Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:14,806
Your brothers and sister have all
finished their oatmeal
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
and begun their training for the day.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Don't you want to join them, Number Seven?
4
00:00:20,770 --> 00:00:23,273
Is someone having a tough morning?
5
00:00:26,234 --> 00:00:28,653
You know what cheers me up when I'm down?
6
00:00:29,237 --> 00:00:30,710
Singing.
7
00:00:48,214 --> 00:00:49,132
Oh!
8
00:00:54,220 --> 00:00:55,263
Number Seven!
9
00:00:55,972 --> 00:00:56,848
Hm.
10
00:01:02,437 --> 00:01:05,147
Hi, Number Seven. I'm your new nanny,
Mrs. Cornwallis.
11
00:01:07,609 --> 00:01:09,270
Oh!
12
00:01:09,110 --> 00:01:10,278
Number Seven!
13
00:01:10,361 --> 00:01:11,279
Hm.
14
00:01:14,574 --> 00:01:17,285
Bonjour. I'm Miss Stevenbaker
and I am your new nanny.
15
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
Number Seven!
16
00:01:23,625 --> 00:01:24,501
Hm.
17
00:01:27,212 --> 00:01:31,910
Hello, Number Seven.
My name is Grace. I'm your new nanny.
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
Your father tells me
you don't like oatmeal,
19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
but we need our breakfast
to grow up big and strong,
20
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
and you have to train with the others
after you eat.
21
00:01:39,474 --> 00:01:41,309
Here, let me help you.
22
00:02:22,809 --> 00:02:23,643
Hmm.
23
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
Shall we try again?
24
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
Better eat that oatmeal
before it gets cold.
25
00:03:02,150 --> 00:03:04,934
We're safe here for a bit.
26
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
We can't stay long.
27
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
We gotta pack our things.
28
00:03:11,733 --> 00:03:12,692
Vanya.
29
00:03:16,863 --> 00:03:17,906
Vanya.
30
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Let's clean you up.
31
00:03:32,212 --> 00:03:33,460
Your family,
32
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
they'll be coming for us soon.
33
00:03:39,427 --> 00:03:40,261
It's okay.
34
00:03:41,950 --> 00:03:43,223
You don't have to worry.
We're a team now.
35
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Take the fight to them.
36
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
Why would they be coming for me?
37
00:03:53,650 --> 00:03:56,690
Vanya...
38
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
you killed Allison.
39
00:03:59,113 --> 00:04:00,730
No, I...
40
00:04:01,740 --> 00:04:02,200
I lost control.
41
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
- Everything just happened so fast.
- I know.
42
00:04:08,539 --> 00:04:09,540
I know.
43
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
It's not your fault.
You were protecting yourself.
44
00:04:12,961 --> 00:04:14,462
That's not how they'll see it.
45
00:04:16,714 --> 00:04:19,341
No. I'll... I'll...
I'll explain it to them.
46
00:04:21,302 --> 00:04:25,348
Uh, I... I just need to get to them
and I... I need to explain it to them.
47
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
They wanna hurt you.
48
00:04:27,809 --> 00:04:30,687
I'm the only one on your side
who understands...
49
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
just how special...
50
00:04:34,399 --> 00:04:35,483
you truly are.
51
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
I knew it the first time I met you.
52
00:04:38,569 --> 00:04:41,281
I see it now as I look at your face.
53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
But they don't see it.
54
00:04:43,700 --> 00:04:44,909
They never have.
55
00:04:46,536 --> 00:04:47,578
They never will.
56
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
Say it.
57
00:04:58,890 --> 00:04:59,900
I can't.
58
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Say it for me.
59
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
I'm special.
60
00:05:12,228 --> 00:05:13,620
Got it.
61
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
Say it again.
62
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
I'm special.
63
00:05:20,690 --> 00:05:22,572
Now, that wasn't so hard.
64
00:05:30,288 --> 00:05:33,207
- Come on! Let's go!
- I don't think she's breathing.
65
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
If we don't get her upstairs,
she's gonna die.
66
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
She's suffered a severe laceration
to her larynx.
67
00:05:37,587 --> 00:05:39,380
- One of you will need to give blood.
- I will.
68
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
- I will.
- I'm doing it.
69
00:05:40,757 --> 00:05:42,800
I'm afraid that's not possible, dear boy.
70
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
Your blood is more compatible with mine.
71
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Hey, don't sweat it.
I... I got this, big guy.
72
00:05:49,807 --> 00:05:51,893
- I... I love needles.
- Master Klaus.
73
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
Your blood is...
74
00:05:54,354 --> 00:05:55,229
How shall I say this?
75
00:05:55,563 --> 00:05:56,564
Too polluted.
76
00:05:56,647 --> 00:05:58,191
- Move.
- Yeah, go on.
77
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
I'll do it.
78
00:06:03,946 --> 00:06:05,310
- Whoa!
- No!
79
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Stick him.
80
00:06:11,621 --> 00:06:14,665
- What are you doing?
- Looking for drugs.
81
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Don't do it.
82
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
I'm done listening to you!
83
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
Just go away. Go away, please.
84
00:06:21,881 --> 00:06:23,490
I like the sober you.
85
00:06:23,508 --> 00:06:26,427
- Yeah, well, sobriety's overrated.
- Look where it's gotten you, though.
86
00:06:26,511 --> 00:06:28,120
Well, where has it gotten me?
87
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
Where has it gotten me? Nowhere.
88
00:06:30,848 --> 00:06:34,977
I can't talk to the person I love.
People... still don't take me seriously.
89
00:06:35,610 --> 00:06:36,854
I wanna be numb again.
90
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
You're a colossal wimp.
91
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
- Oh, yeah, really?
- Yeah, really!
92
00:06:42,902 --> 00:06:43,861
Hey!
93
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Life isn't supposed to be easy.
94
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
Life is hard.
95
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
Bad things happen. Good people die.
96
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
Wow, playing the dead card again, huh?
You need new material, bro.
97
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
I was talking about Dave.
98
00:06:54,705 --> 00:06:57,458
You know, I'm tired of seeing you wallow
in self-defeat.
99
00:06:57,542 --> 00:06:59,100
Well, then avert your gaze.
100
00:06:59,850 --> 00:07:00,336
You're better than that.
101
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
And Dave?
102
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
He knew it, too.
103
00:07:09,846 --> 00:07:10,805
Yeah, you're right.
104
00:07:11,389 --> 00:07:14,267
You're right.
I'm... I'm... I'm sorry. I'm sorry.
105
00:07:14,976 --> 00:07:15,810
Thank God.
106
00:07:16,894 --> 00:07:18,200
Psych!
107
00:07:21,774 --> 00:07:23,860
Ow!
108
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
You just Patrick Swayzeed me.
109
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
How did you do that?
110
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
Uh, I... I didn't.
111
00:07:38,875 --> 00:07:39,792
You did.
112
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
I think.
113
00:07:45,423 --> 00:07:48,634
The bastard that nearly killed
our sister's still out there, with Vanya.
114
00:07:48,718 --> 00:07:51,387
- We need to go after her.
- Vanya is not important.
115
00:07:51,471 --> 00:07:54,724
Hey, that's your sister.
A little heartless even for you, Five.
116
00:07:54,807 --> 00:07:58,644
I'm not saying I don't care about her,
but if the apocalypse happens today,
117
00:07:58,728 --> 00:08:01,647
she dies
along with the other seven billion of us.
118
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
Harold Jenkins is our first priority.
119
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
- I agree. Let's go.
- You guys count me out.
120
00:08:08,488 --> 00:08:10,448
I mean, you know, no offense or whatever.
121
00:08:10,531 --> 00:08:11,866
It's just... I kind of feel
122
00:08:11,949 --> 00:08:15,953
like this is a whole lot of pressure
for newly-sober me, so...
123
00:08:16,370 --> 00:08:17,288
- You're coming.
- No, no, no.
124
00:08:17,371 --> 00:08:19,874
I mean, I think we can all agree
that my power's...
125
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
I mean, it's pretty much useless.
I'd just be holding you guys back.
126
00:08:24,860 --> 00:08:25,171
Klaus, get up.
127
00:08:25,755 --> 00:08:26,839
You can't make me.
128
00:08:30,593 --> 00:08:33,179
Oh, then again,
a little exercise couldn't hurt.
129
00:08:33,261 --> 00:08:34,222
Yeah.
130
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
I said go!
131
00:08:39,227 --> 00:08:40,436
Vanya, I love you!
132
00:08:41,229 --> 00:08:42,395
I heard a rumor...
133
00:08:43,563 --> 00:08:45,233
No! Allison!
134
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Shit.
135
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
Oh, God.
136
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Vanya? Let's get goin'.
137
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Vanya, I can explain.
138
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
You've been manipulating me all this time?
139
00:09:43,874 --> 00:09:45,126
No, that's not true.
140
00:09:45,668 --> 00:09:48,450
- I'm only trying to protect you.
- From who?
141
00:09:48,212 --> 00:09:49,589
From your family.
142
00:09:50,470 --> 00:09:51,674
They're the ones trying to hurt you.
143
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
Vanya, it's all there, in that journal.
144
00:09:55,110 --> 00:09:55,845
Your father...
145
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
was afraid of you.
146
00:09:59,980 --> 00:10:01,267
That's why he put you on those pills.
147
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
It wasn't to help you.
148
00:10:03,477 --> 00:10:05,210
It was to hold you back.
149
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
He didn't trust
that you were strong enough
150
00:10:08,316 --> 00:10:10,401
to control your powers.
151
00:10:11,152 --> 00:10:13,700
But I've never been afraid of you.
152
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
I embraced you.
153
00:10:16,240 --> 00:10:17,783
I'm the only one
154
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
who ever accepted you
for who you really are.
155
00:10:21,662 --> 00:10:23,623
Your brothers and your sister,
156
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
they went along with him
every step of the way.
157
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
Who is Harold Jenkins?
158
00:10:41,599 --> 00:10:42,475
He's...
159
00:10:43,809 --> 00:10:44,894
someone like us.
160
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
A lonely boy.
161
00:10:52,318 --> 00:10:55,321
An outsider
whose family was cruel to him.
162
00:10:55,905 --> 00:10:59,325
All he ever wanted was to be heard,
to be loved.
163
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
Allison was right.
164
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
- You're sick.
- I'm not the one who tried to kill you.
165
00:11:07,625 --> 00:11:10,711
- I need to go.
- What have they ever done for you? Hm?
166
00:11:11,450 --> 00:11:13,890
I'm the reason that you got first chair!
167
00:11:15,132 --> 00:11:16,384
I auditioned. I earned the spot.
168
00:11:16,467 --> 00:11:20,120
You think that the first chair
went missing all by herself?
169
00:11:22,682 --> 00:11:23,724
What did you do?
170
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
I did this for you.
171
00:11:26,600 --> 00:11:28,479
- Stay away from me!
- Vanya, we are in danger.
172
00:11:29,146 --> 00:11:31,732
We're in danger.
Your family, they've seen you in action.
173
00:11:31,816 --> 00:11:33,109
They know what you're capable of.
174
00:11:33,192 --> 00:11:35,111
- They will come for us.
- No, they'll listen to me.
175
00:11:35,194 --> 00:11:37,822
No, they never will!
They want you to feel small!
176
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
But they are the small ones, next to you.
177
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Compared to them, you are a god!
178
00:11:44,286 --> 00:11:47,623
You just needed your eyes opened
to see what they really are.
179
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
I gave that to you.
180
00:11:50,840 --> 00:11:52,461
So... let's finish what we started.
181
00:11:53,254 --> 00:11:56,173
- Vanya, you need me.
- What I need is my family.
182
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
I didn't...
183
00:12:00,845 --> 00:12:02,722
I didn't mean to kill Allison.
184
00:12:05,182 --> 00:12:06,225
And I love her.
185
00:12:09,520 --> 00:12:10,396
And I love them.
186
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
Your father was right.
187
00:12:15,234 --> 00:12:16,277
Not strong enough.
188
00:12:17,690 --> 00:12:17,945
He knew it.
189
00:12:18,863 --> 00:12:19,905
And now I know it.
190
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
You're weak!
191
00:12:23,750 --> 00:12:24,340
Stop it.
192
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
You're pathetic.
193
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
Please don't.
194
00:12:28,581 --> 00:12:30,249
Look at you. You're nothing.
195
00:12:30,332 --> 00:12:31,417
No!
196
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
- You're just ordinary.
- Stop it!
197
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
- Less than ordinary!
- Stop it!
198
00:12:35,379 --> 00:12:37,381
You are not special!
199
00:12:38,700 --> 00:12:40,843
- Ordinary. Ordinary. Pathetic. Nothing!
- Stop it! Stop it!
200
00:12:50,227 --> 00:12:51,610
No.
201
00:12:51,645 --> 00:12:53,220
No, not to me, Vanya.
202
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Please.
203
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
Please!
204
00:13:14,210 --> 00:13:15,461
Oh!
205
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
Hey, Hazel!
206
00:13:49,537 --> 00:13:53,123
Hey, I wasn't expecting you back so early.
But guess what I got for us...
207
00:13:53,207 --> 00:13:55,000
Enjoy a free upgrade
208
00:13:55,840 --> 00:13:57,127
at the Rain and Quail B and B next door
209
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
for the purchase of our premium...
210
00:14:00,172 --> 00:14:01,882
...Atrium Pass.
211
00:14:02,800 --> 00:14:03,926
If you're here for Hazel,
212
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
he's not coming. He left me.
213
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
Sure he did.
214
00:14:11,308 --> 00:14:15,354
- It's not exactly what I was expecting.
- The understatement of the year.
215
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
No sign of Vanya.
216
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Let's get out of here,
before the cops come.
217
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
In a minute.
218
00:14:26,740 --> 00:14:30,119
- Come on, Five, what are you...
- Ugh, wow.
219
00:14:31,537 --> 00:14:34,456
Same eye color, same pupil size.
Guys this is it.
220
00:14:34,540 --> 00:14:36,959
The eye I've been carrying around
for decades, it...
221
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
It's found its rightful home.
222
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
We got the guy we needed to kill
to stop the apocalypse.
223
00:14:43,924 --> 00:14:45,467
Yay! Let's go.
224
00:14:46,385 --> 00:14:48,929
No, no. Wait, wait. It can't be this easy.
225
00:14:49,130 --> 00:14:51,891
Look, this is the note that I got
from the Commission.
226
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
The one that says,
"Protect Harold Jenkins,"
227
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
aka Leonard Peabody.
228
00:14:56,186 --> 00:14:58,856
- Yeah?
- But who killed him? Who did this?
229
00:14:58,939 --> 00:15:00,650
I have a crazy idea.
230
00:15:00,149 --> 00:15:02,443
Crazy, but why don't we find Vanya...
231
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
and ask her what happened?
232
00:15:05,195 --> 00:15:08,657
If Vanya got away from this asshole,
she might be headed back to the Academy.
233
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
- Is she gonna make it?
- Yes.
234
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
But her vocal cords were badly damaged.
235
00:15:22,379 --> 00:15:24,798
It's a miracle that, somehow,
her carotid artery wasn't severed.
236
00:15:27,920 --> 00:15:28,427
Will she be able to talk?
237
00:15:29,261 --> 00:15:30,346
It's too early to tell.
238
00:15:31,180 --> 00:15:34,160
More importantly,
thanks to you and your brothers,
239
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
she's still with us.
240
00:15:40,220 --> 00:15:42,816
Grace and I can take it from here,
Master Luther.
241
00:15:43,567 --> 00:15:45,361
Go. Rest.
242
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
You're the last person I would trust here.
243
00:15:53,350 --> 00:15:54,286
I'm not going anywhere.
244
00:16:17,977 --> 00:16:20,479
- No sign of Vanya.
- She's not in any of the rooms.
245
00:16:20,562 --> 00:16:21,897
She's not downstairs, either.
246
00:16:21,981 --> 00:16:22,940
- Well, I'm out.
- Wait.
247
00:16:23,230 --> 00:16:24,733
- Wait. Wait...
- Where are you going?
248
00:16:24,817 --> 00:16:26,860
Vanya's still out there,
and so are Hazel and Cha-Cha.
249
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
I know. I'm gonna get my things
and then I'm outta here.
250
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
I got some unfinished business
with those fools.
251
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
Hey, did Dad say anything
252
00:16:38,288 --> 00:16:39,957
about the apocalypse
when you spoke to him?
253
00:16:40,400 --> 00:16:41,917
Any clues as to how it happened?
254
00:16:42,100 --> 00:16:44,670
No. No clues. Truly terrific shave.
255
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
But no clues.
256
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
Jeez.
257
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
You know, come to think of it,
258
00:16:51,218 --> 00:16:53,137
he did mention something
about my potential,
259
00:16:53,220 --> 00:16:56,560
and how I've barely even scratched
the surface of my...
260
00:16:56,140 --> 00:16:58,642
- How did he know about the apocalypse?
- I don't know, but listen.
261
00:16:58,726 --> 00:17:01,200
This whole jumping through time thing
of yours, how did...
262
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
How did you know how to do that?
263
00:17:03,522 --> 00:17:04,565
I didn't.
264
00:17:05,650 --> 00:17:07,151
You'd realize that
if you were actually sober.
265
00:17:07,233 --> 00:17:08,484
Hey, I am sober.
266
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
I've been sober for two...
almost two days now.
267
00:17:11,446 --> 00:17:13,574
- Yeah, two days.
- It feels like 45 years.
268
00:17:14,532 --> 00:17:17,703
Who are you kidding, Klaus?
I've seen you fidgeting all day.
269
00:17:17,786 --> 00:17:20,790
Well, I guess we're both
fighting our addictions, then.
270
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
- I'm not an addict.
- Yeah, you are.
271
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
You're addicted to a drug
called the apocalypse.
272
00:17:24,960 --> 00:17:27,253
- You're wrong.
- First sign. Denial.
273
00:17:27,921 --> 00:17:30,132
You and I, we're not the same.
274
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
I've seen that look
275
00:17:31,925 --> 00:17:34,803
in the eye of someone
who doesn't know who they are
276
00:17:35,387 --> 00:17:36,764
without their high anymore.
277
00:17:36,847 --> 00:17:37,931
Trust me.
278
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
You gotta just let it go.
279
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
Figuratively, but yeah, that works, too.
280
00:17:52,196 --> 00:17:53,238
One day at a time.
281
00:17:55,532 --> 00:17:58,243
I know that peaceful dark place
you're in right now.
282
00:18:01,872 --> 00:18:04,792
And I know the pain you'll be in
when you leave it and wake up...
283
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
to someone that's not quite you anymore.
284
00:18:17,120 --> 00:18:18,550
When I woke up,
285
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
I was angry.
286
00:18:22,893 --> 00:18:26,230
I was angry that you were gone,
that you'd moved on with your life.
287
00:18:28,230 --> 00:18:32,152
And I was still stuck here,
alone with Dad in this shitty old house.
288
00:18:34,154 --> 00:18:35,322
But I was wrong,
289
00:18:35,405 --> 00:18:38,367
because I pushed everyone away,
and...
290
00:18:42,496 --> 00:18:45,624
...that's including
the one person I love with all my heart.
291
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Allison, I'm so sorry.
292
00:18:59,346 --> 00:19:01,560
I'm so sorry I wasn't there.
293
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
And I won't let you wake up alone.
294
00:19:10,230 --> 00:19:11,817
Well, do you think we really did it?
295
00:19:12,693 --> 00:19:14,820
Think we actually stopped the apocalypse?
296
00:19:18,323 --> 00:19:19,241
Now what?
297
00:19:21,869 --> 00:19:22,786
I don't know.
298
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
I'm open to suggestion.
299
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
Eh, I'll get it.
300
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Hey, old-timer.
301
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
Do you have my sister? And...
302
00:19:42,550 --> 00:19:43,807
if not, would you like a margarita?
303
00:19:46,476 --> 00:19:47,311
Come on.
304
00:19:52,774 --> 00:19:53,942
You're here to kill me?
305
00:19:55,694 --> 00:19:58,614
Oh. Shit. Sorry. Old habits.
306
00:19:59,489 --> 00:20:02,618
Well, I can understand
why you might feel that way, you know...
307
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Well, you attacked our house,
tried to kill my family,
308
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
and kidnapped my brother.
309
00:20:08,400 --> 00:20:09,875
Well, there's not much
I can do about the past.
310
00:20:09,958 --> 00:20:11,543
I'm not the only killer in this room.
311
00:20:11,627 --> 00:20:13,545
You got your own bloody history, pal.
312
00:20:14,504 --> 00:20:15,464
Speaking of which,
313
00:20:16,840 --> 00:20:19,176
that job you did in Calhoun,
that shit's legendary.
314
00:20:19,259 --> 00:20:22,950
Can't believe I'm actually sittin' here
talkin' to you, after all...
315
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
Hazel, why are you here?
316
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Well, I'm, you know...
317
00:20:25,432 --> 00:20:26,558
Diego, stop!
318
00:20:27,643 --> 00:20:29,269
Get up!
319
00:20:30,354 --> 00:20:33,690
You know, before you kill him,
you might wanna hear what he has to say.
320
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
I'm gonna kill you
for what you did to Patch.
321
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
Or don't. See how that goes.
322
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Are you gonna...
323
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
Come on!
324
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
That's gotta hurt.
325
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
I draw the line at biting.
326
00:21:11,561 --> 00:21:14,898
Hazel, whatever you came here to say,
I suggest you make it quick,
327
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
before he comes round.
328
00:21:17,234 --> 00:21:19,945
I left my partner, quit the Commission,
came to volunteer.
329
00:21:20,654 --> 00:21:23,198
- For what?
- To help stop the apocalypse.
330
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
Hm.
331
00:21:25,534 --> 00:21:27,911
What on earth could be so funny
to you right now?
332
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Before I answer that,
why do you wanna help us?
333
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Let's just say I have a vested interest
in a doughnut shop.
334
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
Well, I hate to break it to you, pal,
but you're a day late and a dollar short.
335
00:21:37,879 --> 00:21:40,590
The fact that you're here right now
means, without a shadow of a doubt,
336
00:21:40,674 --> 00:21:42,426
that the apocalypse is over.
337
00:21:42,509 --> 00:21:44,261
Really? How do you know?
338
00:21:44,761 --> 00:21:47,556
The mark is dead. Found him this morning.
339
00:21:47,973 --> 00:21:50,642
You were the last known unknown left
in the equation.
340
00:21:51,351 --> 00:21:53,687
Shit. Really?
341
00:21:54,271 --> 00:21:57,983
Mm-hmm. And if you're out,
then Hellrider ain't riding.
342
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
Oh!
343
00:22:02,279 --> 00:22:03,196
All right.
344
00:22:05,991 --> 00:22:06,825
Oh!
345
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
Mm.
346
00:22:15,834 --> 00:22:17,850
Oh!
347
00:22:21,214 --> 00:22:22,132
So now what?
348
00:22:22,841 --> 00:22:24,634
You know, to be honest, I don't know.
349
00:22:25,927 --> 00:22:28,180
I've been chasing this thing
for so long, I...
350
00:22:28,722 --> 00:22:31,600
I never really thought
about the day after.
351
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
I don't know. What about you?
352
00:22:34,610 --> 00:22:35,979
I'm done with all this madness.
353
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Time to start over.
354
00:22:39,240 --> 00:22:40,275
You should do the same.
355
00:22:41,318 --> 00:22:42,903
That's easier said than done.
356
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
It doesn't have to be hard.
357
00:22:45,989 --> 00:22:48,867
I mean, think about it like this.
If you never time traveled,
358
00:22:48,950 --> 00:22:51,370
you never got caught up with the Handler,
359
00:22:51,912 --> 00:22:53,205
what would have happened?
360
00:22:57,376 --> 00:23:00,450
I guess I would have grown up to be
an emotionally stunted man-child
361
00:23:00,128 --> 00:23:01,755
like everybody else around here.
362
00:23:01,838 --> 00:23:03,924
Well, there you go.
363
00:23:04,841 --> 00:23:06,930
Now you can grow up.
364
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
Good luck.
365
00:23:12,766 --> 00:23:13,850
Hazel.
366
00:23:14,434 --> 00:23:16,812
- One more thing before you go.
- Shoot.
367
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Which one of you was the trigger man
for Detective Patch?
368
00:23:20,857 --> 00:23:21,900
Trigger woman.
369
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
Huh. That's too bad.
370
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
That gun could have cleared
my brother's name.
371
00:23:29,491 --> 00:23:32,369
Well, today's your lucky day, amigo.
372
00:23:32,994 --> 00:23:35,122
Take 'em both.
373
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
I'm done with this life.
374
00:23:50,262 --> 00:23:53,560
You have three new voice messages.
375
00:23:53,515 --> 00:23:55,183
First message.
376
00:23:55,600 --> 00:23:59,187
Vanya, this is Mrs. Kowalski.Mr. Puddles is missing again.
377
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
If you see him, will you call me? Thanks.
378
00:24:02,399 --> 00:24:05,444
Next message.
379
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
This is Peterfrom the Icarus Theater.
380
00:24:07,612 --> 00:24:09,614
Just wanted to remind you
we've left the concert tickets
381
00:24:09,698 --> 00:24:12,909
you've asked for at the box office.
Your guests can pick them up any time.
382
00:24:12,993 --> 00:24:15,787
Next message.
383
00:24:15,871 --> 00:24:17,956
Hey, Vanya, it's me.
384
00:24:18,415 --> 00:24:19,499
I just wanted to...
385
00:24:20,667 --> 00:24:22,335
Things have gotten so messed up.
386
00:24:24,450 --> 00:24:26,465
All I ever wanted was to be a good sister
to you.
387
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
Guess I pretty much failed at that.
388
00:24:32,804 --> 00:24:34,431
But you need to call me, okay?
389
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
I love you, sis.
390
00:24:47,235 --> 00:24:49,112
I'm sorry!
391
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
Allison? Oh... I'm here.
392
00:25:13,887 --> 00:25:15,960
I'm here.
393
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
I'm here.
394
00:25:16,640 --> 00:25:18,683
No. Don't try to talk. Don't try to talk.
395
00:25:18,767 --> 00:25:21,353
It will cause more damage, all right?
396
00:25:22,354 --> 00:25:24,397
Allison, I'm so sorry I wasn't there.
397
00:25:25,232 --> 00:25:26,691
It's okay.
398
00:25:30,445 --> 00:25:31,279
Um...
399
00:25:31,655 --> 00:25:33,114
Oh, okay. Hang on. Wait.
400
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
Here.
401
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
Vanya.
402
00:25:49,464 --> 00:25:51,758
Uh, we don't know where she is.
403
00:25:58,515 --> 00:25:59,516
Powers?
404
00:26:00,308 --> 00:26:02,936
Uh... I don't understand.
405
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
I do.
406
00:26:08,316 --> 00:26:11,820
It's time
for the last of your father's secrets
407
00:26:11,903 --> 00:26:13,196
to come to light.
408
00:26:23,415 --> 00:26:24,374
Shit.
409
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
Good, you're up.
410
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Ready for a drink now?
411
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
Where is he?
412
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
I let him go.
413
00:26:36,219 --> 00:26:37,530
You what?
414
00:26:37,137 --> 00:26:40,265
Now that the apocalypse is over,
it's time for the fighting to stop.
415
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
Hey, he didn't kill Patch.
His partner Cha-Cha did.
416
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
So what?
417
00:26:47,220 --> 00:26:48,523
They were both there that night.
418
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
This half of the partnership
gave me both of their guns.
419
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
Which will clear you,
because the ballistics will match
420
00:26:54,696 --> 00:26:55,947
Patch's crime scene.
421
00:26:57,741 --> 00:26:59,909
Hazel came here looking for a way out.
422
00:26:59,993 --> 00:27:02,954
He wanted a fresh start.
And he happened to have in his possession
423
00:27:03,380 --> 00:27:05,665
the one thing
that could do our family a little good.
424
00:27:06,207 --> 00:27:08,335
- So it's time to move on.
- Not a chance.
425
00:27:10,420 --> 00:27:12,880
Suit yourself.
426
00:27:15,800 --> 00:27:16,920
I am curious.
427
00:27:17,927 --> 00:27:19,220
Your girlfriend, Patch.
428
00:27:20,388 --> 00:27:22,570
What did you like about her?
429
00:27:24,851 --> 00:27:25,977
A lot of things.
430
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
Cute butt. Nice legs.
431
00:27:30,565 --> 00:27:32,776
Anything a little more profound than that?
432
00:27:35,111 --> 00:27:36,404
She believed in people.
433
00:27:37,614 --> 00:27:40,533
No matter how much shit
and filth she saw on the streets.
434
00:27:41,618 --> 00:27:43,203
She always saw the good inside.
435
00:27:45,288 --> 00:27:47,666
Well, I'm sure she'll be proud to know
436
00:27:47,749 --> 00:27:50,877
that you're killing Hazel and Cha-Cha
as a way to honor her memory.
437
00:28:28,832 --> 00:28:30,830
Hello?
438
00:28:33,128 --> 00:28:34,212
Vanya.
439
00:28:39,718 --> 00:28:41,970
- Is Allison...
- She survived.
440
00:28:46,141 --> 00:28:47,183
Thank God.
441
00:28:59,362 --> 00:29:00,363
What happened?
442
00:29:07,579 --> 00:29:09,380
We got in an argument.
443
00:29:10,832 --> 00:29:12,333
And things got out of control.
444
00:29:15,295 --> 00:29:16,629
I didn't mean to hurt her.
445
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
- Please, you have to believe me.
- I do.
446
00:29:21,500 --> 00:29:22,218
It was an accident.
447
00:29:23,520 --> 00:29:24,971
And I was... I was angry, and...
448
00:29:26,222 --> 00:29:27,807
uh, it just happened.
449
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
Could I see her?
450
00:29:34,147 --> 00:29:35,273
She's resting now.
451
00:29:36,483 --> 00:29:37,358
Maybe later.
452
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
Is it okay if I wait here for a bit?
453
00:29:43,310 --> 00:29:43,990
Of course.
454
00:29:45,740 --> 00:29:46,159
This is your home.
455
00:29:50,330 --> 00:29:51,498
I'm sorry.
456
00:29:52,810 --> 00:29:53,166
I'm sorry. I'm sorry.
457
00:29:57,504 --> 00:29:59,130
I didn't mean it...
458
00:30:00,757 --> 00:30:02,500
I didn't mean...
459
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
I can see that, Vanya.
460
00:30:19,670 --> 00:30:20,485
You're hurting me.
461
00:30:22,320 --> 00:30:24,113
I'm sorry too, Vanya.
462
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
Stop.
463
00:30:27,283 --> 00:30:29,350
Please stop.
464
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
I'm sorry.
465
00:31:02,443 --> 00:31:03,319
No.
466
00:31:03,653 --> 00:31:04,612
No.
467
00:31:05,321 --> 00:31:06,239
No.
468
00:31:06,823 --> 00:31:08,740
No.
469
00:31:10,493 --> 00:31:11,411
Guys!
470
00:31:12,360 --> 00:31:12,871
No, let me...
471
00:31:16,583 --> 00:31:20,211
You locked up our sister
because you think she has powers.
472
00:31:20,295 --> 00:31:22,672
No, I know she does. Pogo told me.
473
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
He's always known, and so did Dad.
474
00:31:25,717 --> 00:31:27,427
Why would they hide this from us?
475
00:31:27,510 --> 00:31:29,929
I mean, am I the only one
that didn't know this place existed?
476
00:31:30,130 --> 00:31:33,391
- He hid so much from us.
- He hid it because he was afraid...
477
00:31:35,590 --> 00:31:35,894
of her.
478
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
- Oh, that's ridiculous.
- Is it?
479
00:31:38,271 --> 00:31:41,240
Dad's lied about everything else,
why is this so far-fetched?
480
00:31:41,107 --> 00:31:43,484
If you're right, then maybe
she's the one who killed Peabody.
481
00:31:43,568 --> 00:31:45,612
- And cut Allison's throat.
- Whoa, no. Let's...
482
00:31:45,695 --> 00:31:47,447
I ju... Sorry, just, let's go back,
all right?
483
00:31:47,530 --> 00:31:48,865
This is Vanya we're talking about.
484
00:31:48,948 --> 00:31:50,158
Our sister.
485
00:31:50,241 --> 00:31:53,620
The one who always cried
when we stepped on ants as kids.
486
00:31:53,703 --> 00:31:55,705
Yeah, I know.
I know it's difficult to accept...
487
00:31:55,788 --> 00:31:58,291
It's not difficult to accept,
it's impossible to accept.
488
00:31:58,374 --> 00:32:00,835
No, he's right. Look,
we can't keep her locked up without proof.
489
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Wh... What more proof do you need?
490
00:32:02,545 --> 00:32:04,547
Why don't we just open the door
and ask her?
491
00:32:04,631 --> 00:32:06,341
No, she's not goin' anywhere.
492
00:32:06,424 --> 00:32:09,510
No, even if you're right,
she needs our help,
493
00:32:09,594 --> 00:32:11,721
and we can't do that
if she's locked in a cage.
494
00:32:11,804 --> 00:32:14,682
Yeah, and for all we know,
she might be struggling
495
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
with this new power.
496
00:32:16,517 --> 00:32:19,437
I mean, it must be scary.
Terrifying, really,
497
00:32:19,520 --> 00:32:23,107
to discover that you can do something
that you never thought you could do.
498
00:32:23,191 --> 00:32:25,568
Look, if what Pogo told me
is even half true,
499
00:32:25,652 --> 00:32:27,487
then she is not just a danger to us.
500
00:32:35,912 --> 00:32:39,374
Allison, what are you doing
down here? You should be in bed.
501
00:32:48,299 --> 00:32:50,802
I can't do that. She hurt you.
502
00:32:59,936 --> 00:33:02,210
I'm sorry, but she's staying put.
503
00:33:04,607 --> 00:33:06,401
Just until we know
what we're dealing with.
504
00:33:14,330 --> 00:33:15,326
She stays put.
505
00:33:24,430 --> 00:33:24,919
Come on.
506
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
Come on. You need to rest.
507
00:33:32,260 --> 00:33:34,387
I'm sorry! I'm sorry!
508
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Come on. Let's go.
509
00:33:44,647 --> 00:33:46,899
No! No! No! No!
510
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
I'm sorry!
511
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
Agnes!
512
00:34:00,413 --> 00:34:02,665
I told you I was gonna make you watch
your girlfriend die.
513
00:34:08,838 --> 00:34:09,964
Okay, Cha-Cha.
514
00:34:12,216 --> 00:34:13,134
Let her go.
515
00:34:14,844 --> 00:34:16,512
You can kill me however you want.
516
00:34:16,596 --> 00:34:18,970
Oh, I intend to do that as well.
517
00:34:19,560 --> 00:34:20,891
Right after I make you watch her die.
518
00:34:20,975 --> 00:34:22,600
No!
519
00:34:22,143 --> 00:34:23,686
Hazel!
520
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Please stop!
521
00:35:46,561 --> 00:35:48,200
- Oh, please, I beg you!
- Cha-Cha!
522
00:35:49,188 --> 00:35:51,650
- Please let her go!
- Please don't do this.
523
00:35:51,149 --> 00:35:52,400
- Are you watchin'?
- No!
524
00:36:05,496 --> 00:36:07,810
What the hell?
525
00:36:29,187 --> 00:36:30,620
Well...
526
00:36:31,480 --> 00:36:34,150
you two idiots have certainly
screwed things up.
527
00:36:43,750 --> 00:36:44,327
Allison, please.
528
00:36:45,995 --> 00:36:48,331
Look, I had to do it.
529
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
Allison.
530
00:38:30,182 --> 00:38:31,851
I bet it feels good to be back...
531
00:38:33,144 --> 00:38:34,812
amongst your friends.
532
00:38:36,105 --> 00:38:37,648
And it's okay, you can...
533
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
say it.
534
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
We always were an unlikely pair.
535
00:38:48,909 --> 00:38:50,911
This isn't easy for me, Delores,
and I...
536
00:38:51,912 --> 00:38:54,123
I want you to know
that I cherish every single minute
537
00:38:54,206 --> 00:38:55,666
I ever shared with you,
538
00:38:56,542 --> 00:38:58,586
all 23 and a half million of them.
539
00:39:00,713 --> 00:39:01,756
A lifetime.
540
00:39:08,120 --> 00:39:08,846
Now look at us.
541
00:39:10,431 --> 00:39:12,725
We're lucky enough, we get a second one.
542
00:39:19,398 --> 00:39:20,691
Yeah.
543
00:39:21,650 --> 00:39:22,651
You are right.
544
00:39:23,819 --> 00:39:25,654
I do have a lot of growing up to do.
545
00:39:30,117 --> 00:39:31,744
I'll never forget you, Delores.
546
00:39:49,595 --> 00:39:51,130
- Excuse me, miss?
- Yeah?
547
00:39:51,970 --> 00:39:53,265
Could you give that mannequin
something new to wear?
548
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
She likes sequins.
549
00:40:30,428 --> 00:40:32,930
They're still afraid of us.
550
00:40:37,101 --> 00:40:38,561
Even after all these years.
551
00:40:39,520 --> 00:40:41,210
Afraid of our power.
552
00:40:42,220 --> 00:40:43,232
You're not real.
553
00:40:43,315 --> 00:40:44,483
We killed Leonard.
554
00:40:46,819 --> 00:40:47,987
Because he lied to us.
555
00:40:48,612 --> 00:40:50,720
Not about everything.
556
00:40:50,781 --> 00:40:52,366
What are you talking about?
557
00:40:52,450 --> 00:40:53,534
You know.
558
00:40:54,340 --> 00:40:55,327
You've always known.
559
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
Our brothers and sister,
560
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
they're just like Dad,
561
00:41:01,000 --> 00:41:02,501
driven to keep us down,
562
00:41:03,127 --> 00:41:04,336
a muted voice,
563
00:41:04,420 --> 00:41:05,921
isolated from the group,
564
00:41:06,500 --> 00:41:07,470
never in the limelight,
565
00:41:07,131 --> 00:41:09,910
never the center of attention.
566
00:41:09,758 --> 00:41:10,926
It will never end.
567
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
Not until we act.
568
00:41:16,974 --> 00:41:18,184
But they're our family.
569
00:41:18,267 --> 00:41:21,437
They fear you now.
They're gonna keep you in here forever.
570
00:41:22,104 --> 00:41:22,980
No.
571
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Do you remember what that was like?
572
00:41:26,609 --> 00:41:30,112
Staring at these gray walls,
hour after hour,
573
00:41:30,196 --> 00:41:33,616
day after day while they played together?
574
00:41:34,742 --> 00:41:35,910
Do you want to live like this
575
00:41:35,993 --> 00:41:38,287
- for the rest of our lives?
- No. No.
576
00:41:46,504 --> 00:41:48,797
I can't breathe in here.
577
00:41:49,590 --> 00:41:52,718
I can't breathe in here.
578
00:41:52,801 --> 00:41:53,969
Then do something about it.
579
00:41:55,596 --> 00:41:56,722
Embrace who we are.
580
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
I can't...
581
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
Who we've been all along.
582
00:43:07,840 --> 00:43:08,294
Oh, my God.
38163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof