Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,416 --> 00:02:47,917
Qu'est-ce que Jimmy fout ici ?
2
00:02:48,168 --> 00:02:50,044
Et tu avais promis
de ne pas faire ton punch dégoûtant.
3
00:02:50,420 --> 00:02:52,380
Mes potes veulent ce jus dégueu.
4
00:02:52,630 --> 00:02:53,256
Tes gars ?
5
00:02:53,506 --> 00:02:54,132
Tu sais que je ne les vois jamais.
6
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
Dave a un million de gosses.
7
00:02:56,342 --> 00:02:57,552
Slider est sénateur maintenant...
8
00:02:57,802 --> 00:02:58,887
- C'est nul.
- Très bien.
9
00:02:59,137 --> 00:03:00,096
Mais pourquoi inviter Jimmy ?
10
00:03:00,346 --> 00:03:02,765
Les hommes arrêtent de se faire des
amis à 23 ans. C'est scientifique.
11
00:03:03,016 --> 00:03:05,268
C'était quand la dernière fois que
mes potes sont venus dans ma cave,
12
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
à part ce nul de Paul ?
13
00:03:08,188 --> 00:03:10,315
T'as apporté les citrons ?
14
00:03:10,565 --> 00:03:11,441
Je t'ai donné une seule tâche...
15
00:03:11,691 --> 00:03:13,151
Linds, goûte-moi ça.
16
00:03:13,401 --> 00:03:15,528
Non merci, en fait, je ne bois pas.
17
00:03:17,197 --> 00:03:20,617
Écoute, je n'ai jamais dit à Paul,
ce que je t'ai dit au yoga.
18
00:03:20,867 --> 00:03:21,659
T'avais promis.
19
00:03:21,910 --> 00:03:23,203
Je suis vraiment
sur la mauvaise pente.
20
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
C'est comme cette fois où vous avez
fait cette intervention pour moi
21
00:03:25,997 --> 00:03:27,165
juste après le semestre à la mer.
22
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
Tu sais quoi ?
Ta dépendance à la bite
23
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
est le dernier de mes problèmes
en ce moment.
24
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Il faut que cette fête
se déroule parfaitement.
25
00:03:34,839 --> 00:03:35,548
C'est important.
26
00:03:38,218 --> 00:03:38,927
T'es sûre ?
27
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Peut-être juste une gorgée.
28
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
Juste une gorgée. Tiens.
29
00:03:46,726 --> 00:03:47,602
Tiens !
30
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
Je ne savais pas que tu venais.
31
00:03:49,270 --> 00:03:50,897
On peut en parler plus tard ?
Je dois trouver Gretchen.
32
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
Cet imbécile l'a invitée aussi.
33
00:03:53,566 --> 00:03:54,651
En fait
je suis contente que tu sois là.
34
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
Pourquoi ?
Tu vas encore essayer de me baiser ?
35
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
C'était un moment de démence.
36
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
Donc merci...
37
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
D'avoir contrôlé
tes instincts sauvages envers moi.
38
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
Mes instincts sauvages me font
courir au milieu de la circulation.
39
00:04:05,703 --> 00:04:06,329
Allez, Jimmy.
40
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Nous savons tous les deux
que j'aurais pu...
41
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
retirer une chaussure...
42
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
Tes pieds sont horribles, Bec.
43
00:04:12,377 --> 00:04:13,461
Des ongles concaves,
44
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
une arche ridicule,
45
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
je me suis seulement forcé
à finir ces horribles choses
46
00:04:18,383 --> 00:04:21,469
pour que tu ne saches pas
à quel point ils sont répugnants.
47
00:04:22,220 --> 00:04:24,472
Au moins, mon cœur
n'est pas répugnant, Jimmy !
48
00:04:44,242 --> 00:04:45,118
Salut, toi.
49
00:04:45,368 --> 00:04:46,160
Salut.
50
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
T'as vu Gretchen ?
51
00:04:47,620 --> 00:04:49,706
Tu te rappelles quand tu as commencé
à fréquenter ma sœur,
52
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
on habitait encore ensemble
53
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
j'écoutais à travers le mur
54
00:04:53,334 --> 00:04:55,128
et j'écrasais mon oreiller
pour qu'il ait la forme parfaite...
55
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Non, arrête. Quoi ?
56
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
J'avais cet oreiller
depuis que j'avais 11 ans.
57
00:04:59,507 --> 00:05:01,926
Il s'appelait Brandon Coinpointu.
58
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
T'as perdu la tête ?
59
00:05:07,890 --> 00:05:09,392
Allez, juste un baiser.
60
00:05:09,642 --> 00:05:12,395
T'as rompu avec Gretchen,
ça n'a aucune importance.
61
00:05:12,645 --> 00:05:14,105
Et on va tous mourir.
62
00:05:16,691 --> 00:05:17,317
Oh, non.
63
00:05:18,735 --> 00:05:19,569
Oh, non.
64
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Gretchen !
65
00:05:24,198 --> 00:05:26,034
- Salut, mec.
- Salut, Jimmy.
66
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
Je te présente mon nouveau coloc,
Nigel.
67
00:05:28,661 --> 00:05:30,455
Nigel, voici mon ancien coloc.
68
00:05:30,705 --> 00:05:33,041
- Salut. On se connaît ?
- Je ne crois pas.
69
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Comment ça va, mon ami ?
70
00:05:35,043 --> 00:05:37,795
Comme par hasard, tu as trouvé
un autre coloc anglais ?
71
00:05:38,046 --> 00:05:38,671
Ouais.
72
00:05:40,048 --> 00:05:41,007
T'es arrivé quand ?
73
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
En mai 2008.
74
00:05:42,592 --> 00:05:43,801
J'étais à la fac là-bas.
75
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
J'étudiais le design,
mais ce n'était pas pour moi.
76
00:05:46,012 --> 00:05:46,846
Dans un dortoir ou un appart' ?
77
00:05:47,972 --> 00:05:49,682
Tu veux dire un appartement.
Non, un dortoir.
78
00:05:49,932 --> 00:05:51,100
Scotia Quay.
79
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Tu connais ?
80
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
Gretchen !
81
00:05:57,398 --> 00:05:58,483
Gretchen !
82
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Gretchen !
83
00:06:03,988 --> 00:06:05,907
Ne t'enfuis pas !
84
00:06:06,491 --> 00:06:08,993
Tu essayais d'embrasser mon co...
85
00:06:09,243 --> 00:06:10,286
Mon ex-copain !
86
00:06:10,536 --> 00:06:11,579
C'est quoi ton problème ?
87
00:06:11,829 --> 00:06:12,622
J'ai une maladie.
88
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
Ta seule maladie,
c'est que tu n'aimes pas ton mari.
89
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
J'essaie de m'améliorer !
90
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
En embrassant Jimmy ?
91
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
Pervers !
92
00:06:20,546 --> 00:06:22,382
J'ai perdu ma meilleure amie.
93
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Je suis en train de perdre mon mari.
94
00:06:25,301 --> 00:06:26,761
Je ne sais pas ce que je veux.
95
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
Ta gueule, poisson !
96
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Tu m'as abandonnée, Gretchen.
97
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
À la fête des rappeurs.
98
00:06:38,648 --> 00:06:39,524
Dans la vie.
99
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
Tu me laisses toujours tomber !
100
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Je dois m'occuper de mes problèmes !
101
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
Et je ne peux pas le faire
102
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
si tu es sur mon dos comme...
103
00:06:47,156 --> 00:06:50,576
un diable de dessin animé
qui murmure : "Fais-toi mettre,
104
00:06:50,952 --> 00:06:53,538
"prends plus de coke, aide-moi
à foutre en l'air mon mariage."
105
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
C'est vraiment pas gentil.
106
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
Tu crois que je suis le diable ?
107
00:06:57,834 --> 00:06:58,960
Jimmy allait
me demander en mariage.
108
00:06:59,210 --> 00:06:59,877
Quoi ?
109
00:07:01,295 --> 00:07:03,506
J'ai trouvé la bague. C'est
pour ça que j'ai arrêté de le voir.
110
00:07:03,756 --> 00:07:05,425
C'est pour ça que j'étais bizarre.
111
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
Oh mon Dieu, je n'y crois pas.
112
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
- C'est quoi son problème ?
- Exactement !
113
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
Au moins, t'as essayé avec Jimmy.
114
00:07:17,186 --> 00:07:18,813
Tu crois vraiment ?
115
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
J'ai l'impression de n'avoir été
avec lui qu'à moitié tout ce temps.
116
00:07:22,316 --> 00:07:24,944
Alors, le mariage ?
C'est complètement ridicule !
117
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
Tellement ordinaire...
118
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Exactement !
C'est quoi notre problème ?
119
00:07:29,073 --> 00:07:30,992
On est des féministes ?
120
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
C'est ça le féminisme ?
121
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
On fuit juste certains trucs.
122
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
Je ne crois pas que ce soit
du féminisme. C'est de la peur.
123
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
Alors, t'es en train de dire...
124
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
que d'essayer,
c'est la chose courageuse ?
125
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
Peut-être.
126
00:07:49,010 --> 00:07:51,012
Peut-être que de s'y coller
127
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
c'est en fait un choix osé.
128
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
Est-ce que je suis en train
d'y penser sérieusement ?
129
00:07:57,518 --> 00:07:58,144
Oh, mon Dieu !
130
00:07:58,394 --> 00:08:00,688
Pas question, salope,
ne m'abandonne pas.
131
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
Y a pas que toi
qui vas essayer des trucs.
132
00:08:03,816 --> 00:08:04,859
Je sais.
133
00:08:05,359 --> 00:08:06,444
Je vais avoir un bébé.
134
00:08:06,694 --> 00:08:07,987
Beurk... Avec Paul ?
135
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Oui ! Gretch...
136
00:08:10,198 --> 00:08:12,033
On va s'y coller.
137
00:08:13,826 --> 00:08:15,077
Je crois qu'on grandit.
138
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Ouais. C'est horrible.
139
00:08:18,581 --> 00:08:19,999
Si t'essaies encore
d'embrasser Jimmy,
140
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
je te fous un coup dans le clito.
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,251
Marché conclu.
142
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
La situation de l'Écosse ?
143
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
Beurk ! "Reste avec nous, Écosse,
tu fais partie du Royaume-Uni."
144
00:08:31,093 --> 00:08:33,054
Coronation Street
a enfin été annulée.
145
00:08:33,304 --> 00:08:35,556
Si cela avait été le cas,
ma mère m'aurait appelé en pleurant.
146
00:08:35,806 --> 00:08:37,517
Alors je crois que tu te trompes
sur ce point-là.
147
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
Vous vivez où, les gars ?
148
00:08:45,816 --> 00:08:46,859
On est vers...
149
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
- L'ouest...
- Nicaragua...
150
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
- Petite...
- Petite...
151
00:08:50,363 --> 00:08:51,113
Petite...
152
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
- Petite Nicaragua.
- Petite Nicaragua.
153
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Je le savais !
Quelle bande de menteurs !
154
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Désolé, Edgar.
J'ai étudié autant que je pouvais.
155
00:08:59,038 --> 00:08:59,747
Parle.
156
00:08:59,997 --> 00:09:01,916
C'est un acteur.
Je l'ai rencontré il y a longtemps.
157
00:09:03,793 --> 00:09:06,003
- NCIS : Los Angeles !
- Oui !
158
00:09:06,254 --> 00:09:06,921
Merci.
159
00:09:07,964 --> 00:09:09,757
Merci. J'adore mes fans.
160
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
Bon,
je vais aller traîner à la fête.
161
00:09:12,426 --> 00:09:13,344
Je viens avec toi.
162
00:09:13,886 --> 00:09:15,304
Continue à regarder, mec.
163
00:09:15,555 --> 00:09:17,139
Bien sûr.
164
00:09:21,435 --> 00:09:22,645
Personne ne peut encore partir.
165
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
Non, en fait, vous les filles...
166
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
Du jus, du jus,
qui veut de mon jus ?
167
00:09:27,400 --> 00:09:28,109
Vous êtes prêts pour ce jus ?
168
00:09:28,359 --> 00:09:29,902
Le reste de la vodka, dedans !
169
00:09:30,152 --> 00:09:30,861
Le jus !
170
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
J'ai fait tellement de jus,
171
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
prenez-en les gars !
172
00:09:34,782 --> 00:09:36,993
Je dois boire
tout ce jus tout seul ?
173
00:09:41,163 --> 00:09:42,456
Buvez votre jus, les gars !
174
00:09:59,932 --> 00:10:01,434
Te voilà !
175
00:10:02,393 --> 00:10:03,978
En train de faire la vaisselle...
176
00:10:04,228 --> 00:10:05,021
Chez quelqu'un d'autre.
177
00:10:06,897 --> 00:10:08,566
J'ai vu ça et j'ai pensé à toi.
178
00:10:08,816 --> 00:10:10,109
Parce que t'es tellement bon.
179
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Et parce que t'aimes
les raisins secs.
180
00:10:13,070 --> 00:10:15,239
Même si ce sont
de dégoûtants raisins desséchés.
181
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
Pardon pour ce que j'ai dit
sur les raisins.
182
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
Je t'ai vue en train d'essayer
d'embrasser Jimmy.
183
00:10:23,581 --> 00:10:24,373
Quoi ?
184
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Quoi ? Mais qu'est-ce que...
185
00:10:26,917 --> 00:10:28,878
Je ne suis pas débile, je t'ai vue.
186
00:10:29,128 --> 00:10:30,379
Allez.
187
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
- C'est toi mon Chouchoupaul.
- Arrête.
188
00:10:34,383 --> 00:10:36,552
Tu as tellement
peu de respect pour moi que...
189
00:10:37,303 --> 00:10:38,554
Chéri, d'accord.
190
00:10:38,804 --> 00:10:39,764
Je sais.
191
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
Je suis désolée. Mais c'était avant.
192
00:10:42,099 --> 00:10:43,100
C'était il y a une demi-heure.
193
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Oui ! C'était avant maintenant.
194
00:10:46,103 --> 00:10:46,729
Je...
195
00:10:50,691 --> 00:10:53,069
Je suis complètement à la ramasse.
196
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
Pas besoin d'être psy
pour s'en rendre compte.
197
00:11:14,590 --> 00:11:15,675
Te voilà. Salut.
198
00:11:16,592 --> 00:11:17,551
Bon, écoute.
199
00:11:17,802 --> 00:11:18,719
C'est toi qui écoutes.
200
00:11:18,969 --> 00:11:20,096
Je sais que j'ai des problèmes,
201
00:11:20,346 --> 00:11:21,555
mais ce n'est pas à toi
de les régler.
202
00:11:21,931 --> 00:11:25,434
T'as raison. Je suis vraiment
allé trop loin avec tes parents.
203
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
Et cela n'arrivera
204
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
jamais plus.
205
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
- D'accord.
- D'accord ?
206
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
Je ne m'attendais pas
à ce que tu t'excuses si vite.
207
00:11:32,733 --> 00:11:34,026
Écoute.
208
00:11:34,276 --> 00:11:37,446
Ça me plaît que nous ayons
cette forte connexion,
209
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
mais ça ?
210
00:11:40,741 --> 00:11:42,368
C'est complètement taré.
211
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Est-ce que j'y ai pensé ?
212
00:11:44,203 --> 00:11:47,081
Peut-être de façon abstraite
213
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
et dans super longtemps...
214
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
Mais maintenant...
ça serait vraiment n'importe quoi.
215
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
Mais...
216
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
Et j'ai commencé à y penser.
217
00:11:59,009 --> 00:12:00,094
Et...
218
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Peut-être
qu'on est comme deux pit-bulls.
219
00:12:02,263 --> 00:12:04,348
Tu vois, si tu les mets
avec d'autres chiens,
220
00:12:04,598 --> 00:12:06,142
ces chiens sont fichus.
221
00:12:06,392 --> 00:12:08,436
Mais ensemble,
ils sont potes de canapé.
222
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
La menace s'annule
223
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
car ils savent que la destruction
mutuelle est assurée.
224
00:12:13,524 --> 00:12:14,316
Alors...
225
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
Je ne sais pas...
226
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
Je veux dire,
c'est n'importe quoi, Jimmy...
227
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
Mais...
228
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
Ce que je veux dire, c'est...
229
00:12:27,204 --> 00:12:30,332
J'opte pour le choix osé, Jimmy.
230
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
Alors, merde, pourquoi pas !
231
00:12:33,419 --> 00:12:34,378
Oui !
232
00:12:34,628 --> 00:12:35,755
Jimmy.
233
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
Oui...
234
00:12:40,509 --> 00:12:41,385
De quoi tu parles ?
235
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
J'ai trouvé la bague de fiançailles
dans ton tiroir.
236
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
C'est pour ça que j'ai flippé.
237
00:12:48,225 --> 00:12:50,394
Mais ensuite
j'ai commencé à y penser,
238
00:12:50,644 --> 00:12:52,605
et au truc des pit-bulls...
239
00:12:54,106 --> 00:12:54,857
Oh mon Dieu.
240
00:12:57,401 --> 00:12:58,694
La bague était pour Becca.
241
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
Il y a presque trois ans,
242
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
j'avais trop honte
pour la ramener au magasin.
243
00:13:02,823 --> 00:13:03,949
T'as pensé que...
244
00:13:04,742 --> 00:13:05,785
Gretchen, n'aie pas honte.
245
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
Je me suis chié dessus ce matin,
246
00:13:08,120 --> 00:13:11,373
et c'est même pas la pire des choses
qui me soit arrivée aujourd'hui !
247
00:13:16,504 --> 00:13:17,463
Tu t'en vas ?
248
00:13:17,713 --> 00:13:19,465
Oui ! Je ne peux plus rester ici.
249
00:13:19,715 --> 00:13:20,674
Tu peux pas m'abandonner de nouveau.
250
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Je suis sérieuse. Je suis
en train de perdre la boule.
251
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
Il faut que tu restes.
Sinon...
252
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Sinon
je vais sucer la queue de ce type.
253
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
Et la queue de celui-là.
254
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
Et absolument la queue de celui-là.
255
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
D'accord, je reste.
256
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
Pourquoi tu sens la crevette ?
257
00:13:39,068 --> 00:13:39,944
Bonjour.
258
00:13:40,736 --> 00:13:41,987
Bonjour.
259
00:13:42,863 --> 00:13:43,739
Hello.
260
00:13:44,198 --> 00:13:45,074
Silence.
261
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
Éteins cette putain de musique.
262
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Bon, alors.
263
00:13:50,246 --> 00:13:51,455
D'abord,
264
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
nous sommes
265
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
hashtag super-contents
266
00:13:55,000 --> 00:13:58,212
que vous tous, nos plus chers amis,
soyez réunis avec nous ce soir.
267
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
En tant que société,
nous ne faisons rien tout seuls.
268
00:14:02,299 --> 00:14:03,843
Nous formons une famille.
269
00:14:04,510 --> 00:14:05,302
Une famille...
270
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
d'amis, de collègues,
271
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
de voisins qu'on connaît à peine...
272
00:14:09,014 --> 00:14:11,892
Écoute. J'ai eu un moment
de démence avec Becca.
273
00:14:12,142 --> 00:14:14,645
Le pire, c'est que
tu voulais épouser Becca
274
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
mais tu ne me laisses même pas
dormir chez toi
275
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
sans que ça devienne
un putain d'événement tragique.
276
00:14:18,524 --> 00:14:19,733
Chut !
277
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
Il y a 29 ans,
278
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
- Une petite fille est née...
- 29 ?
279
00:14:28,576 --> 00:14:29,535
Et tout ce qu'elle a toujours voulu,
280
00:14:29,785 --> 00:14:33,247
depuis qu'elle faisait mine
de donner le sein à sa poupée
281
00:14:33,497 --> 00:14:34,707
était d'avoir son bébé à elle.
282
00:14:35,583 --> 00:14:38,335
Il y a une citation
d'un de mes livres préférés,
283
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
Le Petit Prince d'Antoine de...
284
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
Je l'ai foutue en cloque, les gars !
285
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
Je suis enceinte,
je vais avoir un bébé !
286
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
Bonjour tout le monde !
287
00:14:55,227 --> 00:14:57,187
Nous aussi, on va avoir un bébé !
288
00:14:59,106 --> 00:15:00,482
Enfin, pas tout de suite, mais on...
289
00:15:00,733 --> 00:15:03,152
On va commencer
à essayer d'en faire un.
290
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
C'est quoi ton problème ?
291
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
Comment oses-tu
essayer de gâcher mon moment ?
292
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
C'est toujours ton moment.
293
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
C'est quand mon moment ?
294
00:15:11,201 --> 00:15:12,077
T'as eu ton moment,
295
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
quand tu t'es mariée
avant ta grande sœur.
296
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
Ce qui est une action
agressive et haineuse
297
00:15:16,790 --> 00:15:19,209
- dans n'importe quelle culture !
- Il ne s'agit pas de toi.
298
00:15:19,460 --> 00:15:22,713
- Il s'agit de moi et Paul et...
- Arrête !
299
00:15:25,382 --> 00:15:26,842
Je n'aurai pas d'enfant avec toi.
300
00:15:27,259 --> 00:15:27,927
Paul ?
301
00:15:28,177 --> 00:15:30,095
Parce que je vais avoir un bébé
avec quelqu'un d'autre.
302
00:15:32,765 --> 00:15:34,016
Un jour,
303
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
dans l'avenir.
304
00:15:36,852 --> 00:15:39,229
Parce que j'ai une relation
avec quelqu'un d'autre.
305
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
Même si pour être honnête,
306
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
c'est encore platonique
et purement émotionnel.
307
00:15:43,525 --> 00:15:46,320
J'ai une relation
émotionnelle extraconjugale.
308
00:15:46,570 --> 00:15:47,821
De quoi tu parles, Paul ?
309
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Elle s'appelle Amy.
310
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
On s'est rencontrés sur un chat
de brasserie artisanale.
311
00:15:55,412 --> 00:15:56,413
Amy,
312
00:15:57,623 --> 00:15:59,166
elle m'aime bien...
313
00:15:59,708 --> 00:16:00,584
Elle est gentille avec moi.
314
00:16:01,126 --> 00:16:02,544
- Mon chou...
- Lindsay,
315
00:16:02,795 --> 00:16:05,547
Je veux commencer
à me séparer de toi consciemment.
316
00:16:05,798 --> 00:16:06,757
- Non.
- Si.
317
00:16:07,007 --> 00:16:07,967
Lindsay,
318
00:16:09,343 --> 00:16:10,636
je veux divorcer.
319
00:16:19,770 --> 00:16:22,898
Maman va être tellement déçue.
320
00:16:23,482 --> 00:16:25,818
Je crois que tu ferais mieux de nous
donner le service en porcelaine.
321
00:16:26,193 --> 00:16:27,861
Comme si ton mariage était parfait.
322
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
T'as failli baiser Jimmy
la semaine dernière.
323
00:16:30,114 --> 00:16:30,739
Quoi ?
324
00:16:32,366 --> 00:16:33,492
Juste pour être clair,
325
00:16:33,742 --> 00:16:34,952
elle a essayé de me baiser,
326
00:16:35,202 --> 00:16:36,286
mais j'ai dit non.
327
00:16:36,537 --> 00:16:38,580
Merveilleusement satisfaisant,
je dois dire.
328
00:16:38,831 --> 00:16:40,165
T'as essayé de coucher avec lui ?
329
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
Je croyais qu'il avait essayé
de t'embrasser, chez toi ?
330
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
C'est arrivé aussi.
331
00:16:46,005 --> 00:16:49,383
Mais ça faisait partie de ce truc où
on essayait de baiser avec nos ex...
332
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
C'est quoi votre problème
à tous les deux ?
333
00:16:51,635 --> 00:16:52,845
T'as essayé de baiser ma femme ?
334
00:16:54,096 --> 00:16:56,348
Elle a essayé de coucher avec moi.
335
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Je croyais que t'étais
mon ami de toujours.
336
00:16:58,434 --> 00:17:00,185
J'allais t'inviter
dans la cave des potes.
337
00:17:00,436 --> 00:17:01,395
Je te connais à peine !
338
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
Maintenant tu vas connaître...
339
00:17:03,522 --> 00:17:05,649
mes poings et mes pieds et tout...
340
00:17:05,899 --> 00:17:06,692
Merde.
341
00:17:09,570 --> 00:17:11,030
Sale con d'Anglais !
342
00:17:14,408 --> 00:17:15,659
Vernon, vas-y !
343
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Endors-toi, Vernon.
344
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
Edgar, arrête !
345
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
Dors... Dors...
346
00:17:24,668 --> 00:17:26,045
Mais je n'ai pas sommeil.
347
00:17:29,798 --> 00:17:31,675
Oh mon Dieu ! Écarte-toi !
348
00:17:32,342 --> 00:17:33,385
Vernon !
349
00:17:34,595 --> 00:17:37,056
Bon, Salut, Becca !
Félicitations !
350
00:17:38,515 --> 00:17:40,350
Non. Vous ne pouvez pas partir.
351
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
Où allez-vous ?
352
00:17:47,983 --> 00:17:49,651
C'est ma soirée !
353
00:17:52,654 --> 00:17:54,156
Quelqu'un a vu Gretchen ?
354
00:17:54,406 --> 00:17:56,450
Désolée, Jimmy,
mais je crois qu'elle est partie.
355
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
Jimmy, tu veux te joindre à nous ?
356
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
Non, mais amusez-vous.
357
00:18:04,333 --> 00:18:05,375
Écoute,
358
00:18:07,002 --> 00:18:09,088
Je te tue si tu répètes
que je t'ai dit ça,
359
00:18:09,338 --> 00:18:10,589
mais Edgar fait partie
des rares personnes
360
00:18:10,839 --> 00:18:13,050
qui sont gentilles
sur cette planète.
361
00:18:13,300 --> 00:18:13,926
T'as de la chance d'être son ami.
362
00:18:14,176 --> 00:18:16,678
Je ne suis pas son ami. Il nettoie
les toilettes de la gym où je vais.
363
00:18:17,763 --> 00:18:18,514
Edgar a un boulot ?
364
00:18:18,764 --> 00:18:20,933
Je me sentais mal de lui avoir menti
quand on s'est rencontrés
365
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
alors j'ai accepté
de l'aider aujourd'hui.
366
00:18:22,810 --> 00:18:24,603
En plus,
j'imite super bien les accents.
367
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
Vraiment ?
368
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Comme si je pouvais être l'ami de
quelqu'un qui vit dans sa voiture !
369
00:18:45,332 --> 00:18:47,167
Alors, comment ça va ?
370
00:18:47,417 --> 00:18:48,836
Pas bien.
371
00:18:49,086 --> 00:18:50,587
Je ne mange pas bien.
372
00:18:50,838 --> 00:18:51,505
Je te l'ai dit avant de partir,
373
00:18:51,755 --> 00:18:53,423
les menus sont
dans le dossier bleu, tiroir du bas.
374
00:18:53,924 --> 00:18:55,425
Écoute, peut-être...
375
00:18:56,009 --> 00:18:58,428
Tu ne voudrais pas revenir
vivre chez moi ?
376
00:18:59,304 --> 00:19:00,806
Tu me rendrais service.
377
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
J'ai un boulot maintenant, Jimmy.
378
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
Je fais d'énormes progrès,
je ne peux pas revenir en arrière.
379
00:19:04,601 --> 00:19:06,270
Si je reviens,
380
00:19:06,520 --> 00:19:07,729
je paie un loyer,
381
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
et je ne cuisine plus pour toi.
382
00:19:09,690 --> 00:19:11,441
Ta chambre vaut 1 200 dollars
par mois sur le marché.
383
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
Je ferai
des petits travaux domestiques.
384
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Merci.
385
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
Attention, ça arrive.
386
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
Pourquoi
tu veux pas qu'on en finisse ?
387
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
Je ne veux pas.
388
00:19:43,557 --> 00:19:45,934
Écoute, je ne sais pas pourquoi
j'ai demandé à Becca de m'épouser.
389
00:19:46,185 --> 00:19:46,852
C'est un énorme mystère.
390
00:19:47,102 --> 00:19:51,023
Alimenté par mon désir de pallier
ma famille déchirée
391
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
et le fait qu'elle fasse
des pipes spectaculaires.
392
00:19:53,400 --> 00:19:54,193
- Vraiment ?
- Ouais.
393
00:19:54,443 --> 00:19:56,111
Je sais pas ce qu'elle fait
avec sa bouche.
394
00:19:56,361 --> 00:19:59,156
Elle est comme une
chaise de massage Brookstone.
395
00:19:59,406 --> 00:20:01,450
Je suis complètement abasourdie
par cette information.
396
00:20:01,700 --> 00:20:03,535
Peut-être que le visage amer
crée une succion en plus...
397
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
Écoute, Becca était un choix.
398
00:20:06,580 --> 00:20:09,041
Un choix stupide, mais un choix.
399
00:20:09,291 --> 00:20:11,084
Toi et moi, c'est inévitable.
400
00:20:12,169 --> 00:20:14,713
Ce sont de belles paroles,
mais ça ne veut pas dire...
401
00:20:14,963 --> 00:20:16,006
Tais-toi, j'ai pas fini.
402
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
Soyons ces pit-bulls.
403
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Je veux être ton pote de canapé.
404
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
Viens vivre avec moi.
405
00:20:26,975 --> 00:20:28,185
Pourquoi t'as fait ça ?
406
00:20:28,435 --> 00:20:30,229
Je viens de m'humilier
407
00:20:30,479 --> 00:20:32,522
en acceptant ta proposition
de mariage qui n'en était pas une.
408
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
Je ne peux pas
aller vivre avec toi maintenant.
409
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
Oui,
mais cette fois je te le demande.
410
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Des conneries !
411
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
C'est une tentative désespérée
412
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
parce que t'as peur
de me perdre pour de bon.
413
00:20:41,698 --> 00:20:44,785
Non, je voulais te le demander à la
fête, j'ai fait faire la clé hier.
414
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
Toute ma vie
415
00:20:48,455 --> 00:20:51,959
j'ai essayé de façon obsessionnelle
de vivre la vie d'un écrivain.
416
00:20:52,209 --> 00:20:55,003
Pleine de...
solitude et de souffrances.
417
00:20:55,629 --> 00:20:57,381
Mais ces deux dernières semaines,
418
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
ce que j'ai enfin compris,
419
00:21:01,718 --> 00:21:04,930
c'est que la pire version de ma vie
420
00:21:06,181 --> 00:21:07,307
est celle où tu n'es pas dedans.
421
00:21:08,517 --> 00:21:11,270
Je déteste cela, Gretchen Cutler,
422
00:21:12,062 --> 00:21:14,523
mais tu m'enivres, putain.
423
00:21:26,868 --> 00:21:27,452
Non.
424
00:21:31,581 --> 00:21:32,916
Pas encore.
425
00:21:45,762 --> 00:21:47,597
Merde.
426
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
On va le faire.
427
00:21:50,517 --> 00:21:51,560
Merde.
428
00:21:51,810 --> 00:21:52,728
On va le faire,
429
00:21:52,978 --> 00:21:55,355
même si on sait très bien
comment ça va finir.
430
00:21:56,189 --> 00:21:57,983
Que ce soit dans une semaine
ou dans 20 ans,
431
00:21:58,233 --> 00:22:00,277
une tristesse et une douleur
infinies se présenteront,
432
00:22:00,527 --> 00:22:01,903
et nous les provoquons.
433
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
Mon Dieu,
j'adore ta façon de penser.
434
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
Prie Dieu, d'être assez fort
435
00:22:41,985 --> 00:22:44,488
Je me tiens en dehors
436
00:22:45,614 --> 00:22:47,032
De ce travail de femmes
437
00:22:47,616 --> 00:22:49,451
De ce monde de femmes
438
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
C'est difficile pour l'homme
439
00:22:54,456 --> 00:22:57,292
Maintenant que sa part est faite
440
00:22:58,126 --> 00:23:01,880
Maintenant, commence l'art
441
00:23:02,172 --> 00:23:05,509
D'être un père
442
00:23:07,344 --> 00:23:10,263
Je sais que tu as déjà
une petite vie en toi
443
00:23:11,473 --> 00:23:14,142
Je sais qu'il te reste
beaucoup de force
444
00:23:15,352 --> 00:23:18,897
Je sais que tu as déjà
une petite vie en toi
445
00:23:19,272 --> 00:23:22,401
Je sais qu'il te reste
beaucoup de force
446
00:23:22,818 --> 00:23:26,405
Je devrais pleurer,
mais je ne veux pas qu'on me voie
447
00:23:26,655 --> 00:23:30,158
Je devrais espérer, mais
je ne peux pas m'empêcher de penser
448
00:23:30,409 --> 00:23:34,413
À toutes les choses que j'aurais dû
dire et que je n'ai jamais dites
449
00:23:34,704 --> 00:23:37,791
À tout ce que j'aurais dû faire
et qu'on n'a jamais fait
450
00:23:40,293 --> 00:23:41,336
On va avoir un bébé.
451
00:23:47,717 --> 00:23:49,010
T'as toujours cette clé ?
452
00:23:53,140 --> 00:23:56,685
Je devrais pleurer
mais je ne veux pas qu'on me voie
453
00:23:56,935 --> 00:24:00,605
Je devrais espérer mais
je ne peux pas m'empêcher de penser
454
00:24:00,856 --> 00:24:04,526
À toutes les choses que j'aurais dû
dire et que je n'ai jamais dites
455
00:24:04,776 --> 00:24:08,196
À tout ce que j'aurais dû faire
et qu'on n'a jamais fait
456
00:24:08,447 --> 00:24:11,491
À tout ce que j'aurais dû donner
mais je ne l'ai jamais fait
457
00:24:11,908 --> 00:24:14,119
Oh, chéri
458
00:24:14,369 --> 00:24:16,455
Fais-le disparaître
459
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Fais-le disparaître
460
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
Oh, mon Dieu !
461
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
- Coloc.
- Coloc.
462
00:24:39,936 --> 00:24:41,313
Merci.
463
00:24:45,984 --> 00:24:47,068
Salut.
464
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
Vite, j'ai besoin du double
465
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
de cette clé de chez moi
que je t'ai donnée.
466
00:24:51,114 --> 00:24:52,532
Je devais pas arroser tes plantes ?
467
00:24:52,782 --> 00:24:53,408
Je t'en donnerai une autre.
468
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
- Où est passée ta clé ?
- Dépêche-toi.
469
00:24:55,452 --> 00:24:57,787
Prends un carton. Bien. Merci.
470
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
- C'est quoi ?
- Un robot de cuisine.
471
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
T'as changé d'avis
sur mon emménagement ?
472
00:25:05,337 --> 00:25:07,005
Bien sûr que non.
473
00:25:07,255 --> 00:25:08,924
- Et toi ?
- Non !
474
00:25:09,174 --> 00:25:09,758
Bien.34126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof