Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,334 --> 00:04:06,334
Subtitles by explosiveskull
2
00:04:07,989 --> 00:04:10,758
We're not getting a bike,
love, not at the moment.
3
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
- But, Mum...
- But nothing.
4
00:04:12,762 --> 00:04:15,531
- Please.
- I said not at the moment.
5
00:04:20,001 --> 00:04:21,704
Maybe next year, okay?
6
00:04:25,407 --> 00:04:27,940
Sweetie, I said
maybe next year.
7
00:04:27,942 --> 00:04:30,610
Stewart Macken says our
Jeep looks like something
8
00:04:30,612 --> 00:04:32,311
a fedophile would drive.
9
00:04:32,313 --> 00:04:34,213
Who's Stewart Macken?
10
00:04:34,215 --> 00:04:35,515
In my class.
11
00:04:35,517 --> 00:04:37,750
- Is he your friend?
- He's an ass face.
12
00:04:37,752 --> 00:04:38,820
Hey.
13
00:04:40,421 --> 00:04:41,888
Can I say
"anus face"?
14
00:04:41,890 --> 00:04:44,491
- No.
- But it's a science word.
15
00:04:45,860 --> 00:04:47,025
Mum, look out!
16
00:04:55,034 --> 00:04:56,334
Are you all right?
17
00:04:56,336 --> 00:04:57,937
- Chris, are you all right?
- Yes.
18
00:05:00,908 --> 00:05:01,909
Don't move.
19
00:05:10,283 --> 00:05:11,717
Are you okay?
20
00:05:32,037 --> 00:05:34,804
I didn't see you,
you came out of nowhere.
21
00:06:25,221 --> 00:06:29,357
I'm Chuck, the strongest
soldier in the whole land.
22
00:06:29,359 --> 00:06:31,492
And you're nothing,
buddy...
23
00:06:31,494 --> 00:06:33,663
No,
please, leave me alone.
24
00:06:36,633 --> 00:06:37,967
You finished?
25
00:06:39,903 --> 00:06:41,004
Chris.
26
00:06:41,503 --> 00:06:44,070
It's gone cold.
27
00:06:44,072 --> 00:06:47,073
- Put some more cheese on it.
- I don't like that dust cheese.
28
00:06:47,075 --> 00:06:49,978
Then don't put more cheese on
it, just finish it, please.
29
00:07:06,561 --> 00:07:07,963
Three.
30
00:07:11,265 --> 00:07:12,600
Two.
31
00:07:14,100 --> 00:07:15,168
One!
32
00:07:24,745 --> 00:07:26,979
Mum wins, you know
the rules.
33
00:07:26,981 --> 00:07:28,015
Oh.
34
00:08:11,456 --> 00:08:12,925
Mum!
35
00:08:13,658 --> 00:08:14,927
What is it, sweetie?
36
00:08:27,270 --> 00:08:28,673
Chris?
37
00:08:30,240 --> 00:08:31,709
There's another one.
38
00:08:34,846 --> 00:08:37,445
You're getting far too
big to be scared of them.
39
00:08:37,447 --> 00:08:39,414
What if it comes
back inside?
40
00:08:39,416 --> 00:08:40,849
She won't.
41
00:08:40,851 --> 00:08:42,219
How do you know
it's a girl?
42
00:08:43,053 --> 00:08:44,755
Eight legs
and no willy, see?
43
00:08:47,624 --> 00:08:49,057
Why don't we just
kill it?
44
00:08:49,059 --> 00:08:50,759
What's she ever
do to you?
45
00:08:50,761 --> 00:08:53,895
She croached into
my personal space.
46
00:08:53,897 --> 00:08:56,867
It's "encroached." And I don't
think she did it on purpose.
47
00:08:58,935 --> 00:09:00,736
Dad would
kill it for me.
48
00:09:05,007 --> 00:09:06,175
I'm not Dad.
49
00:09:07,543 --> 00:09:09,412
Why did we move here
without him?
50
00:09:11,379 --> 00:09:12,882
It's not that simple, sweetie.
51
00:09:13,849 --> 00:09:14,850
Why?
52
00:09:15,417 --> 00:09:16,482
It's just not, okay?
53
00:09:16,484 --> 00:09:19,552
Why? You said he'd
be right behind us.
54
00:09:19,554 --> 00:09:20,755
You're a liar.
55
00:09:31,633 --> 00:09:33,566
- Liar!
- Chris.
56
00:09:33,568 --> 00:09:35,369
- Liar!
- Sweetie...
57
00:09:48,282 --> 00:09:50,151
Chris. Wait.
58
00:09:55,221 --> 00:09:56,490
Christopher!
59
00:10:04,998 --> 00:10:06,033
Chris?
60
00:10:07,400 --> 00:10:08,969
Christopher!
61
00:10:36,361 --> 00:10:37,462
Chris?
62
00:11:13,730 --> 00:11:15,898
Mum?
63
00:11:22,038 --> 00:11:24,073
Never run off on me
like that again, okay?
64
00:11:26,342 --> 00:11:27,443
I'm sorry.
65
00:11:29,746 --> 00:11:31,014
Me too.
66
00:11:32,949 --> 00:11:34,918
I know that
Dad makes you sad.
67
00:11:41,157 --> 00:11:42,556
Love you.
68
00:11:42,558 --> 00:11:43,959
I love you, too.
69
00:11:47,029 --> 00:11:48,197
Mum?
70
00:11:51,266 --> 00:11:52,333
What is that?
71
00:11:55,103 --> 00:11:56,104
Nothing.
72
00:11:57,873 --> 00:11:59,440
Come on, let's go home.
73
00:14:17,672 --> 00:14:18,740
Hooray!
74
00:14:21,377 --> 00:14:23,044
Are you gonna
show me that?
75
00:14:32,821 --> 00:14:34,089
You should sign up.
76
00:14:35,256 --> 00:14:37,223
Might be a good way
of making new friends.
77
00:14:37,225 --> 00:14:39,227
Don't wanna make
new friends.
78
00:14:41,562 --> 00:14:44,696
You know, when I was your
age, I moved town once, too.
79
00:14:44,698 --> 00:14:46,999
I was really scared
about going to this new place
80
00:14:47,001 --> 00:14:48,533
where I've never
been before.
81
00:14:48,535 --> 00:14:50,969
But, when I got there, my mum
signed me up for the Brownies,
82
00:14:50,971 --> 00:14:54,906
and before I knew it, I had
a whole group of new friends.
83
00:14:54,908 --> 00:14:57,277
So maybe that might happen to
you if you sign up for this.
84
00:14:58,979 --> 00:15:00,214
Maybe.
85
00:15:03,417 --> 00:15:05,085
You'll settle in,
sweetie.
86
00:15:05,918 --> 00:15:07,918
We're gonna be
happy living here.
87
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
I promise.
88
00:15:09,922 --> 00:15:11,655
Well, no, he had one
of those faces, you know,
89
00:15:11,657 --> 00:15:15,494
you just want to punch over and over again.
90
00:15:15,496 --> 00:15:17,462
You know, like this?
91
00:15:17,464 --> 00:15:20,731
You've never punched
anyone in your entire life.
92
00:15:20,733 --> 00:15:22,665
I punched Tom Drum.
93
00:15:22,667 --> 00:15:26,037
Why, that poor kid who always had
the mustachioed dried snot under his nose?
94
00:15:26,039 --> 00:15:27,670
That's the one, yeah.
95
00:15:27,672 --> 00:15:30,573
Yeah, I punched him square
in the forehead, remember?
96
00:15:30,575 --> 00:15:31,576
Why?
97
00:15:32,711 --> 00:15:34,878
It was years
ago, look, it doesn't matter.
98
00:15:34,880 --> 00:15:36,946
But the thing is,
he gets out of his car.
99
00:15:36,948 --> 00:15:40,050
And he's walking towards me and he's
screaming at me that I cut him off,
100
00:15:40,052 --> 00:15:43,585
- and he's raging...
- You want a bloody degree to open this thing here.
101
00:15:43,587 --> 00:15:46,156
- - That's
you folks, though, isn't it?
102
00:15:46,158 --> 00:15:48,224
Ha! And when do you
planning on graduating?
103
00:15:48,226 --> 00:15:50,260
Jay's a permanent student.
104
00:15:50,262 --> 00:15:53,229
- I'm a lecturer.
- Assistant lecturer.
105
00:15:53,231 --> 00:15:55,864
I am shaping
impressionable minds.
106
00:15:55,866 --> 00:15:57,333
Sarah studied
teaching, too.
107
00:15:57,335 --> 00:16:00,470
Oh, well, I only did
a year, I, uh,
108
00:16:00,472 --> 00:16:01,637
had to drop out.
109
00:16:01,639 --> 00:16:04,541
I got pregnant with Chris
and I took a different path.
110
00:16:04,543 --> 00:16:06,408
Well, I'm glad your path
took you down here,
111
00:16:06,410 --> 00:16:08,576
best employee
I ever had.
112
00:16:08,578 --> 00:16:10,379
How is that junk shop
of yours anyway?
113
00:16:10,381 --> 00:16:11,947
Rob, tell your
brother he's an asshole.
114
00:16:11,949 --> 00:16:13,714
Ow. You're an asshole.
115
00:16:13,716 --> 00:16:16,017
So what happened to the
guy who hit your car then?
116
00:16:16,019 --> 00:16:19,087
Oh, yeah, yeah, yeah. So anyway,
he comes over to the car, right?
117
00:16:19,089 --> 00:16:20,489
And he puts his
hand on the bonnet.
118
00:16:20,491 --> 00:16:22,391
Right, and I swear he's
not gonna budge an inch,
119
00:16:22,393 --> 00:16:24,493
and he's glaring right
at me and you can see...
120
00:16:24,495 --> 00:16:25,960
Sounds like
Walkie-Talkie.
121
00:16:25,962 --> 00:16:27,528
Mmm-hmm.
- Who's that?
122
00:16:27,530 --> 00:16:30,832
Walkie-Talkie, it's
this crazy old lady
123
00:16:30,834 --> 00:16:32,133
lives up on the hills
near here.
124
00:16:32,135 --> 00:16:33,401
Near the bridge
by your house.
125
00:16:33,403 --> 00:16:34,768
You must have
seen her by now.
126
00:16:34,770 --> 00:16:36,837
Oh, yeah, that's the one
you told me murdered a kid.
127
00:16:36,839 --> 00:16:38,638
She didn't murder him.
128
00:16:38,640 --> 00:16:40,410
- No?
- No.
129
00:16:41,743 --> 00:16:43,110
Tell the story.
130
00:16:43,112 --> 00:16:44,177
There's no story.
131
00:16:44,179 --> 00:16:46,549
No, go on.
132
00:16:48,817 --> 00:16:53,520
Her son James was in my class,
used to sit across from me in school.
133
00:16:53,522 --> 00:16:56,990
He was really nice, friendly,
really into nature, I remember.
134
00:16:56,992 --> 00:17:00,860
He used to have, um, ants in
a pencil case under his desk.
135
00:17:00,862 --> 00:17:03,963
Anyway, when we were
around eighth, Noreen,
136
00:17:03,965 --> 00:17:05,164
Noreen Brady
is her name,
137
00:17:05,166 --> 00:17:07,467
she came bursting
into the classroom.
138
00:17:07,469 --> 00:17:10,836
Out of control, screaming
insane things about him.
139
00:17:10,838 --> 00:17:14,540
It took three teachers to drag
her into the principal's office
140
00:17:14,542 --> 00:17:16,509
and lock her in
before the police came.
141
00:17:16,511 --> 00:17:18,177
Nobody knew
what was wrong with her.
142
00:17:18,179 --> 00:17:20,745
He was taken out
of school for a while and
143
00:17:20,747 --> 00:17:23,449
she went away to have
her head fixed.
144
00:17:23,451 --> 00:17:24,983
And then,
a few months later...
145
00:17:24,985 --> 00:17:26,185
She got out,
146
00:17:26,187 --> 00:17:28,019
got a car and mowed
the kid down.
147
00:17:28,021 --> 00:17:31,423
No. No, that's not what
happened, it was an accident.
148
00:17:31,425 --> 00:17:33,158
It was an awful
tragedy.
149
00:17:33,160 --> 00:17:34,495
That poor woman.
150
00:18:45,663 --> 00:18:46,664
Chris?
151
00:19:06,849 --> 00:19:07,984
Sweetie?
152
00:19:09,218 --> 00:19:10,886
What are you
doing down here?
153
00:21:21,211 --> 00:21:22,546
Christopher?
154
00:21:48,937 --> 00:21:50,003
Emergency.
155
00:21:50,005 --> 00:21:51,071
Is this the police?
156
00:21:51,073 --> 00:21:53,173
No, but I can
connect you to the police.
157
00:21:53,175 --> 00:21:54,441
What's the emergency?
158
00:21:54,443 --> 00:21:55,876
It's my son,
he's missing.
159
00:21:55,878 --> 00:21:57,477
What's your address,
please?
160
00:21:57,479 --> 00:22:00,347
Uh... I don't, um...
161
00:22:00,349 --> 00:22:02,349
There's no number
on the house.
162
00:22:02,351 --> 00:22:04,150
Tell me what
town you're in.
163
00:22:04,152 --> 00:22:06,085
No, someone might've
taken him.
164
00:22:06,087 --> 00:22:08,755
You're gonna have to stay calm
and tell me where you live
165
00:22:08,757 --> 00:22:10,425
if you want me
to help you.
166
00:22:10,958 --> 00:22:12,258
Okay?
167
00:22:15,930 --> 00:22:17,432
Hello?
168
00:22:19,133 --> 00:22:21,400
- Hello?
- Mummy?
169
00:22:21,402 --> 00:22:22,603
Hel...
170
00:22:24,605 --> 00:22:25,873
Where were you?
171
00:22:26,841 --> 00:22:27,875
Chris.
172
00:22:28,341 --> 00:22:30,609
Where were you?
173
00:22:30,611 --> 00:22:32,780
- Here.
- No, you weren't.
174
00:22:35,248 --> 00:22:36,716
Are you okay,
Mummy?
175
00:22:43,857 --> 00:22:45,657
How long you been
in the area?
176
00:22:45,659 --> 00:22:47,090
Um, just a few
weeks.
177
00:22:47,092 --> 00:22:50,528
And has it only been since the
move that you felt like this?
178
00:22:50,530 --> 00:22:53,665
Any history of anxiety
disorders in your family?
179
00:22:53,667 --> 00:22:54,566
No.
180
00:22:54,568 --> 00:22:55,934
Have you ever been
on medication before?
181
00:22:55,936 --> 00:22:58,604
- No.
- And how about that scar?
182
00:23:00,573 --> 00:23:01,974
May I see it, please?
183
00:23:11,450 --> 00:23:13,216
That's quite the bump.
184
00:23:13,218 --> 00:23:15,452
Yeah, I was in
an accident.
185
00:23:15,454 --> 00:23:16,920
Not so long ago
by the look of it.
186
00:23:16,922 --> 00:23:19,658
About a year ago, but it just
sometimes gets irritated.
187
00:23:20,425 --> 00:23:22,793
This is
three weeks' worth.
188
00:23:22,795 --> 00:23:25,261
It's not too heavy but
best to take before bed.
189
00:23:25,263 --> 00:23:29,200
Check back in with me then and
we'll see how you're doing, okay?
190
00:23:41,178 --> 00:23:42,881
Sweetie, dinner's ready.
191
00:23:44,515 --> 00:23:45,982
You shall have
diamonds.
192
00:23:49,253 --> 00:23:50,886
Sparkling eyes
of yours.
193
00:23:50,888 --> 00:23:54,090
White diamonds.
194
00:24:01,498 --> 00:24:03,063
- Chris.
- Mummy?
195
00:24:04,968 --> 00:24:06,902
I thought you
were upstairs.
196
00:24:06,904 --> 00:24:08,005
You called me.
197
00:24:09,472 --> 00:24:12,009
- Must be pretty hungry.
- I'm starving.
198
00:24:54,582 --> 00:24:56,083
Good morning, Mummy.
199
00:24:57,284 --> 00:24:58,752
Where'd you get those?
200
00:24:59,386 --> 00:25:01,353
The garden.
201
00:25:01,355 --> 00:25:04,090
You know you're not supposed
to go outside on your own.
202
00:25:07,360 --> 00:25:09,063
I wanted to
surprise you.
203
00:25:12,432 --> 00:25:13,767
Let me see.
204
00:25:20,673 --> 00:25:23,209
They're beautiful.
Thank you.
205
00:25:30,883 --> 00:25:32,819
I can hear
your heart beat.
206
00:25:33,318 --> 00:25:34,887
How does it sound?
207
00:25:36,656 --> 00:25:38,024
Peaceful.
208
00:26:18,896 --> 00:26:20,896
What are your
new friends' names?
209
00:26:20,898 --> 00:26:25,299
Michael and Peter
and Sam and Stewart.
210
00:26:25,301 --> 00:26:27,437
Stewart?
Stewart Macken?
211
00:26:28,872 --> 00:26:30,674
I thought
you didn't like him.
212
00:26:34,110 --> 00:26:35,877
I don't have
to be his friend?
213
00:26:35,879 --> 00:26:38,982
No, no, making new
friends is good, remember?
214
00:27:24,726 --> 00:27:25,960
It's okay, sweetie.
215
00:27:58,225 --> 00:27:59,492
Stay here, okay?
216
00:28:05,397 --> 00:28:06,499
Excuse me?
217
00:28:12,238 --> 00:28:14,339
Can you move
off the road, please?
218
00:28:23,515 --> 00:28:25,281
Mrs. Brady?
219
00:28:25,283 --> 00:28:29,020
Mrs. Brady?
220
00:28:33,792 --> 00:28:35,193
It's not your boy.
221
00:28:38,529 --> 00:28:39,898
Noreen?
222
00:28:42,766 --> 00:28:44,202
I'm sorry. She...
223
00:28:44,835 --> 00:28:46,370
She likes to wander.
224
00:28:47,771 --> 00:28:50,073
I told her to keep
to the side, but, uh,
225
00:28:51,508 --> 00:28:53,210
she's not a great listener.
226
00:28:55,045 --> 00:28:56,146
Des.
227
00:28:57,681 --> 00:28:59,149
Sarah.
228
00:29:03,153 --> 00:29:05,321
And what's that's
little man's name, eh?
229
00:29:08,524 --> 00:29:10,624
I should get going.
230
00:29:10,626 --> 00:29:12,660
If you ever
need anything...
231
00:29:12,662 --> 00:29:13,863
Oh, thanks.
232
00:29:26,909 --> 00:29:28,242
He's not your son!
233
00:29:28,244 --> 00:29:31,377
- Noreen!
- He's not your son!
234
00:29:31,379 --> 00:29:32,545
Not your son.
235
00:29:32,547 --> 00:29:34,414
Here. Come here.
236
00:29:34,416 --> 00:29:35,884
- Noreen.
- Not...
237
00:30:57,996 --> 00:30:59,597
I'm just gonna
stop for one minute.
238
00:31:12,109 --> 00:31:13,644
Don't move a muscle,
okay?
239
00:31:31,661 --> 00:31:33,129
Noreen?
240
00:32:01,423 --> 00:32:03,991
"I then
approached the woman.
241
00:32:03,993 --> 00:32:07,894
"She was crouched down on the
ground in front of her house.
242
00:32:07,896 --> 00:32:12,432
"I thought she was looking for
something, maybe something she had lost.
243
00:32:12,434 --> 00:32:17,071
"But when I got closer, I saw that
her head was buried in the ground.
244
00:32:17,839 --> 00:32:20,072
"And I tried to dig it out
245
00:32:20,074 --> 00:32:23,344
"but I was...
I was terrified."
246
00:32:41,895 --> 00:32:45,365
Ms. O'Neill.
Are you happy to sign this?
247
00:32:48,702 --> 00:32:49,768
Ms. O'Neill?
248
00:32:50,904 --> 00:32:53,171
- Ms. O'Neill?
- I'm strong.
249
00:32:53,173 --> 00:32:55,206
Do you want to change anything
I've read back to you?
250
00:33:40,985 --> 00:33:42,253
Morning.
251
00:33:42,920 --> 00:33:44,387
Hey.
252
00:33:44,389 --> 00:33:46,121
I thought I told you
to take a few days.
253
00:33:46,123 --> 00:33:48,857
I know, I'm just not good
at sitting around the house.
254
00:33:48,859 --> 00:33:52,464
Oh, I hear ya, why'd you
think I opened this place?
255
00:33:56,867 --> 00:33:59,436
- So, how was your weekend?
- Fine.
256
00:34:02,439 --> 00:34:04,141
Must've been
quite a shock.
257
00:34:04,975 --> 00:34:06,410
Finding her like that.
258
00:34:11,614 --> 00:34:12,682
Is it true?
259
00:34:13,149 --> 00:34:14,585
The way she was?
260
00:34:16,452 --> 00:34:19,286
Sorry, I don't mean
to probe, sorry.
261
00:34:19,288 --> 00:34:21,257
- It's so bizarre.
- I know.
262
00:34:23,025 --> 00:34:24,527
And how's Chris?
263
00:34:27,729 --> 00:34:29,532
Yeah, he's fine, thanks.
264
00:34:34,169 --> 00:34:37,404
Do you ever look at your
kids and not recognize them?
265
00:34:37,406 --> 00:34:40,673
Yeah, twins are usually
hidden under a layer of shite
266
00:34:40,675 --> 00:34:42,075
or food or both.
267
00:34:42,077 --> 00:34:43,576
And as for Saiorse...
268
00:34:43,578 --> 00:34:46,045
Jesus, it's all about
the eyebrows these days.
269
00:34:46,047 --> 00:34:48,583
Not how they look,
but how they are.
270
00:34:49,884 --> 00:34:51,017
Their personalities.
271
00:34:51,019 --> 00:34:52,751
Of course.
272
00:34:52,753 --> 00:34:55,723
They swing from monsters to angels
and back again in the blink of an eye.
273
00:34:59,827 --> 00:35:00,828
You all right?
274
00:35:02,531 --> 00:35:03,632
Yeah.
275
00:35:04,298 --> 00:35:05,866
Just a funny few days.
276
00:36:35,585 --> 00:36:36,853
Sarah.
277
00:36:40,756 --> 00:36:42,292
Sorry for your loss.
278
00:36:44,127 --> 00:36:46,527
I'm just glad
she's at peace now.
279
00:36:46,529 --> 00:36:49,731
They wanted me
to put a lid on,
280
00:36:49,733 --> 00:36:51,534
but she'll be
in the dark long enough.
281
00:36:54,370 --> 00:36:55,672
Will you join me?
282
00:36:57,539 --> 00:36:59,275
Okay.
283
00:37:00,976 --> 00:37:02,044
Thanks.
284
00:37:09,951 --> 00:37:12,486
James. He, uh...
285
00:37:12,488 --> 00:37:14,688
lost that tooth
playing hurling.
286
00:37:14,690 --> 00:37:18,426
he thought it
a badge of honor.
287
00:37:22,030 --> 00:37:23,364
He's cute.
288
00:37:24,866 --> 00:37:26,000
He was.
289
00:37:29,070 --> 00:37:32,305
I
remember the day he was born.
290
00:37:32,307 --> 00:37:37,844
Noreen said she finally understood
what life was all about.
291
00:37:39,980 --> 00:37:41,014
We both did.
292
00:37:44,818 --> 00:37:49,089
You? Did you get that same feeling
when your little man was born?
293
00:37:51,258 --> 00:37:54,858
And what's his name? I didn't
catch it the last time we met.
294
00:37:54,860 --> 00:37:55,861
Christopher.
295
00:37:56,596 --> 00:37:57,863
Chris.
296
00:38:02,536 --> 00:38:04,437
She didn't mean him
any harm, you know.
297
00:38:10,777 --> 00:38:13,012
Why did she say
he wasn't my son?
298
00:38:14,347 --> 00:38:15,847
That's what Noreen did.
299
00:38:17,750 --> 00:38:21,086
Just after his eighth birthday,
Noreen started to say that
300
00:38:22,053 --> 00:38:24,956
James was different.
301
00:38:26,291 --> 00:38:32,763
She saw tiny, insignificant
things only a mother would notice.
302
00:38:32,765 --> 00:38:37,233
It was like little pebbles
rolling down a hill, you know?
303
00:38:37,235 --> 00:38:39,637
Then you blink
and it becomes a landslide.
304
00:38:40,772 --> 00:38:43,842
A specialist gave some
fancy name for whatever
305
00:38:44,275 --> 00:38:45,675
fuse had popped,
306
00:38:45,677 --> 00:38:48,580
but putting a label on it
didn't make her any better.
307
00:38:50,414 --> 00:38:51,949
She was convinced.
308
00:38:53,350 --> 00:38:54,719
Of what?
309
00:38:56,420 --> 00:38:58,088
That he was
an impostor.
310
00:39:00,124 --> 00:39:01,458
Wasn't her son.
311
00:39:02,826 --> 00:39:05,560
I suppose when
she saw your Chris,
312
00:39:05,562 --> 00:39:08,465
it reminded her
of her James.
313
00:39:09,198 --> 00:39:10,768
What happened to him?
314
00:39:11,401 --> 00:39:12,902
He was hit by a car.
315
00:39:14,370 --> 00:39:15,672
My car.
316
00:39:17,808 --> 00:39:20,076
I didn't see him
dart out on the road.
317
00:39:26,182 --> 00:39:30,420
Well, here I am, eh?
318
00:39:31,286 --> 00:39:33,554
Maudlin as that bunch of
319
00:39:33,556 --> 00:39:36,659
professional mourners
lurking out there.
320
00:39:45,233 --> 00:39:47,202
I almost think it's better to
321
00:39:48,303 --> 00:39:49,838
remember happier times.
322
00:39:54,175 --> 00:39:55,677
Thanks for coming by.
323
00:42:29,891 --> 00:42:32,157
Do you remember those beautiful
flowers you picked for me
324
00:42:32,159 --> 00:42:33,226
in the garden?
325
00:42:34,596 --> 00:42:36,028
Yes.
326
00:42:36,030 --> 00:42:37,699
Have you been going
anywhere else?
327
00:42:39,433 --> 00:42:40,635
No.
328
00:42:41,335 --> 00:42:42,837
Like the forest maybe?
329
00:42:46,473 --> 00:42:47,908
No, Mummy.
330
00:42:51,678 --> 00:42:53,712
So, how's Chuck doing?
331
00:42:53,714 --> 00:42:55,716
Haven't seen you
play with him lately.
332
00:42:56,683 --> 00:42:58,384
Still your
favorite, right?
333
00:43:04,523 --> 00:43:07,424
Are you sure you haven't been
going into the forest on your own?
334
00:43:07,426 --> 00:43:09,295
No, Mummy.
335
00:43:11,497 --> 00:43:13,100
Then how did he
get out there?
336
00:43:15,534 --> 00:43:16,900
No more lies,
Christopher.
337
00:43:16,902 --> 00:43:18,669
- I'm not.
- Tell me the truth.
338
00:43:18,671 --> 00:43:21,972
- I am.
- Tell me the truth.
339
00:43:21,974 --> 00:43:24,407
- Tell me the truth.
- I am!
340
00:43:24,409 --> 00:43:25,676
Stop lying to me.
341
00:43:25,678 --> 00:43:27,212
I'm not lying!
342
00:43:33,151 --> 00:43:34,352
I'm sorry, Mummy.
343
00:46:34,524 --> 00:46:35,525
Mummy?
344
00:46:36,560 --> 00:46:37,594
Is that you?
345
00:46:45,435 --> 00:46:47,037
Mummy?
346
00:46:48,337 --> 00:46:49,606
Chris.
347
00:46:50,740 --> 00:46:52,441
Where are you?
348
00:46:54,211 --> 00:46:55,912
In bed, why?
349
00:47:03,986 --> 00:47:05,454
Good night, Mummy.
350
00:47:08,324 --> 00:47:09,859
Good night, sweetie.
351
00:47:20,835 --> 00:47:22,204
And in...
352
00:47:23,371 --> 00:47:24,439
And out.
353
00:47:26,407 --> 00:47:27,442
And in...
354
00:47:28,643 --> 00:47:30,011
And out.
355
00:47:32,480 --> 00:47:34,747
And a big,
deep one.
356
00:47:35,884 --> 00:47:37,449
And out.
357
00:47:38,953 --> 00:47:42,355
It's not the most unusual
thing I've heard of a kid eating.
358
00:47:42,357 --> 00:47:44,391
Yeah, but he usually
is petrified of them.
359
00:47:47,594 --> 00:47:49,663
There's something
not right with him lately.
360
00:47:50,864 --> 00:47:53,267
I can't put my finger on it,
but I know.
361
00:47:54,868 --> 00:47:56,968
I just know
he's not himself.
362
00:47:56,970 --> 00:47:59,204
And how
are you feeling?
363
00:47:59,206 --> 00:48:00,941
Is the medication helping?
364
00:48:07,914 --> 00:48:10,150
May I ask you
a personal question?
365
00:48:10,549 --> 00:48:11,916
Yeah.
366
00:48:11,918 --> 00:48:14,620
Chris' father,
is he around?
367
00:48:18,724 --> 00:48:20,660
And that scar
on your head...
368
00:48:22,361 --> 00:48:24,462
Was it actually
an accident, Sarah?
369
00:49:09,639 --> 00:49:12,176
Hired me,
right there on the spot.
370
00:49:16,380 --> 00:49:18,715
So, which one
of you boys can sing?
371
00:50:27,181 --> 00:50:28,681
What are you doing, Mummy?
372
00:50:31,618 --> 00:50:32,786
Washing.
373
00:51:23,101 --> 00:51:24,335
Morning.
374
00:51:25,669 --> 00:51:26,838
I finished it.
375
00:51:29,407 --> 00:51:31,808
Are you hungry?
Come on.
376
00:51:55,599 --> 00:51:57,501
You know I love you
very much, sweetie.
377
00:52:00,537 --> 00:52:03,170
I'm sorry if I've been acting
little strange lately.
378
00:52:03,172 --> 00:52:05,405
It's just that...
379
00:52:05,407 --> 00:52:07,708
sometimes when
you're a grownup,
380
00:52:07,710 --> 00:52:09,645
life gets
all blocked up with worry.
381
00:52:12,982 --> 00:52:15,215
Then I look at you,
382
00:52:15,217 --> 00:52:17,253
and I remember
what life is really all about.
383
00:52:28,897 --> 00:52:30,231
Chris.
384
00:52:47,781 --> 00:52:53,555
♪ La, la,
la, la, la, la, la, la, la
385
00:52:54,821 --> 00:53:00,724
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la
386
00:53:00,726 --> 00:53:06,797
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la
387
00:53:06,799 --> 00:53:13,239
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
388
00:53:24,816 --> 00:53:27,051
Next up,
we have My class.
389
00:53:27,053 --> 00:53:29,153
So please,
put your hands together
390
00:53:29,155 --> 00:53:31,788
for the Rattlin' Boggers!
391
00:53:42,667 --> 00:53:46,703
♪ O-ro the rattlin' bog,
the bog down in the valley-o
392
00:53:46,705 --> 00:53:50,473
♪ O-ro the rattlin' bog,
the bog down in the valley-o
393
00:53:50,475 --> 00:53:52,709
♪ Now in that bog
there was a hole
394
00:53:52,711 --> 00:53:54,677
♪ A rare hole,
a rattlin' hole
395
00:53:54,679 --> 00:53:57,746
♪ The hole in the bog,
and the bog down in the valley-
396
00:53:57,748 --> 00:54:01,817
♪ O-ro the rattlin' bog,
the bog down in the valley-o
397
00:54:01,819 --> 00:54:05,821
♪ O-ro the rattlin' bog,
the bog down in the valley-o
398
00:54:05,823 --> 00:54:09,424
♪ Now in that hole there was a
tree, a rare tree, a rattlin' tree
399
00:54:09,426 --> 00:54:13,428
♪ The tree in the hole, and the hole in
the bog and the bog down in the valley-
400
00:54:13,430 --> 00:54:17,164
♪ O-ro the rattlin' bog,
the bog down in the valley-o
401
00:54:17,166 --> 00:54:21,202
♪ O-ro the rattlin' bog,
the bog down in the valley-o
402
00:54:21,204 --> 00:54:23,271
♪ Now on that branch
there was a limb
403
00:54:23,273 --> 00:54:25,239
♪ A rare limb,
a rattlin' limb
404
00:54:25,241 --> 00:54:27,510
♪ With the limb
on the branch ♪
405
00:54:33,449 --> 00:54:36,586
And the branch on the tree
406
00:54:38,920 --> 00:54:43,660
And the tree
in the hole
407
00:54:46,094 --> 00:54:49,298
And the hole in the bog
408
00:54:51,768 --> 00:54:56,705
And the bog down in...
409
00:55:00,074 --> 00:55:01,909
The valley-o
410
00:55:45,085 --> 00:55:46,353
Sarah.
411
00:55:48,655 --> 00:55:49,986
Sarah.
412
00:55:49,988 --> 00:55:51,358
Are you all right?
413
00:55:52,958 --> 00:55:54,157
Sarah.
414
00:55:58,732 --> 00:55:59,865
He's not my son.
415
00:56:02,000 --> 00:56:03,035
Chris?
416
00:56:05,104 --> 00:56:06,436
Whose son is he?
417
00:56:06,438 --> 00:56:08,739
I don't know, but it's not Chris.
It's not him.
418
00:56:08,741 --> 00:56:10,240
I don't know what you're...
419
00:56:10,242 --> 00:56:12,743
I know I sound crazy, but if
it was yours, you would know.
420
00:56:12,745 --> 00:56:14,176
Okay.
421
00:56:14,178 --> 00:56:15,581
Let's go for a walk.
422
00:56:17,014 --> 00:56:18,481
Sarah.
423
00:56:18,483 --> 00:56:19,884
Let's get some air.
424
00:56:23,221 --> 00:56:24,589
Did you see me?
425
00:56:26,391 --> 00:56:27,658
Mummy?
426
00:56:28,259 --> 00:56:29,924
What's wrong?
427
00:56:29,926 --> 00:56:31,095
Wasn't he brilliant?
428
00:56:33,331 --> 00:56:34,730
Sarah.
429
00:56:34,732 --> 00:56:36,099
You okay, Ms. O'Neill?
430
00:56:36,933 --> 00:56:38,101
Mummy?
431
00:56:44,141 --> 00:56:45,475
Mummy?
432
00:57:43,197 --> 00:57:46,233
I've seen myself
grow old from too many angles.
433
00:57:48,937 --> 00:57:50,803
Even after 30 years,
434
00:57:50,805 --> 00:57:53,038
she still
checked me every day.
435
00:57:53,040 --> 00:57:54,107
Checked you for what?
436
00:57:55,142 --> 00:57:56,710
That I was still me.
437
00:57:58,812 --> 00:58:01,114
The mirror
always tells the truth.
438
00:58:02,483 --> 00:58:03,983
That's what she'd say.
439
00:58:10,624 --> 00:58:13,257
I need to
show you something.
440
00:58:13,259 --> 00:58:16,761
What was wrong with James,
I think it's happening to Chris.
441
00:58:16,763 --> 00:58:19,330
There was nothing
wrong with James.
442
00:58:19,332 --> 00:58:21,532
Please, just look at it.
443
00:58:21,534 --> 00:58:23,002
What are
you doing, Mummy?
444
00:58:24,770 --> 00:58:25,703
Please.
445
00:58:25,705 --> 00:58:27,638
Washing.
446
00:58:27,640 --> 00:58:29,976
Why don't you stay up here
and play with your toys?
447
00:58:37,082 --> 00:58:38,550
Do you see it?
448
00:58:40,218 --> 00:58:41,720
That can't be my son.
449
00:58:44,322 --> 00:58:46,791
Tell me you see him.
Tell me.
450
00:58:49,628 --> 00:58:52,227
I'm sorry.
I can't see anything.
451
00:58:52,229 --> 00:58:53,730
Noreen was right.
452
00:58:53,732 --> 00:58:55,197
- No.
- He wasn't your son!
453
00:58:55,199 --> 00:58:58,534
- Enough.
- Chris isn't Chris, and James wasn't James.
454
00:58:58,536 --> 00:58:59,838
Enough!
455
00:59:11,749 --> 00:59:13,217
Then tell me I'm wrong.
456
00:59:14,418 --> 00:59:16,185
Tell me I'm crazy.
Tell me.
457
00:59:20,390 --> 00:59:21,659
I can't.
458
01:00:02,330 --> 01:00:03,699
Mummy?
459
01:00:08,670 --> 01:00:10,906
Why did you run away
from me at school?
460
01:00:13,708 --> 01:00:15,209
I wasn't feeling too good.
461
01:00:17,545 --> 01:00:19,046
Do you feel better now?
462
01:00:20,314 --> 01:00:22,316
Yeah. Much.
463
01:00:25,886 --> 01:00:28,656
You won't run away
from me again, will you?
464
01:00:30,091 --> 01:00:31,224
No.
465
01:00:33,027 --> 01:00:35,261
I don't like
being left on my own.
466
01:00:43,036 --> 01:00:44,304
You hungry?
467
01:00:47,407 --> 01:00:48,775
I'll make your favorite.
468
01:01:12,765 --> 01:01:14,332
I love you, Mummy.
469
01:01:15,734 --> 01:01:17,168
I love you, too.
470
01:01:29,480 --> 01:01:30,748
Dinner's ready.
471
01:01:42,693 --> 01:01:44,227
Come on,
before it gets cold.
472
01:01:57,774 --> 01:02:00,075
Don't you want some?
473
01:02:00,077 --> 01:02:02,079
You know I don't
like the dust cheese, remember?
474
01:02:49,356 --> 01:02:51,192
You know what
we haven't played in a while?
475
01:02:53,061 --> 01:02:54,195
Our game.
476
01:02:56,197 --> 01:02:57,397
Our favorite.
477
01:03:06,405 --> 01:03:07,808
Three.
478
01:03:15,448 --> 01:03:16,816
Two.
479
01:03:24,190 --> 01:03:25,324
One.
480
01:03:34,233 --> 01:03:35,467
You're not my son.
481
01:03:42,340 --> 01:03:43,875
You're not Chris.
482
01:03:47,646 --> 01:03:49,080
You're not my son.
483
01:03:51,783 --> 01:03:53,251
You're not my son.
484
01:03:58,890 --> 01:04:00,324
You're not my son.
485
01:04:03,360 --> 01:04:05,130
What's
wrong with you, Mummy?
486
01:04:06,030 --> 01:04:08,166
You're not my son.
487
01:04:23,080 --> 01:04:25,646
Get your
hands off me.
488
01:04:28,418 --> 01:04:30,221
Don't, please!
489
01:09:03,148 --> 01:09:04,615
What have you
done with him?
490
01:09:10,387 --> 01:09:11,954
What have you
done with him?
491
01:17:13,717 --> 01:17:16,252
It's me.
It's Momma Bear.
492
01:19:24,875 --> 01:19:26,409
Chris, wake up.
493
01:19:27,377 --> 01:19:28,713
Chris.
494
01:19:29,546 --> 01:19:31,882
Wake up. Wake up.
495
01:19:36,187 --> 01:19:37,387
Come on.
496
01:19:39,289 --> 01:19:40,423
Chris, wake up.
497
01:19:41,658 --> 01:19:43,727
Yeah, yeah.
498
01:19:44,394 --> 01:19:46,427
Yeah, yeah.
499
01:19:46,429 --> 01:19:47,764
Yeah.
500
01:20:09,585 --> 01:20:11,417
Okay, okay.
501
01:20:13,287 --> 01:20:14,455
You stay here, okay?
502
01:20:51,225 --> 01:20:52,325
Mummy.
503
01:20:55,095 --> 01:20:56,263
Mummy.
504
01:20:58,765 --> 01:21:00,133
Mummy.
505
01:24:56,851 --> 01:25:01,851
Subtitles by explosiveskull
34074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof