Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
- Hey, morning.
- Hey.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,719
Hey... is that my jacket?
3
00:00:12,638 --> 00:00:13,722
I left that at Heather's.
4
00:00:13,806 --> 00:00:15,516
All right, Officer Sherlock.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,117
Yeah, I slept at Mary's the other night.
6
00:00:18,138 --> 00:00:19,461
Heather told me to give you this.
7
00:00:20,312 --> 00:00:22,690
She also told me to give you this.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
What the hell you do that for?
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,653
Well, now it's
awkward 'cause I kissed you,
10
00:00:27,736 --> 00:00:28,588
not 'cause I'm banging
11
00:00:28,612 --> 00:00:30,160
your girlfriend's mom.
12
00:00:30,823 --> 00:00:32,533
You know what, I ain't
gonna be super-interested
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,577
in joking about this for a while.
14
00:00:34,660 --> 00:00:37,245
Look, Colt... Sorry
if it's awkward for you,
15
00:00:37,329 --> 00:00:39,247
but I'm really into Mary.
16
00:00:39,331 --> 00:00:41,208
That being said, you are my brother,
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,085
and if you want me to stop datin' her...
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
just say it.
19
00:00:45,545 --> 00:00:46,797
I want you to stop datin' her.
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
All right, bluff called.
21
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Seriously though, man,
22
00:00:52,094 --> 00:00:53,778
if you want me to give up my chance
23
00:00:53,803 --> 00:00:55,580
at a happy relationship and die alone
24
00:00:55,639 --> 00:00:57,307
just 'cause it makes
you a little uncomfortable...
25
00:00:57,390 --> 00:00:58,559
you just say so.
26
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
Thank you, I appreciate that.
27
00:01:02,395 --> 00:01:04,189
Shit, bluff called again.
28
00:01:05,941 --> 00:01:06,942
All right, look...
29
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
if you're serious about Mary,
30
00:01:09,903 --> 00:01:11,477
and you promise not to screw things up
31
00:01:11,502 --> 00:01:12,429
with me and Heather...
32
00:01:13,991 --> 00:01:16,243
it's your life, I'm not
gonna be an asshole about it.
33
00:01:16,952 --> 00:01:18,203
Cool.
34
00:01:18,286 --> 00:01:19,580
And for the record,
35
00:01:19,663 --> 00:01:21,539
I give you my
blessing to date her daughter.
36
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
Oh, hey, uh...
37
00:01:25,127 --> 00:01:27,587
I heard old Kenny proposed to Abby.
38
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Yeah. Why, you wanna date her, too?
39
00:01:30,924 --> 00:01:32,718
Been there, done that.
40
00:01:34,219 --> 00:01:37,389
So... them getting
engaged, that mess you up?
41
00:01:37,472 --> 00:01:39,975
No... I'm fine with it.
42
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
You should've seen the
ring though, too big.
43
00:01:42,477 --> 00:01:44,062
Yeah...
44
00:01:44,146 --> 00:01:45,939
Women hate when things are too big.
45
00:01:47,440 --> 00:01:49,609
Yeah, and he proposed to
her at the Cracker Barrel.
46
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
I mean, who does that?
47
00:01:51,779 --> 00:01:53,697
Uh, lots of people.
48
00:01:53,781 --> 00:01:55,424
Rich Weiner proposed to Allie there,
49
00:01:55,448 --> 00:01:56,557
Jeff proposed to Leslie.
50
00:01:56,617 --> 00:01:58,786
I proposed a
threesome to the Flet sisters.
51
00:02:00,162 --> 00:02:02,539
They proposed I go fuck myself.
52
00:02:05,208 --> 00:02:07,129
Later that night, I took
'em up on that proposal.
53
00:02:09,379 --> 00:02:11,006
Let me ask you a question...
54
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
I texted Mary a couple
of times last night,
55
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
she never hit me back.
56
00:02:14,467 --> 00:02:16,303
Check this out. Uh, 1:12...
57
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
"'Sup, girl? You up?"
58
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Nothing. 1:27...
59
00:02:21,433 --> 00:02:23,686
"You down to clown? I'm around."
60
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
Nothing.
61
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
1:45, I pull out the big guns, right?
62
00:02:29,733 --> 00:02:31,592
I sent her this video of a cat
63
00:02:31,617 --> 00:02:34,095
who's scared of a cucumber.
64
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
I mean, how is that not
worth at least one "LOL"?
65
00:02:37,615 --> 00:02:39,349
Apparently, we got different ideas
66
00:02:39,374 --> 00:02:40,810
about what the "big gun" is.
67
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
- Mornin', Dad.
- Mornin'.
68
00:02:44,957 --> 00:02:47,250
Hey, what time is that buyer comin'?
69
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
He's not. I called him off.
70
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
- We're not sellin'.
- What?
71
00:02:53,757 --> 00:02:56,259
Cattle prices are at rock bottom...
72
00:02:56,343 --> 00:03:00,513
Anderson sold last week. They
didn't even turn a profit.
73
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
We're not gonna sell right now.
74
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
We're gonna hold out.
75
00:03:05,227 --> 00:03:08,188
Are you serious? I... When
were you plannin' on tellin' us?
76
00:03:08,731 --> 00:03:10,315
To be honest...
77
00:03:10,398 --> 00:03:14,111
If I'm not looking right at
you, I try to forget you're here.
78
00:03:17,072 --> 00:03:19,657
Dad, we don't have any electricity!
79
00:03:19,742 --> 00:03:22,494
We gotta
sell. You ever see The Shining?
80
00:03:22,577 --> 00:03:24,599
Jack Nicholson killed his entire family
81
00:03:24,624 --> 00:03:25,938
with an ax. You know why?
82
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
They didn't have a TV!
83
00:03:29,960 --> 00:03:32,921
Look, we can't afford
to keep the calves.
84
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
We can't even afford
to keep the lights on.
85
00:03:35,883 --> 00:03:37,425
What are we gonna do for
the winter, huh? I mean...
86
00:03:37,509 --> 00:03:39,928
me and you, we can eat
Colt. What are the cows gonna eat?
87
00:03:41,722 --> 00:03:43,932
I didn't work my ass off all year,
88
00:03:44,016 --> 00:03:46,518
so I could go in the hole.
89
00:03:46,601 --> 00:03:49,312
We can hold on a little
while, things will turn.
90
00:03:50,438 --> 00:03:51,502
And what if they don't?
91
00:03:51,528 --> 00:03:53,425
Maybe you two can get a second job.
92
00:03:53,483 --> 00:03:54,098
Ugh.
93
00:03:54,123 --> 00:03:55,967
There aren't enough hours in the day
94
00:03:56,028 --> 00:03:57,154
to take on more work.
95
00:03:57,237 --> 00:03:59,133
We should take what we can get now
96
00:03:59,158 --> 00:04:00,890
and keep our heads above water.
97
00:04:00,949 --> 00:04:02,743
All right, look, I
don't normally say this,
98
00:04:02,826 --> 00:04:04,244
but Rooster's right.
99
00:04:06,288 --> 00:04:08,248
You know, I don't normally say this,
100
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
but I don't give a shit what you think.
101
00:04:12,753 --> 00:04:15,422
You say that all the time!
102
00:05:07,444 --> 00:05:13,483
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
103
00:05:33,583 --> 00:05:34,835
Damn it.
104
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
We both saw that. Colt did it.
105
00:05:41,967 --> 00:05:44,302
Beau, you in there?
106
00:05:44,386 --> 00:05:46,554
If I say no, will you go away?
107
00:05:47,597 --> 00:05:49,516
I see you're as chipper as ever.
108
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
What are you doin' here, Dale?
109
00:05:51,518 --> 00:05:54,396
I heard that you might be
thinkin' about not sellin'.
110
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
- How'd you hear that?
- Huh?
111
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
Said, "How'd you hear that?"
112
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
I hear everything.
113
00:06:02,070 --> 00:06:03,989
I think you're makin' a big mistake.
114
00:06:04,072 --> 00:06:07,117
Look, Dale, don't tell
me how to run my business.
115
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
I don't tell you how to run yours.
116
00:06:08,868 --> 00:06:11,538
Well, that's all you do! The
last time I was out here,
117
00:06:11,621 --> 00:06:13,873
you tried to tell me how
to castrate a bull.
118
00:06:15,250 --> 00:06:17,044
I'm not gonna sell, Dale.
119
00:06:17,127 --> 00:06:20,505
Look... we're getting
up in age, both of us.
120
00:06:20,588 --> 00:06:21,817
Now I'm 73 years old,
121
00:06:21,842 --> 00:06:24,241
and I don't know if you knew it or not,
122
00:06:24,301 --> 00:06:26,344
but I'm beginning to lose my hearing.
123
00:06:27,595 --> 00:06:30,057
Really? I had no idea.
124
00:06:30,140 --> 00:06:33,351
Yeah, it's just a Timex, but thank you.
125
00:06:35,979 --> 00:06:37,278
And look, at your age,
126
00:06:37,303 --> 00:06:39,840
do you really want
to take on this fight?
127
00:06:39,899 --> 00:06:42,735
You know, what they're
offering is criminal.
128
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
I'm not sayin' you're wrong.
129
00:06:46,031 --> 00:06:47,746
Look, you deserve a lot more,
130
00:06:47,771 --> 00:06:50,017
but a little is better than nothing.
131
00:06:50,077 --> 00:06:53,121
For all you know, the
market might keep going down.
132
00:06:53,205 --> 00:06:55,373
You don't think I know that?
133
00:06:55,457 --> 00:06:57,125
What are you gonna tell me next?
134
00:06:57,209 --> 00:06:59,502
Sky is blue? Water's wet?
135
00:06:59,586 --> 00:07:01,671
Next thing out of your
mouth is gonna be "What?"
136
00:07:01,754 --> 00:07:03,090
What?
137
00:07:04,466 --> 00:07:07,385
Look, just make the sale.
138
00:07:07,469 --> 00:07:11,723
Go inside, turn your power
on, enjoy your family.
139
00:07:11,806 --> 00:07:15,852
If this is your last winter on Earth...
140
00:07:15,936 --> 00:07:18,771
do you want to spend
it without television?
141
00:07:21,233 --> 00:07:24,277
I'm not selling. Say
hi to Charlene for me.
142
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
Well, suit yourself.
143
00:07:27,614 --> 00:07:29,992
You know, your gate's busted.
144
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
Colt did it.
145
00:07:31,994 --> 00:07:36,123
Mmm-hmm. He also clipped
your mailbox on the way in.
146
00:07:42,545 --> 00:07:44,381
Hey, Ab.
147
00:07:44,464 --> 00:07:45,673
Hey.
148
00:07:49,636 --> 00:07:51,346
You still got time to
take a look at my truck?
149
00:07:53,515 --> 00:07:55,142
Yeah.
150
00:07:55,225 --> 00:07:56,893
What was that noise it's making, again?
151
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
Oh, yeah. Yeah, I remember.
152
00:08:01,481 --> 00:08:02,555
I just wanted to hear you
153
00:08:02,580 --> 00:08:04,383
do that bad impression again.
154
00:08:05,235 --> 00:08:07,570
Why don't you do an impression
of a guy who's not a jackass
155
00:08:07,654 --> 00:08:08,989
and just fixes my truck?
156
00:08:10,157 --> 00:08:11,616
So, what's going on with you?
157
00:08:11,699 --> 00:08:14,244
Well, Dad decided he didn't
want to sell the calves.
158
00:08:14,327 --> 00:08:15,912
Why?
159
00:08:15,996 --> 00:08:17,623
Said he wanted to hold
out for better prices.
160
00:08:17,705 --> 00:08:19,348
Same thing he used to say when I used to
161
00:08:19,373 --> 00:08:20,774
bring over the Girl Scout cookies.
162
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Well, let's take a
look at that truck, huh?
163
00:08:25,297 --> 00:08:26,339
Yeah.
164
00:08:28,258 --> 00:08:31,553
Look at that rock. Whoo!
165
00:08:31,636 --> 00:08:34,139
Guess that's what Kenny's Marriott
money gets you, huh?
166
00:08:34,222 --> 00:08:35,933
Yeah, he went to Jared.
167
00:08:38,018 --> 00:08:39,445
You know, about the other night,
168
00:08:39,470 --> 00:08:41,253
that wasn't how I wanted it to happen.
169
00:08:41,313 --> 00:08:42,439
What's that?
170
00:08:42,522 --> 00:08:44,552
Me finding out or
you getting proposed to
171
00:08:44,577 --> 00:08:45,591
at a Cracker Barrel?
172
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
It was actually sweet.
173
00:08:48,028 --> 00:08:50,113
And they gave us 20 bucks to
spend in the general store.
174
00:08:50,197 --> 00:08:52,490
We got a big bag of those sour rolls.
175
00:08:52,574 --> 00:08:54,826
So good.
176
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
Anyway, if it was awkward for you...
177
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
I'm sorry.
178
00:09:02,459 --> 00:09:03,668
Why would it be awkward?
179
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Well, it was weird for me.
180
00:09:06,003 --> 00:09:07,702
I mean, I didn't expect to get engaged
181
00:09:07,727 --> 00:09:08,989
in front of my ex-boyfriend.
182
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Although I do have this dream
183
00:09:11,259 --> 00:09:12,822
that I get married to Channing Tatum
184
00:09:12,847 --> 00:09:14,620
in front of every
guy who ever dumped me.
185
00:09:17,849 --> 00:09:19,226
Kenny's a good guy.
186
00:09:19,892 --> 00:09:22,000
He's smart, he's got a great job.
187
00:09:22,025 --> 00:09:24,380
I'm sure he's got one of them 400k's.
188
00:09:24,439 --> 00:09:26,108
It's 401k.
189
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Even better.
190
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
Look, you guys are great together.
191
00:09:34,491 --> 00:09:36,691
I think you'll have a long,
happy life here in Garrison.
192
00:09:38,120 --> 00:09:39,586
Unless Channing Tatum shows up
193
00:09:39,611 --> 00:09:41,272
to shoot the Colt Bennett story.
194
00:09:41,331 --> 00:09:43,833
Peter Dinklage is gonna play Rooster.
195
00:09:49,464 --> 00:09:51,508
Oh, hey, Mary.
196
00:09:52,509 --> 00:09:53,718
Nice hog.
197
00:09:55,262 --> 00:09:57,805
Hey, Colt. You cheatin' on my daughter?
198
00:09:57,889 --> 00:09:59,056
'Cause I will murder you.
199
00:09:59,141 --> 00:10:02,435
No, no. No, no... No,
no. This is, uh, Abby.
200
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
She's my ex-girlfriend.
We hang out sometimes.
201
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
That does not sound better, does it?
202
00:10:07,440 --> 00:10:08,983
Mmm-mmm.
203
00:10:09,066 --> 00:10:10,985
Hi, I'm Mary. Nice to meet you.
204
00:10:11,068 --> 00:10:14,489
Actually, we've met. I was
Heather's history teacher.
205
00:10:14,572 --> 00:10:17,200
Oh, yeah! How'd she do?
206
00:10:17,284 --> 00:10:19,411
Well, she
wasn't my worst student.
207
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
I'll take it.
208
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
Oh,
damn! Look at that Harley.
209
00:10:25,583 --> 00:10:28,002
I did not think you could
get any more awesome.
210
00:10:28,085 --> 00:10:31,047
Hey, if you can name three
Denver Broncos, I'll marry you.
211
00:10:32,632 --> 00:10:33,836
Peyton Manning, CJ Anderson,
212
00:10:33,861 --> 00:10:35,451
Emmanuel Sanders, Demaryius Thomas.
213
00:10:35,510 --> 00:10:37,094
Whoo! I'm gonna pass out.
214
00:10:38,263 --> 00:10:40,014
Rooster, can we, uh, go inside?
215
00:10:40,097 --> 00:10:41,599
You know we can.
216
00:10:41,683 --> 00:10:44,352
Oh, Abby, by the way... congrats
on that engagement.
217
00:10:44,436 --> 00:10:47,439
Is it cool if I bring Colt's
girlfriend's mom to your wedding?
218
00:10:48,440 --> 00:10:49,774
Uh, okay.
219
00:10:52,694 --> 00:10:54,487
I have a name, you know?
220
00:10:54,571 --> 00:10:56,072
Yeah, I know. Sorry about that.
221
00:10:56,156 --> 00:10:59,075
It just pisses off Colt a shit-ton
more when I do it this way.
222
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
So what's up? Did you get my text?
223
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
My sexy pics come through?
224
00:11:06,333 --> 00:11:08,585
Yes, Rooster, I got the
picture of your balls.
225
00:11:10,837 --> 00:11:12,270
Thank God. I thought I sent it
226
00:11:12,295 --> 00:11:13,822
to the other Mary in my phone.
227
00:11:15,049 --> 00:11:16,801
Sister Mary from Immaculate Heart.
228
00:11:18,261 --> 00:11:20,513
Okay, we need to set a
few ground rules here.
229
00:11:20,597 --> 00:11:22,374
Number one being, don't send me
230
00:11:22,399 --> 00:11:24,291
pictures of your fucking balls.
231
00:11:25,518 --> 00:11:27,998
Yeah, everyone sends dick pics.
232
00:11:28,023 --> 00:11:30,422
The Rooster sends ball pics.
233
00:11:32,149 --> 00:11:35,237
'Cause it's funny and sexy.
234
00:11:36,238 --> 00:11:38,990
No, uh-uh. It's stupid and disgusting.
235
00:11:41,033 --> 00:11:42,702
Agree to disagree.
236
00:11:42,785 --> 00:11:45,288
Listen, if you think
you're interested in
237
00:11:45,372 --> 00:11:47,707
and capable of being in
an adult relationship...
238
00:11:47,790 --> 00:11:49,542
- I do.
- Then... Okay.
239
00:11:49,626 --> 00:11:52,254
You say that, but you texted
me a picture of your balls.
240
00:11:55,673 --> 00:11:57,174
I did.
241
00:11:57,259 --> 00:11:59,041
Yeah. Do you... do you see how those
242
00:11:59,065 --> 00:12:00,701
two things might not go together?
243
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
I don't.
244
00:12:05,099 --> 00:12:07,727
No, I'm kidding. I'm
kidding. But, you know, I mean...
245
00:12:07,810 --> 00:12:10,130
You're asking me to change who
I am, you know? It's like...
246
00:12:10,187 --> 00:12:12,524
you date the Rooster, you get the beak.
247
00:12:15,067 --> 00:12:18,821
I'm fine with the beak. I
just don't want the balls.
248
00:12:23,034 --> 00:12:24,118
You think about it.
249
00:12:24,201 --> 00:12:25,703
If you decide you want to give this
250
00:12:25,728 --> 00:12:27,103
a real shot, you give me a call.
251
00:12:27,163 --> 00:12:29,624
- Wait, you're leaving?
- I got the dinner shift.
252
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
You just came over here to talk?
253
00:12:35,297 --> 00:12:37,549
See, that's what...
that's what adults do.
254
00:12:39,301 --> 00:12:41,636
All right, well, before
you leave, can you, uh...
255
00:12:41,719 --> 00:12:43,346
name off a couple more Broncos?
256
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
Von Miller...
257
00:12:49,185 --> 00:12:50,645
Brandon McManus.
258
00:12:50,728 --> 00:12:52,564
Oh, my
God. You know the kicker!
259
00:13:09,163 --> 00:13:12,750
You scared me. Why are you
standing there like a creep?
260
00:13:12,834 --> 00:13:15,294
I like listening to you sing.
261
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
That's sweet.
262
00:13:16,879 --> 00:13:19,131
Still creepy, but sweet.
263
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
Did you bring the rolls?
264
00:13:22,510 --> 00:13:24,394
Oh, didn't think I had to mention
265
00:13:24,418 --> 00:13:26,079
that they needed to be baked.
266
00:13:27,056 --> 00:13:31,518
But dinner will be in 12 to 15
minutes or until golden brown.
267
00:13:34,105 --> 00:13:35,482
How're you doin'?
268
00:13:36,483 --> 00:13:38,150
I called off the calf sale.
269
00:13:38,901 --> 00:13:41,446
Whoa. You sure you wanna do that?
270
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
I'm not sure about anything.
271
00:13:45,783 --> 00:13:47,284
I'm dead tired.
272
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
Boys have been working
hard. They deserve a break.
273
00:13:52,289 --> 00:13:54,125
Don't tell 'em I said that.
274
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
I won't, but you should.
275
00:13:59,005 --> 00:14:01,173
They need to hear that you
think they did a good job.
276
00:14:01,257 --> 00:14:02,925
I'll put it in my will.
277
00:14:05,219 --> 00:14:07,514
They think I should sell.
278
00:14:07,597 --> 00:14:09,474
Dale thinks I should sell.
279
00:14:10,683 --> 00:14:12,445
Based on your reaction,
280
00:14:12,470 --> 00:14:14,920
I guess you feel the same way.
281
00:14:16,981 --> 00:14:19,817
Maybe I'm just being stubborn
in my old age.
282
00:14:19,901 --> 00:14:21,819
In your old age?
283
00:14:21,903 --> 00:14:23,810
Beau, you've written in Ronald Reagan
284
00:14:23,835 --> 00:14:25,138
the last three elections.
285
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
My gut's telling me to hold out longer.
286
00:14:32,079 --> 00:14:35,583
Then trust it. It's gotten you this far.
287
00:14:38,836 --> 00:14:40,588
What about us, Mags?
288
00:14:41,839 --> 00:14:43,049
You comin' home?
289
00:14:48,262 --> 00:14:49,431
Okay.
290
00:14:51,265 --> 00:14:53,435
- Really?
- Yeah.
291
00:14:53,518 --> 00:14:55,478
Maybe it's time to give it a shot.
292
00:14:56,479 --> 00:14:59,315
Even if you are a broke old man.
293
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
We said in our vows
for richer or poorer.
294
00:15:05,112 --> 00:15:07,239
No, we actually didn't say vows.
295
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
I read a poem by Robert Frost,
296
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
and you said, "Yep."
297
00:15:14,706 --> 00:15:16,624
I still feel the same way today.
298
00:15:18,292 --> 00:15:19,376
Do you?
299
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Yep.
300
00:15:27,969 --> 00:15:29,471
Sorry I didn't answer your texts.
301
00:15:29,554 --> 00:15:30,727
I had my phone on silent
302
00:15:30,752 --> 00:15:32,413
'cause my sister was passed out.
303
00:15:32,474 --> 00:15:33,725
I didn't wanna wake
up her baby.
304
00:15:33,808 --> 00:15:36,102
If you add a pick-up
truck and an American flag,
305
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
you get yourself a
country song.
306
00:15:38,270 --> 00:15:39,522
Can I ask you something?
307
00:15:39,606 --> 00:15:40,982
Yeah, what's up?
308
00:15:41,065 --> 00:15:43,068
Just... you were acting kind of weird
309
00:15:43,093 --> 00:15:44,884
after Kenny and Abby got engaged.
310
00:15:46,320 --> 00:15:47,681
Is there something going on there?
311
00:15:49,240 --> 00:15:52,159
No. Me and Abby is just friends.
312
00:15:52,827 --> 00:15:56,413
Yeah, but you kept saying they
don't belong together and...
313
00:15:56,498 --> 00:15:59,376
I just don't think you were talking
about the chicken and waffles.
314
00:15:59,459 --> 00:16:02,003
Look, there's nothing
going on with me and Abby.
315
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
I'm just saying,
316
00:16:03,295 --> 00:16:05,131
if you saw me acting like
that with an old boyfriend of mine,
317
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
you'd have some questions.
318
00:16:06,382 --> 00:16:07,780
No, I wouldn't. I'd believe you
319
00:16:07,805 --> 00:16:09,743
when you said there
was nothing going on.
320
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
So just drop it.
321
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
All right, it was just a question.
322
00:16:13,931 --> 00:16:16,643
- You don't have to be a dick.
- I'm not being a dick.
323
00:16:16,726 --> 00:16:17,769
I'm in a great mood.
324
00:16:17,852 --> 00:16:19,194
My ex-girlfriend got engaged.
325
00:16:19,219 --> 00:16:20,837
The ranch's running out of money.
326
00:16:20,897 --> 00:16:22,497
My brother's dating my girlfriend's mom.
327
00:16:22,524 --> 00:16:23,983
Old Colt's doin' great!
328
00:16:25,109 --> 00:16:26,986
All right. You know what?
329
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
I hope you are upset about
them gettin' engaged.
330
00:16:29,196 --> 00:16:30,406
Otherwise, you're just an asshole.
331
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
I'm not upset.
332
00:16:32,700 --> 00:16:34,619
I swear, I'm just an asshole.
333
00:16:40,332 --> 00:16:43,085
Colt, wake up.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,958
Dad, wake up. Get your ass out of bed.
335
00:16:44,983 --> 00:16:45,945
This is not a drill.
336
00:16:47,006 --> 00:16:49,676
This better be North
Koreans, or I'm shooting you.
337
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
What the hell? Is it fire or zombies?
338
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
If Rooster got bit, don't
wait for him to turn.
339
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
Just shoot him now!
340
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
What are you doing sleeping
out on the porch?
341
00:17:00,352 --> 00:17:02,647
I don't like vomit in
my own bed, smart guy.
342
00:17:03,606 --> 00:17:04,732
This better be good.
343
00:17:04,816 --> 00:17:07,026
I was horseback
riding with Channing Tatum.
344
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
Why'd you wake us up?
345
00:17:10,947 --> 00:17:13,120
Listen, "State of emergency declared
346
00:17:13,145 --> 00:17:15,141
after EPA spill in Animas River."
347
00:17:15,201 --> 00:17:16,828
Let me see that.
348
00:17:17,954 --> 00:17:19,205
I can't read that.
349
00:17:20,540 --> 00:17:21,624
Keep going.
350
00:17:21,708 --> 00:17:23,862
Uh, says the EPA was trying to reinforce
351
00:17:23,887 --> 00:17:25,777
the dam, and they screwed up and...
352
00:17:25,837 --> 00:17:27,334
they spilled a couple million gallons
353
00:17:27,358 --> 00:17:28,697
of poisonous sludge in the river.
354
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
God, thousands of ranchers draw water
355
00:17:31,158 --> 00:17:32,659
from that Animas River.
356
00:17:32,719 --> 00:17:34,220
Those poor people.
357
00:17:34,303 --> 00:17:37,682
Damned disaster. Could be good for us.
358
00:17:37,765 --> 00:17:39,726
- I know, right?
- Yeah, it is.
359
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Why?
360
00:17:43,938 --> 00:17:45,320
Nobody's gonna buy their cattle
361
00:17:45,345 --> 00:17:46,547
off contaminated grounds.
362
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Yeah, of course.
363
00:17:49,861 --> 00:17:51,070
So?
364
00:17:52,488 --> 00:17:55,658
- So our calves are gonna be worth...
- A lot more money!
365
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
Yeah, way ahead of you, Dad.
366
00:17:57,702 --> 00:18:00,788
That's a tough way to make
it but we need the money.
367
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
This looks like a real mess.
368
00:18:02,790 --> 00:18:04,873
But, hey, we're
still gonna throw a party
369
00:18:04,898 --> 00:18:06,484
when we sell the calves, right?
370
00:18:06,543 --> 00:18:08,713
Oh, we'll do a little something.
371
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Man, we're gonna have money again.
372
00:18:11,716 --> 00:18:13,342
Hear that, little buddy?
373
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
We're gonna fix you up real good.
374
00:18:17,013 --> 00:18:18,179
I'm gonna buy separate shampoo
375
00:18:18,204 --> 00:18:19,330
and conditioner.
376
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
Fuck you, Pert Plus.
377
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
Excuse me.
378
00:18:31,402 --> 00:18:33,445
Excuse me.
379
00:18:34,488 --> 00:18:36,824
I know we're all
having a good time, but...
380
00:18:36,908 --> 00:18:39,535
I'd like to take a minute and
acknowledge all the ranchers
381
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
that are affected by the spill.
382
00:18:42,955 --> 00:18:44,749
Let's just be thankful we came down
383
00:18:44,774 --> 00:18:46,566
on the side of grace on this thing.
384
00:18:48,085 --> 00:18:51,005
Yeah, and hopefully, the EPA will
step up. But, in the meantime,
385
00:18:51,088 --> 00:18:53,540
10% of every drink
you buy over at my bar
386
00:18:53,565 --> 00:18:55,491
will go out to help these folks.
387
00:18:55,551 --> 00:18:58,054
Finally, reason to feel
good about my drinking.
388
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
We don't pay.
389
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
Shut up, Colt.
390
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Hey, Mom. This is Mary.
391
00:19:07,313 --> 00:19:08,856
Hi, Mary, nice to meet you.
392
00:19:08,940 --> 00:19:11,358
Hi, you, too. Your son is great.
393
00:19:11,442 --> 00:19:12,535
The son I'm dating.
394
00:19:12,560 --> 00:19:14,803
Not the son who's dating my daughter.
395
00:19:14,862 --> 00:19:16,698
He's... he's great, too.
396
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Small towns, huh?
397
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
- Dad, you guys know each other.
- Hey, Mary.
398
00:19:22,662 --> 00:19:25,206
Yeah, between the Cracker
Barrel and the bowling team,
399
00:19:25,289 --> 00:19:26,412
first time I've ever seen you
400
00:19:26,437 --> 00:19:27,730
without your name on your shirt.
401
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
- Oh.
- Wow, look at that tie.
402
00:19:30,962 --> 00:19:33,380
Yeah, just got it. Now I got three.
403
00:19:33,464 --> 00:19:36,425
One for funerals, court... and other.
404
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
I might have mentioned
405
00:19:39,220 --> 00:19:40,930
- it's time to grow up a little.
- Well...
406
00:19:41,013 --> 00:19:43,265
Hey, then I'm already a fan of yours.
407
00:19:43,349 --> 00:19:45,027
Now, can you tell him that crumbs
408
00:19:45,052 --> 00:19:46,877
left in his beard are not leftovers?
409
00:19:46,936 --> 00:19:48,145
Ah...
410
00:19:48,229 --> 00:19:49,939
Don't you think he'd look
good without the beard?
411
00:19:50,022 --> 00:19:52,316
All right, you
guys are done talking.
412
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
There's Abby and that little guy.
413
00:19:58,197 --> 00:20:01,033
His name is Kenny. You've
met him a dozen times.
414
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Don't care and won't remember.
415
00:20:04,286 --> 00:20:07,081
How you doin' there... Kenny?
416
00:20:07,164 --> 00:20:09,250
- Hey.
- Hey, Abby.
417
00:20:09,333 --> 00:20:11,210
- Sir.
- Congratulations, you two.
418
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
Aw, we're really excited.
419
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
Oh, come on, tell me the
story. How did he ask you?
420
00:20:15,422 --> 00:20:18,300
Oh, well, it's not the
most, uh, romantic place.
421
00:20:18,384 --> 00:20:19,635
We were at Cracker Barrel.
422
00:20:19,719 --> 00:20:22,013
Oh, well, who the hell am I to judge?
423
00:20:22,096 --> 00:20:24,590
Beau started his proposal to me with,
424
00:20:24,615 --> 00:20:26,124
"Oh, before I forget."
425
00:20:27,393 --> 00:20:30,772
Got the job done. Am I right... Kenny?
426
00:20:31,688 --> 00:20:34,275
- Yeah, Beau.
- Mr. Bennett will do.
427
00:20:34,358 --> 00:20:35,818
Yes, sir.
428
00:20:36,778 --> 00:20:38,780
You all have fun.
429
00:20:38,863 --> 00:20:40,907
Especially you... Kenny.
430
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
Your ex-boyfriend's family's so cool.
431
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
Yeah, they're great.
432
00:20:48,372 --> 00:20:50,750
I didn't even know Mr.
Bennett knew my name.
433
00:20:51,959 --> 00:20:53,294
It's awesome.
434
00:20:54,754 --> 00:20:57,882
- Hi, sweetie.
- Oh... hey, Mom.
435
00:20:57,965 --> 00:20:59,550
You know what, it's weird.
436
00:20:59,633 --> 00:21:02,053
I always thought you and
Abby would end up together.
437
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
Yeah, well...
438
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
shit happens.
439
00:21:08,434 --> 00:21:11,145
I also thought I'd have
four Super Bowl rings by now.
440
00:21:11,228 --> 00:21:12,897
Two MVPs.
441
00:21:12,980 --> 00:21:15,191
A Nationwide commercial.
442
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
"Colt Bennett's
so damn handsome."
443
00:21:20,446 --> 00:21:22,907
It's okay to be upset about Abby.
444
00:21:24,033 --> 00:21:25,571
It's hard to shut the door on someone
445
00:21:25,596 --> 00:21:26,810
you've loved for a long time.
446
00:21:27,912 --> 00:21:29,831
But, darling, you don't
wanna miss what's right here
447
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
because you can't let go of the past.
448
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
I'm glad I've only had a six-pack.
449
00:21:34,902 --> 00:21:36,402
I'd like to remember some of that.
450
00:21:37,713 --> 00:21:39,342
Well, look who's here, Heather.
451
00:21:39,367 --> 00:21:41,574
You must not have screwed it up too bad.
452
00:21:43,052 --> 00:21:44,292
How'd you know I screwed it up?
453
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
You, a girl... Just playin' the odds.
454
00:21:48,140 --> 00:21:49,558
That's fair.
455
00:21:49,641 --> 00:21:51,185
Got any motherly advice for me?
456
00:21:52,144 --> 00:21:53,624
Don't fuck it up again.
457
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
- Hey.
- Hey.
458
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
I'm... I'm really sorry.
459
00:22:05,116 --> 00:22:07,076
Yeah, you should be.
460
00:22:09,245 --> 00:22:10,371
I'm glad you came.
461
00:22:10,913 --> 00:22:13,415
I wasn't gonna miss
this over a little fight.
462
00:22:13,499 --> 00:22:15,420
Plus, my sister's kid was
having a tantrum and...
463
00:22:15,751 --> 00:22:17,752
I figured if I have to
deal with a screaming child,
464
00:22:17,753 --> 00:22:18,880
it might as well be you.
465
00:22:20,422 --> 00:22:22,133
You've got yourself
another country song.
466
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
Look...
467
00:22:24,426 --> 00:22:26,303
I, uh...
468
00:22:27,513 --> 00:22:29,114
The thing with Abby caught me off guard.
469
00:22:30,432 --> 00:22:33,269
My feelings for her are all in the past.
470
00:22:34,561 --> 00:22:35,983
If you were around 15 years ago,
471
00:22:36,009 --> 00:22:37,964
maybe you'd have
been my first girlfriend.
472
00:22:38,024 --> 00:22:39,691
Hmm.
473
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
Except, 15 years ago I was eight.
474
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
Hey, math is still not my friend.
475
00:22:48,742 --> 00:22:51,787
- Look, neither one of us want drama so...
- Yes.
476
00:22:51,870 --> 00:22:53,664
Why don't we just start being
honest with each other?
477
00:22:53,747 --> 00:22:56,333
All right, agreed. Which reminds me...
478
00:22:57,334 --> 00:22:59,253
the other night, when you
were storming out of that bar...
479
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Mmm-hmm.
480
00:23:01,338 --> 00:23:02,423
I checked out your ass.
481
00:23:02,506 --> 00:23:04,841
- You're such an idiot.
- Yeah?
482
00:23:04,926 --> 00:23:06,677
Yeah.
483
00:23:06,760 --> 00:23:08,054
He's at the ten!
484
00:23:08,137 --> 00:23:11,682
He's at the five. Touchdown, Bennett!
485
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Kenny and Abby go wild.
486
00:23:15,394 --> 00:23:16,979
God, this family is cool.
487
00:23:17,604 --> 00:23:19,315
Do you think I should grow
a mustache like Mr. Bennett?
488
00:23:19,398 --> 00:23:20,566
No.
489
00:23:23,986 --> 00:23:26,530
Congratulations, Beau Bennett.
490
00:23:26,613 --> 00:23:28,032
It's good you trusted your gut.
491
00:23:28,115 --> 00:23:31,160
It just proves I should
never listen to anyone.
492
00:23:32,411 --> 00:23:34,746
Everything proves that to you.
493
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
God, what a year, huh?
494
00:23:38,625 --> 00:23:40,544
Colt comes home...
495
00:23:40,627 --> 00:23:42,129
all of our rough spots...
496
00:23:43,339 --> 00:23:44,798
the ranch.
497
00:23:45,757 --> 00:23:47,468
Feels good to get a win.
498
00:23:47,551 --> 00:23:49,595
Well, you deserve it.
499
00:23:49,678 --> 00:23:52,806
We both deserve it.
It's your ranch, too.
500
00:23:52,889 --> 00:23:55,309
Oh, thanks for saying that.
501
00:23:56,810 --> 00:23:58,770
I love you, Mags.
502
00:23:59,396 --> 00:24:00,689
I love you, too.
503
00:24:02,108 --> 00:24:04,610
Hey, now that everything's
turned around, you know...
504
00:24:04,693 --> 00:24:06,612
all we have to do is fix our kids.
505
00:24:06,695 --> 00:24:07,989
What do you mean?
506
00:24:08,072 --> 00:24:09,920
Well, somebody's gotta make them
507
00:24:09,945 --> 00:24:11,849
into mature responsible adults.
508
00:24:11,908 --> 00:24:13,744
One miracle at a time.
509
00:24:16,288 --> 00:24:18,326
I think I'll go back to the Airstream
510
00:24:18,351 --> 00:24:20,066
and I'll get my stuff together.
511
00:24:20,126 --> 00:24:21,335
Need a hand?
512
00:24:21,418 --> 00:24:23,124
No, I... You got Rooster, and Colt,
513
00:24:23,149 --> 00:24:24,570
and a whole bunch of alcohol.
514
00:24:24,630 --> 00:24:26,540
Somebody better stay here and make sure
515
00:24:26,565 --> 00:24:27,949
the place doesn't burn down.
516
00:24:33,805 --> 00:24:35,182
You're all right, Hank?
517
00:24:36,600 --> 00:24:37,893
Been better.
518
00:24:38,935 --> 00:24:41,605
I lost my job at the EPA today.
519
00:24:44,983 --> 00:24:47,444
Man, that was a fun day.
520
00:24:47,528 --> 00:24:51,782
Yeah... we deserve
it after such a shit year.
521
00:24:52,616 --> 00:24:54,785
It wasn't that bad. You
know, I came home this year.
522
00:24:54,868 --> 00:24:57,079
I said what I said.
523
00:24:58,997 --> 00:25:01,333
I don't understand why we're
wastin' time talking to each other
524
00:25:01,417 --> 00:25:04,586
when we can be inside making
quality time with the new TV.
525
00:25:07,256 --> 00:25:09,550
You know, I ask an
awful lot of you boys.
526
00:25:10,759 --> 00:25:13,262
Fact is...
527
00:25:13,345 --> 00:25:14,888
I couldn't have done it without you.
528
00:25:17,558 --> 00:25:19,017
Thank you.
529
00:25:20,227 --> 00:25:22,854
Beau Bennett... best
rancher in the state.
530
00:25:22,938 --> 00:25:24,273
Mmm-hmm.
531
00:25:30,362 --> 00:25:33,657
- It tastes different.
- It's the good stuff, that's why.
532
00:25:35,576 --> 00:25:37,703
Nah, it ain't the whiskey.
533
00:25:38,620 --> 00:25:40,122
I mean drinking while happy.
534
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
I got something for you.
535
00:25:54,052 --> 00:25:55,346
My championship ring?
536
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
Oh, that's cool.
537
00:25:57,389 --> 00:25:58,891
Fifteen years of free
labor, I never abandoned you,
538
00:25:58,974 --> 00:26:00,559
I don't need nothing.
539
00:26:04,480 --> 00:26:05,647
Dad...
540
00:26:07,233 --> 00:26:08,359
you didn't have to do this.
541
00:26:09,693 --> 00:26:12,363
I know the calf sale went
well and all, but...
542
00:26:12,446 --> 00:26:14,367
you shouldn't be throwing
around this much money.
543
00:26:15,991 --> 00:26:18,202
All right, I wasn't
gonna say this but...
544
00:26:18,285 --> 00:26:21,622
the guy at the pawn shop
threw that in with the TV.
545
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
I'm just kidding you. I paid for it.
546
00:26:28,003 --> 00:26:30,256
But it was heavily discounted.
547
00:26:33,091 --> 00:26:34,593
Where are you goin'?
548
00:26:35,844 --> 00:26:37,346
Goin' to help your mom.
549
00:26:38,805 --> 00:26:40,891
Hey, we're
happy she's moving back in.
550
00:26:40,974 --> 00:26:43,101
Yep, really happy for you, Dad.
551
00:26:49,400 --> 00:26:51,058
All right, he's gone.
Let's go watch TV.
552
00:26:51,083 --> 00:26:51,634
Yep.
553
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
- Hey, Maria.
- Hey, Beau.
554
00:26:58,784 --> 00:27:00,911
- Maggie around?
- No, she left a while ago.
555
00:27:00,994 --> 00:27:01,995
She told me to close up.
556
00:27:02,078 --> 00:27:03,622
- All right, thanks.
- Mmm-hmm.
557
00:27:35,070 --> 00:27:38,324
Well, that's gotta be a new
record for breaking a TV.
558
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
Well, if someone would
learn how to catch a ball.
559
00:27:41,410 --> 00:27:42,659
Well, maybe you should've taken that
560
00:27:42,684 --> 00:27:43,561
Orlando quarterback's arm
561
00:27:43,620 --> 00:27:44,871
instead of his girlfriend.
562
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
If the ball hits your
hands, you make the catch!
563
00:27:52,379 --> 00:27:53,422
That Abby?
564
00:27:54,340 --> 00:27:56,258
Yeah... the hell does she want?
565
00:27:57,175 --> 00:27:58,510
Probably me.
566
00:28:03,014 --> 00:28:05,351
Sorry, Abby, I'm taken.
567
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
- Hey, Ab.
- Hey.
568
00:28:08,479 --> 00:28:11,106
Hey... you notice anything?
569
00:28:11,189 --> 00:28:13,442
Yeah, it's the new tie.
570
00:28:15,486 --> 00:28:16,862
Can I, uh, talk to you, Colt?
571
00:28:16,945 --> 00:28:18,739
If you're looking for a
compliment on those bangs,
572
00:28:18,822 --> 00:28:20,324
you can keep on waiting.
573
00:28:23,994 --> 00:28:26,330
So your truck stopped
making that noise, huh?
574
00:28:29,333 --> 00:28:31,167
- Oh, yeah. Yeah.
- Yeah.
575
00:28:32,753 --> 00:28:35,839
- You want something to drink?
- Uh...
576
00:28:35,922 --> 00:28:38,174
Nah. Nah, thank you.
577
00:28:38,259 --> 00:28:39,551
Suit yourself.
578
00:28:42,178 --> 00:28:43,419
What do you want to talk about?
579
00:28:45,181 --> 00:28:46,517
I'm not really sure.
580
00:28:50,229 --> 00:28:52,063
It's just, uh... you ever, um...
581
00:28:53,064 --> 00:28:54,865
think about where you're
gonna be in 20 years?
582
00:28:57,903 --> 00:28:59,905
Probably sitting on this porch...
583
00:28:59,988 --> 00:29:02,699
watching Rooster and Mary's
kids play with my kids...
584
00:29:04,034 --> 00:29:05,867
who are also cousins and brothers
585
00:29:05,892 --> 00:29:07,562
and sisters and her grandkids.
586
00:29:10,999 --> 00:29:14,336
Sorry... I don't know why I came here.
587
00:29:16,505 --> 00:29:17,548
What do you mean?
588
00:29:18,590 --> 00:29:21,092
I was just driving around and...
589
00:29:21,176 --> 00:29:23,929
I'm not even
sure where I was going but...
590
00:29:25,681 --> 00:29:26,890
I ended up here.
591
00:29:27,808 --> 00:29:29,100
Hmm.
592
00:29:31,645 --> 00:29:32,854
You all right?
593
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Yeah, I'm fine.
594
00:29:36,858 --> 00:29:38,193
But...
595
00:29:39,778 --> 00:29:41,237
I keep...
596
00:29:43,156 --> 00:29:44,757
gettin' all these pictures in my head...
597
00:29:46,285 --> 00:29:48,954
of where I'm gonna
be in 20 years and, uh...
598
00:29:53,417 --> 00:29:54,585
And?
599
00:29:56,712 --> 00:29:59,465
I'm not sure Kenny's the
one I'm supposed to marry.
600
00:30:09,088 --> 00:30:15,644
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
42738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof