Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:20,520
"Simon and Kitty stood before
2
00:00:20,554 --> 00:00:23,890
"Pauline's crumbling
fieldstone marker.
3
00:00:23,923 --> 00:00:26,192
"Moments later,
in a nearby crypt,
4
00:00:26,226 --> 00:00:29,162
"Simon repeatedly
plunged into Kitty,
5
00:00:29,195 --> 00:00:31,365
"the sounds of their passion
6
00:00:31,398 --> 00:00:33,667
"mixing with the wet summer air
7
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
and the cicadas' desperate,
deafening, doomed song."
8
00:00:37,103 --> 00:00:38,272
The end.
9
00:00:38,305 --> 00:00:40,674
I inspired the ending!
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,108
You should put in the part
about pulling out
11
00:00:42,141 --> 00:00:43,343
so she doesn't have
a ghost baby.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,844
Just kidding.
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,847
I think it's perfect.
I am so happy with it.
14
00:00:47,881 --> 00:00:50,016
I mean, a theme that
I hadn't planned on exploring
15
00:00:50,049 --> 00:00:52,352
was the fallacy
of the very concept
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,954
of the familial paradigm in art.
17
00:00:54,988 --> 00:00:57,624
I mean, the idea
still persists
18
00:00:57,657 --> 00:00:59,359
that family, somehow,
19
00:00:59,393 --> 00:01:01,695
automatically
prescribes closeness.
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,863
Family is portrayed as
21
00:01:03,897 --> 00:01:06,300
a safe harbor, but nay,
22
00:01:06,333 --> 00:01:10,637
it is often the very Charybdis
that yanks us to the fathoms.
23
00:01:10,670 --> 00:01:11,971
But not you, buddy.
Not me.
24
00:01:12,005 --> 00:01:15,542
I am post-family.
25
00:01:15,575 --> 00:01:19,479
You are looking, finally,
at a truly free man.
26
00:01:19,513 --> 00:01:21,147
Like Thoreau.
27
00:01:21,180 --> 00:01:22,649
Or the Unabomber.
28
00:01:22,682 --> 00:01:23,917
So...
29
00:01:23,950 --> 00:01:25,785
are we okay?
30
00:01:25,819 --> 00:01:27,454
Oh, my God, do we really
have to do thi...?
31
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
Nope, nope, just checking.
32
00:01:33,192 --> 00:01:34,628
Did you hear about this murder
off Mulholland?
33
00:01:34,661 --> 00:01:35,795
What?
34
00:01:35,829 --> 00:01:36,996
Yeah, it was four days ago.
35
00:01:37,030 --> 00:01:38,298
They found this girl.
36
00:01:38,332 --> 00:01:40,900
And-- oh, that is gruesome!
37
00:01:40,934 --> 00:01:43,002
"Murder, She Tweeted"?
38
00:01:43,036 --> 00:01:44,438
How do I not follow
this account?
39
00:01:45,672 --> 00:01:47,907
Her head was chopped off.
40
00:01:47,941 --> 00:01:50,143
Her blood was drained?
41
00:01:50,176 --> 00:01:52,446
Bloody symbols on the rocks?
42
00:01:52,479 --> 00:01:54,013
Jimmy!
43
00:01:54,047 --> 00:01:55,482
This happened
right near our house.
44
00:01:55,515 --> 00:01:56,750
It could've been me!
45
00:01:56,783 --> 00:01:57,984
Can we go look?
46
00:01:58,017 --> 00:01:59,085
No way!
47
00:01:59,118 --> 00:02:00,987
It sounds very scary.
48
00:02:01,020 --> 00:02:02,756
Jimmy.
49
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
Please?
50
00:02:07,661 --> 00:02:08,862
Please.
Oh.
51
00:02:08,895 --> 00:02:10,029
Please?
52
00:02:11,831 --> 00:02:12,799
Fine!
53
00:02:12,832 --> 00:02:15,435
You creepy, creepy murder girl.
54
00:02:15,469 --> 00:02:16,836
Yay!
55
00:02:16,870 --> 00:02:20,139
They say, when a murder scene
is fresh,
56
00:02:20,173 --> 00:02:23,810
you can still smell
the fear in the air.
57
00:02:23,843 --> 00:02:26,012
And afterwards, we can swing
by Echo Park and get paletas.
58
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
*
59
00:02:34,854 --> 00:02:37,657
* I'm gonna leave you anyway
60
00:02:37,691 --> 00:02:40,360
* I'm gonna leave you
anyway *
61
00:02:40,394 --> 00:02:43,697
* Gonna leave you anyway.
62
00:02:48,167 --> 00:02:50,504
*
63
00:03:00,847 --> 00:03:03,917
Anyway, the show's called
Doug Loves Sketches,
64
00:03:03,950 --> 00:03:05,585
and it's a full-time gig.
65
00:03:05,619 --> 00:03:08,755
Like, this is what I'm
doing for a living now.
66
00:03:08,788 --> 00:03:10,490
I'm a comedy writer.
67
00:03:10,524 --> 00:03:12,759
Hey, can I get some salty
black sauce for this egg rice?
68
00:03:12,792 --> 00:03:14,828
Yeah.
Where's your food?
69
00:03:14,861 --> 00:03:16,563
Oh, I only have enough left
for Jimmy.
70
00:03:16,596 --> 00:03:19,666
Anyway, I'm super excited,
71
00:03:19,699 --> 00:03:22,502
but I'm also kind of nervous
to tell Dorothy.
72
00:03:22,536 --> 00:03:23,870
'Cause you're writing
for an Internet show
73
00:03:23,903 --> 00:03:25,171
and nobody cares about that?
74
00:03:25,204 --> 00:03:27,373
She's been really low lately
75
00:03:27,407 --> 00:03:29,909
and this might
hurt her feelings.
76
00:03:29,943 --> 00:03:31,344
So what?
77
00:03:31,377 --> 00:03:33,680
Brah, she's taking
that "D" on the reg;
78
00:03:33,713 --> 00:03:35,014
it's her job to support you.
79
00:03:35,048 --> 00:03:36,215
You got to speak up
80
00:03:36,249 --> 00:03:37,451
and tell people
what you want.
81
00:03:37,484 --> 00:03:39,953
You are the master
82
00:03:39,986 --> 00:03:41,688
of your own destiny.
83
00:03:41,721 --> 00:03:43,189
Don't be a martyr.
84
00:03:43,222 --> 00:03:44,458
I was a martyr.
85
00:03:44,491 --> 00:03:45,959
I almost martyred my husband,
86
00:03:45,992 --> 00:03:47,093
but I didn't.
87
00:03:47,126 --> 00:03:48,762
You're right, Lindsay.
88
00:03:48,795 --> 00:03:50,964
I should put myself first.
89
00:03:50,997 --> 00:03:52,298
So,
90
00:03:52,331 --> 00:03:54,468
can I have some
of your breakfast sushi?
91
00:03:54,501 --> 00:03:57,103
Sorry, I licked it all already.
92
00:04:06,412 --> 00:04:08,648
This is gonna be so rad.
93
00:04:08,682 --> 00:04:09,949
Maybe they marked
where the body is
94
00:04:09,983 --> 00:04:11,150
and I can lie down in it
95
00:04:11,184 --> 00:04:12,619
and experience her terror.
96
00:04:17,323 --> 00:04:18,892
Oh!
97
00:04:18,925 --> 00:04:20,494
Oh, my God,
It's so ugly.
98
00:04:20,527 --> 00:04:22,762
It looks like the fox
in the Nine Inch Nails video
99
00:04:22,796 --> 00:04:24,297
that's being eaten by ants.
100
00:04:24,330 --> 00:04:26,466
It looks like it should be
screaming at an old lady
101
00:04:26,500 --> 00:04:28,568
in an Aphex Twin video.
102
00:04:28,602 --> 00:04:30,269
Why is its face so swollen?
103
00:04:30,303 --> 00:04:32,906
Did Becca give birth
directly over a beehive?
104
00:04:32,939 --> 00:04:34,808
Even at an illegal baby mill,
they'd be like,
105
00:04:34,841 --> 00:04:36,309
"Yeah, that's okay.
We're good."
106
00:04:36,342 --> 00:04:38,177
Aw.
107
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Aah!
Aah!
108
00:04:41,981 --> 00:04:43,149
Oh, shitsticks!
109
00:04:43,182 --> 00:04:45,318
Jimmy, Five-O!
110
00:04:45,351 --> 00:04:46,620
Good spotting, Goose.
111
00:04:48,387 --> 00:04:49,656
*
112
00:05:02,502 --> 00:05:04,370
Hup!
113
00:05:06,372 --> 00:05:08,608
Yeah?
17 seconds. New record.
114
00:05:08,642 --> 00:05:10,376
Okay.
115
00:05:27,326 --> 00:05:28,662
Okay.
116
00:05:28,695 --> 00:05:30,029
Page one-- preliminary
settlement offer.
117
00:05:31,698 --> 00:05:34,000
You're supposed to write it
on a piece of paper
118
00:05:34,033 --> 00:05:35,702
and slide it over.
119
00:05:35,735 --> 00:05:36,970
Watch.
120
00:05:37,003 --> 00:05:40,674
Here's my initial offer.
121
00:05:47,781 --> 00:05:50,149
This is just a drawing of a cat.
122
00:05:50,183 --> 00:05:51,651
It's just a starting point.
123
00:05:51,685 --> 00:05:54,153
It's called a negotiation.
124
00:05:54,187 --> 00:05:56,055
Now, you go.
125
00:05:56,089 --> 00:06:00,159
My initial spousal
support offer is $2,000.
126
00:06:00,193 --> 00:06:01,761
Accepted!
127
00:06:01,795 --> 00:06:04,230
$2,000 a month, Lindsay.
128
00:06:04,263 --> 00:06:07,100
I know, that's so much money.
129
00:06:07,133 --> 00:06:08,668
I accept.
130
00:06:08,702 --> 00:06:11,537
Negotiations are over.
131
00:06:11,571 --> 00:06:13,907
You know, you have to pay
for your own apartment.
132
00:06:13,940 --> 00:06:16,509
Great. How much are apartments,
like two hundo?
133
00:06:16,542 --> 00:06:17,777
So, that's good.
134
00:06:17,811 --> 00:06:19,345
No, Lindsay.
135
00:06:19,378 --> 00:06:20,780
It's bad.
136
00:06:20,814 --> 00:06:22,716
It's really, really bad.
137
00:06:26,252 --> 00:06:28,154
I'm cucking you now.
138
00:06:29,555 --> 00:06:31,190
I'm the hot wife.
139
00:06:31,224 --> 00:06:33,526
I do not like
this piece of paper.
140
00:06:33,559 --> 00:06:36,630
I'm finally getting what I want,
141
00:06:36,663 --> 00:06:38,865
and what I want
142
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
is to watch you burn.
143
00:06:40,266 --> 00:06:41,801
Oh, yes.
144
00:06:41,835 --> 00:06:43,469
Burn!
145
00:06:54,513 --> 00:06:55,649
Okay.
146
00:06:55,682 --> 00:06:59,018
Page two--
401K distributions.
147
00:07:00,486 --> 00:07:01,788
Uh, hi.
148
00:07:01,821 --> 00:07:03,056
Uh, Edgar Quintero.
149
00:07:03,089 --> 00:07:04,958
I have a meeting with Doug.
Oh, sure.
150
00:07:04,991 --> 00:07:06,793
Have a seat, Mr. Benson
will be right with you.
151
00:07:06,826 --> 00:07:08,895
Oh, uh, hey.
152
00:07:08,928 --> 00:07:10,630
What happened
to the other assistant?
153
00:07:10,664 --> 00:07:12,465
She died.
154
00:07:12,498 --> 00:07:14,901
Mugging in broad daylight.
155
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
Fortunately, the guy she mugged
is gonna be fine.
156
00:07:17,136 --> 00:07:20,073
It's a joke.
157
00:07:20,106 --> 00:07:22,475
It was stomach cancer.
She went quick.
158
00:07:24,110 --> 00:07:26,479
Hey, can I ask you a question?
159
00:07:26,512 --> 00:07:27,613
Do you like your job?
160
00:07:27,647 --> 00:07:29,282
It's pretty great.
161
00:07:29,315 --> 00:07:31,450
It really suits my lifestyle.
162
00:07:31,484 --> 00:07:34,587
I just sit around all day,
answer some calls.
163
00:07:34,620 --> 00:07:36,422
You're supposed to throw away
your personal food
164
00:07:36,455 --> 00:07:38,658
at the end of the week,
but a lot of people don't.
165
00:07:38,692 --> 00:07:40,794
Gwen might be done
with that açaí bowl,
166
00:07:40,827 --> 00:07:42,295
but Dutch isn't.
167
00:07:44,163 --> 00:07:48,167
Well, would you ever give up
your job for a relationship?
168
00:07:48,201 --> 00:07:50,103
Whoa, uh...
169
00:07:50,136 --> 00:07:52,872
Well, that is completely
out of the blue.
170
00:07:52,906 --> 00:07:54,373
Edgar.
171
00:07:54,407 --> 00:07:55,608
Come on in.
172
00:07:55,641 --> 00:07:56,609
Thanks.
173
00:07:56,642 --> 00:07:58,211
What's up?
174
00:07:58,244 --> 00:08:00,646
Uh, listen, Doug.
175
00:08:03,750 --> 00:08:05,018
I can't do the show.
176
00:08:05,051 --> 00:08:06,720
My girlfriend...
177
00:08:06,753 --> 00:08:08,354
Sloppy-blowjob Dorothy?
178
00:08:08,387 --> 00:08:10,724
W-What?
Um...
179
00:08:10,757 --> 00:08:12,726
A-Anyway, she's...
180
00:08:12,759 --> 00:08:14,527
she's been going through
a really tough time,
181
00:08:14,560 --> 00:08:18,331
and I feel like
my having this opportunity
182
00:08:18,364 --> 00:08:19,966
is making her feel worse.
183
00:08:19,999 --> 00:08:22,702
I see.
Well, I'll be sad to see you go.
184
00:08:22,736 --> 00:08:24,804
Dutch, can you get me UTA?
185
00:08:24,838 --> 00:08:26,639
I need some lower level
writer résumés.
186
00:08:26,672 --> 00:08:28,641
I don't know,
maybe I'm making a mistake.
187
00:08:28,674 --> 00:08:31,010
I'm supposed to be supporting
her, but really, by quitting,
188
00:08:31,044 --> 00:08:32,545
I'm not standing up
for my needs,
189
00:08:32,578 --> 00:08:34,647
which is ultimately bad
for our relationship.
190
00:08:34,680 --> 00:08:36,816
So, maybe I shouldn't quit.
191
00:08:36,850 --> 00:08:38,184
Oh, cool!
192
00:08:38,217 --> 00:08:41,187
So, you just came into my office
to not quit.
193
00:08:41,220 --> 00:08:43,656
That's a pretty
good use of my time.
194
00:08:43,689 --> 00:08:45,658
So now I get to go
to your house with a sandwich
195
00:08:45,691 --> 00:08:47,994
and be like,
"I don't want this sandwich."
196
00:08:48,027 --> 00:08:51,064
But then say, "I want this
sandwich," and then explain why?
197
00:08:51,097 --> 00:08:53,399
So, I get to do that now?
Sure.
198
00:08:53,432 --> 00:08:54,834
That's actually
a really great bit.
199
00:08:54,868 --> 00:08:57,737
Get a camera,
shoot it over the weekend.
200
00:08:57,771 --> 00:08:59,172
I'll get Andy Richter
to play the sandwich
201
00:08:59,205 --> 00:09:00,406
and I'll see you on Monday.
202
00:09:00,439 --> 00:09:02,441
All right.
203
00:09:02,475 --> 00:09:05,945
Cool.
204
00:09:09,382 --> 00:09:10,716
All right, man.
205
00:09:10,750 --> 00:09:13,019
I just e-mailed Doug
my letter of resignation.
206
00:09:13,052 --> 00:09:14,087
What?
207
00:09:14,120 --> 00:09:15,188
I'm willing to try this
208
00:09:15,221 --> 00:09:16,355
with you, dude.
209
00:09:16,389 --> 00:09:18,291
I really don't think
I'm gay,
210
00:09:18,324 --> 00:09:20,293
but is my life so perfect
211
00:09:20,326 --> 00:09:22,128
that I can afford
to be closed off?
212
00:09:22,161 --> 00:09:23,462
And when you think about it,
213
00:09:23,496 --> 00:09:24,630
homosexuality really
214
00:09:24,663 --> 00:09:25,799
suits my lifestyle--
215
00:09:25,832 --> 00:09:27,466
sitting around,
216
00:09:27,500 --> 00:09:29,969
chugging cold ones,
playing vids...
217
00:09:30,003 --> 00:09:31,370
What? No.
Assume you got to suck a dick
218
00:09:31,404 --> 00:09:32,806
once in a while, but whatever.
219
00:09:32,839 --> 00:09:34,473
I've put weirder things
in my mouth.
220
00:09:34,507 --> 00:09:36,475
I-I-I was talking about me
221
00:09:36,509 --> 00:09:37,811
and my girlfriend.
222
00:09:37,844 --> 00:09:39,245
What?
223
00:09:39,278 --> 00:09:41,147
Oh, no!
224
00:09:41,180 --> 00:09:43,783
I just told Doug Benson I quit
225
00:09:43,817 --> 00:09:46,052
and to kiss my gay ass!
226
00:09:46,085 --> 00:09:48,421
He's been nothing
but nice to me!
227
00:09:48,454 --> 00:09:50,489
Why do I keep doing this?
228
00:09:52,425 --> 00:09:53,626
Hey-hey, Doug.
229
00:09:53,659 --> 00:09:54,994
What the hell
is going on?
230
00:09:55,028 --> 00:09:57,063
It was-- I'm not gay.
Are you kidding?
231
00:09:57,096 --> 00:09:59,698
I mean, I might be gay, but
I'm not... I don't think I am.
232
00:10:04,804 --> 00:10:06,906
I can't get
an Uber to pick me up.
233
00:10:06,940 --> 00:10:09,075
I think my rating's too low.
What's yours?
234
00:10:09,108 --> 00:10:11,144
Oh, bad.
Apparently, they don't like it
235
00:10:11,177 --> 00:10:12,411
when you call multiple companies
236
00:10:12,445 --> 00:10:14,247
and make them race
to pick you up.
237
00:10:16,850 --> 00:10:18,451
Becca's gonna be
the worst mom.
238
00:10:18,484 --> 00:10:19,752
You can tell just by looking
239
00:10:19,785 --> 00:10:21,654
at a kid, if they have
good or bad parents.
240
00:10:21,687 --> 00:10:23,789
Well, how?
241
00:10:23,823 --> 00:10:25,458
Okay.
242
00:10:25,491 --> 00:10:27,126
See that kid--
black dress socks,
243
00:10:27,160 --> 00:10:28,761
stained shirt?
244
00:10:28,794 --> 00:10:30,796
His parents don't give a shit.
245
00:10:30,830 --> 00:10:32,498
Now, that one
246
00:10:32,531 --> 00:10:35,835
with the perfect fade, pressed
shirt, he's totally hot.
247
00:10:35,869 --> 00:10:38,004
His parents care a shit ton.
248
00:10:38,037 --> 00:10:41,107
When I'm a mom, my kid is
gonna look fly as hell
249
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
'cause I'm gonna care
the shit out of that kid.
250
00:10:42,842 --> 00:10:44,810
That kid's not that hot.
251
00:10:44,844 --> 00:10:46,545
Now, that kid,
252
00:10:46,579 --> 00:10:49,015
he's tanned a perfect bronze,
253
00:10:49,048 --> 00:10:50,683
his bod is banging.
254
00:10:50,716 --> 00:10:52,318
He doesn't even have a six-pack.
255
00:10:52,351 --> 00:10:54,320
Check out midriff.
256
00:10:54,353 --> 00:10:56,155
Oh! That ass!
257
00:10:56,189 --> 00:10:57,857
Like it was carved
258
00:10:57,891 --> 00:10:59,825
out of marble.
I think you two
should leave.
259
00:10:59,859 --> 00:11:01,294
- How dare you?!
- Who even becomes
260
00:11:01,327 --> 00:11:02,862
a third-grade
teacher anyhow?
This has nothing
261
00:11:02,896 --> 00:11:04,663
to do with you.
"Oh, I'm not
nurturing enough to be a
262
00:11:04,697 --> 00:11:06,465
"kindergarten teacher,
This is between us
and the urchins.
263
00:11:06,499 --> 00:11:08,234
"but I can't quite
master compound sentences.
Why don't you just
264
00:11:08,267 --> 00:11:09,969
go back to your job,
you old cow?
Where do I belong?"
265
00:11:11,237 --> 00:11:12,638
Hey,
266
00:11:12,671 --> 00:11:13,873
my therapist is
at Edendale.
267
00:11:13,907 --> 00:11:14,974
Want to come watch me
yell at her?
268
00:11:15,008 --> 00:11:17,643
You mean, instead of going
to the murder place?
269
00:11:17,676 --> 00:11:19,478
Oh, hell no. On the way.
270
00:11:19,512 --> 00:11:21,647
I just need you to see
how awesome I've gotten
271
00:11:21,680 --> 00:11:22,681
at heckling her.
272
00:11:22,715 --> 00:11:24,317
I found out
she has diabetes--
273
00:11:24,350 --> 00:11:25,651
really opened things up,
274
00:11:25,684 --> 00:11:27,353
high-ass sugar-having bitch.
275
00:11:27,386 --> 00:11:29,355
Huh, then we'll stop by the
house and pick up the car.
276
00:11:30,356 --> 00:11:31,991
Can you at least
277
00:11:32,025 --> 00:11:34,860
give me some money up-front
to get started?
278
00:11:34,894 --> 00:11:36,329
Please.
279
00:11:51,310 --> 00:11:54,780
Did you just actually open up
a bank app and deposit it
280
00:11:54,813 --> 00:11:57,283
or did you just
take a photo of it?
281
00:11:57,316 --> 00:11:58,617
What are you talking about?
282
00:11:58,651 --> 00:12:02,288
Did you observe people
using e-check deposit
283
00:12:02,321 --> 00:12:03,756
and now, as a result,
284
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
think you can just
take a photo
285
00:12:05,558 --> 00:12:07,793
and it magically goes
into your bank account?
286
00:12:07,826 --> 00:12:11,130
Oh, my God.
287
00:12:11,164 --> 00:12:14,133
This is so freeing.
288
00:12:15,268 --> 00:12:18,071
I can finally say it.
289
00:12:18,104 --> 00:12:21,440
You are so stupid!
290
00:12:21,474 --> 00:12:22,608
Why does no one
talk about
291
00:12:22,641 --> 00:12:24,277
how dumb she is?
292
00:12:24,310 --> 00:12:25,711
She's like the
dumbest person
293
00:12:25,744 --> 00:12:27,646
on the planet!
294
00:12:27,680 --> 00:12:29,782
50 years ago,
she would be
295
00:12:29,815 --> 00:12:32,551
sterilized for the
good of evolution.
I'm not so
296
00:12:32,585 --> 00:12:35,054
stupid that I couldn't get you
to let me bone another guy
297
00:12:35,088 --> 00:12:36,422
in front of you
and make you think
298
00:12:36,455 --> 00:12:37,723
it was for our marriage.
299
00:12:37,756 --> 00:12:40,226
Get out!
300
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Out!
301
00:12:48,634 --> 00:12:50,569
Uh, excuse you.
302
00:12:50,603 --> 00:12:52,171
Ooh...
303
00:12:52,205 --> 00:12:55,074
Look who's here!
304
00:12:55,108 --> 00:12:56,909
Remember?
305
00:12:56,942 --> 00:12:58,677
That talking baby movie?
306
00:12:58,711 --> 00:12:59,945
Look Who's Here?
307
00:12:59,979 --> 00:13:01,747
Well, I'll tell you who's here.
308
00:13:01,780 --> 00:13:03,916
Tallulah.
Ooh, ooh.
309
00:13:03,949 --> 00:13:06,319
It's me, you turkeys.
310
00:13:10,123 --> 00:13:12,291
I'm ready, Vernon.
311
00:13:12,325 --> 00:13:14,760
I'm ready to start
a new life in Méjico
312
00:13:14,793 --> 00:13:16,762
and find a woman
who really loves me.
313
00:13:16,795 --> 00:13:17,863
What?
314
00:13:17,896 --> 00:13:20,099
Oh. Nah,
315
00:13:20,133 --> 00:13:21,500
I hadn't met the baby
when I said that.
316
00:13:21,534 --> 00:13:24,637
I love her so
goddamn much, nerd.
317
00:13:24,670 --> 00:13:26,472
Plus, I can't leave
her with Bec.
318
00:13:26,505 --> 00:13:28,974
She will JonBenét her fo' sho',
319
00:13:29,008 --> 00:13:31,677
or leave her on a bench at
the Marina del Rey Rosé Fest
320
00:13:31,710 --> 00:13:33,312
or some shit.
321
00:13:33,346 --> 00:13:35,514
You're really giving up
those big naturals?
322
00:13:37,883 --> 00:13:38,851
Huh.
323
00:13:43,356 --> 00:13:44,857
Tallulah.
324
00:13:44,890 --> 00:13:46,359
Uh, sorry, Paul.
325
00:13:46,392 --> 00:13:47,993
You're not part of
this family anymore.
326
00:13:48,027 --> 00:13:51,297
You know,
when I was in high school,
327
00:13:51,330 --> 00:13:53,399
you wouldn't have
existed to me.
328
00:13:53,432 --> 00:13:56,369
Now, we can just return to
that natural state of things.
329
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
Hi.
330
00:14:04,777 --> 00:14:05,744
Vernon?
331
00:14:05,778 --> 00:14:07,713
Just go.
332
00:14:07,746 --> 00:14:08,714
Get out of here, nerd.
333
00:14:08,747 --> 00:14:09,815
But...
334
00:14:09,848 --> 00:14:11,417
Go on.
335
00:14:11,450 --> 00:14:12,451
Get!
Ah...
336
00:14:29,602 --> 00:14:31,036
Gretchen!
Ha!
337
00:14:31,070 --> 00:14:32,105
Found you again, dummy,
338
00:14:32,138 --> 00:14:34,840
just followed the trail
of insulin needles.
339
00:14:36,142 --> 00:14:38,877
I pictured her so much taller
and more muscular.
340
00:14:38,911 --> 00:14:40,079
You told them about me?
341
00:14:40,113 --> 00:14:41,447
You're not allowed
to talk about me.
342
00:14:41,480 --> 00:14:43,749
I'm so glad you came.
343
00:14:43,782 --> 00:14:46,119
I Foursquared it,
just hoping you'd see.
344
00:14:46,152 --> 00:14:47,520
Oh, hey, hey.
345
00:14:47,553 --> 00:14:49,455
Do-- do that thing
where you call me names.
346
00:14:49,488 --> 00:14:50,923
Ooh, yes, yes, yes.
347
00:14:50,956 --> 00:14:52,858
Like...
348
00:14:52,891 --> 00:14:54,026
titty-sucking bitch?
349
00:14:56,229 --> 00:14:58,897
Oh, I am going to
miss that, Gretchen.
350
00:14:58,931 --> 00:15:00,399
Actually, I'm--
351
00:15:00,433 --> 00:15:01,900
I'm leaving town.
352
00:15:01,934 --> 00:15:04,637
My boyfriend got into
the dramaturgy program
353
00:15:04,670 --> 00:15:06,539
at the University of Iowa.
354
00:15:06,572 --> 00:15:08,974
So, I feel like I need
to support him in that.
355
00:15:09,007 --> 00:15:10,576
He doesn't even have a car.
356
00:15:10,609 --> 00:15:11,910
He uses Justina's
357
00:15:11,944 --> 00:15:13,812
credit card when he
buys her presents.
358
00:15:13,846 --> 00:15:15,881
Okay, shut up, you
guys. He's on a path.
359
00:15:15,914 --> 00:15:17,716
You're choosing your boyfriend
over your career?
360
00:15:17,750 --> 00:15:20,119
Oh, that's a terrible example
for women.
361
00:15:20,153 --> 00:15:21,820
And diabetics!
362
00:15:22,921 --> 00:15:24,423
She's amazing.
363
00:15:24,457 --> 00:15:25,424
Can I have her?
364
00:15:25,458 --> 00:15:27,092
No! Look, we can still
365
00:15:27,126 --> 00:15:28,461
do Skype sessions, right?
366
00:15:28,494 --> 00:15:31,564
Iowa has got the
Internet, I think.
367
00:15:31,597 --> 00:15:32,998
Okay.
368
00:15:35,334 --> 00:15:37,970
I'm gonna show you
my titties, though,
369
00:15:38,003 --> 00:15:39,338
and then you're gonna
try to suck on them
370
00:15:39,372 --> 00:15:40,973
through the screen.
371
00:15:41,006 --> 00:15:42,575
Oh, my God.
372
00:15:42,608 --> 00:15:44,977
When you first came to me,
you were out of touch,
373
00:15:45,010 --> 00:15:48,447
even with your most rudimentary
behavioral patterns,
374
00:15:48,481 --> 00:15:50,115
but you have done the work
375
00:15:50,149 --> 00:15:51,784
and you have grown so much.
376
00:15:51,817 --> 00:15:53,952
And I'm proud of you.
377
00:15:56,689 --> 00:15:57,790
Bitch.
378
00:15:57,823 --> 00:15:59,758
Bitch to you, too, Gretchen.
379
00:16:02,961 --> 00:16:04,630
Mm-mm.
380
00:16:11,670 --> 00:16:12,671
*
381
00:16:21,547 --> 00:16:23,148
Hey!
382
00:16:23,182 --> 00:16:25,818
So, Doug Benson offered me
a full-time staff job
383
00:16:25,851 --> 00:16:27,152
and I wasn't gonna take it
384
00:16:27,186 --> 00:16:28,454
because I didn't
want you to feel bad,
385
00:16:28,487 --> 00:16:31,156
but instead,
I decided to keep it,
386
00:16:31,190 --> 00:16:32,358
because I'm becoming
a real person,
387
00:16:32,391 --> 00:16:33,626
which in turn,
388
00:16:33,659 --> 00:16:34,993
will make me a
better partner for you.
389
00:16:35,027 --> 00:16:35,994
Isn't that great?
390
00:16:36,028 --> 00:16:37,863
Uh, slow down.
391
00:16:37,896 --> 00:16:40,065
He offered you a staff job
and you were gonna
392
00:16:40,098 --> 00:16:41,800
turn it down because of me?
But
393
00:16:41,834 --> 00:16:43,636
I didn't. And now,
394
00:16:43,669 --> 00:16:46,272
I can support you
while things are tough.
395
00:16:48,274 --> 00:16:50,142
What?
396
00:16:50,175 --> 00:16:51,577
I'm not gonna make it.
397
00:16:51,610 --> 00:16:53,712
What?
398
00:16:53,746 --> 00:16:55,881
Why would you say that?
Because I'm not, Edgar.
399
00:16:55,914 --> 00:16:58,217
I'm not, okay? Face it.
400
00:16:58,251 --> 00:17:00,253
And the mere fact that you were
even thinking of turning down
401
00:17:00,286 --> 00:17:01,320
this amazing gig
402
00:17:01,354 --> 00:17:02,255
because you feel
sorry for me
403
00:17:02,288 --> 00:17:03,822
means you don't love me.
404
00:17:03,856 --> 00:17:05,758
You pity me.
That's not love.
405
00:17:05,791 --> 00:17:07,526
I don't want that.
406
00:17:09,194 --> 00:17:11,464
I'm moving back to
Jacksonville, Edgar.
407
00:17:12,565 --> 00:17:14,333
N-No. What?
408
00:17:14,367 --> 00:17:15,534
No, uh, then-then--
409
00:17:15,568 --> 00:17:17,436
then I'll come with you.
410
00:17:17,470 --> 00:17:19,338
I-I love Texas--
411
00:17:19,372 --> 00:17:21,607
the barbecues,
rodeos, South By.
412
00:17:21,640 --> 00:17:23,409
No, Florida.
413
00:17:23,442 --> 00:17:24,577
Oh, God.
414
00:17:24,610 --> 00:17:26,745
Oh, no. That's way worse.
415
00:17:26,779 --> 00:17:31,284
Look, I don't want you
to martyr yourself for me.
416
00:17:31,317 --> 00:17:34,186
I want you to stay here
and have your dream.
417
00:17:34,219 --> 00:17:35,421
But what about your dream?
418
00:17:37,456 --> 00:17:40,393
Not everybody gets their dream.
419
00:17:42,495 --> 00:17:44,062
Hey, if you know anybody
420
00:17:44,096 --> 00:17:46,499
who wants to take over my lease,
will you let me know?
421
00:17:48,434 --> 00:17:50,803
Thank you
422
00:17:50,836 --> 00:17:52,471
for being a wonderful boyfriend.
423
00:17:52,505 --> 00:17:53,906
I'm sorry.
424
00:17:55,173 --> 00:17:57,142
I failed.
425
00:17:57,175 --> 00:17:59,678
*
426
00:18:10,989 --> 00:18:12,124
- You've had enough?
- Who's hungry?
427
00:18:12,157 --> 00:18:13,959
You've had enough?
Who's hungry?
428
00:18:13,992 --> 00:18:14,993
No?
Who's hungry?
429
00:18:15,027 --> 00:18:15,994
Not hungry?
430
00:18:16,028 --> 00:18:18,464
So, um...
431
00:18:18,497 --> 00:18:20,566
is that formula only for babies,
432
00:18:20,599 --> 00:18:22,968
or can hungry big boys
get in on it, too?
433
00:18:24,269 --> 00:18:25,237
Ew.
434
00:18:25,270 --> 00:18:26,271
Don't you listen to him.
435
00:18:26,305 --> 00:18:28,240
Can I talk to you for a minute?
436
00:18:28,273 --> 00:18:30,476
Yeah.
437
00:18:30,509 --> 00:18:32,645
You got her?
438
00:18:32,678 --> 00:18:33,646
I got her.
Careful, careful.
439
00:18:33,679 --> 00:18:34,647
Hi, Tallulah.
440
00:18:34,680 --> 00:18:36,649
Who wants the blues?
No, no.
441
00:18:36,682 --> 00:18:39,251
No one wants that.
442
00:18:39,284 --> 00:18:41,086
* Weird poop in my diaper
443
00:18:41,119 --> 00:18:43,088
Just change her,
for God's sakes.
444
00:18:43,121 --> 00:18:45,758
* Spit-up on my chin.
445
00:18:45,791 --> 00:18:47,626
Can I live at your house again?
446
00:18:47,660 --> 00:18:50,095
You mean, until a week from now
when you change your mind
447
00:18:50,128 --> 00:18:53,466
and decide to move back in
with SpongeNerd SquareFace?
448
00:18:53,499 --> 00:18:55,968
It's over for real this time.
449
00:18:56,001 --> 00:18:57,436
He called me stupid.
450
00:18:57,470 --> 00:18:58,771
Can you believe that?
451
00:18:58,804 --> 00:19:00,673
What? No!
452
00:19:00,706 --> 00:19:03,476
You? What?
453
00:19:03,509 --> 00:19:06,178
I know.
Well, I just don't know
454
00:19:06,211 --> 00:19:08,614
if we have the ability
to house another baby,
455
00:19:08,647 --> 00:19:10,816
you know, even if it
is being raised
456
00:19:10,849 --> 00:19:13,686
by a financially
disadvantaged single mother.
457
00:19:13,719 --> 00:19:15,954
There's no baby.
458
00:19:15,988 --> 00:19:17,523
It'll just be me.
459
00:19:19,892 --> 00:19:23,362
Well, you would have to be
Tallulah's full-time nanny.
460
00:19:23,396 --> 00:19:26,632
Josefina quit because Vernon
kept shooting Nerf darts at her
461
00:19:26,665 --> 00:19:28,867
- while she vacuums.
- Yes! My kid just
462
00:19:28,901 --> 00:19:31,069
dropped a major duke!
Don't worry, Beck,
463
00:19:31,103 --> 00:19:32,871
I got this.
I have to admit,
464
00:19:32,905 --> 00:19:35,874
part of me is jealous.
465
00:19:35,908 --> 00:19:38,243
It's gonna be at least 18 years
466
00:19:38,276 --> 00:19:41,480
before I can divorce Vernon,
467
00:19:41,514 --> 00:19:43,382
cut my hair off,
468
00:19:43,416 --> 00:19:46,151
get a golden retriever,
469
00:19:46,184 --> 00:19:48,987
wear chunky knits,
470
00:19:49,021 --> 00:19:51,657
and just redo my kitchen.
471
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
Over and over, forever.
472
00:19:54,727 --> 00:19:58,030
If I were you,
I would revel in my freedom.
473
00:19:58,063 --> 00:20:00,098
- Yeah.
- Babe,
474
00:20:00,132 --> 00:20:02,334
can I get a little help up here?
Freedom.
475
00:20:02,367 --> 00:20:05,438
Babe, baby, babe, help me!
Babe, help me!
476
00:20:12,210 --> 00:20:15,180
You know, so I realized
I can't live with Becca.
477
00:20:15,213 --> 00:20:17,049
I need freedom.
478
00:20:17,082 --> 00:20:19,718
Hey, are you
sure she's gone?
479
00:20:22,555 --> 00:20:24,790
I'm sorry.
480
00:20:24,823 --> 00:20:27,092
I liked that rando.
481
00:20:27,125 --> 00:20:29,094
I know.
482
00:20:29,127 --> 00:20:31,797
This is so weird.
483
00:20:31,830 --> 00:20:35,033
I'm still not even sure
what exactly happened.
484
00:20:35,067 --> 00:20:38,771
I never understand anything
that happens to me.
485
00:20:39,672 --> 00:20:41,206
Are you okay?
486
00:20:41,239 --> 00:20:43,642
I think, once she said it,
487
00:20:43,676 --> 00:20:45,410
part of me wanted her to go.
488
00:20:45,444 --> 00:20:48,246
She was kind of
bumming me out.
489
00:20:50,182 --> 00:20:52,117
How horrible is that of me?
490
00:20:52,150 --> 00:20:54,453
I mean, it's not
supposed to work like that.
491
00:20:54,487 --> 00:20:55,888
Right?
492
00:20:55,921 --> 00:20:57,289
And then it does.
493
00:20:57,322 --> 00:20:59,391
Are you gonna be okay here?
494
00:20:59,424 --> 00:21:01,126
Even though I'm alone and broke
495
00:21:01,159 --> 00:21:03,929
and live in the poorest
apartment in the world...
496
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
...I feel good.
Good!
497
00:21:07,132 --> 00:21:10,603
I'll be by in the morning
to help you...
498
00:21:10,636 --> 00:21:12,437
spruce this place up.
Thanks, Edgar.
499
00:21:12,471 --> 00:21:14,139
I'll buy you a pizza...
500
00:21:14,172 --> 00:21:16,174
Hmm!
Oh, wait. I just remembered
501
00:21:16,208 --> 00:21:18,911
I don't have any money.
Can you bring me a pizza?
502
00:21:18,944 --> 00:21:20,145
No.
503
00:21:20,178 --> 00:21:22,147
Good boy.
504
00:21:58,016 --> 00:21:59,652
Jimmy!
505
00:21:59,685 --> 00:22:03,288
Jimmy!
506
00:22:03,321 --> 00:22:04,957
Oh, my God,
507
00:22:04,990 --> 00:22:07,726
it's so scary!
508
00:22:07,760 --> 00:22:09,394
Jimmy!
509
00:22:09,427 --> 00:22:11,296
What does it mean?
510
00:22:11,329 --> 00:22:14,533
Jimmy...
511
00:22:14,567 --> 00:22:17,035
I want to touch it.
Can I touch it?
512
00:22:17,069 --> 00:22:20,038
Oh, Jimmy, I'm gonna touch it.
513
00:22:23,709 --> 00:22:25,010
Jimmy!
514
00:22:25,043 --> 00:22:26,511
Jimmy!
515
00:22:26,545 --> 00:22:27,846
What are you doing?
516
00:22:27,880 --> 00:22:30,983
The world is absolutely lousy
517
00:22:31,016 --> 00:22:32,651
with people,
518
00:22:32,685 --> 00:22:35,854
and I hate them all.
519
00:22:35,888 --> 00:22:37,856
I hate everyone...
520
00:22:37,890 --> 00:22:39,491
but you.
521
00:22:39,524 --> 00:22:41,660
Yeah. I hate everyone else, too.
522
00:22:41,694 --> 00:22:43,662
Now, let's look for clues.
523
00:22:43,696 --> 00:22:45,598
You did something
really horrible for us.
524
00:22:45,631 --> 00:22:48,701
You went to therapy,
and for me you did this.
525
00:22:48,734 --> 00:22:53,205
And thus, you deserve
as grand a gesture in return.
526
00:22:53,238 --> 00:22:57,743
And since I am 100%
psychologically sound
527
00:22:57,776 --> 00:23:01,146
and do not need therapy
of any kind...
528
00:23:05,383 --> 00:23:06,952
Gretchen,
529
00:23:06,985 --> 00:23:10,923
extraordinary,
confounding Gretchen,
530
00:23:10,956 --> 00:23:14,292
she who emits more energy than
531
00:23:14,326 --> 00:23:16,962
a dying galaxy,
despite not washing her legs,
532
00:23:16,995 --> 00:23:19,431
together we transcend
533
00:23:19,464 --> 00:23:23,535
the... mundanity down there.
534
00:23:23,568 --> 00:23:27,372
Separate, it shall eventually
consume us and turn us
535
00:23:27,405 --> 00:23:30,809
as mundane as them,
and to allow that to happen
536
00:23:30,843 --> 00:23:33,879
simply because we were scared
537
00:23:33,912 --> 00:23:36,548
would be a criminal act.
538
00:23:36,581 --> 00:23:37,750
Wait, but the murder...?
539
00:23:37,783 --> 00:23:39,584
I made it up.
540
00:23:40,653 --> 00:23:43,321
The article?
The Twitter account?
541
00:23:43,355 --> 00:23:44,757
Me.
542
00:23:44,790 --> 00:23:46,424
The DUI checkpoint?
543
00:23:46,458 --> 00:23:49,227
Oh, no. That was real. No,
we were way lucky on that one.
544
00:23:56,368 --> 00:23:57,836
Jimmy,
545
00:23:57,870 --> 00:24:00,973
yeah, n... Wait.
546
00:24:01,006 --> 00:24:04,076
You haven't actually asked yet.
I am not doing that again.
547
00:24:04,109 --> 00:24:06,344
Will you marry me?
548
00:24:06,378 --> 00:24:08,513
Yes!
549
00:24:14,887 --> 00:24:18,623
You made a murder for me!
550
00:24:25,664 --> 00:24:27,099
Hey, uh, you ever
551
00:24:27,132 --> 00:24:29,601
boned down during
the Hollywood Bowl fireworks?
552
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
I mean, of course.
553
00:24:31,003 --> 00:24:33,505
Yeah, me, too, but not
as an engaged person.
554
00:24:33,538 --> 00:24:34,973
Oh...
555
00:24:35,007 --> 00:24:38,010
I'll get us a hoodie
from the car to lie on.
556
00:24:38,043 --> 00:24:39,712
Hurry back.
557
00:24:39,745 --> 00:24:42,014
This fits, you know?
558
00:24:42,047 --> 00:24:44,482
You lost your dad, but...
559
00:24:44,516 --> 00:24:45,984
you gained me.
560
00:24:46,018 --> 00:24:48,453
We're a family.
561
00:24:48,486 --> 00:24:50,823
That's pretty cool, right?
562
00:24:50,856 --> 00:24:53,125
We're no longer just
563
00:24:53,158 --> 00:24:54,626
whatever we were.
564
00:24:54,659 --> 00:24:57,662
We're no longer... just us.
565
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
We're a family now.
566
00:25:00,032 --> 00:25:03,201
*
567
00:25:07,072 --> 00:25:12,010
* If you go down to Heaven
568
00:25:13,245 --> 00:25:15,547
* You'll never come back
569
00:25:15,580 --> 00:25:17,249
Whoo!
570
00:25:19,718 --> 00:25:23,688
* In my opinion
571
00:25:23,722 --> 00:25:27,492
* You're
572
00:25:27,525 --> 00:25:30,462
* On the wrong track *
573
00:25:33,631 --> 00:25:36,101
* We'll always love you
574
00:25:36,134 --> 00:25:38,670
* But
575
00:25:38,703 --> 00:25:41,506
* That's not the point
576
00:25:46,945 --> 00:25:49,481
* Ooh...
577
00:25:53,819 --> 00:25:56,721
* Ooh
578
00:26:00,826 --> 00:26:04,162
* Throwing yourself away
579
00:26:05,998 --> 00:26:09,001
* Not even trying
580
00:26:14,272 --> 00:26:17,475
* Come on
* Come on *
581
00:26:17,509 --> 00:26:20,412
* You're
582
00:26:20,445 --> 00:26:24,049
* Lying
583
00:26:24,082 --> 00:26:27,685
* To me.
584
00:26:46,171 --> 00:26:49,174
Captioned by
Media Access Group at WGBH
38690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof