwezigen
781
01:24:25,600 --> 01:24:31,323
zullen we de macht tonen
van onze keizer Maxentius,
782
01:24:31,520 --> 01:24:34,046
en de kracht
van de legers van Rome.
783
01:24:34,720 --> 01:24:37,485
We zullen Constantijn verslaan.
784
01:24:37,720 --> 01:24:42,009
Maar we hebben geld nodig.
785
01:24:42,360 --> 01:24:47,048
Voor meer legioenen. Wij zullen
het goede voorbeeld geven.
786
01:24:47,320 --> 01:24:50,369
We leggen onszelf
belastingen op.
787
01:24:51,040 --> 01:24:55,443
Wie tegen mijn voorstel is,
steekt zijn hand op.
788
01:26:06,280 --> 01:26:08,282
Nee, nee. Raak me niet aan.
789
01:26:19,520 --> 01:26:22,490
Livia, herken je me dan niet?
790
01:26:23,200 --> 01:26:25,726
Ik ben het, Hadrianus.
791
01:26:50,160 --> 01:26:55,564
Arm kind. Arme Livia.
- Het was zo vreselijk.
792
01:26:56,560 --> 01:26:58,369
Het was zo vreselijk.
793
01:26:59,000 --> 01:27:02,561
Waarom heb je me de eerste keer
niet laten sterven?
794
01:27:02,760 --> 01:27:05,650
Waarom? Zeg me waarom.
795
01:27:05,840 --> 01:27:07,444
Dat mag je niet zeggen.
796
01:27:41,360 --> 01:27:45,331
Laat jullie god dit toe?
- Ben je geen christen?
797
01:27:45,640 --> 01:27:48,883
Moge Christus je beschermen.
- Zoals jullie?
798
01:27:49,080 --> 01:27:51,651
Jullie Christus is
de god van de dood.
799
01:27:53,200 --> 01:27:58,081
Nee, Hadrianus. Nee.
Dat is niet waar.
800
01:27:59,640 --> 01:28:03,326
Ook nu weet ik
dat dat niet waar is.
801
01:28:03,800 --> 01:28:06,485
Ze heeft je
in mijn plaats geantwoord.
802
01:28:08,600 --> 01:28:11,001
Ik heb geprobeerd te begrijpen.
803
01:28:11,200 --> 01:28:15,444
Maar bij zulke wreedheden
geloof ik nergens meer in.
804
01:28:18,040 --> 01:28:20,566
Waarom neem je afstand van mij?
805
01:28:21,440 --> 01:28:24,523
Laat je hart niet vollopen
met haat.
806
01:28:26,280 --> 01:28:28,487
De liefde moet ons verenigen.
807
01:28:30,800 --> 01:28:33,883
Liefde voor ons... voor iedereen...
808
01:28:35,320 --> 01:28:38,244
Ook voor hen
die je hebben gemarteld?
809
01:28:40,800 --> 01:28:42,450
Ook voor hen.
810
01:28:44,760 --> 01:28:47,650
Heb jij hen vergeven?
811
01:28:49,800 --> 01:28:54,681
Ja.
En jij zal ze ook eens vergeven.
812
01:28:59,880 --> 01:29:03,487
We moeten iets voor haar doen.
Kan niemand dan helpen?
813
01:29:07,480 --> 01:29:12,122
Het is zinloos, Hadrianus.
Ik moet je nu verlaten.
814
01:29:13,320 --> 01:29:14,970
Ik wil niet gaan.
815
01:29:16,880 --> 01:29:22,011
Nee, verlaat me niet. Je zal
het halen. Je moet het halen.
816
01:29:22,560 --> 01:29:23,527
Je moet.
817
01:29:25,480 --> 01:29:28,848
Ik wilde zo graag... leven.
818
01:30:29,160 --> 01:30:30,127
Halt.
819
01:30:30,680 --> 01:30:34,605
Verspil je krachten niet.
Hem wacht een andere dood.
820
01:30:40,040 --> 01:30:43,362
Eruit, allemaal. Het heeft
lang genoeg geduurd.
821
01:30:43,560 --> 01:30:45,050
Eruit, naar de leeuwen.
822
01:30:46,960 --> 01:30:47,927
Sta op.
823
01:30:48,440 --> 01:30:50,204
Eruit. Ga weg.
824
01:30:56,760 --> 01:30:58,683
Sta op. Eruit. Ga weg.
825
01:31:05,880 --> 01:31:08,645
Eruit. Snel. Jij ook. Weg.
826
01:31:16,560 --> 01:31:17,527
Doe maar dicht.
827
01:31:51,600 --> 01:31:54,888
Cipier.
Is er niemand meer beneden?
828
01:31:57,600 --> 01:31:58,681
Enkel de doden.
829
01:32:15,840 --> 01:32:16,807
Kom.
830
01:32:19,000 --> 01:32:19,967
Trek dit aan.
831
01:32:20,640 --> 01:32:24,531
Ken je de fontein van de wolf?
Daar wacht iemand je op.
832
01:32:27,960 --> 01:32:32,249
Waarom help je me?
- Veel zaken hangen van jou af.
833
01:33:14,960 --> 01:33:16,041
Je moet gaan.
834
01:33:44,760 --> 01:33:45,727
Hadrianus.
835
01:34:00,840 --> 01:34:02,763
Ik ben gestuurd...
- Weet ik.
836
01:34:02,960 --> 01:34:05,361
Constantijn staat aan de overkant
van de Tiber.
837
01:34:05,560 --> 01:34:09,485
Zeg tegen de keizer dat alle
onderdrukten op hem rekenen.
838
01:34:10,000 --> 01:34:13,209
Ik heb je al een keer gezien.
Jij bent Elena.
839
01:34:14,120 --> 01:34:16,726
Je zoon heeft je
zo lang gezocht, en ik...
840
01:34:16,920 --> 01:34:19,651
Het was te gevaarlijk voor hem.
841
01:34:21,240 --> 01:34:26,121
Groet mijn zoon en zeg hem dat
de christenen op hem wachten.
842
01:34:26,320 --> 01:34:28,926
Pretorianen.
- Ga maar.
843
01:34:29,400 --> 01:34:30,526
Ik laat je niet achter.
844
01:34:30,720 --> 01:34:33,803
Eén leven telt niet
als je er veel kan redden.
845
01:34:34,200 --> 01:34:37,443
Maak je geen zorgen.
Ga, ik beveel het.
846
01:34:54,080 --> 01:34:57,289
Laat er niet één ontkomen.
- Erachteraan.
847
01:35:03,280 --> 01:35:05,248
Hij is gevallen.
- Daar.
848
01:35:14,120 --> 01:35:16,168
Daar zwemt hij. Snel.
849
01:35:27,160 --> 01:35:29,162
Voer ze weg.
- Wat moet er met ze gebeuren?
850
01:35:29,360 --> 01:35:32,364
Eenzame opsluiting.
Niemand mag ze spreken.
851
01:35:38,240 --> 01:35:40,686
Dit is een bericht van Licinius
aan Maxentius.
852
01:35:40,880 --> 01:35:43,770
Ze hebben
keizer Galerius vermoord.
853
01:35:44,440 --> 01:35:47,011
Licinius heeft de macht gegrepen.
854
01:35:47,200 --> 01:35:49,646
Nu hebben we er een vijand bij.
855
01:35:49,960 --> 01:35:54,170
Een vijand die oprukt
en eropuit is ons te verslaan.
856
01:35:55,000 --> 01:35:56,684
Wat stellen jullie voor?
857
01:35:58,640 --> 01:36:00,563
Maxentius heeft hem
vast veel beloofd.
858
01:36:00,760 --> 01:36:03,161
Jij moet Licinius
nog meer beloven.
859
01:36:03,360 --> 01:36:05,442
We moeten tijd zien te winnen.
860
01:36:05,640 --> 01:36:07,529
We hebben een voordeel.
861
01:36:07,720 --> 01:36:09,722
Wij weten iets
wat Maxentius niet weet.
862
01:36:09,920 --> 01:36:14,403
Dwaas. Denk je dat Licinius maar
twee boodschappers stuurde?
863
01:36:14,600 --> 01:36:17,126
Al dagenlang
rusten de soldaten niet.
864
01:36:17,680 --> 01:36:19,284
De mars heeft hen uitgeput.
865
01:36:19,480 --> 01:36:21,608
Ze hoopten op de hulp
van Galerius.
866
01:36:21,800 --> 01:36:24,724
Als ze het nieuws horen,
kunnen we...
867
01:36:38,680 --> 01:36:42,844
Met haar trouwen?
Ik liep nog liever weg. En jij?
868
01:36:43,120 --> 01:36:45,327
Al 15 jaar ben ik weg uit Rome.
869
01:36:45,800 --> 01:36:47,848
Toen ik vertrok,
was mijn dochter nog een kind.
870
01:36:48,680 --> 01:36:50,250
Wat zal ze gegroeid zijn.
871
01:36:50,440 --> 01:36:52,966
Je zal haar niet meer
kunnen temmen.
872
01:36:53,560 --> 01:36:56,609
Niemand kan Rome innemen.
De goden beschermen het.
873
01:36:56,800 --> 01:36:58,802
Rome z'n goden,
wij de christenen.
874
01:36:59,000 --> 01:37:02,163
Ze zijn goed.
Jij vecht en zij bidden.
875
01:37:02,360 --> 01:37:05,204
Maar voor leeuwen
zijn ze niet bang.
876
01:37:05,400 --> 01:37:07,448
Ze knielen ervoor.
877
01:37:08,760 --> 01:37:13,800
Als je je broer tegenkomt op
het slagveld, dood je hem dan?
878
01:37:14,080 --> 01:37:17,163
In een ander uniform
is hij mijn broer niet meer.
879
01:37:17,360 --> 01:37:20,250
Jij daar. Waar ga je naartoe
met die mantel?
880
01:37:20,680 --> 01:37:24,048
Laat maar gaan. Misschien
verovert hij Rome alleen.
881
01:37:24,240 --> 01:37:25,207
Drink op.
882
01:37:25,880 --> 01:37:28,850
We adviseren de terugtrekking.
883
01:37:29,120 --> 01:37:32,966
Vannacht nog. In Germania
kunnen we ons verdedigen.
884
01:37:36,000 --> 01:37:38,970
Ik zie hier iemand
die hier niet hoort.
885
01:37:40,560 --> 01:37:42,289
Zien jullie het niet?
886
01:37:43,400 --> 01:37:45,243
Nee, natuurlijk niet.
887
01:37:46,280 --> 01:37:49,648
Je ziet het niet omdat
het in je zit. Het heet angst.
888
01:37:53,040 --> 01:37:54,883
Ons terugtrekken in Germania?
889
01:37:55,840 --> 01:37:59,765
Licinius kan ons de weg afsnijden
en Maxentius zit achter ons.
890
01:38:00,480 --> 01:38:03,689
Er is maar één mogelijkheid:
hier vechten.
891
01:38:04,400 --> 01:38:07,449
En er is maar
één probleem: hoe winnen we?
892
01:38:13,320 --> 01:38:17,609
Ga terug naar je legioen
en wacht op mijn bevelen.
893
01:38:23,400 --> 01:38:27,644
Waar is mijn vrouw?
- Ze is weggegaan.
894
01:38:27,880 --> 01:38:29,689
Ze droeg een mantel.
895
01:38:49,480 --> 01:38:52,927
Als keizer kan je je het
permitteren barmhartig te zijn.
896
01:38:53,120 --> 01:38:56,841
Maxentius, ik spreek tegen je.
- Wie hou je voor de gek?
897
01:38:57,960 --> 01:38:59,371
Ik begrijp je bitterheid,
898
01:38:59,560 --> 01:39:02,291
maar Constantijn heeft vader
niet gedood.
899
01:39:02,720 --> 01:39:06,247
Ik dacht het ook,
maar hij is onschuldig.
900
01:39:06,840 --> 01:39:10,845
Denk je dat ik dit allemaal doe
om vader te wreken?
901
01:39:11,560 --> 01:39:15,485
Wat ben je toch naïef.
Die oude gek had het verdiend.
902
01:39:15,800 --> 01:39:20,283
Ik had een lijk nodig
om een oorlog te ontketenen.
903
01:39:20,480 --> 01:39:21,447
Wat?
904
01:39:21,640 --> 01:39:24,086
Constantijn zal zich
moeten onderwerpen.
905
01:39:24,280 --> 01:39:26,760
Ik heb de vrouw
die hij liefheeft in mijn macht.
906
01:39:27,520 --> 01:39:29,010
Wat ben je toch verachtelijk.
907
01:39:29,200 --> 01:39:32,409
Maak je geen illusies.
Ik bedoel jou niet.
908
01:39:33,080 --> 01:39:34,320
Kijk.
909
01:39:35,640 --> 01:39:37,802
Dit is de kostbare gijzelaar.
910
01:39:38,040 --> 01:39:40,611
Elena de christen, zijn moeder.
911
01:39:41,360 --> 01:39:45,649
De keizer zal ten onder gaan en
niemand zal zich hem herinneren.
912
01:39:46,200 --> 01:39:48,407
Ik ben trots dat ik zijn vrouw ben,
913
01:39:48,600 --> 01:39:50,728
maar ik schaam me
dat ik je zuster ben.
914
01:39:50,920 --> 01:39:54,811
Dat maakt het voor mij
makkelijker. Geef me die ring.
915
01:39:56,880 --> 01:39:58,962
Neem ook deze vrouw gevangen.
916
01:40:24,280 --> 01:40:26,408
Je hebt geluk, Constantijn.
917
01:40:26,800 --> 01:40:31,408
Niet elke generaal kent
de afloop van een veldslag.
918
01:40:31,600 --> 01:40:33,409
Die van morgen wordt
een ramp voor jou.
919
01:40:33,600 --> 01:40:35,841
Dat kan je vermijden.
- Hoe?
920
01:40:36,600 --> 01:40:40,571
Je legt je wapens neer
en erkent mij als enige keizer.
921
01:40:41,720 --> 01:40:46,647
En ik blijf leven?
- Jij wel, maar niet de christenen.
922
01:40:47,080 --> 01:40:49,651
Dankzij jouw edict
kennen we ze nu allemaal.
923
01:40:49,840 --> 01:40:53,049
We kunnen ze uitroeien.
Tot de laatste man.
924
01:40:53,240 --> 01:40:56,528
Is dat alles?
- Wacht.
925
01:40:57,600 --> 01:41:00,080
Ik heb een reden
om je te spreken.
926
01:41:01,200 --> 01:41:04,727
Ik ben bereid er één te sparen.
Ik heb haar al.
927
01:41:05,560 --> 01:41:06,766
Ze heet...
928
01:41:07,720 --> 01:41:08,687
Elena.
929
01:41:11,440 --> 01:41:15,365
Je hebt geen andere keus.
Zelfs vluchten kan je niet.
930
01:41:16,080 --> 01:41:17,969
De legers van Galerius staan
achter je.
931
01:41:18,160 --> 01:41:21,403
Niet om je te steunen.
Galerius is dood.
932
01:41:21,600 --> 01:41:25,082
Licinius greep de macht.
We verpletteren je.
933
01:41:26,280 --> 01:41:29,443
Dat zien we morgen wel.
- Je krijgt bedenktijd.
934
01:41:30,480 --> 01:41:33,450
Als je strijdt,
ga je dood Rome binnen.
935
01:41:34,320 --> 01:41:38,609
Ik zal je zelf begraven. Samen
met je moeder. En je vrouw.
936
01:41:39,200 --> 01:41:40,964
Ja, ik heb ook Fausta.
937
01:41:42,440 --> 01:41:43,441
Herken je deze ring?
938
01:41:45,840 --> 01:41:48,684
Ze zegt
dat ze mijn zuster niet meer is.
939
01:41:49,120 --> 01:41:52,203
Ze zal dan ook als eerste sterven.
940
01:41:58,760 --> 01:42:01,684
Jij krijgt geen begrafenis.
Dat zweer ik.
941
01:42:10,880 --> 01:42:12,291
Waarom liet je haar achter?
942
01:42:12,480 --> 01:42:15,689
Ik kon haar niet tegenspreken.
Ze is dan ook jouw moeder.
943
01:42:18,920 --> 01:42:20,843
Had ik haar maar kunnen zien.
944
01:42:21,040 --> 01:42:25,045
Je kent haar. Je hebt
haar zelf verhoord, weet je nog?
945
01:42:25,240 --> 01:42:29,086
Die vrouw was het. Natuurlijk.
Ze was ook in de arena.
946
01:42:30,360 --> 01:42:32,567
Ik heb vaak aan haar gedacht.
947
01:42:32,840 --> 01:42:35,969
Ik wist niet wie ze was,
maar ik voelde het.
948
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
En nu heb ik haar veroordeeld.
949
01:42:39,400 --> 01:42:42,927
Net als Fausta,
die nu mijn vrouw geworden is.
950
01:42:43,920 --> 01:42:48,926
Je moeder zei: 'Eén leven telt niet
als je er veel kan redden.'
951
01:42:49,120 --> 01:42:50,724
Het bloedbad is begonnen.
952
01:42:50,920 --> 01:42:53,400
De ergste folteringen krijgen
de christenen niet klein.
953
01:42:53,600 --> 01:42:56,843
Het is beschamend
om hun moed te zien.
954
01:42:57,480 --> 01:43:00,086
Zelfs de kleine Livia
was een heldin.
955
01:43:00,280 --> 01:43:03,363
Alle kwaad doet ze niet twijfelen.
956
01:43:04,320 --> 01:43:07,164
Ze vinden steun bij hun geloof
als ze sterven.
957
01:43:07,360 --> 01:43:10,011
Dat zijn maar woorden,
de christelijke leer.
958
01:43:10,960 --> 01:43:14,567
Voor mij is hun leven belangrijk.
Nu meer dan ooit.
959
01:43:15,200 --> 01:43:17,487
Ik kan ze niet laten sterven.
960
01:43:19,080 --> 01:43:21,765
Maar ik kan ook het rijk niet
te gronde laten gaan.
961
01:43:21,960 --> 01:43:25,885
In de handen van een man
die regeert zonder recht.
962
01:43:26,960 --> 01:43:30,089
De wereld die ik wilde,
waar ik voor streed.
963
01:43:30,280 --> 01:43:34,365
Een wereld
zonder onrecht en geweld.
964
01:43:35,400 --> 01:43:38,768
Waar allen vrij geboren worden
en vrij zijn.
965
01:43:41,080 --> 01:43:45,608
Die wereld is voor altijd verloren.
- Ik wou dat ik je kon helpen.
966
01:43:46,280 --> 01:43:47,247
Dat weet ik.
967
01:43:48,400 --> 01:43:50,050
Laat me alleen.
968
01:43:51,960 --> 01:43:55,009
Wat je ook besluit,
ik wacht op je.
969
01:44:39,840 --> 01:44:45,563
Je moeder zei: 'Eén leven telt niet
als je er veel kan redden.'
970
01:44:47,040 --> 01:44:48,246
Zoek haar.
971
01:44:49,440 --> 01:44:54,048
Zeg haar dat mijn laatste
gedachte naar haar uitging.
972
01:44:54,800 --> 01:44:56,643
Als je echt van iemand houdt,
973
01:44:56,840 --> 01:44:59,525
is het niet moeilijk
een offer te brengen.
974
01:44:59,720 --> 01:45:01,688
Hij die zegeviert, bepaalt de wet.
975
01:45:02,080 --> 01:45:05,368
We adviseren de terugtrekking.
976
01:45:06,000 --> 01:45:08,685
Ik zal je zelf begraven.
977
01:45:09,280 --> 01:45:11,806
Samen met je moeder.
En je vrouw.
978
01:45:13,440 --> 01:45:16,649
Hoe heet je?
- Mijn naam doet er niet toe.
979
01:45:16,920 --> 01:45:19,890
Ik ben christen.
- Veroordeel haar.
980
01:45:22,000 --> 01:45:25,322
Wij zijn nooit alleen.
God is bij ons.
981
01:45:57,600 --> 01:46:01,241
Weldra zal je overwinnen.
982
01:46:18,640 --> 01:46:22,690
De goden zijn ons gunstig gezind.
- Daar geloof ik niet in.
983
01:46:23,520 --> 01:46:24,726
Legionairs...
984
01:46:28,040 --> 01:46:30,168
We staan voor Rome.
985
01:46:31,280 --> 01:46:35,205
Morgen zullen jullie
tegen een naaste strijden.
986
01:46:36,280 --> 01:46:39,682
Een broer of zelfs je eigen zoon.
987
01:46:40,200 --> 01:46:41,964
Er heerst burgeroorlog.
988
01:46:44,200 --> 01:46:46,089
De geschiedenis oordeelt hard
989
01:46:46,280 --> 01:46:48,521
over hen
die zo'n oorlog beginnen.
990
01:46:48,920 --> 01:46:51,571
Ik hoef dat oordeel niet te vrezen.
991
01:46:52,400 --> 01:46:56,928
Ik strijd met jullie
voor gerechtigheid.
992
01:46:59,480 --> 01:47:00,561
Het kruis.
993
01:47:00,760 --> 01:47:05,084
Het kruis van de nederigen,
de armen, de onderdrukten.
994
01:47:05,280 --> 01:47:09,285
Ik wil niemand dwingen
zich te bekeren.
995
01:47:11,920 --> 01:47:17,529
Alleen zij die voor de vrijheid
strijden, blijven aan mijn zijde.
996
01:47:18,000 --> 01:47:22,403
Zonder tirannie, onderdrukking
of onverdraagzaamheid.
997
01:50:57,120 --> 01:51:00,886
Steek alles in brand.
Steek alles in brand. Alles.
998
01:52:00,480 --> 01:52:03,484
Halt. Hier zijn we dan.
999
01:52:03,680 --> 01:52:06,729
Ik achtte het onmogelijk.
- Maar het is ons gelukt.
1000
01:52:06,920 --> 01:52:08,410
Vooruit. Snel, kom hier.
1001
01:52:10,080 --> 01:52:11,047
Nou?
1002
01:52:11,840 --> 01:52:12,807
Hierlangs.
1003
01:52:13,720 --> 01:52:14,687
Kom.
1004
01:52:21,640 --> 01:52:23,483
Verberg de paarden.
Hier vindt niemand ze.
1005
01:52:23,680 --> 01:52:24,647
Afstijgen.
1006
01:52:26,560 --> 01:52:27,561
Afstijgen, snel.
1007
01:52:34,080 --> 01:52:35,047
Snel.
1008
01:52:36,400 --> 01:52:37,561
Neem een toorts.
1009
01:52:38,560 --> 01:52:39,800
Kom. Volg mij.
1010
01:52:40,520 --> 01:52:41,487
Kom.
1011
01:53:49,080 --> 01:53:51,367
Stuur de cavalerie vooruit.
1012
01:53:51,680 --> 01:53:55,480
Wil je ze scheiden?
- Ik deel de bevelen uit.
1013
01:54:44,640 --> 01:54:46,847
Zeg dat Tullius zich terugtrekt.
1014
01:57:00,240 --> 01:57:01,207
Vooruit. Volg mij.
1015
01:58:03,360 --> 01:58:06,204
We ontmoeten elkaar
de laatste keer.
1016
01:58:23,600 --> 01:58:24,567
Pas op.
1017
01:58:35,040 --> 01:58:37,247
Dood hem niet, Hadrianus.
1018
01:59:15,440 --> 01:59:17,647
Troepen van Constantijn drongen
de kerker binnen.
1019
01:59:17,840 --> 01:59:19,842
We proberen ze tegen te houden.
1020
01:59:20,400 --> 01:59:22,323
Die vervloekte christenen.
1021
01:59:22,520 --> 01:59:24,409
Zorg meteen voor versterking.
1022
02:00:03,840 --> 02:00:06,844
Hergroeperen centraal,
links en rechts.
1023
02:00:54,800 --> 02:00:56,529
Aanvallen.
1024
02:01:21,840 --> 02:01:23,001
Nu is het moment.
1025
02:01:24,680 --> 02:01:26,125
Tijd om aan te vallen.
1026
02:03:24,680 --> 02:03:26,921
Lafaards. Waarom vluchten jullie?
1027
02:03:27,120 --> 02:03:29,282
Stop, lafaards. Stop.
1028
02:03:42,720 --> 02:03:44,643
Lafaards.
1029
02:03:48,440 --> 02:03:49,407
Voorwaarts.
1030
02:05:57,840 --> 02:06:01,367
Je moeder is ook veilig.
- Waar is ze?
1031
02:06:01,920 --> 02:06:03,251
Ze wacht op je.
1032
02:06:11,240 --> 02:06:12,969
Nee, moeder. Sta op.
1033
02:06:19,960 --> 02:06:23,646
Het is je zoon die je omhelst,
niet de keizer.
1034
02:06:26,200 --> 02:06:29,090
Constantijn, mijn zoon.
1035
02:06:50,920 --> 02:06:52,524
Legionairs, luister.
1036
02:06:53,560 --> 02:06:55,449
Jullie trouw en jullie moed
1037
02:06:56,160 --> 02:06:58,731
hebben de loop
van de geschiedenis veranderd.
1038
02:06:59,760 --> 02:07:03,765
De generaties na ons zullen
jullie dankbaar zijn.79534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof