All language subtitles for Westside s03e02.g

Goldilocks!

Who the fuck are--

- [screams]
- Jesus!

Is this your daughter?

Because she has
trashed my house.

I didn't Mum, she's lying.

I need her and her
bitch of a mother

taught that you don'tmess with the West family.

That's a fucking sexy name.

And you are banned
from my dairy.

I wouldn't go back in
there if you paid me.

Well, it seems as thoughwe're rich, Mrs. West.

Can we trust you?

Well, you never
asked me that before.

Yeah.Well, you're a prick this time.

[loud slap]

I won't be here
when you get home.

[laughs]

I've met someone.

I'll help you unpack.

You're not welcome here.

I'm still the same
person, you know.

Off you go.
Back to the sty.

Oink, oink, oink.
[laughter]

Better a pig
than a rat, Lefty.

So don't you dare
try to deny it.

Fucking bitch!

You're all fools if
you trust Lefty Munroe.

You lost the goddamn money?

[screams]

I know a job we can do.

The two of us.

I'd had enough of you.
You are dead to me.

No, I'm not, Ted.

When I throw you off thefucking edge you will be!

We all make mistakes, Ted.

Do you remember our first time?

You remember that?

[dogs barking]

Thought you would
have pulled that out.

You still owe me, Ted.

[screams]

We need to get
him to a hospital.

One job to make it right.

RITA: This is bullshit, Ted.

Are you even listening to me?

It's very hard not to, love.

Tell him to go to hell.

And then tell the boysthat he's stolen our money.

No.
Lost.

Not stolen.

And not a word.

Not until we get back.

Our money, Ted.

Lefty deserves a
chance to make it right.

Or at least not as bad.

Why?

[sighs]

Oh, Jesus, Ted.

You did not still him.

Not after all his bullshityear after bloody year.

Yeah, Rita.
Year after bloody year.

And yes, he fucked up.

And he'll pay for it.

He gets one last shot.

He deserves that much.

Not in my book.

Well aware of that.

[music playing]

[car engine starts]

[tires screeching]

[music playing]

[SINGING] Yesterday,
I was afraid of today.

Getting me down.

That was a game--

[inaudible]

Rita.

Oh, it's your
boy's first, is it?

This is Wolf.

And this is Desiree, right?

She's been here a year.

The teachers think she's gifted.

Nice for you.

Well, why don't you
two run along and play.

Give us a chance to catch up.

Go, love.

He doesn't like girls much.

I'm sure that'll change.

[laughs]

How's Theodore?

He's fine.

Thanks.

Does he have a job now?

He does.

Locksmith.

What about Russell?

Oh, working at
the post office.

An accounts clerk.

Sounds rash.

Oh, has excellent prospects.

Sure it does.

You know, we should gettogether sometime for a catch

up, the four of us.

It's a great idea.

Wolf, for heaven's sakes!

Desiree, put your dress down.

Get your hand out of
your pants, young man.

[door opens and closes]

[footsteps]

The take from Eric's lastroad trip was light again.

[sighs] What else is new?

I can't tell if he'sdeliberately taking the money

or if he's just useless.

I'd guess the latter.

There's a bit of thatgoing round at the moment.

Oh, you should
give him the flick.

Probably.

Do you think McArthy'dfancy a bit of moonlighting?

To driving stolen goods
around the North Island?

That would help.

Oh, do I detect a whiff oftrouble in Peggy paradise?

Not at all.

It sounded like it to me.

Just recalling how,
for all his millions

of faults, with Lefty, it wasalways money, or most the time.

Can't be easy, raising yourgirls on an oinker's salary.

Mike earns a very
good salary, actually.

And I earn money, too.

Just not quite enough
to keep you in the style

to which you're accustomed.

And I'm not giving you a raise.

I wasn't asking for one.

And Mike and I are just fine,thank you very much for asking.

I might need to pop away early.

We've got people coming
round for dinner.

And I need to get a roast on.

Well, la-de-dah,
aren't you flash?

[music playing]

[door closes]

[footsteps]

Oh, hi.

Did you talk to your boss?

Yeah.
No dice.

Sorry.

Oh, they don't
realize how bloody good

you are at your job.
- Yeah.

I-- how's your day?

You're looking at it.

Did Desiree get
back to school OK?

Yes.

She settled straight back in.

You'll never guess who I raninto today at the school.

Rachel West.

Jeepers.

Rita.

Her boy just started today.Wolf.

Wolf?

What the heck kind of
name is that for a kid?

[laughs] I know.

So she's still
with Theodore then?

Yes.

I thought they'd
be long split by now.

All living in somecommune in the Coromandel.

[laughs] Or in prison.

Or that.

[laughs] You know,
Theodore's actually a--

he's a locksmith now.

Really?

I thought he might
be worth talking to.

About that thing that youand Bill were talking about.

That was just me and himtalking after a few beers.

Yeah.

But if you wanted to makeit more than just talking,

a locksmith would be goodto bring on board, right?

And Theodore, I'm sure yourecall, was no fan of the law.

[door opens and closes]

[urinating]

Takes me back.

What?

Having a piss in the
middle of nowhere.

The road trips we've been on?

Come on.

You hated road trips for along time after that first one.

Can you blame me?

I believe your
exact words were,

everything south of theBombays can go fuck themselves.

I think it's good
it's just you and me.

Yeah.

Because the others would
kill you if they knew.

This will soften the blow.

You hope.

Don't start thinking
I'm happy about this.

Yeah.
I get that.

Is this guy a
bit of the asshole

you say he is, I
don't like stealing

from hardworking Kiwis.

Trust me, Ted.

This bloke is right upyour alley, asshole-wise.

You know what I mean.

The moment I saw him, Ithought, Ted will love this guy.

And you're sure he's loaded.

Oh, yeah.

Just because he flashes
the cash doesn't mean

it's worth driving halfway downthe bloody country to rob him.

Hey, I've put in the work.

[door opens]

[music playing]

[SINGING] Let's think ofsomething we can talk about.

Let's think of something--

It was delicious, Ngaire.

Oh, never in [inaudible].

French, is it?

Brian Kerr, from
one of his books.

I like a good piece of mutton.

[laughs]

[doorbell rings]

I'll get it.

Russell's lucky to bemarried to such a great cook.

Oh, I should
hope he thinks so.

Rita, Theodore, this is
a friend of ours, Bill.

Oh, good to meet
you, Theodore.

Oh, everyone calls me Ted.

And everyone but
Russel calls me Bilkey.

Is it OK if Bill and
I borrow Ted for a bit?

Just something to run past you.- Yeah.

Sure.
I'm all ears.

Won't be long, love.

Take all the time you need.

We might have a sherry.

Rita?

Sherry would be lovely.

Cheers.

Bill's had some bad news.

Just been called up.

Oh, lousy luck.

Tell me about it.

It's just bloody wrong.

Holyoke, you know, sendingour boys off to Vietnam

to fight for the Yanks.

You're not a fan
of the Nats, Ted?

Well, like I
say, I'm a coaster.

Labor through and through.

The guys I know, I
went to school with,

died in the Strongman Mine.

Now the government's
trying to cover it up

with the so-called
inquiry, the bastards.

Oh.

Sorry, mate.

What for?

Well, you know, youwork for the post office.

[laughs] Just
because I work for them

doesn't mean I'm a fan.

In fact, Bilkey and I wantto run an idea past you.

It's not what
you'd call legal.

But it could be
very profitable.

Keep talking.

It's about a project
we got on at work,

the thing that happens
in July of this year.

These are the new coins.

One cent, two cents, five cents,10 cents, 20, and the 50 cents.

You will be using these from--[SINGING] the 10th of July

next year.

The dismal
currency changeover.

[music playing]

Only me.

Phineas is playing
squash and I was bored.

So I thought I'd pop round.

I've got tonic.

I'm sure you've got gin.

I do.

And you said Ted had
gone away for a bit.

He has.

Yeah.

So I thought you'd like somecompany being here on your own.

[door closes]

Yep, just me.

So why is Phineas
playing squash?

It's his new thing
for passing the time

now he doesn't have to work.

[door closes]

Right.

Well, I wouldn't
tell Phineas to get

too attached to playing squash.

Why not?

I just don't
think it's his game.

Me neither.

I don't think he realizesit doesn't actually

involve squashing people.

Still, it helps him pass
the childless hours.

The void.

The emptiness of our housewithout the pitter-patter

of little feet.

Carol, where did
you buy this stuff?

The Foursquare, why?

Carol, you know I can tellwhen you're lying, right?

[sighs] OK.

Yes.

The forbidden dairy.

But only because I wasdriving past when I remembered

I should bring something.

I couldn't be bothered going allthe way back to the Foursquare.

We agreed to not give
that woman our business.

No.

You said we couldn't.

[door closes]

Same difference.

Trish is quite nice really.We got chatting.

She's a cow, whosedaughters invaded my home.

Trish is adamant
they wouldn't do that.

She says her girls
are really smart

and never do anything bad.

[music playing]

Why won't she introduce
us to her sisters?

- Now it's a mystery, Sparky.- Yeah.

You know, there's three of us.

And she's got two sisters.

I think you know
what I'm saying.

- It's hard not to, Eric.- Yeah.

[laughs]
- What about Falani?

Oh, don't be [inaudible].

[music playing]

That family, those girls,they're nothing but trouble.

You mark my words.

But if we don't think big,we'll always be a small nation.

But we are a small nation.

But if we want to foot itwith the boys in the world

by spending millions
and millions

building smelters
and dams and such

like, I mean, can
we afford that?

Well, if we don't we'll alwaysbe at the hands of the Arabs,

every time they want toput up the price of petrol.

Do you really think
this whole natural gas

line is the way to go?

Yes, I do, Mike.

I really do.I think the government's right.

I think we've got to think big.

Oh, you like thinking
big, do you, Wendy?

I-- I support
what they're doing.

Yes.
- No.

I meant in general.
You like big things?

I don't know what you mean?

Oh, if that's
the case, you must

have been very disappointedwhen you shaved my husband.

Lefty.
You remember him.

Tiny cock, one ball
short of a full sac.

Yes.

I remember your
husband, but we nev--

Wendy wouldn't do
something like that.

I can assure you.

And I can assure you,
Brian, that Lefty would.

And that she did.

[music playing]

Oh, but you know, therewere so many other women,

possibly I'm getting confused.

My apologies,
Wendy, if he didn't

have his wicked way with you.

My apologies if he did.

[laughs] I'll put the coffee on.

[footsteps]

Sorry.

The separation hasn't
been easy for her.

Oh, god, I hate this bed.

Yeah.

It's not the best, eh?

I'm sorry.

What for?

For being a bitch.

No.

You weren't a bitch.

If I'd known she'd
shagged Lefty,

I never would have
invited them round.

Don't get me wrong.

I'm not a fan of the
guy, as you well know,

but he was your
husband at the time.

[laughs]

What?

Well, he was my husband
when you shagged me.

Well, that's different.

How?

Because I love you.

He was just looking for awarm place to stick his dick.

[laughs]

[music playing]

[knock at door]

[door opens]

How's the room?

It's all right.

Good.
Good.

Yeah.

Mine's good, too.

Oh, I went to the bottle store.

Got a little something to saythanks for sticking with me.

You're welcome.

[door closes]

Thanks, love.

Sing out if you
need another cup.

[door closes]

It's called
Operation Overlander.

And what they need to
do is move $120 million

in the new currency
round the country

in time for it to go intocirculation on July 18, right?

And you want to steal it.

Well, not all of it.

Because that would be stealingall the money in New Zealand.

700,000 of which is in coins.

You might as well
think big there, right?

Maybe one day.

For now, the money's sent aroundthe country on six trains.

Presumably well
guarded trains.

Two plotters in every car,two dog squads on every train.

All escorted by the army.

How is it that you
know all of this?

I work for the
post office, Ted.

Very little happens
in this country

that we don't know about.

And I've befriended
a chap who works

for the Decimal Currency Board.

But don't worry
about the trains.

Because what we're interestedin is once the cash leaves

the trains, it
goes to 592 banks,

to go into circulation
on July 10.

Which means on
July 9, there will

be many banks hefty with cash.

[doorbell rings]

Can you get that, love?

Exactly.

You want to hit
one of these banks?

Yeah.

We'll need three of us
on the inside, at least.

And we'll need a driverunless that's one of you two.

There's a guy I know out inthe garage, races stock cars.

Sounds OK so far.

He's mary.

I don't care what he is,as long as he can drive.

You ought to know, Mr. Munroe,if I hadn't known you better,

I'd say the job you're
talking about here

sounds pretty damn illegal.

But are you interested
is all we want to know.

But I'm a good boy.

And doing crime,
that would be a--

a bad thing.

Well, then, forget
we ever spoke, eh?

You never saw me.

Afternoon.

Either of you two work here?

Eh?
- Yeah.

Yeah.
I do.

What can I help you with?

Mary feller, goes by thename of Burt Armstrong.

He work here?
- Oh, that guy.

Yeah.

No, he was trouble.

We had to let him go--
what?

A few months back.
Why?

I need to talk to him
about some stolen cars.

Ah.
Doesn't surprise me.

But like I said, he
shot through on us.

You're welcome to look
around if you like.

Nah, nah.

She's good.

But if you do see
him, give me a call.

McArthy, Constable Mike McArthy.

- Good to meet you, Mike.- Thanks for your help.

Welcome.

What's that you were sayingabout being a good boy?

What was that you
were saying about a job?

[door opens]

Sorry, there's a problem.

Can you deal with it?

No, not really.

I'm here for the TV.

I explained to them I'dcatch the payments next month.

But that was three months ago.

So they've sent me
to take the TV back.

I have three kids.

And the girls,
they love their TV.

I don't know
anything about kids.

I was just told to
get the TV back.

Phineas, isn't it?

Phineas O'Driscoll.

I've seen you box
on Friday nights.

Yeah.

So?

Your Mummy watches you.

She likes it when
I beat them up.

[laughs] And does she knowthat you're here doing this?

Trying to take away the
things that these people

have worked hard for?

You know, like-- like
Russell and Ngaire here.

But if I don't take
the TV, they're fire me.

And I won't have a job.

Or you could join us.

Make more money than
you've ever dreamed of.

And make your Mummy proud.

Jesus, Eric.

Look at the state of you.- No.

I'm all good.

I'm just not a
morning person, eh?

[laughs]

What the hell are you boysgetting up to that flat?

Nothing.

No.

That Falani, you know,he's a good Christian boy.

He keeps us in line.

Is Wolf still
working for Evan Lace?

In a manner of speaking.

Lady, if you have
a problem with us

and our lifestyle, then theonly thing I can suggest

is that you sell up
and move because we're

not going anywhere in a hurry.

[door closes]

How is Wolf?

He's good.

He's good.

He's just good?

Yeah.

Living a good, clean life.

[music playing]

[door closes]

[knock at door]

Hey, you've-- you've
got two sisters.

You know?

Just think of us
who don't know her.

[music playing]

Better get on the road.

And don't be fooled by RodNugent and that fake charm

of his this time.

- Sorry for interrupting.- Oh, no.

That's all right.

Anything that gets Eric toleave is doing me a favor.

Don't see you in
here much, Phineas.

I'm taking him
clothes shopping.

Bilkey's fitting him for a suit.

Does Phineas really
need an new suit, Carol?

That's what I keep saying.

But he looks nice in a suit.

Yeah.

But you might want tothink about it for a while

before you spend all that money.

But that's the thingabout having lots of money.

You can buy things
because you want

to, not because you need to.

About bloody time.

Phineas.

Carol.

Ngaire.

You're not even allowed
to talk to me, Phineas.

What if what I said toyou gets back to McArthy?

Oh, like if you said, hello.

Oh, well then I'd tell him
that Phineas said hello.

We should probably go, love.

They've got work to do.

So much for old times then.

[music playing]

One day, we'll all havewomen that kiss us goodbye.

For us.

For our future.

I know.

I love you so much.

You should be
running this game.

One thing at a time, love.

[SINGING] nobody believesin me but you baby.

All I know is that I'm up to myheart in love with you, baby.

I've got [inaudible] now
that you're not showing,

but not enough--

So what now?

Are we just meant to sit
by the fire and wait?

I guess so.

Fuck that.

You want a gin?

Mm.

Do you want to
buy my [inaudible]??

Just some of them.
Enough for a new bed.

A bed?

The one I'm in is bloodyuncomfortable and I--

McArthy's bed.

It's bloody uncomfortable.

And--

The bed you made for yourselfand are currently lying in.

Yes.
Joke all you want.

Do you want to buy my
[inaudible] or not?

I mean, I presume
you're all rolling in it

from the South African job.

Those are for when ourhusbands aren't around anymore.

Am I with Lefty?

No.

You're with McArthy.

[ambient bar music]

Certainly looks
like a pig of a human.

- [belches loudly]
- He is.

Should you even be here?

What if he recognizes you?

Mate, he was hammered whenI met him and unconscious

when I left in the morning.

He wouldn't know it were meif I took a shit in his lap.

[music playing]

Who's the woman?

Joyce, his wife.

I think he bought her froma catalog or something.

You never mentioned a wife.

Didn't I?

Well, she was there.

Is it wise carrying
that much cash around?

Everybody here knows
not to mess with me.

Besides, where else
am I going to keep it.

Um, a bank?

Don't trust banks.

They cheating me out of my moneywith their fees and whatnot.

No.

Every penny, keep it close, no?

Where I can get my hands onit when the shit goes down.

And what shit is this?

When the fucking
Commies take over, mate.

Is she going to
be a problem here?

Nah.

In fact, she's [inaudible] he'shere until checking out time.

Every Friday night, uselessfat fuck drink until pub shut.

Drive home, drink until he passout, talking shit all the time.

- What if she recognizes you?- No.

Won't be a problem.

Except this Fridaynight, he bring home you.

This Friday I like.

Are you sure about that?

I am.

In fact, she's the reasonI know about the safe.

[clattering]

Ah, is this wise?

I'd tidy in the morning.

Do it!

Do it!

[music playing]

[panting and moaning]

He'll be here till closing, Ted.

[inaudible]

[music playing]

Remember the way
to this guy's place?

Yeah.

What are you doing?

Insurance.

Buying us some time.

[door opens]

I love how country
folk are so trusting.

[door closes]

You do recall that cars
aren't you thing, right?

I know what I'm doing.

[door closes]

Come on.

Let's go make the easiestmoney we've ever made.

[music playing]

You sure about this, are you?

Absolutely.

Once the money is delivered,it's the bank's problem.

So they'll all be off for a beerto celebrate a job well done.

They're staying at a pubwe passed on the way in.

[inaudible]

I still don't get what's wrongwith the old money we've got.

Phineas, we explained
the decimal system

to you on the way down.

Money's money, Phineas.

It's just newer.

That's all.

[music playing]

And that's all in there,boys, just waiting for us.

[music playing]

Is there an alarm?

No.

What about dogs?

No, Ted.

No dogs.

You sure about this, are you?

Farmers talk bullshit
all the time.

I asked around town.

Discretely.

They all reckon he's
loaded because he

never spends anything.

Well, I bloody well hope so.

For you sake.

[footsteps]

Oh, yeah.

She's a real palace, Lefty.

If there's no money, Ted,then what's he doing with that?

Good work.

Yeah.

Anyone doing their researchshould do it thoroughly.

[sighs] Unfortunately,
your research

didn't cover the actual safe.

Can you crack it?

Of course I can.

But I need to drill it.

You can't do your bloodyear listening thing?

Not on this model.

Well, how long is
that going to take?

Well, we've got until
closing time, right?

Oh, fuck.

[car engine]

Are you in the Army?

No.

Not yet.

So where'd you get
the uniform from?

Off my missus.

[music playing]

Good thinking.

If anyone comes looking
when the alarm goes off,

you can tell them theArmy's got it under control.

That's my thinking exactly.

This bloke I heard gotout of the military service

by saying he was
one of them gays.

How'd that work out for him?

Well, he's in prison.

But at least he's
not in the army.

Would help if we had a gun.

No guns.

We're not like them
Standover savages.

Go.
[door opens]

[music playing]

[drill whirring]

Can't you drill faster?

In, out, [inaudible],, theway we've always worked?

Working on it.

The way I always have.

And you should be
bloody grateful.

I'm doing you a favor here.

Let's be very clear on that.

I could have said no
to this job, right?

Right?
- Yeah.

Right.
Yeah.

I could have told the
boys how you screwed us.

Hey, I didn't mean--

I could have let Phineaskick the remaining gonad

through the top of your head.

Yeah.

Well, that would have beenfitting, wouldn't it, Ted?

[sighs]

[door opens]

[alarm sounds]

[music playing]

It's OK.

It's all under control.

We're just testing the alarm.Yeah.

Just keep walking through.

It'll be off in a moment.Don't worry about it.

[clang and creaking]

Get them in the van.

Why aren't we
taking the corners?

Because the
notes are in there.

Yeah.
But I can crack that.

We haven't got time.

[laughs] Well, I didn'tcome here for bloody coins.

All these boxes
are worth hundreds.

Maybe thousands.

Ah!

[music playing]

About bloody time.

Lefty, this isn't money.

Unless there's money hiddenbehind the insane drivel.

Oh, apparently the Sovietinvasion of Afghanistan

is a sign of the coming of thebeast, as is the rolling, as is

Ronald Reagan.
Who knew?

- Fuck!
- Yeah.

I couldn't have put
it better myself.

[music playing]

Ted, forget it.

We have to go.

I'm here for the bloody money.

This is the bloody money.

I'm not pissing around
with small change.

This is my gig.

My job.

I say what we take.

Happy bloody week.

We came here for the real money.

[dog barking in distance]

Fuck!

Cops are coming.

I thought you said
they were miles away!

Yeah.

But they're not, are they?

[door closes]

[sighs]

[safe lock clicking]

We have to fucking go.

Now!

If you're going to
do a job like this,

you do bloody properly.

Make it worth our fucking while.

And if you get
greedy, you get caught.

This is bloody typical of you.

He's got money.

I know it.

Just not in the fucking safe.

Get real, Lefty.

Just because you don't havethe balls to take the rest.

No.I've got the balls, all right.

Ask Rita.

You leave my wife out of this.

I was there first, mate.

Just saying.

The cops are coming.

Shit!

We go now.

[music playing]

You know what?
You had your shot.

You've had plenty of shots.

But this is it, mate.
You're gone.

You are out.

Which is what you
wanted all along, eh?

What?

I bloody started
this, Ted, or have

you fucking forgotten that?

I bloody suffered to save you.

And what did I
get in return, eh?

You lording it over me,
all these fucking years!

[gun cocks]

You're in my fucking house.

[alarm ringing]

[BANGING] Go, go, go.

I said go.

[tires screeching]

We can't.

There's too much weight
on the back axle.

The tires are
hitting the arches.

Have we thought this through?

We need to lighten the loador move the coins up front.

We haven't got time for that.

Well, then we're fucked.

I'm gonna leave
and take my chances.

I'll meet you where weagreed if we got split up.

Me, too.

[alarm blaring]

[dog growling]

[dogs barking]

Give me one good reason whyI shouldn't shoot both of you

right now.

[grunting]

Whoa, whoa, whoa, whoa.

One of two things happens now.

One, I shoot you for breakingin and attacking my husband.

Two, we split the money
50/50-- fair deal.

And then you drive
me to Auckland,

away from this fuck knuckle.

But you mean there is money?

Oh, yeah.

Well then, two, right?

Definitely two.

Yeah, two.

But if you think you'rehaving your way with me again.

Hang on.

Strictly speaking, you werethe one who had your way with--

Yeah, yes, Lefty.
We're good.

We're good, OK?
Deal.

When we get to
Auckland, you will take

me to where my true love lives.

His name is Hong.

Do you know him?

Doesn't ring a bell.

He lives in a place
called Henderson.

With this money, we willstart many great businesses.

And I shall be Mrs. Hong.

That's nice.

I meant to ask, how comeyou only got one ball?

It's a long story.

They got caught?

They must have.

I don't know.

Ted looked pretty handy,like he'd know what to do.

I wish he came before
the cops came after us.

What about them?

[yelling]

Take him.

What the hell
happened to you guys?

Uh, it wasn't pretty.

[dogs barking]

We have to go over the fence.

Dog's too close.
You go.

I'll hold it off.

I know how to deal with dogs.

I thought you'd been arrested.

My dog, my responsibility.

I won't give anyone
up. [SHOUTING] Go.

Go.

[screaming]

Come on.

Oh.

Oh, it gets worse.

[grunting]

Can't make it.

[inaudible] Come on.

Come on.

[grunting]

[screaming]

- Come on.
- Man.

I don't know what Russelldid wrong in a former life.

But the universe sure
had it in for him.

OK, come on.

Watch that.

[screaming]

[PANTING] I think
I'm bleeding to death.

Shh.

Come on.

[dogs barking]

[inaudible] Yeah.

Ted, man, there's
something in the water.

Shh.

Eel.

[dogs barking]

[chatter]

[muffled whimpering]

Yeah, come on.

[grunting]

We need to get
him to a hospital.

It's all right, Russell.

We got you.

You're gonna be OK.

You're gonna be rich, man.

We did it.

[screaming]

I'll see you later.

Do we have to?

Yes.

You're back.

Yep.

And?

And him and the
boys over later.

Looking forward to it already.

Girls get off to school?

- Yes.
- You're right.

About what?

This bed.

Whoever invented the
waterbed should be shot.

Yes.

Well, we'll just have
to make do, won't we?

What?

Come with me.

You know that I love you, right?

Of course.

And I wish that I could
give you and the girls

everything you want.

I know.

So you might as
well have this.

It's American.

I can see that.

It's from Lefty.

[grunting]

What?

You just fuck my wife, do you?

[grunting]

I presume it's
stolen, but I'm buggered

if I can figure out from where.

If you think I can help
you with some sort of--

No.

I would never ask that of you.

You know that.

I just figure, well, there'sno one missing that money.

So you might as well haveit, if it makes you happy.

Because like I say, I love you.

And we need a new bed.

And we will put
that bed to great use.

You have my word.

Here you are, love.

Thank you.

You're late.

You know that thing Isaid about the [inaudible]??

Well, just forget I spoke.

I already did.

Good.

[humming]

Why are you suddenly happy?

The love of a good man, Rita.

We don't get it all at once?

No, Phineas.

I'll use my job
at the post office

to change the coins
into actual bank notes.

But it'll take some time, OK?

Just think of it
like a wage, Phineas.

Do we get it in the new
money or the old money?

Does it matter?

It's money, and we
bloody stole it.

[laughter]

Cheers.

And it almost went
without a hitch.

Except for me
almost fucking it up.

Doesn't matter now.

Well, it does to me.

I owe you one.

Interesting choice of wordsafter Lefty here losing a nut.

Hey.
Don't call me Lefty.

Well, that's what you are now.

Yeah.
But I don't like it, OK?

Well, you'll get used to it.

[laughter]

I suppose having a
boy is off the list now.

No.

Three girls is more than enough.

To the first of
many jobs, boys.

- Exactly what I was gonna say.- Cheers.

Cheers.

Yay.

More parties like this.

I'll bring the sausage rolls.

Cheers, Rita.

Always the best.

See ya, Phin.

I thought we wasn't gettingSouth Africa money for ages.

This isn't South Africa money.

It's the job he and I did.

Well, they're telling us.

This is the money we'regetting instead of the rest

of the South Africa money.

Because that money is gone.

Gone where?

Gone gone.

How can it be gone?

Just is.

Did you fucking
steal our money?

He didn't steal the money.

Says who?

Him?

Yeah.

And I believe him.

I got conned out of it, OK?

By this guy who I thoughtwas gonna change it for me.

You lost all of it?

Yeah.

Sorry.

[CHUCKLING] Sorry.

You better be fucking sorry.

Yeah.

What about the rest of themoney that we was gonna get?

It's gone, Phineas.

Lefty here has lost it--

just like he's gonna losehis other fucking gonad

if he doesn't find it again.- It's gone.

I can't get it back.

Don't you think I
would if I could?

[SHOUTING] I need that money.

I've got a mortgage now.

I have money for you.

Here.

What the hell is this?

It's the leftovers
from our very first job.

You remember that?

That one didn't exactly goaccording to plan either,

did it?

And Lefty here sacrificed waymore than any of us that night.

Do you remember?

It was years ago.

So?

The point is it didn't goaccording to plan either.

Shit.

I was the one who almost cockedit up that night, from memory.

We all make mistakes.

Some of them are just
bigger than others.

We got away with the
South African money.

No, we didn't.

No job's complete until thegetaway's done-- until the last

of the money's in our hands.

Yes.

Lefty screwed up this time.

Yes.

We should all be
pissed off with him.

But all this really meansis we have to get back

to work sooner than we thought.

We have to get back to doingwhat we do best, as a gang.

OK?

Yeah.

OK.

Do we get that?

Yeah.

Are we cool with that?

Yeah.

Now we're square.

[MUSIC - THIN LIZZY, "THE BOYS ARE BACK IN TOWN"]

Time to get busy, boys.

Cheers.

Cheers.

[MUSIC - THIN LIZZY, "THE BOYS ARE BACK IN TOWN"]

[SINGING] The boys
are back in town.

The boys are back in town.

I said, the boys
are back in town.

The boys are back in town.

The boys are back in town.

The boys are back in town.

The boys are back in town.

The boys are back in town.

The boys are back in town.

Been hanging down at Dino's.

The boys are back in town.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0