Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,333 --> 00:01:35,748
Te deixo olhar embaixo da saia
se me der o seu chocolate.
2
00:01:39,869 --> 00:01:42,282
Que perdedor!
3
00:01:46,250 --> 00:01:51,500
*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR ***
********** BY EMARCIO ***********
4
00:01:55,521 --> 00:01:56,646
www.guiagastronomicoparaoamor.com
5
00:02:06,010 --> 00:02:08,298
OLIVER BYRNE te guia para
a TENTA��O.
6
00:02:13,169 --> 00:02:15,043
DublinAroma
Pr�mios 2011.
7
00:02:19,038 --> 00:02:23,410
OLIVER BYRNE COME AQUI.
8
00:02:27,864 --> 00:02:32,861
OLIVER BYRNE compra aqui!
9
00:02:53,132 --> 00:02:58,417
BYRNE A SUA COMIDA.
10
00:02:58,500 --> 00:03:01,082
OLIVER BYRNE RECOMENDA.
11
00:03:03,079 --> 00:03:04,744
De volta em 5,
12
00:03:04,828 --> 00:03:08,033
4, 3, 2.
13
00:03:08,325 --> 00:03:09,490
Bem-vindos de volta.
14
00:03:09,574 --> 00:03:11,294
Eu continuo na companhia do...
15
00:03:11,295 --> 00:03:12,945
cr�tico de gastronomia
Oliver Byrne,
16
00:03:13,028 --> 00:03:15,776
cuja �ltima compila��o
da sua famosa coluna,
17
00:03:15,859 --> 00:03:17,377
"O Guia Gastron�mico
para o Amor,"
18
00:03:17,378 --> 00:03:18,772
� publicada esta semana.
19
00:03:18,855 --> 00:03:20,729
E que deliciosa companhia �,
Oliver.
20
00:03:20,813 --> 00:03:22,562
Deve ser o ingrediente certo.
21
00:03:25,225 --> 00:03:26,266
Me diga, Oliver,
22
00:03:27,182 --> 00:03:30,053
se lembra do momento
na sua vida...
23
00:03:30,136 --> 00:03:32,801
em que se apaixonou
por comida?
24
00:03:32,884 --> 00:03:36,423
Gostaria de poder dizer que foi
quando mamei pela primeira vez,
25
00:03:37,381 --> 00:03:39,296
mas fui alimentado
por uma mamadeira.
26
00:03:39,379 --> 00:03:40,877
N�o...
27
00:03:40,960 --> 00:03:42,793
Foi mais tarde,
quando eu tinha 11 anos.
28
00:03:43,458 --> 00:03:46,164
Estava com o meu pai e
os amigos dele...
29
00:03:46,247 --> 00:03:49,742
em Sevilha, na Espanha, em um
jogo de futebol da Irlanda.
30
00:03:49,825 --> 00:03:53,072
Eles estavam muito felizes
com o vinho,
31
00:03:53,156 --> 00:03:56,735
"e eu estava muito aborrecido,
at� depois do jogo,"
32
00:03:56,818 --> 00:03:59,066
"quando fomos a um bar
de tapas,"
33
00:03:59,150 --> 00:04:02,689
"e eu nunca estive perto
de uma comida como aquela."
34
00:04:02,773 --> 00:04:05,354
"Sardinhas frescas
em azeite virgem."
35
00:04:05,436 --> 00:04:09,848
"Tortilha, piment�es,
camar�o grelhado,"
36
00:04:09,931 --> 00:04:11,597
"chouri�o e presunto."
37
00:04:11,680 --> 00:04:14,927
"Escargot em molho de alho."
38
00:04:15,593 --> 00:04:17,798
"Cheiravam maravilhosamente."
39
00:04:18,673 --> 00:04:21,297
"A empregada me ensinou
a tir�-los com um palito."
40
00:04:24,293 --> 00:04:27,916
"Foi a coisa mais sensual"
que eu j� senti."
41
00:04:28,000 --> 00:04:29,582
"Foi como um primeiro beijo."
42
00:04:29,665 --> 00:04:30,998
"A partir de ent�o,"
43
00:04:31,081 --> 00:04:32,099
nunca mais tirei isso
da cabe�a e...
44
00:04:32,100 --> 00:04:34,994
queria fazer aquilo
o tempo inteiro.
45
00:04:40,280 --> 00:04:42,776
Oliver Byrne, te desejo
muita sorte com o livro.
46
00:04:42,860 --> 00:04:44,274
Obrigado, Maxine.
47
00:04:44,358 --> 00:04:46,022
De nada.
48
00:04:47,980 --> 00:04:49,104
Sim. Me recheie.
49
00:04:49,187 --> 00:04:50,310
6 Meses depois.
50
00:04:50,393 --> 00:04:53,516
Sim, sou o seu peru de Natal.
51
00:05:09,251 --> 00:05:11,041
Eu estou morrendo de fome.
52
00:05:13,122 --> 00:05:16,037
-Vamos encomendar pizza.
-N�o aguento tanto tempo.
53
00:05:16,120 --> 00:05:18,366
Voc� tem alguma coisa
na geladeira?
54
00:05:19,615 --> 00:05:21,073
Panna cottas.
55
00:05:21,156 --> 00:05:24,445
-De amaretto?
-De caramelo.
56
00:05:25,860 --> 00:05:27,691
Te trago uma?
57
00:05:29,106 --> 00:05:30,730
Sim.
58
00:05:40,303 --> 00:05:42,093
Voc� encontrou?
59
00:05:43,383 --> 00:05:45,798
-N�o.
-Que estranho.
60
00:05:45,881 --> 00:05:49,045
Tem certeza?
Poderia jurar que ainda tinha.
61
00:05:51,335 --> 00:05:53,082
Quer que eu v� procurar?
62
00:05:53,166 --> 00:05:54,914
N�o.
63
00:06:02,489 --> 00:06:04,487
S� tinha uma.
64
00:06:04,570 --> 00:06:07,485
Estamos juntos h� 6 meses e
nem pensou em divid�-la?
65
00:06:07,568 --> 00:06:09,068
Ainda tem um pouquinho.
66
00:06:09,069 --> 00:06:10,689
Voc� n�o sabe
o que significa compromisso.
67
00:06:10,772 --> 00:06:13,062
S� recebe, nunca d�.
68
00:06:13,146 --> 00:06:15,060
Saia daqui.
69
00:06:15,144 --> 00:06:17,225
-Saia.
-Ei posso ir comprar mais.
70
00:06:17,308 --> 00:06:20,432
-Pronto. Desculpe.
-Seu sacana ego�sta.
71
00:06:20,516 --> 00:06:22,638
E essa toalha � minha.
72
00:06:25,386 --> 00:06:27,208
Maxine, d� um desconto.
73
00:06:27,209 --> 00:06:30,088
Voc� nunca pensa nos
sentimentos dos outros.
74
00:06:30,171 --> 00:06:32,792
-Me perdoe.
-Nunca.
75
00:06:32,876 --> 00:06:35,008
E para a sua informa��o,
penso no Kian do "Westlife",
76
00:06:35,009 --> 00:06:37,871
quando fazemos sexo.
77
00:06:37,954 --> 00:06:39,255
Agora voc� feriu
os meus sentimentos.
78
00:06:39,256 --> 00:06:40,410
Voc� n�o tem nenhum.
79
00:06:40,494 --> 00:06:42,201
Maxine.
80
00:06:42,659 --> 00:06:45,282
Pode me dar a minha roupa?
81
00:06:45,615 --> 00:06:48,777
-Eu a joguei pela janela.
-Droga.
82
00:07:04,428 --> 00:07:05,969
Meu Deus!
83
00:07:12,547 --> 00:07:14,587
Espere.
84
00:07:14,670 --> 00:07:16,418
Espere um pouco.
85
00:07:16,501 --> 00:07:19,291
Desculpe,
mas essa � a minha roupa.
86
00:07:20,372 --> 00:07:21,788
Por que n�o est� vestindo?
87
00:07:21,871 --> 00:07:25,740
Tive uma discuss�ozinha
com a minha namorada.
88
00:07:25,824 --> 00:07:27,614
Ex-namorada.
89
00:07:27,698 --> 00:07:29,904
Eu ia do�-la.
90
00:07:29,987 --> 00:07:31,527
Certo.
91
00:07:31,610 --> 00:07:34,025
-Mas preciso que me devolva.
-Certo.
92
00:07:45,182 --> 00:07:47,013
N�o se preocupe.
Eu j� vi um p�nis.
93
00:07:47,096 --> 00:07:48,928
J�? �timo!
94
00:07:49,303 --> 00:07:51,759
N�o queria assust�-la,
nem nada.
95
00:07:52,425 --> 00:07:54,089
Eu sou o Oliver.
96
00:07:54,173 --> 00:07:55,838
Oliver Byrne.
97
00:07:55,922 --> 00:07:57,128
O cr�tico de gastronomia?
98
00:07:58,208 --> 00:07:59,729
O seu casaco todo elegante
foi feito...
99
00:07:59,730 --> 00:08:01,290
por crian�as de 7 anos,
Oliver.
100
00:08:01,373 --> 00:08:03,496
Isso � terr�vel.
101
00:08:11,572 --> 00:08:12,863
Escute,
102
00:08:12,946 --> 00:08:14,969
ao pensar naquilo que disse
ali atr�s,
103
00:08:14,970 --> 00:08:16,691
sobre os garotos pobres
e isso,
104
00:08:16,775 --> 00:08:19,897
gostaria que doasse o meu
casaco todo elegante.
105
00:08:19,980 --> 00:08:21,146
Tudo bem.
106
00:08:21,229 --> 00:08:24,351
-Ent�o, para onde vai?
-Para Smithfield.
107
00:08:24,434 --> 00:08:26,432
Eu vou para o mesmo lado.
108
00:08:26,724 --> 00:08:30,804
-E voc� � grega, italiana?
-Espanhola.
109
00:08:30,888 --> 00:08:32,844
Fant�stico!
Eu sou um grande f�.
110
00:08:32,927 --> 00:08:37,006
Chouri�o, morcela,
bacalhau "al pil pil".
111
00:08:37,089 --> 00:08:38,588
E est� gostando de Dublin?
112
00:08:38,671 --> 00:08:41,085
J� lhe disseram onde
n�o comer?
113
00:08:41,168 --> 00:08:43,750
Quer saber,
n�o quero ser mal-educada,
114
00:08:43,833 --> 00:08:45,998
mas estou com problemas
com o meu namorado.
115
00:08:46,081 --> 00:08:47,704
Preciso de tempo para pensar.
116
00:08:47,787 --> 00:08:49,786
-Entendo, espa�o.
-Claro. Sem problema.
117
00:08:49,870 --> 00:08:51,907
Muito bem. Adeus.
118
00:08:59,901 --> 00:09:02,024
-Talvez eu possa ajudar.
-N�o me parece.
119
00:09:02,108 --> 00:09:04,110
Me deixe tentar.
Acabei de ser posto na rua,
120
00:09:04,111 --> 00:09:06,105
n�, pela minha ex-namorada.
121
00:09:06,188 --> 00:09:08,330
Por isso, estou apto em todos
os assuntos relacionados...
122
00:09:08,331 --> 00:09:10,307
com problemas amorosos.
123
00:09:10,389 --> 00:09:12,721
Sim, e vai logo conversando
com a primeira mulher que v�.
124
00:09:12,804 --> 00:09:14,300
Eu posso te dar a
perspectiva masculina.
125
00:09:14,301 --> 00:09:16,009
Eu conhe�o a perspectiva dele.
126
00:09:16,093 --> 00:09:17,146
"Sou Fernando de Sancha,"
127
00:09:17,147 --> 00:09:18,465
"autoridade mundial em
direitos humanos,"
128
00:09:18,548 --> 00:09:19,714
"cujo trabalho ela admira,"
129
00:09:19,797 --> 00:09:22,121
"o que significa que posso
dormir com ela sem dizer"
130
00:09:22,122 --> 00:09:24,211
"que tenho uma mulher
em Barcelona."
131
00:09:24,502 --> 00:09:26,625
-Que canalha!
-Voc� n�o faria o mesmo?
132
00:09:26,709 --> 00:09:29,121
Claro que n�o!
Eu sou um mon�gamo em s�rie.
133
00:09:29,205 --> 00:09:30,912
-O seu Fernando de...
-Sancha.
134
00:09:30,995 --> 00:09:32,490
Tanto faz, esse "ligeirinho"
135
00:09:32,491 --> 00:09:33,909
cometeu infidelidade
premeditada,
136
00:09:33,992 --> 00:09:35,575
o que � muito injusto
com voc�.
137
00:09:35,658 --> 00:09:38,530
Se pensarmos assim, � mais
injusto para a mulher dele.
138
00:09:39,155 --> 00:09:41,519
Tem certeza?
139
00:09:41,520 --> 00:09:43,193
O que s�o 800 euros por
uma boa causa?
140
00:09:43,276 --> 00:09:45,939
Est� com fome? Tem um
restaurante indiano nesta rua,
141
00:09:46,022 --> 00:09:48,353
que tem umas folhas de banana
caramelizadas incr�veis.
142
00:09:48,437 --> 00:09:50,352
Eu vou me encontrar
com o Fernando.
143
00:09:50,436 --> 00:09:52,267
-Para bater nele?
-Eu preparei um discurso.
144
00:09:52,350 --> 00:09:53,641
Nunca � t�o eficaz.
145
00:09:56,722 --> 00:09:58,263
Ali est� ele.
146
00:10:00,885 --> 00:10:02,758
Me deu um branco.
147
00:10:02,841 --> 00:10:04,297
Muito bem.
148
00:10:04,380 --> 00:10:05,671
Vamos, ensaie.
149
00:10:05,754 --> 00:10:07,127
Finja que eu sou ele.
150
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Voc� n�o � nada como ele.
151
00:10:08,294 --> 00:10:09,834
-Como se chama?
-Bibiana.
152
00:10:10,334 --> 00:10:13,872
"Beebeeana", sou muito
infeliz no meu casamento.
153
00:10:13,955 --> 00:10:15,788
A minha mulher tem bigode.
154
00:10:15,871 --> 00:10:19,035
Ela se chamava Paco antes
da mudan�a de sexo.
155
00:10:19,660 --> 00:10:21,394
Vamos l�, eu tenho que
continuar zangada.
156
00:10:21,395 --> 00:10:22,946
Pronto, desculpe.
Tudo bem.
157
00:10:24,654 --> 00:10:26,111
Essa � a minha cara s�ria.
158
00:10:26,194 --> 00:10:27,360
Certo.
159
00:10:27,443 --> 00:10:29,982
"Fernando, voc� pode ser
uma autoridade mundial"
160
00:10:30,065 --> 00:10:32,229
"em direitos humanos
e tortura governamental."
161
00:10:32,312 --> 00:10:34,519
"Pode ter um QI de 200
e um p�nis de 30 cm..."
162
00:10:34,602 --> 00:10:35,768
"Que QI grande!"
163
00:10:35,851 --> 00:10:37,755
"Mas mentir para mim e para
a sua mulher torna voc�..."
164
00:10:37,756 --> 00:10:39,554
"um mero e pat�tico covarde."
165
00:10:39,638 --> 00:10:41,159
"Um porco hip�crita
estereotipado..."
166
00:10:41,160 --> 00:10:42,594
"que n�o quero mais conhecer."
167
00:10:42,677 --> 00:10:44,925
"Me recuso a continuar
aumentando o seu ego."
168
00:10:45,009 --> 00:10:48,797
"Voc� � uma fraude,
um come-bosta e um cag�o."
169
00:10:49,754 --> 00:10:51,794
Estava traduzindo do espanhol,
por isso...
170
00:10:52,211 --> 00:10:53,585
-Voc� esteve bem.
-�?
171
00:10:53,667 --> 00:10:55,082
Sim.
172
00:10:55,165 --> 00:10:57,087
Voc� pode dizer a ele que
pensa no Kian dos Westlife,
173
00:10:57,088 --> 00:10:58,870
quando fazem sexo.
174
00:10:59,369 --> 00:11:00,533
Westlife?
175
00:11:00,617 --> 00:11:02,282
� uma boysband irlandesa
famosa.
176
00:11:04,281 --> 00:11:06,695
Uma vez, pensei no
Darren Aronofsky.
177
00:11:08,943 --> 00:11:10,192
� um realizador.
178
00:11:10,275 --> 00:11:11,441
Isso serve.
179
00:11:12,149 --> 00:11:13,357
Certo, l� vou eu.
180
00:11:14,147 --> 00:11:15,187
Eu estarei aqui.
181
00:11:52,276 --> 00:11:59,019
ANGARIA��O DE ROUPA.
182
00:11:59,102 --> 00:12:06,015
BANCO DE ROUPA.
183
00:12:09,219 --> 00:12:11,176
Algu�m?
184
00:12:11,467 --> 00:12:13,215
Socorro!
185
00:12:18,045 --> 00:12:20,168
Nascido Para Comer Bem
186
00:12:20,542 --> 00:12:22,082
"Des�a, Oliver."
187
00:12:22,665 --> 00:12:24,580
"Lave as m�os."
188
00:12:29,116 --> 00:12:33,280
"Fazemos todos parte
do Ex�rcito do Jackie"
189
00:12:33,363 --> 00:12:35,195
"Vamos todos para It�lia"
190
00:12:36,360 --> 00:12:40,440
"E o choque deles ser� total
quando ganharmos o Mundial"
191
00:12:40,982 --> 00:12:42,355
A comida est� pronta.
192
00:12:42,771 --> 00:12:44,434
"Oliver."
193
00:12:49,804 --> 00:12:52,219
-O que anda tramando, querido?
-Nada.
194
00:12:52,593 --> 00:12:56,007
Des�a, ent�o. A comida est�
ficando fria.
195
00:13:02,792 --> 00:13:05,288
-Por que n�o vestiu a camisa?
-Eu n�o vou ao bar.
196
00:13:05,747 --> 00:13:08,161
-O qu�?
-N�o quero ver o jogo.
197
00:13:08,245 --> 00:13:09,951
O pa�s todo vai ver.
198
00:13:10,243 --> 00:13:11,783
Aposto que a vov� n�o.
199
00:13:11,867 --> 00:13:13,989
N�o vou, n�o. Espero que chova.
Jogo violento.
200
00:13:15,446 --> 00:13:17,694
Pode rir, mas voc� vai
ao bar com o papai.
201
00:13:17,777 --> 00:13:20,732
-Eu n�o gosto de futebol.
-N�o precisa gostar.
202
00:13:20,815 --> 00:13:22,606
Trata-se de ficarmos juntos.
203
00:13:22,688 --> 00:13:23,979
De fazermos parte de algo.
204
00:13:24,354 --> 00:13:25,519
De ser um deles.
205
00:13:25,603 --> 00:13:26,852
Eu n�o sou um deles.
206
00:13:26,935 --> 00:13:29,683
-Voc� � muito bom para n�s?
-Esque�a, Eddie.
207
00:13:32,180 --> 00:13:33,679
Vamos, Ollie.
208
00:13:33,762 --> 00:13:36,010
Por bondade para com o pa�s,
voc� pode comer?
209
00:13:36,551 --> 00:13:38,340
N�o � comida de jeito.
210
00:13:38,423 --> 00:13:40,379
� comida boa e s�rio,
de Dublin.
211
00:13:40,463 --> 00:13:42,793
� doentia, tem pintinhos
cozidos l� dentro.
212
00:13:42,876 --> 00:13:44,358
Voc� est� insultando a mim
e a sua v�,
213
00:13:44,359 --> 00:13:45,583
que me ensinou a faz�-la.
214
00:13:45,666 --> 00:13:48,455
Por que n�o cozinha em alho,
como as tapas espanholas?
215
00:13:48,538 --> 00:13:50,662
Eu vou cozinhar � o seu rabo.
216
00:13:50,745 --> 00:13:52,577
O meu rabo cozinhado seria
bem melhor.
217
00:13:53,493 --> 00:13:56,240
Aguenta o tranco a�. Esteve
lendo revistas de novo?
218
00:13:58,613 --> 00:14:00,071
Veja debaixo da camisa dele.
219
00:14:02,526 --> 00:14:04,399
N�o!
220
00:14:04,482 --> 00:14:06,023
Sim, seu sacaninha.
221
00:14:06,106 --> 00:14:08,176
Os garotos da sua idade
deveriam ler revistas...
222
00:14:08,177 --> 00:14:09,769
de carros e pornogr�ficas.
223
00:14:10,311 --> 00:14:12,725
Isso � coisa de viado.
� o que �.
224
00:14:12,809 --> 00:14:14,014
N�o � n�o.
225
00:14:14,097 --> 00:14:16,470
Te transformam em um "gay,"
que n�o come o que h� no prato.
226
00:14:17,886 --> 00:14:20,093
-Abra a boca.
-Vamos, Ollie.
227
00:14:20,177 --> 00:14:23,549
-Sabe melhor do que parece.
-M�e, por favor, e te imploro.
228
00:14:23,632 --> 00:14:25,505
Abra, ou eu vou abr�-la
pra voc�.
229
00:14:28,128 --> 00:14:29,709
Agora, mastige, como um homem.
230
00:14:30,125 --> 00:14:31,457
-Engula.
-Eu n�o consigo.
231
00:14:31,541 --> 00:14:32,746
Consegue sim.
232
00:14:37,659 --> 00:14:39,989
O que sai volta a entrar.
233
00:14:46,442 --> 00:14:48,940
"J� passa das 11:35."
234
00:14:49,024 --> 00:14:50,614
"A previs�o do tempo para
hoje diz que"
235
00:14:50,615 --> 00:14:52,145
"teremos chuva mais tarde,"
236
00:14:52,228 --> 00:14:54,434
"por isso, receio que
vai ser uma tarde chata."
237
00:14:54,518 --> 00:14:56,931
Mas, nesse momento, tenho no
est�dio, comigo,
238
00:14:57,015 --> 00:14:59,138
o cr�tico de gastronomia
Oliver Byrne,
239
00:14:59,221 --> 00:15:01,885
cuja coluna no "Sunday Post,"
"Guia Gastron�mico para o Amor",
240
00:15:01,967 --> 00:15:04,757
o tornou na maior autoridade
de Dublin...
241
00:15:04,840 --> 00:15:08,003
sobre comida,
amor e fazer sexo.
242
00:15:08,461 --> 00:15:10,626
A comida �, alguma vez,
melhor do que sexo, Oliver?
243
00:15:10,709 --> 00:15:13,415
Acho que a comida boa
� melhor que sexo ruim.
244
00:15:14,248 --> 00:15:17,287
Por outro lado,
sexo repugnante...
245
00:15:17,371 --> 00:15:19,451
� muito mais divertido
do que comida repugnante.
246
00:15:20,908 --> 00:15:22,403
Gostei muito da sua coluna
desta semana,
247
00:15:22,404 --> 00:15:24,030
sobre sa�das para jantar...
248
00:15:24,114 --> 00:15:27,442
e a nossa busca desesperada
por uma alma g�mea.
249
00:15:27,525 --> 00:15:28,815
Como disse?
250
00:15:28,898 --> 00:15:31,397
"� como encontrar uma ervilha
em uma tempestade de granizo."
251
00:15:31,480 --> 00:15:32,481
Sem d�vida.
252
00:15:32,564 --> 00:15:34,478
-Experi�ncia pr�pria?
-Infelizmente, sim.
253
00:15:34,561 --> 00:15:37,766
Estimo que j� tenha estado
em mais de 300 encontros,
254
00:15:38,515 --> 00:15:39,723
e n�o vou parar por aqui.
255
00:15:39,806 --> 00:15:41,597
Voc� ainda n�o encontrou
a pessoa certa?
256
00:15:41,680 --> 00:15:43,719
Acho que sempre que encontrei
a pessoa certa,
257
00:15:43,802 --> 00:15:46,092
mas elas acabam se revelando
sempre a pessoa errada.
258
00:15:46,175 --> 00:15:47,299
6 Meses Mais Tarde.
259
00:15:47,382 --> 00:15:49,297
Vi o nosso hor�scopo.
260
00:15:49,671 --> 00:15:51,213
V�nus vai sair de G�meos
amanh�, e...
261
00:15:51,296 --> 00:15:53,836
"Espero um dia encontrar
a pessoa errada"
262
00:15:53,919 --> 00:15:56,208
"que acabe se revelando
a pessoa certa."
263
00:15:56,291 --> 00:15:58,456
Ou seja, � a hora perfeita
para ir vivermos juntos.
264
00:16:01,036 --> 00:16:04,658
Quer dizer, j� namoramos
h� 6 meses, por isso...
265
00:16:05,907 --> 00:16:07,156
Voc� est� ouvindo?
266
00:16:07,947 --> 00:16:09,946
Eu vou s� ao banheiro.
267
00:16:25,512 --> 00:16:28,591
N�o acredito. Voc� � a...
268
00:16:28,675 --> 00:16:30,299
Bibiana, certo?
269
00:16:30,382 --> 00:16:31,631
Voc� est� bem?
270
00:16:31,714 --> 00:16:34,129
Tome um docinho.
271
00:16:34,212 --> 00:16:35,378
Obrigada.
272
00:16:35,461 --> 00:16:37,750
-Desculpe, nos conhecemos?
-Eu sou o Oliver.
273
00:16:38,166 --> 00:16:39,540
Nos conhecemos na rua.
274
00:16:39,623 --> 00:16:43,702
Voc� pegou a minha roupa.
Ensaiamos um discurso.
275
00:16:43,786 --> 00:16:47,074
-Eu estava nu.
-Ol�.
276
00:16:48,864 --> 00:16:51,320
voc� n�o est� jantando
com algu�m?
277
00:16:51,404 --> 00:16:53,111
Sim. � s� a minha astr�loga.
278
00:16:53,194 --> 00:16:54,733
E voc�? O seu homem n�o �...
279
00:16:54,816 --> 00:16:56,306
o Fernando, o que tem um
QI de 30 e...
280
00:16:56,307 --> 00:16:58,063
um pintinho de 200 cm?
281
00:16:58,147 --> 00:17:00,228
N�o acredito que fui
t�o idiota.
282
00:17:00,311 --> 00:17:02,435
Estava pensando nisso.
283
00:17:02,519 --> 00:17:04,600
Nesse dia, voc� me disse que
o casamento dele acabou.
284
00:17:04,683 --> 00:17:06,151
Pensei que ele seria
diferente comigo,
285
00:17:06,152 --> 00:17:07,514
mas os homens n�o mudam.
286
00:17:07,597 --> 00:17:10,926
Mudamos, sim.
Mas n�o para melhor.
287
00:17:11,010 --> 00:17:14,006
Esta noite, senti que algo n�o
estava bem e perguntei a ele.
288
00:17:14,089 --> 00:17:15,171
E ele disse...
289
00:17:15,754 --> 00:17:18,335
que anda dormindo com uma
das suas alunas calouras.
290
00:17:18,418 --> 00:17:20,750
Precisa da juventude dela para
alimentar seu "Nabokov" interno,
291
00:17:21,332 --> 00:17:22,849
ou uma merda dessas,
292
00:17:22,850 --> 00:17:24,496
mas que ainda me ama e
quer ficar comigo.
293
00:17:24,579 --> 00:17:26,370
Quer ensaiar outro discurso?
294
00:17:26,453 --> 00:17:27,619
Eu...
295
00:17:27,702 --> 00:17:29,908
Eu quero enfiar um garfo
no olho dele.
296
00:17:34,195 --> 00:17:36,069
T�xi!
297
00:17:42,520 --> 00:17:44,478
Bibiana.
298
00:17:44,978 --> 00:17:46,352
N�o seja infantil.
Coloque-se no meu lugar.
299
00:17:59,006 --> 00:18:01,088
Isso foi para mago�-lo.
300
00:18:01,171 --> 00:18:04,667
Se quiser, podemos ir transar
na mesa dele.
301
00:18:05,292 --> 00:18:06,789
Foi um prazer ver voc�
novamente...
302
00:18:06,872 --> 00:18:08,954
-Oliver.
-Oliver.
303
00:18:09,453 --> 00:18:11,283
Grantham Street,
n�mero dois.
304
00:18:16,903 --> 00:18:19,110
Voc� ainda est� com fome?
Ainda bem.
305
00:18:19,194 --> 00:18:20,650
Tome um sandu�che.
306
00:18:37,342 --> 00:18:40,174
DESCONTO DE FRANGO.
307
00:18:41,131 --> 00:18:42,670
Bibiana.
308
00:18:43,253 --> 00:18:44,918
-Oliver.
-O que faz aqui?
309
00:18:45,001 --> 00:18:46,043
Eu moro ali.
310
00:18:47,582 --> 00:18:49,081
Isso � t�o estranho.
311
00:18:49,165 --> 00:18:51,124
Me mandaram avaliar
aquele lugar.
312
00:18:51,125 --> 00:18:53,244
Voc� trabalha na ASAE?
313
00:18:53,327 --> 00:18:54,811
N�o, eu sou o cr�tico
de gastronomia...
314
00:18:54,812 --> 00:18:56,117
que voc� nunca ouviu falar.
315
00:18:56,659 --> 00:18:58,781
O que aconteceu com
o seu olho?
316
00:18:59,114 --> 00:19:02,234
Eu fui atingido por
um sandu�che.
317
00:19:02,317 --> 00:19:04,357
Como voc� se sente?
318
00:19:04,440 --> 00:19:06,438
Nada bem, n�o.
319
00:19:06,522 --> 00:19:08,021
Parece que n�o come h� dias.
320
00:19:08,104 --> 00:19:09,810
Sim, vou comprar leite agora.
321
00:19:09,894 --> 00:19:12,558
Voc� precisa de comida
reconfortante. Eu vou com voc�.
322
00:19:12,932 --> 00:19:15,015
Oliver, sei que te beijei
na sa�da do restaurante,
323
00:19:15,098 --> 00:19:17,192
mas a �ltima coisa que quero,
agora, � me envolver...
324
00:19:17,193 --> 00:19:18,927
com algu�m, por isso...
325
00:19:19,010 --> 00:19:21,716
Claro. entendi. Isso nem me
passou pela cabe�a.
326
00:19:22,548 --> 00:19:25,670
Quer dizer, passou,
mas j� esqueci.
327
00:19:26,004 --> 00:19:27,752
-Tudo bem, ent�o.
-�timo.
328
00:19:32,248 --> 00:19:34,288
Voc� sabia que n�o
est� chovendo?
329
00:19:38,492 --> 00:19:40,328
Talvez, levei-o a isso, sabe?
330
00:19:40,329 --> 00:19:42,281
Talvez tenha esperado ou
dado muito.
331
00:19:42,365 --> 00:19:45,237
Deixei tudo para o seguir
at� Dublin,
332
00:19:45,320 --> 00:19:47,817
e n�o devia ter feito isso,
mas n�o sei amar pela metade.
333
00:19:47,900 --> 00:19:49,816
Quer dizer, ou se ama algu�m
ou n�o.
334
00:19:49,899 --> 00:19:51,855
Continuo cometendo sempre
o mesmo erro.
335
00:19:51,938 --> 00:19:53,518
Me apaixono por homens
brilhantes,
336
00:19:53,519 --> 00:19:55,184
que se revelam uns sacanas.
337
00:19:55,767 --> 00:19:59,180
-Isso � bom mesmo.
-Ainda bem. Prove esse.
338
00:20:00,262 --> 00:20:02,385
Deve ser uma daquelas
tentativas de substituir o pai.
339
00:20:02,843 --> 00:20:04,750
Quando eu tinha 11 anos,
o meu pai foi morto...
340
00:20:04,751 --> 00:20:06,507
por um atirador de elite
na B�snia.
341
00:20:07,506 --> 00:20:08,672
Por qu�?
342
00:20:08,755 --> 00:20:11,462
Ele era correspondente
de guerra. Americano.
343
00:20:11,545 --> 00:20:13,833
Quando morreu,
voltamos para Espanha.
344
00:20:13,916 --> 00:20:16,164
Me transformei...
345
00:20:16,247 --> 00:20:18,632
em uma adolescente que
precisava de um her�i...
346
00:20:18,633 --> 00:20:22,326
e acho que continuo
procurando um.
347
00:20:22,866 --> 00:20:26,821
Eu n�o te culpo. A culpa �
toda do touro Ferdinando.
348
00:20:26,904 --> 00:20:29,858
Sim, eu sei, tive que
aguentar muita coisa.
349
00:20:29,983 --> 00:20:31,774
E o sexo nem era assim
t�o bom.
350
00:20:31,857 --> 00:20:33,231
O viagra n�o funcionava?
351
00:20:33,564 --> 00:20:35,104
N�o, pelo contr�rio.
352
00:20:35,188 --> 00:20:38,144
-Ele tem "anorgasmia".
-Ano... o qu�?
353
00:20:38,227 --> 00:20:40,313
Ele nunca chega ao orgasmo,
354
00:20:40,314 --> 00:20:43,139
independentemente do qu�o
estimulado for.
355
00:20:43,556 --> 00:20:45,511
Entende? Ele nunca parava.
356
00:20:45,593 --> 00:20:48,214
Era mesmo... eu conseguia
atingir 3 orgasmos...
357
00:20:48,298 --> 00:20:50,005
e ele ainda continuava.
358
00:20:50,088 --> 00:20:52,960
-Devia ser horr�vel.
-Era.
359
00:20:54,084 --> 00:20:56,790
E a namorada n�mero 11?
360
00:20:56,873 --> 00:20:59,454
Era uma policial � paisana...
361
00:20:59,538 --> 00:21:01,952
-N�o.
-...que n�o me dizia o nome.
362
00:21:02,702 --> 00:21:05,740
E a n�mero 12 era uma florista,
que dizia palavr�es dormindo.
363
00:21:06,198 --> 00:21:10,570
"Filho da m�e imundo!
Monte de ranho de nariz."
364
00:21:10,654 --> 00:21:12,359
-Eu n�o devia rir.
-Eu sei.
365
00:21:12,442 --> 00:21:14,525
A minha vida amorosa
� mesmo bem triste.
366
00:21:14,941 --> 00:21:16,589
Por que voc� n�o leva
as mulheres a s�rio.
367
00:21:16,590 --> 00:21:17,896
Eu levo, juro.
368
00:21:18,271 --> 00:21:20,353
Quero sempre que funcione,
369
00:21:20,435 --> 00:21:23,598
mas nunca consigo passar
dos 6 meses.
370
00:21:23,681 --> 00:21:26,179
Fazemos sexos, sa�mos juntos.
371
00:21:26,263 --> 00:21:28,220
Conhecemos os amigos
um do outro.
372
00:21:28,303 --> 00:21:30,968
Est� tudo �timo, mas, 6 meses
depois, elas me deixam.
373
00:21:31,051 --> 00:21:33,840
Talvez ainda n�o tenha
conhecido a mulher errada.
374
00:21:34,215 --> 00:21:36,131
-Voc� leu a minha coluna.
-Eu fiquei curiosa.
375
00:21:36,214 --> 00:21:38,004
�timo!
376
00:21:38,254 --> 00:21:40,358
Na Espanha, dizemos que
a nossa alma g�mea...
377
00:21:40,359 --> 00:21:42,581
� a metade da nossa laranja.
378
00:21:51,572 --> 00:21:53,740
Sabe, se o Fernando viesse
implorar agora,
379
00:21:53,741 --> 00:21:56,402
eu n�o voltaria para ele.
380
00:22:06,058 --> 00:22:07,225
"-Al�?
-Al�."
381
00:22:07,308 --> 00:22:08,380
"Ol�."
382
00:22:08,381 --> 00:22:09,806
"Eu n�o consigo dormir.
Estou triste."
383
00:22:10,138 --> 00:22:11,428
Certo...
384
00:22:11,511 --> 00:22:14,551
Voc� tem que escolher a �ltima
arma contra a melancolia.
385
00:22:14,634 --> 00:22:16,923
N�o, eu j� ganhei 2 quilos.
386
00:22:17,005 --> 00:22:20,170
Que comida te fazia mais
feliz quando era crian�a?
387
00:22:20,919 --> 00:22:22,554
Os "escargots" que a minha
av� cozinhava.
388
00:22:22,555 --> 00:22:24,542
"O qu�?"
389
00:22:24,625 --> 00:22:26,707
Incr�vel!
Eu tamb�m.
390
00:22:40,483 --> 00:22:41,524
Peguei um.
391
00:23:10,414 --> 00:23:13,077
Estamos aqui, hoje, na casa
da guru da alimenta��o...
392
00:23:13,160 --> 00:23:14,784
Bibiana Enriquez.
393
00:23:14,867 --> 00:23:18,738
Cozinhando o prato preferido
da sua inf�ncia, "caca colas".
394
00:23:18,821 --> 00:23:20,362
"Caracoles."
395
00:23:20,445 --> 00:23:21,943
Ou escargot, para n�s.
396
00:23:22,027 --> 00:23:23,484
Bibiana, como come�amos?
397
00:23:23,567 --> 00:23:26,439
N�o sei,
porque eu n�o sei cozinhar.
398
00:23:26,523 --> 00:23:28,272
Coloque o alho picado
no azeite.
399
00:23:28,355 --> 00:23:32,557
Colocar o alho picado
no azeite.
400
00:23:34,306 --> 00:23:35,971
Depois, eu...
401
00:23:36,054 --> 00:23:38,219
Encha uma panela com �gua.
402
00:23:38,302 --> 00:23:40,050
Encho uma panela com �gua.
403
00:23:45,505 --> 00:23:47,128
E, desta parte, eu me lembro,
404
00:23:47,211 --> 00:23:49,042
porque a minha av�
me deixava fazer.
405
00:23:49,126 --> 00:23:52,498
Coloco os carac�is na �gua.
406
00:23:52,581 --> 00:23:54,603
Era uma senhora
maravilhosamente s�bia.
407
00:23:54,604 --> 00:23:56,035
Faleceu h� alguns anos,
408
00:23:56,118 --> 00:23:57,159
mas eu ainda falo com ela.
409
00:24:01,613 --> 00:24:03,527
Parece que temos um fugitivo.
410
00:24:03,611 --> 00:24:04,817
Olhe para ele.
411
00:24:05,899 --> 00:24:07,065
Desculpe, querido.
412
00:24:07,148 --> 00:24:10,355
Lembrem-se, amigos, nenhum
animal se feriu nesse filme.
413
00:24:18,098 --> 00:24:22,094
E quando o alho ganhar uma
bela e crocante cor preta...
414
00:24:23,507 --> 00:24:26,088
Adicionamos o resto
dos vegetais.
415
00:24:26,171 --> 00:24:27,837
A cebola e o "tomate".
416
00:24:27,920 --> 00:24:31,249
Voc� diz "t�mate",
eu digo tomate.
417
00:24:31,333 --> 00:24:33,665
O que tem um tomate e uma
batata em comum?
418
00:24:33,747 --> 00:24:34,914
Eu n�o sei.
419
00:24:34,997 --> 00:24:36,636
Ambos s�o vermelhos,
menos a batata.
420
00:24:36,637 --> 00:24:38,369
O qu�?
421
00:24:38,869 --> 00:24:41,532
N�o pode rir das suas piadas,
principalmente dessa.
422
00:24:41,615 --> 00:24:43,988
-� muito boa.
-� uma bobagem.
423
00:24:44,072 --> 00:24:45,778
Agora, o ingrediente crucial.
424
00:24:45,861 --> 00:24:47,109
Uma colher de farinha.
425
00:24:47,526 --> 00:24:49,275
-N�o, n�o.
-Ent�o!
426
00:24:49,358 --> 00:24:51,814
Lembrem-se, amigos,
cozinhar � como o sexo.
427
00:24:51,897 --> 00:24:55,144
N�o temos que ser bons
para desfrutar dele.
428
00:25:02,387 --> 00:25:04,469
-Voc� acha gra�a disso?
-Sim.
429
00:25:11,088 --> 00:25:14,168
N�o acredito que fez isso.
430
00:25:34,981 --> 00:25:36,979
"Ol�, voc� ligou para Bibiana.
Por favor, deixe uma mensagem."
431
00:25:38,062 --> 00:25:40,476
"Sou eu, o Fernando."
432
00:25:42,349 --> 00:25:43,806
"Voc� vai atender?"
433
00:25:43,890 --> 00:25:46,178
"Quero que saiba que acabei
com a aluna."
434
00:25:46,262 --> 00:25:47,802
"Ela n�o significou nada."
435
00:25:47,886 --> 00:25:49,718
"Por favor, atenda,
se estiver a�."
436
00:25:50,051 --> 00:25:52,255
Ele quer que eu atenda.
437
00:25:52,338 --> 00:25:53,545
E voc� quer?
438
00:25:53,629 --> 00:25:55,835
"Eu sei que fui um imbecil."
439
00:25:55,918 --> 00:25:57,417
Por qu�?
440
00:25:58,042 --> 00:25:59,208
Eu preciso.
441
00:25:59,707 --> 00:26:01,248
"Me perdoe, por favor."
442
00:26:02,871 --> 00:26:03,995
Adeus, ent�o.
443
00:26:05,119 --> 00:26:07,907
"Se n�o quiser falar,
eu entendo."
444
00:26:13,400 --> 00:26:14,441
Fernando?
445
00:27:16,341 --> 00:27:17,840
Sim.
446
00:27:20,130 --> 00:27:22,669
-Foi...
-Eu n�o sei.
447
00:27:22,752 --> 00:27:24,375
Sim.
448
00:27:37,072 --> 00:27:38,820
O GUIA GASTRON�MICO
PARA O AMOR.
449
00:27:38,903 --> 00:27:40,110
VENCEDOR DO MELHOR BLOGUE.
450
00:27:40,193 --> 00:27:42,275
Aguenta Segundos.
451
00:27:42,650 --> 00:27:45,064
"-Al�.
"-Al�, aqui � o Oliver."
452
00:27:45,148 --> 00:27:46,522
"Sim, ol�."
453
00:27:46,605 --> 00:27:49,144
"-Voc� quer sair?
-O que voc� quer fazer?"
454
00:27:49,227 --> 00:27:51,433
O que voc� quiser.
455
00:27:51,517 --> 00:27:53,372
H� uma exposi��o de arte
conceitual,
456
00:27:53,373 --> 00:27:54,722
sobre a Grande Fome...
457
00:27:54,805 --> 00:27:57,343
que quero mesmo muito ver.
458
00:27:58,217 --> 00:28:00,298
Sim, poder�amos ir v�-la.
459
00:28:00,381 --> 00:28:03,295
Ou poder�amos ir ao cinema.
460
00:28:03,379 --> 00:28:05,959
-Ver o qu�?
-Saiu um filme novo.
461
00:28:06,042 --> 00:28:08,375
"A��car, A�afr�o, Voc� e Eu,"
462
00:28:08,499 --> 00:28:10,456
com a "fulana-de-tal".
463
00:28:10,706 --> 00:28:12,871
-Tudo bem.
-S�rio?
464
00:28:12,954 --> 00:28:14,190
Porque a exposi��o sobre
a fome...
465
00:28:14,191 --> 00:28:18,906
tamb�m parece interessante,
se preferir.
466
00:28:18,990 --> 00:28:20,613
Vamos ao cinema.
467
00:28:20,696 --> 00:28:22,194
A��CAR, A�AFR�O, VOC� E EU.
468
00:28:22,277 --> 00:28:24,025
Foi brilhante.
469
00:28:24,109 --> 00:28:25,435
Voc� achou?
470
00:28:25,436 --> 00:28:27,355
Sim, a cena da omelete
foi incr�vel.
471
00:28:27,438 --> 00:28:30,394
Os ovos s�o mesmo divertidos.
472
00:28:32,267 --> 00:28:34,306
Voc� n�o achou divertido?
473
00:28:34,389 --> 00:28:37,346
Achei aquilo
um pouco doloroso.
474
00:28:37,429 --> 00:28:39,719
-Doloroso?
-Cheio de estere�tipos.
475
00:28:39,802 --> 00:28:41,767
Como todas as com�dias
rom�nticas sobre comida:
476
00:28:41,768 --> 00:28:42,674
"Vamos mostrar que a gula
� legal"
477
00:28:42,757 --> 00:28:45,464
"e fingir que n�o h� milh�es
morrendo de fome."
478
00:28:45,547 --> 00:28:48,002
-Bem, n�o existe em Malibu.
-Completamente vazio.
479
00:28:48,627 --> 00:28:51,082
Talvez voc� n�o tenha
entendido os di�logos.
480
00:28:51,165 --> 00:28:52,539
Como o qu�?
481
00:28:52,622 --> 00:28:56,202
Teve aquele discurso sobre
sermos quem queremos ser.
482
00:28:56,285 --> 00:28:58,408
Entende? Dar tudo.
483
00:28:58,491 --> 00:29:00,698
-Voc� achou isso profundo?
-Sim.
484
00:29:00,780 --> 00:29:02,779
-Te tocou?
-A maior parte.
485
00:29:02,862 --> 00:29:04,152
Mas n�o tudo?
486
00:29:04,153 --> 00:29:05,527
Eu n�o sei. Talvez tudo.
A maior parte.
487
00:29:05,610 --> 00:29:08,108
-Mas voc� n�o tem certeza?
-O que � isso? A inquisi��o?
488
00:29:08,192 --> 00:29:09,356
O qu�?
489
00:29:09,440 --> 00:29:11,521
-Por que est� me interrogando?
-Eu n�o estou.
490
00:29:11,604 --> 00:29:12,978
N�s discordamos, � s� isso.
491
00:29:13,062 --> 00:29:15,767
Voc� gostou do filme, eu achei
que era uma porcaria est�pida.
492
00:29:15,850 --> 00:29:18,348
� quem eu sou e quem voc� �.
493
00:29:18,432 --> 00:29:20,721
Nos divertirmos n�o �
um crime de guerra.
494
00:29:20,805 --> 00:29:22,928
Voc� devia tentar, �s vezes.
495
00:29:23,011 --> 00:29:25,800
Eu sei me divertir. O que voc�
sabe sobre crimes de guerra?
496
00:29:25,883 --> 00:29:27,246
A �nica coisa que voc�
faz � escrever...
497
00:29:27,247 --> 00:29:28,463
uma coluna rid�cula
sobre comida.
498
00:29:28,547 --> 00:29:30,586
Rid�cula?
499
00:29:31,586 --> 00:29:33,418
Obrigada por me dizer
o que voc� pensa.
500
00:29:33,501 --> 00:29:36,540
-Vamos esquecer isso.
-Com prazer.
501
00:29:38,454 --> 00:29:40,370
Quer uma carona para
algum lugar?
502
00:29:40,453 --> 00:29:42,492
N�o, eu quero andar.
503
00:29:54,937 --> 00:29:57,602
"Na Irlanda, a Grande Fome
foi um per�odo"
504
00:29:57,685 --> 00:29:59,626
"de fome em larga escala,"
505
00:29:59,627 --> 00:30:04,262
"doen�as e emigra��o,
entre 1845 e 1852."
506
00:30:04,345 --> 00:30:06,968
"Fora da Irlanda,
tamb�m � conhecida"
507
00:30:07,051 --> 00:30:09,174
"como a Fome da Batata."
508
00:30:09,257 --> 00:30:12,130
"Em irland�s,
chama-se Gorta M�r,"
509
00:30:12,880 --> 00:30:14,752
"que significa:
A Grande Fome,"
510
00:30:14,835 --> 00:30:18,458
"ou Drochshaol,
que significa: Vida Ruim."
511
00:30:18,541 --> 00:30:22,370
"Durante essa �poca, morreram
cerca de um milh�o de pessoas"
512
00:30:22,453 --> 00:30:25,617
"e outro milh�o emigrou
da Irlanda,"
513
00:30:25,700 --> 00:30:29,447
"fazendo com que a popula��o
diminu�sse..."
514
00:30:39,311 --> 00:30:40,809
Ol�.
515
00:30:43,099 --> 00:30:44,598
Ol�.
516
00:30:47,345 --> 00:30:49,052
Oliver.
517
00:30:51,842 --> 00:30:54,340
O que aconteceu com
o seu olho?
518
00:30:55,714 --> 00:30:57,127
Eu estava b�bado.
519
00:30:57,211 --> 00:30:59,249
Parece estar mal da garganta.
520
00:30:59,333 --> 00:31:01,373
Tome um mel.
521
00:31:01,457 --> 00:31:03,245
Obrigada.
522
00:31:03,830 --> 00:31:05,578
Bibiana,
523
00:31:06,286 --> 00:31:09,990
me sinto um tolo pelo que
disse quando sa�mos do cinema.
524
00:31:10,740 --> 00:31:13,154
Sei que somos diferentes,
525
00:31:13,237 --> 00:31:16,650
mas n�o acho que o que
aconteceu conosco seja um erro.
526
00:31:16,733 --> 00:31:18,774
-Eu...
-N�o, me deixe falar primeiro.
527
00:31:20,522 --> 00:31:22,435
Quero que saiba que eu
consigo expandir...
528
00:31:22,436 --> 00:31:24,351
o meu mundinho mesquinho,
529
00:31:24,435 --> 00:31:26,892
al�m de comida e filmes bobos.
530
00:31:27,474 --> 00:31:30,763
"Da Eutan�sia
� Limpeza �tnica,"
531
00:31:30,846 --> 00:31:32,884
"Ajuda Humanit�ria e Fome,"
532
00:31:32,967 --> 00:31:35,673
"Miss�o: Imposs�vel,
o Fim da Tortura."
533
00:31:36,298 --> 00:31:39,753
O cara da loja me garantiu
que n�o � nada divertido.
534
00:31:39,835 --> 00:31:42,125
Eu tamb�m sou uma boba.
535
00:31:42,208 --> 00:31:45,706
Me senti culpada por estar
feliz com voc�.
536
00:31:45,790 --> 00:31:48,662
Costumo ser exigente com
todo mundo, inclusive comigo.
537
00:31:48,995 --> 00:31:52,782
Mas estou cansada disso,
quero ser feliz com voc�.
538
00:31:53,198 --> 00:31:55,863
E gosto de voc� como �.
539
00:31:56,861 --> 00:31:58,193
�timo.
540
00:31:58,277 --> 00:32:00,733
Porque, a verdade � que ler
essas coisas ia me matar.
541
00:32:05,062 --> 00:32:07,725
Tenho mesmo que ir me deitar.
542
00:32:08,517 --> 00:32:11,098
-Quer vir?
-Sim.
543
00:32:24,045 --> 00:32:26,166
6 Meses depois.
544
00:32:28,997 --> 00:32:30,162
Mesa para dois?
545
00:32:30,246 --> 00:32:31,412
-Sim.
-Isso mesmo.
546
00:32:31,495 --> 00:32:34,950
Algum de voc�s est� gr�vido
ou sofre de doen�a card�aca?
547
00:32:35,033 --> 00:32:36,574
-N�o.
-N�o.
548
00:32:36,657 --> 00:32:39,654
Estamos prestes a entrar
na escurid�o absoluta.
549
00:32:39,738 --> 00:32:43,236
Me sigam, por favor.
Uma m�o em cada ombro.
550
00:32:55,138 --> 00:32:57,136
Pare com isso.
551
00:33:01,924 --> 00:33:03,754
Deus,
coloquei a m�o em algo...
552
00:33:03,755 --> 00:33:05,546
Desculpe.
553
00:33:05,629 --> 00:33:07,836
Conseguem sentir
as suas cadeiras?
554
00:33:07,919 --> 00:33:10,251
-Sente o seu lugar?
-Desculpe.
555
00:33:10,335 --> 00:33:12,082
-Eu n�o vejo nada.
-Por aqui.
556
00:33:12,165 --> 00:33:13,872
-Por aqui.
-Desculpe.
557
00:33:13,956 --> 00:33:15,121
-N�o, eu...
-Isso.
558
00:33:15,205 --> 00:33:16,536
-Certo.
-As costas da cadeira.
559
00:33:16,619 --> 00:33:17,785
Aqui.
560
00:33:17,868 --> 00:33:19,240
Essa � a sua cadeira,
deixe-me pux�-la.
561
00:33:20,073 --> 00:33:22,321
-Certo.
-Obrigada.
562
00:33:22,945 --> 00:33:24,831
N�o sei o que est�
acontecendo.
563
00:33:24,832 --> 00:33:26,318
Isso � loucura.
564
00:33:26,692 --> 00:33:29,272
Requintado. Tome.
565
00:33:29,355 --> 00:33:31,894
-Onde est�?
-Na minha m�o.
566
00:33:31,977 --> 00:33:35,517
-Onde?
-Na frente da sua cara.
567
00:33:40,344 --> 00:33:42,427
-O que �?
-Lula.
568
00:33:42,510 --> 00:33:47,213
Marinada em vodca e amoras.
569
00:33:47,297 --> 00:33:49,086
Que forma brilhante
de se comer.
570
00:33:49,170 --> 00:33:52,250
N�o, eu prefiro
� luz de velas.
571
00:33:57,827 --> 00:33:59,201
Oliver?
572
00:33:59,285 --> 00:34:00,534
Oliver?
573
00:34:00,617 --> 00:34:03,240
Voc� est� me assustando.
574
00:34:04,072 --> 00:34:05,515
Ollie...
575
00:34:05,516 --> 00:34:08,152
O que aconteceu com a sua
ovelha, Clarice?
576
00:34:11,482 --> 00:34:13,062
Isso foi muito cruel.
577
00:34:13,146 --> 00:34:16,433
Me largue.
Eu n�o gosto disso.
578
00:34:17,183 --> 00:34:19,723
-Sabe que dia � hoje?
-Sexta-feira.
579
00:34:19,806 --> 00:34:22,292
Faz 6 meses desde que fizemos
sexo pela primeira vez.
580
00:34:22,293 --> 00:34:24,218
E voc� n�o me deixou.
581
00:34:24,301 --> 00:34:26,196
Eu tenho at� � meia-noite.
582
00:34:26,197 --> 00:34:27,966
Se n�o fizer isso,
dever�amos morar juntos.
583
00:34:30,506 --> 00:34:32,086
Qual � a sua express�o?
584
00:34:32,169 --> 00:34:34,209
N�o consigo ver o seu rosto.
585
00:34:34,292 --> 00:34:35,625
Choque total, eu acho.
586
00:34:35,708 --> 00:34:39,246
Sei que � uma estreia pra mim,
mas nunca quis isso antes.
587
00:34:39,329 --> 00:34:40,870
E voc�?
588
00:34:40,953 --> 00:34:42,160
Quer?
589
00:34:42,244 --> 00:34:43,828
Te ver sempre no
caf� da manh�?
590
00:34:43,829 --> 00:34:45,282
Deixamos as luzes desligadas.
591
00:34:48,819 --> 00:34:50,901
Sim, eu quero.
592
00:34:50,985 --> 00:34:53,150
-S�rio?
-Sim.
593
00:34:55,440 --> 00:34:57,356
Bem-vindos ao Site
do Oliver Byrne...
594
00:34:58,188 --> 00:35:02,851
Mais Olhos Que Barriga.
595
00:35:05,431 --> 00:35:07,260
Pronto, � voc� servindo.
596
00:35:07,344 --> 00:35:09,342
�timo. Jogo, set, encontro.
597
00:35:09,425 --> 00:35:11,631
-Aquele servi�o foi fora.
-Bobagem.
598
00:35:11,715 --> 00:35:13,339
Bem jogado.
599
00:35:13,422 --> 00:35:15,377
-Isso s�o 30-0.
-Nossa!
600
00:35:16,002 --> 00:35:18,209
Ela s� tem aquilo vestido?
601
00:35:18,292 --> 00:35:19,541
Sei como se sente.
602
00:35:19,624 --> 00:35:21,415
O meu primeiro fraquinho.
603
00:35:21,498 --> 00:35:23,288
-Ela n�o usava calcinha.
-Certo.
604
00:35:23,371 --> 00:35:24,994
Georgina Mullen, sexto ano.
605
00:35:25,702 --> 00:35:28,325
Te deixava olhar debaixo da
saia por um chocolate.
606
00:35:28,408 --> 00:35:31,072
Voc� sente falta dos
bons velhos tempos?
607
00:35:31,155 --> 00:35:33,653
-Como � a vida de casal?
-�tima.
608
00:35:33,736 --> 00:35:35,651
�tima mesmo.
609
00:35:35,734 --> 00:35:38,231
Acordo sempre com a mulher
com quem mais quero estar.
610
00:35:38,315 --> 00:35:39,647
� um al�vio, sabia?
611
00:35:39,730 --> 00:35:41,943
A procura e essas bobagens
todas acabaram.
612
00:35:41,944 --> 00:35:44,434
Eu posso come�ar
a viver s�rio.
613
00:35:47,265 --> 00:35:48,846
Oliver?
614
00:35:51,304 --> 00:35:52,552
Voc� � o Oliver Byrne, certo?
615
00:35:53,009 --> 00:35:54,966
-Sim, nos conhecemos?
-Eu sou a Georgina.
616
00:35:56,174 --> 00:35:57,547
Georgina Mullen, da escola.
617
00:35:59,004 --> 00:36:01,833
-N�o sei se voc� lembra.
-Sim, eu me lembro.
618
00:36:01,917 --> 00:36:03,914
Nossa, � incr�vel!
Voc� n�o vai acreditar nisso.
619
00:36:03,996 --> 00:36:05,453
Acabamos de falar de voc�.
620
00:36:05,537 --> 00:36:07,161
-N�o!
-Eu juro!
621
00:36:07,951 --> 00:36:09,908
Eu leio a sua coluna
todas as semanas.
622
00:36:09,991 --> 00:36:12,072
-Eu a acho genial.
-S�rio?
623
00:36:12,156 --> 00:36:13,655
Voc� quase n�o mudou.
624
00:36:13,738 --> 00:36:14,904
-Voc� tamb�m n�o.
-Bem,
625
00:36:15,694 --> 00:36:16,903
eu j� tenho peitos.
626
00:36:16,985 --> 00:36:18,525
Sim.
627
00:36:19,315 --> 00:36:21,729
Eu sou o Simon.
O amigo solteiro do Oliver.
628
00:36:21,812 --> 00:36:22,936
Ol�, eu sou a Georgina.
629
00:36:24,309 --> 00:36:26,017
Rachel, venha aqui.
630
00:36:26,891 --> 00:36:29,055
-Dever�amos jantar, um dia.
-Certo.
631
00:36:29,139 --> 00:36:30,637
Na verdade,
eu sou comprometido.
632
00:36:31,178 --> 00:36:32,511
Quem n�o �?
633
00:36:32,594 --> 00:36:33,885
A verdade � que eu ando
muito ocupado.
634
00:36:35,508 --> 00:36:37,838
-Como quiser.
-Eu vou comprar um chocolate.
635
00:36:37,921 --> 00:36:39,295
Algu�m quer um?
636
00:36:39,379 --> 00:36:40,878
Eu gostaria de um.
637
00:36:41,752 --> 00:36:42,792
Nos vemos por a�.
638
00:36:49,662 --> 00:36:50,953
Chocolate.
639
00:36:51,036 --> 00:36:52,868
Sim.
640
00:37:06,686 --> 00:37:09,060
Sim.
641
00:37:09,976 --> 00:37:12,348
O Simon ligou.
Est� muito entusiasmado.
642
00:37:12,431 --> 00:37:14,151
Parece que tem um encontro
com uma...
643
00:37:14,152 --> 00:37:15,511
das tenistas que conheceram.
644
00:37:15,595 --> 00:37:18,757
-Com a Georgina?
-Acho que disse que era Rachel.
645
00:37:18,841 --> 00:37:22,339
Sim. Ela foi simp�tica, sim.
646
00:37:22,963 --> 00:37:24,336
Quem � a Georgina?
647
00:37:26,335 --> 00:37:28,249
Foi minha colega na escola.
648
00:37:28,666 --> 00:37:31,245
Por acaso,
tive um quedinha ela.
649
00:37:31,329 --> 00:37:34,702
Mas, Deus,
ela ficou mesmo brutal.
650
00:37:35,492 --> 00:37:37,574
� assustador o que
os anos podem fazer.
651
00:37:37,657 --> 00:37:39,448
Quer dizer que n�o acha mais
gra�a nela?
652
00:37:39,530 --> 00:37:41,154
N�o.
653
00:37:42,403 --> 00:37:44,234
Por que voc� pergunta?
654
00:37:44,318 --> 00:37:46,274
Voc� est� usando o lado
errado do raspador.
655
00:37:50,518 --> 00:37:52,474
Acho gra�a em voc�.
656
00:37:53,474 --> 00:37:55,140
Por isso moramos juntos.
657
00:37:55,223 --> 00:37:57,845
Tudo bem, mas n�o faz mal
achar gra�a em outras pessoas.
658
00:37:57,929 --> 00:38:00,343
Por qu�?
De quem voc� acha gra�a?
659
00:38:00,427 --> 00:38:02,634
-De muitos homens.
-S�rio?
660
00:38:02,717 --> 00:38:04,133
O qu�?
661
00:38:04,424 --> 00:38:06,172
Quem, por exemplo?
662
00:38:06,255 --> 00:38:09,294
O Padraig, da loja de
alimentos saud�veis.
663
00:38:09,377 --> 00:38:10,626
O que n�o acredita
em desodorante?
664
00:38:11,083 --> 00:38:13,002
Galway, nos anos 90:
665
00:38:13,003 --> 00:38:15,288
"Acorrente-se a uma �rvore,
cara." Ele?
666
00:38:15,371 --> 00:38:18,035
Ele tem algo de selvagem
e intenso.
667
00:38:18,118 --> 00:38:19,617
Intensamente malcheiroso.
668
00:38:20,075 --> 00:38:23,529
-A sua m�e ligou.
-N�o mude de assunto.
669
00:38:23,612 --> 00:38:25,427
Parece ser muito simp�tica.
670
00:38:25,428 --> 00:38:27,276
Tem que ser,
para aguentar o meu pai.
671
00:38:27,359 --> 00:38:28,566
Por que n�o os v�?
672
00:38:28,650 --> 00:38:31,273
Eu vejo.
Em casamentos e funerais.
673
00:38:31,356 --> 00:38:34,520
Combinei um almo�o com eles
no domingo.
674
00:38:35,894 --> 00:38:38,723
-O qu�?
-Achei que era uma boa ideia.
675
00:38:41,927 --> 00:38:45,091
Tudo bem, mas eu n�o vou.
676
00:39:15,438 --> 00:39:17,018
� a sua av�?
677
00:39:20,433 --> 00:39:22,473
Faleceu h� alguns anos.
678
00:39:22,556 --> 00:39:24,430
Tenho pena de n�o t�-la
conhecido.
679
00:39:24,513 --> 00:39:26,803
Na verdade, querida,
voc� n�o perdeu nada.
680
00:39:26,885 --> 00:39:29,258
-Ela detestava estrangeiros.
-Sobretudo os do campo.
681
00:39:36,958 --> 00:39:38,747
-Voc� n�o come, Oliver?
-N�o.
682
00:39:38,831 --> 00:39:40,788
N�o. Nunca.
683
00:39:40,871 --> 00:39:42,274
E, se tentarem alguma coisa,
684
00:39:42,275 --> 00:39:43,742
ligo para a
Prote��o de Menores.
685
00:39:45,200 --> 00:39:46,657
Eu pe�o desculpa.
686
00:39:46,740 --> 00:39:50,404
Somos gente simples que
n�o sabe saltear alho.
687
00:39:50,487 --> 00:39:52,236
N�o prestamos para
o grande Oliver Byrne.
688
00:39:52,320 --> 00:39:54,441
N�o se trata disso.
Nunca se tratou.
689
00:39:54,857 --> 00:39:56,106
Trata-se do qu�, ent�o?
690
00:39:56,190 --> 00:39:58,771
De eu n�o prestar para voc�,
pai.
691
00:40:01,810 --> 00:40:03,355
Bibiana � um nome
muito bonito.
692
00:40:03,356 --> 00:40:04,557
Obrigada.
693
00:40:04,640 --> 00:40:06,471
E o que faz em Dublin?
694
00:40:06,555 --> 00:40:09,012
Neste momento, trabalho para
o Instituto Espanhol...
695
00:40:09,095 --> 00:40:11,675
Organizo exposi��es culturais.
696
00:40:20,875 --> 00:40:22,041
Voc� n�o precisa comer.
697
00:40:22,416 --> 00:40:23,665
Eu gosto.
698
00:40:25,788 --> 00:40:28,035
Viu, ela n�o � uma
senhora "gay."
699
00:40:30,739 --> 00:40:32,987
"Os espectadores est�o
ficando muito frustrados."
700
00:40:33,070 --> 00:40:35,106
"E isso pode passar para
os jogadores,"
701
00:40:35,107 --> 00:40:37,067
"se � que j� n�o passou."
702
00:40:40,356 --> 00:40:41,522
"Falta."
703
00:40:41,605 --> 00:40:44,436
Sinceramente,
nunca colocamos um p�...
704
00:40:44,520 --> 00:40:46,808
-no apartamento dele.
-Eu n�o acredito.
705
00:40:46,892 --> 00:40:49,639
Bem, deviam ir l� almo�ar,
um dia desses.
706
00:40:49,722 --> 00:40:52,761
Tem certeza?
Isso seria maravilhoso.
707
00:40:52,844 --> 00:40:53,885
Ollie, olha.
708
00:40:54,343 --> 00:40:56,841
A Anna me deu uma das blusas
dela. O que voc� acha?
709
00:40:57,258 --> 00:41:00,005
Acho que devia ser doada.
710
00:41:00,088 --> 00:41:01,961
N�o ligue. Fica muito bem em
voc�. N�o � verdade, Eddie?
711
00:41:02,544 --> 00:41:04,540
Sim. Muito bem.
712
00:41:04,624 --> 00:41:06,872
Sim, muito bem mesmo.
713
00:41:06,955 --> 00:41:09,828
Pronto, � melhor pegarmos
a estrada.
714
00:41:09,911 --> 00:41:11,395
N�o ficam para tomar ch�?
715
00:41:11,396 --> 00:41:12,950
Voc� pode mostrar o seu
quarto � Bibiana.
716
00:41:13,033 --> 00:41:15,239
Temos muito o que fazer, m�e.
717
00:41:15,780 --> 00:41:17,488
Muito bem.
718
00:41:17,778 --> 00:41:20,359
� que raramente vemos voc�.
719
00:41:20,734 --> 00:41:22,647
E gostar�amos de conhecer
melhor a Bibiana.
720
00:41:22,731 --> 00:41:23,980
-N�o � mesmo, Eddie?
-Sim.
721
00:41:25,727 --> 00:41:27,647
Sei que ele gostaria que
voc� ficasse.
722
00:41:27,648 --> 00:41:29,475
Pode ser?
723
00:41:44,086 --> 00:41:46,666
Olha uma que ele
n�o encontrou.
724
00:41:47,082 --> 00:41:49,163
-Voc�s est�o decentes?
-N�o.
725
00:41:49,246 --> 00:41:52,160
Achei que talvez gostaria
de ver isso.
726
00:41:52,243 --> 00:41:53,659
Obrigada.
727
00:41:54,991 --> 00:41:57,155
� um prazer, querida.
728
00:41:59,444 --> 00:42:00,693
Ol�, m�e.
729
00:42:02,358 --> 00:42:04,399
N�o vou incomodar voc�s.
730
00:42:15,056 --> 00:42:16,802
Deus!
731
00:42:17,427 --> 00:42:19,424
-Os anos horr�veis.
-N�o.
732
00:42:20,923 --> 00:42:23,172
Os seus pais t�m
uma liga��o incr�vel.
733
00:42:23,255 --> 00:42:25,329
Nota-se que eles se amam
muito mesmo.
734
00:42:25,330 --> 00:42:27,293
O qu�? N�o.
735
00:42:27,375 --> 00:42:29,417
Pessoas como eles
nunca se apaixonam.
736
00:42:29,500 --> 00:42:32,581
Se contentam com os restos.
737
00:42:32,665 --> 00:42:34,245
Quando voc� diz
"pessoas como eles",
738
00:42:34,328 --> 00:42:37,534
est� falando dos seus pais,
da sua fam�lia.
739
00:42:37,617 --> 00:42:39,582
Esse garoto achava que
extraterrestres...
740
00:42:39,583 --> 00:42:40,821
tinham deixado ele aqui.
741
00:42:42,071 --> 00:42:43,237
Voc� era t�o fofo.
742
00:42:45,734 --> 00:42:47,899
Voc� � t�o fofo.
743
00:42:58,056 --> 00:43:00,638
Bibiana, a blusa n�o.
744
00:43:00,721 --> 00:43:02,468
-Me implora para que tire?
-Eu imploro.
745
00:43:02,551 --> 00:43:04,217
Tudo bem.
746
00:43:12,582 --> 00:43:14,455
Ela vai ouvir.
747
00:43:23,073 --> 00:43:26,528
Nem imagina as vezes
em que sonhei...
748
00:43:26,612 --> 00:43:29,942
fazendo amor com uma mulher
nessa cama.
749
00:43:31,108 --> 00:43:33,272
N�o � f�cil.
750
00:43:39,600 --> 00:43:40,932
Vamos ter um beb�.
751
00:43:41,015 --> 00:43:43,138
-Um beb�?
-Um pequeno Oliver.
752
00:43:43,222 --> 00:43:45,467
-S�rio?
-Sim.
753
00:43:45,550 --> 00:43:48,881
-Estou no per�odo de pausa.
-Per�odo de pausa?
754
00:43:49,380 --> 00:43:51,296
Sim, da p�lula.
755
00:43:53,419 --> 00:43:54,835
-Deus!
-O que foi?
756
00:43:54,918 --> 00:43:56,499
-Espere.
-Sim.
757
00:43:56,583 --> 00:43:58,290
N�o, espere. Espere.
758
00:43:59,747 --> 00:44:02,286
Ser� o fruto do nosso amor.
759
00:44:09,652 --> 00:44:11,234
Espere, Deus, o que...
760
00:44:11,318 --> 00:44:13,648
O que foi isso?
761
00:44:13,731 --> 00:44:17,021
Eu n�o sei.
Um impulso rom�ntico.
762
00:44:17,104 --> 00:44:21,185
Conhecer os seus pais e ver
suas fotos quando crian�a...
763
00:44:21,267 --> 00:44:24,264
Achei que seria algo feliz.
764
00:44:24,347 --> 00:44:28,094
Sim, mas essas coisas
precisam ser planejadas.
765
00:44:28,177 --> 00:44:30,134
-Entende?
-Ou n�o.
766
00:44:30,676 --> 00:44:32,881
Eu vou sair para tomar ar.
767
00:44:59,896 --> 00:45:01,145
Fora. Primeiro servi�o.
768
00:45:02,685 --> 00:45:04,226
Fora. 0-15.
769
00:45:05,182 --> 00:45:06,681
Fora. Primeiro servi�o.
770
00:45:07,930 --> 00:45:10,678
Fora. 0-30.
771
00:45:48,101 --> 00:45:49,808
Deus!
772
00:45:49,891 --> 00:45:52,803
Me coma.
Eu sou o seu chocolate.
773
00:45:53,635 --> 00:45:56,258
Acho que eu devia ir embora.
774
00:46:18,154 --> 00:46:19,320
Ol�.
775
00:46:22,108 --> 00:46:24,356
Como foi a abertura
do restaurante?
776
00:46:25,314 --> 00:46:27,519
Boa.
777
00:46:27,601 --> 00:46:28,726
Voc� sabe.
778
00:46:30,474 --> 00:46:31,765
Venha aqui.
779
00:46:44,046 --> 00:46:45,543
Eu estou triste.
780
00:46:45,626 --> 00:46:47,666
Quero fazer as pazes.
781
00:46:51,745 --> 00:46:53,535
Chocolate.
782
00:46:54,867 --> 00:46:57,782
Sim, comi muita sobremesa.
783
00:46:57,865 --> 00:46:59,072
S�rio?
784
00:46:59,156 --> 00:47:00,905
Bib, escute...
785
00:47:00,988 --> 00:47:03,776
Est� tudo bem.
Eu estou tomando a p�lula.
786
00:47:04,400 --> 00:47:05,940
Tudo bem?
787
00:47:10,810 --> 00:47:12,851
Mais chocolate.
788
00:47:13,642 --> 00:47:17,971
Que empregado trapalh�o.
Devia ir tomar um banho.
789
00:47:33,124 --> 00:47:34,913
-Oliver?
-Sim?
790
00:47:34,997 --> 00:47:37,660
Desculpa ter assustado voc�
na casa dos seus pais.
791
00:47:37,744 --> 00:47:41,072
N�o devia ter feito voc�
se sentir encurralado.
792
00:47:41,155 --> 00:47:44,819
N�o temos que falar
de filhos.
793
00:47:44,902 --> 00:47:46,609
Eu te amo.
S� quero estar com voc�.
794
00:47:47,233 --> 00:47:49,023
Eu tamb�m lamento.
795
00:47:49,107 --> 00:47:51,771
Podemos fingir que
n�o aconteceu?
796
00:47:51,855 --> 00:47:53,395
Sim, por favor.
797
00:48:24,075 --> 00:48:26,073
O que est� acontecendo?
798
00:48:26,156 --> 00:48:28,904
Tem alguma coisa que n�o
esteja me contando?
799
00:48:29,735 --> 00:48:32,274
N�o.
800
00:48:32,357 --> 00:48:33,814
Como o qu�?
801
00:48:33,897 --> 00:48:36,270
Absolutamente nada.
802
00:48:39,891 --> 00:48:41,515
Tudo bem.
803
00:48:45,679 --> 00:48:52,337
Eu sou "O QUE COMO"
804
00:49:01,412 --> 00:49:04,909
O matador, tradicionalmente,
representa o feminino.
805
00:49:04,992 --> 00:49:10,320
Ele tenta e provoca com gestos
graciosos e quadris ondulantes,
806
00:49:10,404 --> 00:49:13,027
com meias cor-de-rosa
e sapatos de bico pretos.
807
00:49:13,110 --> 00:49:16,358
Enquanto o touro representa
o masculino.
808
00:49:16,441 --> 00:49:18,355
Um lado da natureza...
809
00:49:18,438 --> 00:49:21,645
mais irracional e bruto.
810
00:49:23,642 --> 00:49:27,595
Poderia morrer feliz com
a boca cheia de presunto.
811
00:49:28,636 --> 00:49:30,093
Voc� tem que provar.
812
00:49:30,175 --> 00:49:31,883
N�o, eu n�o consigo.
813
00:49:32,424 --> 00:49:34,963
-Voc� est� doente?
-N�o. � comida importada.
814
00:49:35,046 --> 00:49:36,420
Pegada de carbono elevada.
815
00:49:36,504 --> 00:49:38,543
E se preocupa porque...
816
00:49:38,627 --> 00:49:39,834
� importante para a Rachel.
817
00:49:43,663 --> 00:49:45,203
Ent�o, o que anda comendo?
818
00:49:45,286 --> 00:49:47,369
Sobretudo batatas.
Locais, claro.
819
00:49:47,452 --> 00:49:49,699
-Mas isso � uma loucura.
-O que � uma loucura?
820
00:49:50,906 --> 00:49:53,154
O Simon n�o come mais comida
importada por causa da Rachel.
821
00:49:53,613 --> 00:49:56,610
Pegada de carbono elevada.
� muito importante para ela.
822
00:49:56,693 --> 00:49:59,399
Que lindo! N�o sabia que
voc� era t�o rom�ntico.
823
00:49:59,483 --> 00:50:01,176
Ele n�o � rom�ntico.
� um covarde.
824
00:50:01,177 --> 00:50:02,769
Tome. A Rachel n�o est� aqui.
825
00:50:02,853 --> 00:50:06,060
Ele seria um covarde,
se mentisse pra ela.
826
00:50:12,637 --> 00:50:15,135
-Por que ela te beijou?
-Porque eu sou o bom, aqui.
827
00:50:15,759 --> 00:50:17,500
Ela n�o sabe.
828
00:50:17,501 --> 00:50:19,006
N�o, mas suspeita,
o que � pior.
829
00:50:19,088 --> 00:50:21,419
Se contar a ela agora,
pode ser que te perdoe.
830
00:50:21,502 --> 00:50:24,416
-Que droga de conselho.
-N�o tem de qu�.
831
00:50:24,499 --> 00:50:27,621
O que interessa � que foi
um erro. Est� acabado.
832
00:50:27,705 --> 00:50:30,203
Uma noite. Ela vai ser mais
feliz se n�o souber.
833
00:50:30,286 --> 00:50:32,867
Se n�o confessar, ela vai
te castigar por isso.
834
00:50:32,951 --> 00:50:34,532
Vai ser como um c�ncer.
835
00:50:34,615 --> 00:50:37,487
Como um grande tumor
necr�tico incur�vel.
836
00:50:37,571 --> 00:50:39,777
Desde que ela n�o saiba,
estamos bem.
837
00:50:39,860 --> 00:50:41,858
-E se souber?
-Disse que n�o sabia.
838
00:50:41,942 --> 00:50:44,355
Sim, n�o sei.
As mulheres sabem das coisas.
839
00:50:44,439 --> 00:50:45,910
As mulheres sabem das coisas
que n�o sabem que sabem...
840
00:50:45,911 --> 00:50:47,102
Sabia?
841
00:50:48,060 --> 00:50:49,225
Padraig.
842
00:50:49,308 --> 00:50:52,097
N�o acredito. O cara da loja
de alimentos saud�veis.
843
00:50:53,181 --> 00:50:55,968
Ol�, Padraig.
Ainda bem que pode vir.
844
00:50:56,051 --> 00:50:58,550
V�o te pedir que coloque
os cachorros l� fora.
845
00:50:58,633 --> 00:51:00,964
Voc� n�o me disse que
era sobre touradas.
846
00:51:01,048 --> 00:51:02,754
� um dos temas da obra
de Goya.
847
00:51:02,837 --> 00:51:04,711
Certo.
Voc� devia fechar isso.
848
00:51:04,794 --> 00:51:06,043
Como � que �?
849
00:51:06,126 --> 00:51:09,498
Ent�o! As touradas s�o
absolutamente horr�veis.
850
00:51:09,581 --> 00:51:12,120
� arte. N�o tem que ser
politicamente correta.
851
00:51:12,203 --> 00:51:14,450
Isso glorifica a crueldade
para com os animais.
852
00:51:14,534 --> 00:51:17,655
-Faz parte da nossa cultura.
-� tortura, n�o cultura.
853
00:51:17,738 --> 00:51:20,029
-S�o apenas quadros.
-Deviam ser queimados.
854
00:51:20,112 --> 00:51:22,484
Pronto, eu entendo.
Voc� � um fascista.
855
00:51:22,567 --> 00:51:24,523
Eu sou irland�s.
N�o tivemos o Franco.
856
00:51:24,606 --> 00:51:26,043
Certo, eu sou espanhola.
857
00:51:26,044 --> 00:51:27,437
Permitimos casamentos
homossexuais.
858
00:51:27,521 --> 00:51:28,895
Estou s� defendendo
os animais.
859
00:51:28,978 --> 00:51:30,933
Escute, cara,
� melhor voc� sair.
860
00:51:31,017 --> 00:51:33,348
N�o, deixe ele dizer aquilo
que realmente pensa.
861
00:51:33,431 --> 00:51:35,429
Como os espanh�is s�o
retr�grados e b�rbaros.
862
00:51:35,513 --> 00:51:38,385
Bibiana, voc� n�o acha que
as touradas s�o b�rbaras?
863
00:51:38,468 --> 00:51:39,967
Acho que a guerra � b�rbara.
864
00:51:40,050 --> 00:51:42,672
Pronto, � hora de ir tomar
um banho. Vamos.
865
00:51:47,085 --> 00:51:48,333
Brig�o!
866
00:51:49,789 --> 00:51:52,247
-Tortura, n�o cultura!
-Voc� est� bem?
867
00:51:54,578 --> 00:51:56,657
Voc� sabia que os frangos
org�nicos s�o mortos...
868
00:51:56,658 --> 00:51:58,574
da mesma forma que os
dos avi�rios?
869
00:51:58,657 --> 00:51:59,823
Sim.
870
00:51:59,906 --> 00:52:01,365
Mergulham eles em um tanque
de �gua eletrificada,
871
00:52:01,366 --> 00:52:03,654
cortam as suas art�rias,
872
00:52:03,738 --> 00:52:05,694
e s�o pendurados pelas patas
sangrando,
873
00:52:05,777 --> 00:52:08,647
escaldados em �gua fervendo
para ficarem sem penas...
874
00:52:08,731 --> 00:52:11,311
e, ap�s tudo isso, alguns
ainda continuam vivos.
875
00:52:11,394 --> 00:52:13,018
O melhor � aliment�-los
com milho.
876
00:52:15,974 --> 00:52:19,554
"Come�aram a esvaziar o nosso
barrac�o esta manh�."
877
00:52:19,637 --> 00:52:22,094
"Me pergunto onde estar�
a minha fam�lia."
878
00:52:22,177 --> 00:52:24,716
"Talvez me levem at� ela."
879
00:52:24,799 --> 00:52:27,130
-Isso � doentio.
-O que voc� est� vendo?
880
00:52:27,214 --> 00:52:29,087
"carnemorta.info."
881
00:52:29,795 --> 00:52:32,250
"Olhe, aqui estaremos seguros."
882
00:52:32,334 --> 00:52:33,916
OS FATOS
FRANGOS DE AVI�RIO.
883
00:52:34,957 --> 00:52:37,745
Porn� de tortura de frangos.
884
00:52:38,494 --> 00:52:41,908
-� para o seu trabalho?
-O Padraig me enviou.
885
00:52:43,156 --> 00:52:44,405
O sacana conseguiu
o seu e-mail.
886
00:52:44,488 --> 00:52:46,653
-Fui eu que dei pra ele.
-Voc� o qu�?
887
00:52:46,736 --> 00:52:48,723
Ele veio aqui
no dia seguinte,
888
00:52:48,724 --> 00:52:51,233
pedir desculpa e me convidar
para um caf�.
889
00:52:52,148 --> 00:52:53,564
Que simp�tico.
890
00:52:53,647 --> 00:52:55,656
O puxa-sacos raivoso dele
morde a minha a m�o,
891
00:52:55,657 --> 00:52:57,560
e ele paga um caf�
para a minha namorada.
892
00:52:57,643 --> 00:52:59,184
Tivemos uma conversa
interessante sobre...
893
00:52:59,267 --> 00:53:01,638
-o reino animal.
-Cale-se.
894
00:53:01,721 --> 00:53:04,177
Ele � mesmo bem racional,
895
00:53:04,260 --> 00:53:06,154
e nos faz ver as coisas de um
ponto de vista...
896
00:53:06,155 --> 00:53:08,548
diferente, sabia?
897
00:53:09,088 --> 00:53:10,712
E tamb�m � um falante nativo.
898
00:53:10,796 --> 00:53:13,002
Ent�o, consegue falar merda
em duas l�nguas.
899
00:53:13,085 --> 00:53:15,459
3, na verdade.
Ele tamb�m sabe catal�o.
900
00:53:15,543 --> 00:53:17,374
Aposto que sabe.
901
00:53:17,457 --> 00:53:18,705
Por que voc� est�
com tanto ci�mes?
902
00:53:18,789 --> 00:53:22,244
Por que tenho ci�mes do cara
que te deixa maluca?
903
00:53:22,326 --> 00:53:24,908
N�o, eu disse que havia algo
de selvagem nele.
904
00:53:24,990 --> 00:53:27,531
N�o precisa se preocupar.
Eu nunca te trairia.
905
00:53:33,650 --> 00:53:35,768
Ele me convidou para uma
reuni�o do grupo dele amanh�.
906
00:53:35,769 --> 00:53:37,686
Voc� pode vir.
907
00:53:37,770 --> 00:53:39,185
Ol� a todos.
Bem-vindos.
908
00:53:39,269 --> 00:53:40,893
-Que lindo!
-Ol�.
909
00:53:40,976 --> 00:53:43,557
Digam ol� � Bibiana e ao...
910
00:53:44,515 --> 00:53:46,678
-Gulliver.
-Oliver.
911
00:53:46,762 --> 00:53:48,761
Sangue novo.
912
00:53:49,218 --> 00:53:51,216
-Bem-vindos.
-Obrigada.
913
00:53:52,465 --> 00:53:53,975
Obrigada.
914
00:53:53,976 --> 00:53:55,754
Vamos passar aos
assuntos s�rios.
915
00:53:55,836 --> 00:53:57,879
A carta sobre os ensaios em
porquinhos do Dr. Atkinson,
916
00:53:57,880 --> 00:53:59,790
no Hospital de Beaumont,
917
00:53:59,873 --> 00:54:02,454
-saiu nos jornais, esta manh�.
-Patife!
918
00:54:02,537 --> 00:54:04,003
O que est� ele investigando?
919
00:54:04,004 --> 00:54:05,326
A cura para a esclerose
m�ltipla.
920
00:54:05,701 --> 00:54:08,074
Certo.
Mas que sacana!
921
00:54:08,824 --> 00:54:11,697
Existem alternativas para
os ensaios em animais.
922
00:54:11,779 --> 00:54:15,192
N�o faz mal, Roy. N�o queremos
converter ningu�m, aqui.
923
00:54:16,024 --> 00:54:18,813
Certo, recebi um e-mail
do Departamento de Animais.
924
00:54:18,896 --> 00:54:22,144
H� coelhos esperando serem
adotados, na Normandia.
925
00:54:22,228 --> 00:54:25,557
Eu disse que ficaria com 6,
ou seja, restam 3. O Puff...
926
00:54:27,139 --> 00:54:28,638
o Brownie...
927
00:54:28,721 --> 00:54:31,134
e a Bernardette.
928
00:54:33,882 --> 00:54:35,965
Eles precisam de uma casa.
929
00:54:36,048 --> 00:54:38,795
-Consigo passar 2 pelo s�ndico.
- �? �timo, Finn.
930
00:54:38,878 --> 00:54:42,335
O Puff e o Brownie.
S� faltar� a Bernardette.
931
00:54:42,418 --> 00:54:45,789
-Eu vou � �ndia.
-N�o consigo me dobrar.
932
00:54:45,872 --> 00:54:47,741
Desculpem, mas o meu Muffin
fica muito ciumento...
933
00:54:47,742 --> 00:54:49,410
se me v� dando festinhas
para outro.
934
00:54:49,951 --> 00:54:51,824
Receio que ele n�o a aceite.
935
00:54:52,573 --> 00:54:54,030
N�s ficamos com o coelho.
936
00:54:54,113 --> 00:54:56,652
-Com ela.
-Com ela. Com a Bernardette.
937
00:54:56,735 --> 00:54:58,942
-Um coelho?
-Eu cuido dela.
938
00:54:59,025 --> 00:55:00,941
Certo, sim, mas eu...
939
00:55:02,815 --> 00:55:05,188
N�o se lembra?
Eu sou al�rgico.
940
00:55:05,936 --> 00:55:09,433
-A coelhos?
-A todo o tipo de p�lo.
941
00:55:09,516 --> 00:55:12,554
Quando era crian�a, nunca pude
ter um bichinho de pel�cia.
942
00:55:15,135 --> 00:55:17,300
Bem, n�o h� o que fazer.
Eu fico com ela.
943
00:55:17,383 --> 00:55:19,173
Agora, outros assuntos.
944
00:55:19,256 --> 00:55:21,167
O jardim zool�gico
est� organizando...
945
00:55:21,168 --> 00:55:22,670
o seu ducent�simo anivers�rio.
946
00:55:22,753 --> 00:55:24,741
� uma boa hora para
manifesta��es.
947
00:55:24,742 --> 00:55:25,417
Sim.
948
00:55:25,500 --> 00:55:28,081
-Os que est�o a favor?
-Sim.
949
00:55:28,497 --> 00:55:30,038
Qual � o problema dos zoos?
950
00:55:30,454 --> 00:55:32,120
Votado.
951
00:55:33,410 --> 00:55:36,199
N�o acredito que disse que
era al�rgico a pel�cia.
952
00:55:36,283 --> 00:55:38,696
Para salvar o coelho.
Ia acabar cozinhando ele.
953
00:55:38,780 --> 00:55:40,652
Mas foi �bvio que voc�
estava mentindo.
954
00:55:40,653 --> 00:55:42,525
S� para voc�.
Eles s�o de outro planeta.
955
00:55:42,608 --> 00:55:44,689
"Vamos pulverizar o m�dico
que tenta curar"
956
00:55:44,690 --> 00:55:45,896
"uma doen�a incapacitante."
957
00:55:45,979 --> 00:55:49,186
Certo, mas h� muitos ensaios
desnecess�rios em animais...
958
00:55:49,269 --> 00:55:51,975
e n�o dev�amos jogar produtos
de beleza em seus olhos.
959
00:55:52,058 --> 00:55:54,181
N�o, dev�amos fechar
o Zoo de Dublin.
960
00:55:54,265 --> 00:55:56,113
Sabe, os zoos s�o
lugares cru�is.
961
00:55:56,114 --> 00:55:58,137
Me deixavam muito triste
quando eu era crian�a.
962
00:55:58,220 --> 00:55:59,926
Ent�o, voc� quer adotar
a Bernardette?
963
00:56:00,009 --> 00:56:01,658
Quero participar de
alguma coisa.
964
00:56:01,659 --> 00:56:03,589
Antes,
eu era politicamente ativa.
965
00:56:03,672 --> 00:56:06,836
-O que eu fa�o agora?
-Eu estou com fome.
966
00:56:11,623 --> 00:56:13,247
Ol�.
967
00:56:15,535 --> 00:56:16,743
O meu cliente preferido.
968
00:56:16,825 --> 00:56:19,323
-Como vai o neg�cio?
-Melhor, desde que voc� entrou.
969
00:56:19,406 --> 00:56:20,572
O de costume, por favor.
970
00:56:20,655 --> 00:56:22,320
E para a senhora?
971
00:56:22,403 --> 00:56:24,069
Eu quero uma salada.
972
00:56:24,152 --> 00:56:26,234
Desculpe, n�o temos saladas.
973
00:56:26,317 --> 00:56:29,647
Ent�o, quero um hamb�rguer,
com tomate, cebola e alface,
974
00:56:29,731 --> 00:56:31,894
mas sem o hamb�rguer.
975
00:56:33,684 --> 00:56:36,722
O que foi?
Eu vou tentar ser vegetariana.
976
00:56:36,847 --> 00:56:39,593
-Voc� est� brincando?
-N�o.
977
00:56:39,676 --> 00:56:41,967
Mas voc� cozinha carac�is
vivos.
978
00:56:42,050 --> 00:56:44,089
N�o me lembre disso.
979
00:56:44,797 --> 00:56:46,462
� o amigo da terra.
980
00:56:46,545 --> 00:56:49,043
Ele fez voc� sentir vergonha
de comer carne.
981
00:56:49,126 --> 00:56:50,293
Claro que n�o.
982
00:56:50,375 --> 00:56:52,337
Ele estava te devorando
com os olhos.
983
00:56:52,338 --> 00:56:54,370
Como se voc� fosse um pepino.
984
00:56:54,454 --> 00:56:56,703
-Voc� est� obcecado nele.
-Ele � fan�tico.
985
00:56:56,786 --> 00:56:58,576
Adolf Hitler era vegetariano.
986
00:56:58,659 --> 00:57:00,699
Agora, voc� parece
o meu av� falando.
987
00:57:00,782 --> 00:57:03,488
Estamos no s�culo 21.
As pessoas s�o vegetarianas.
988
00:57:03,572 --> 00:57:04,820
Voc� n�o aguentar� uma semana.
989
00:57:04,903 --> 00:57:08,192
-Pelo menos, terei tentado.
-J� viu o qu�o p�lido ele �?
990
00:57:08,275 --> 00:57:11,146
Voc� vai ficar an�mica.
N�o vai se concentrar.
991
00:57:11,229 --> 00:57:13,977
Vai peidar a noite inteira.
992
00:57:14,061 --> 00:57:16,017
E diga adeus ao seu
desejo sexual.
993
00:57:16,100 --> 00:57:19,307
Os coelhos t�m muito desejo
sexual e s� comem alface.
994
00:57:19,847 --> 00:57:22,636
E Padraig disse que s�
afeta a sua vida sexual...
995
00:57:22,719 --> 00:57:26,632
porque quem brocha n�o �
estritamente vegetariano.
996
00:57:27,299 --> 00:57:28,464
Que maravilha!
997
00:57:28,548 --> 00:57:32,125
Talvez eu n�o seja
t�o estrita.
998
00:57:32,792 --> 00:57:34,582
Eu n�o sei.
999
00:57:34,665 --> 00:57:36,164
Vamos ver.
1000
00:57:37,787 --> 00:57:43,492
Um extra especial com
hamb�rguer, e outro sem.
1001
00:57:43,575 --> 00:57:45,116
Obrigado.
1002
00:57:56,063 --> 00:57:59,559
MELHORES RECEITAS PARA
FAZER AS PAZES.
1003
00:57:59,643 --> 00:58:03,265
INTOLER�NCIA ALIMENTAR.
1004
00:59:15,195 --> 00:59:16,732
Mostarda? Ketchup?
1005
00:59:18,356 --> 00:59:19,646
N�o, obrigada.
1006
00:59:19,729 --> 00:59:21,187
O tofu est� bem no ponto,
ent�o?
1007
00:59:24,933 --> 00:59:27,307
-E as suas costelinhas?
-Bem molinhas.
1008
00:59:27,389 --> 00:59:29,930
-Cordeiro de leite?
-M�e de porco.
1009
00:59:34,175 --> 00:59:36,963
-Importa-se com uma m�sica?
-Nem um pouco.
1010
00:59:55,862 --> 00:59:58,527
-O que � isso?
"-M�sicas do Matadouro."
1011
00:59:59,609 --> 01:00:01,275
N�o foi � Eurovis�o?
1012
01:00:03,481 --> 01:00:08,018
"Me permitam que ofere�a a
voc�s, queridos leitores,"
1013
01:00:08,101 --> 01:00:13,511
N�O COMAM CARNE.
1014
01:00:39,114 --> 01:00:40,862
Qual � o problema?
1015
01:00:40,945 --> 01:00:42,901
-Voc� conhece a carne.
-Eu vou escovar os dentes.
1016
01:00:42,985 --> 01:00:44,941
-N�o faz mal.
-� s� um segundo.
1017
01:00:45,024 --> 01:00:47,021
N�o precisa.
Eu vou atender a liga��o.
1018
01:00:47,105 --> 01:00:50,103
-Voc� pode retornar.
-N�o, s�rio.
1019
01:00:51,060 --> 01:00:53,850
Deixei de ter vontade.
Desculpe.
1020
01:00:55,556 --> 01:00:57,262
Ol�, Padraig.
1021
01:00:57,346 --> 01:00:59,678
Sim, n�o.
� uma �tima hora.
1022
01:00:59,761 --> 01:01:02,632
Sim, eu li o artigo.
Adoraria ajudar o grupo.
1023
01:01:02,716 --> 01:01:04,896
N�o, voc� n�o est�
interrompendo nada,
1024
01:01:04,897 --> 01:01:06,960
claro que n�o.
1025
01:01:07,043 --> 01:01:09,250
Sim, me diga.
�timo.
1026
01:01:09,333 --> 01:01:11,332
"-Felicidades."
-Parab�ns.
1027
01:01:11,414 --> 01:01:12,955
-Obrigada.
"-Gracias."
1028
01:01:13,038 --> 01:01:15,286
Quando � o dia feliz?
1029
01:01:15,369 --> 01:01:17,368
12 de Dezembro.
1030
01:01:17,451 --> 01:01:19,741
Muito tempo para mudar
de ideia.
1031
01:01:19,825 --> 01:01:21,281
Isso n�o vai acontecer.
1032
01:01:21,364 --> 01:01:23,044
� melhor comprar
um terno novo,
1033
01:01:23,045 --> 01:01:24,444
porque voc� ser� o padrinho,
bom amigo.
1034
01:01:24,527 --> 01:01:27,899
Ou mau,
depende do ponto de vista.
1035
01:01:27,982 --> 01:01:29,522
Fico muito feliz por voc�s.
1036
01:01:30,064 --> 01:01:31,314
Voc�s s�o os pr�ximos.
1037
01:01:36,892 --> 01:01:39,013
Quem pediu a carne
bem mal passada?
1038
01:01:39,095 --> 01:01:41,261
Fui eu, obrigado.
1039
01:01:45,258 --> 01:01:50,170
E 3 batatas org�nicas locais
com pur� de nabo.
1040
01:01:50,253 --> 01:01:51,710
Obrigada.
1041
01:01:54,083 --> 01:01:55,873
Obrigada.
1042
01:01:57,328 --> 01:01:58,952
Obrigado.
1043
01:02:11,149 --> 01:02:13,481
-Como est� o seu?
-Bem agrad�vel.
1044
01:02:13,564 --> 01:02:14,855
Agrad�vel, mesmo.
1045
01:02:14,937 --> 01:02:16,352
Sim, claro.
1046
01:02:16,434 --> 01:02:17,559
Eu n�o acredito.
1047
01:02:19,058 --> 01:02:20,765
-Pra qu� foi isso?
-D� um desconto.
1048
01:02:21,305 --> 01:02:23,678
A carne de vaca tamb�m
� local.
1049
01:02:23,762 --> 01:02:26,051
N�o deviam pedir coisas
vegetarianas por voc�.
1050
01:02:26,135 --> 01:02:29,007
Talvez queiram. Talvez sejam
pessoas que se importam.
1051
01:02:29,423 --> 01:02:31,362
Voc� est� vendo isso?
Para que serve isso?
1052
01:02:31,363 --> 01:02:32,628
Eu sou um on�voro.
1053
01:02:32,711 --> 01:02:34,766
E voc� tamb�m era,
antes da lavagem cerebral,
1054
01:02:34,767 --> 01:02:36,665
do "Comedor de Plantas".
1055
01:02:36,749 --> 01:02:38,299
Ele tem nome.
1056
01:02:38,300 --> 01:02:39,997
� o seu "complexo de pai"
de novo.
1057
01:02:40,080 --> 01:02:41,728
Voc� procura outro her�i
anorg�smico...
1058
01:02:41,729 --> 01:02:43,284
que salve o planeta.
1059
01:02:43,368 --> 01:02:46,949
Sabe, talvez precise de algu�m
que se preocupe com mais...
1060
01:02:47,032 --> 01:02:49,446
do que apenas se o bife
t�rtaro � o novo sushi.
1061
01:02:49,529 --> 01:02:51,692
Sim, lamento,
mas � quem eu sou.
1062
01:02:51,775 --> 01:02:54,356
Deixar de comer carne seria
como tirar um olho.
1063
01:02:54,439 --> 01:02:56,355
Perderia metade
da beleza do mundo.
1064
01:02:56,438 --> 01:03:00,642
O Simon tirou um olho
pela Rachel, porque a ama.
1065
01:03:00,725 --> 01:03:02,801
�? Voc� faz ideia do que �,
para mim,
1066
01:03:02,802 --> 01:03:05,013
me dizerem
o que eu devo comer?
1067
01:03:05,097 --> 01:03:07,304
-Por que n�o vai � psiquiatra?
-Muito bem.
1068
01:03:07,387 --> 01:03:09,633
-Pe�o para que ela veja voc�.
-�timo.
1069
01:03:09,717 --> 01:03:11,341
-Sabe o que ela dir�?
-O qu�?
1070
01:03:11,424 --> 01:03:13,167
Que n�o se trata dos animais.
1071
01:03:13,168 --> 01:03:14,671
Que voc� faz isso
pra me castigar.
1072
01:03:17,293 --> 01:03:19,583
Pelo qu�, Oliver?
1073
01:03:20,540 --> 01:03:22,413
Quero te castigar pelo qu�?
1074
01:03:30,281 --> 01:03:33,821
Quero te castigar pelo qu�,
Oliver? Me diga.
1075
01:03:34,528 --> 01:03:36,027
Me diga.
Eu gostaria mesmo de saber.
1076
01:03:36,110 --> 01:03:38,816
O que voc� fez que me leva
a querer te castigar?
1077
01:03:44,269 --> 01:03:45,849
N�o venha para casa hoje.
1078
01:03:45,933 --> 01:03:48,846
Sinto por ter estragado
a sua comemora��o.
1079
01:03:53,009 --> 01:03:56,423
-Voc� esteve bem.
-Posso dormir no seu sof�?
1080
01:03:56,506 --> 01:03:58,671
A�, bem a�.
1081
01:04:00,753 --> 01:04:03,291
N�o. Sim.
1082
01:04:03,915 --> 01:04:05,872
-Sim.
-Sim. A�.
1083
01:04:05,955 --> 01:04:09,410
Onde? Onde, a�?
� isso mesmo.
1084
01:04:09,493 --> 01:04:11,449
-Sim.
-Voc�, � t�o grande.
1085
01:04:11,533 --> 01:04:13,656
Pare.
1086
01:04:48,704 --> 01:04:51,160
Bib? Cheguei.
1087
01:04:51,244 --> 01:04:53,492
Precisamos conversar.
1088
01:04:55,782 --> 01:04:57,363
Bib?
1089
01:05:03,190 --> 01:05:05,231
Bibiana?
1090
01:05:23,755 --> 01:05:25,463
ESFOMEADO POR AFETO.
1091
01:05:25,546 --> 01:05:27,127
Ollie.
1092
01:05:27,211 --> 01:05:28,376
Ollie, abra.
1093
01:05:28,460 --> 01:05:29,874
Esfomeado por Afeto.
1094
01:05:29,958 --> 01:05:31,040
Ollie, vamos l�.
1095
01:05:31,332 --> 01:05:33,079
Viemos te ajudar.
Nos deixa entrar?
1096
01:05:33,162 --> 01:05:34,328
6 Meses Mais Tarde.
1097
01:05:34,868 --> 01:05:36,700
-Vamos l�.
-Ali est� ele. J� o vejo.
1098
01:05:36,783 --> 01:05:39,573
Est� deitado no sof�,
como se fosse um cad�ver.
1099
01:05:39,656 --> 01:05:41,362
Mexa-se.
1100
01:05:42,278 --> 01:05:43,902
L� est� ele. Olhe.
1101
01:05:44,444 --> 01:05:46,025
Voc� est� bem?
1102
01:05:49,273 --> 01:05:52,103
Ora, ora, o morto-vivo.
1103
01:05:53,102 --> 01:05:54,935
Oliver,
como voc� aguenta o cheiro?
1104
01:05:56,058 --> 01:05:58,847
Deus, que entre luz aqui.
1105
01:05:59,846 --> 01:06:01,261
Meu Deus!
1106
01:06:01,968 --> 01:06:03,551
Vou lhe preparar um banho.
1107
01:06:04,092 --> 01:06:06,215
Os peitos dela est�o maiores.
1108
01:06:06,299 --> 01:06:08,753
Sim, ela est� gr�vida.
Voc� sabe.
1109
01:06:08,836 --> 01:06:10,002
� um dos benef�cios.
1110
01:06:10,085 --> 01:06:13,416
�timo, cara, voc� tem
trabalhado. � bom ver isso.
1111
01:06:13,499 --> 01:06:15,278
N�o se esquece dos
seus leitores,
1112
01:06:15,279 --> 01:06:16,788
mesmo quando est� maluco.
1113
01:06:16,871 --> 01:06:19,077
"Um homem deve servir
gaspacho?"
1114
01:06:19,161 --> 01:06:21,492
"Sopa fria para um encontro
quente." Essa � bem boa.
1115
01:06:21,575 --> 01:06:24,281
� bobagem. Vou renomear para
"Refei��es da Recess�o".
1116
01:06:24,364 --> 01:06:25,861
Isso vai cair bem.
1117
01:06:25,944 --> 01:06:29,190
H� pessoas com dificuldades.
Eu devia tentar ser...
1118
01:06:29,274 --> 01:06:30,439
Ser o qu�?
1119
01:06:30,523 --> 01:06:33,021
Ser uma depress�o chata
ambulante?
1120
01:06:33,104 --> 01:06:35,055
Eles l�em o que voc�
escreve por divers�o,
1121
01:06:35,056 --> 01:06:36,559
para esquecerem de suas
tristezas.
1122
01:06:36,643 --> 01:06:39,224
Eu n�o consigo mais.
Parece in�til pra mim.
1123
01:06:39,307 --> 01:06:42,638
Bem, voc� devia tentar ser
voc� mesmo outra vez.
1124
01:06:42,721 --> 01:06:45,383
Acabamos de vir do
Patrick Guilbaud.
1125
01:06:45,466 --> 01:06:47,797
Ele mandou Ravioli de Lagosta
para voc�.
1126
01:06:48,506 --> 01:06:50,004
Eu perdi o apetite.
1127
01:06:50,087 --> 01:06:51,616
Voc� devia ter ligado para
a minha prima.
1128
01:06:51,617 --> 01:06:53,167
Feriu mesmo
os sentimentos dela.
1129
01:06:53,251 --> 01:06:55,040
Feri?
Nossa! Desculpe.
1130
01:06:55,956 --> 01:06:58,287
Voc�s deviam parar de tentar
encontrar algu�m pra mim.
1131
01:06:58,371 --> 01:07:00,170
Eu nunca serei feliz
sem a Bibiana.
1132
01:07:00,171 --> 01:07:01,700
Voc� nunca foi feliz com ela.
1133
01:07:01,783 --> 01:07:03,449
N�o � disso que me lembro.
1134
01:07:03,532 --> 01:07:05,364
A nostalgia �
uma sacana mentirosa.
1135
01:07:05,447 --> 01:07:06,779
Ela tem raz�o, Ollie.
1136
01:07:06,863 --> 01:07:09,319
J� se passaram 6 meses.
� hora de seguir em frente.
1137
01:07:09,402 --> 01:07:12,399
Ele ainda tem a caixa de
absorventes dela no banheiro.
1138
01:07:12,483 --> 01:07:14,815
Talvez ela me perdoe e volte.
1139
01:07:14,898 --> 01:07:16,438
Voc� n�o tem chance alguma.
1140
01:07:16,896 --> 01:07:19,559
-O que voc� sabe?
-Eu sei muito.
1141
01:07:19,642 --> 01:07:21,140
Sabe o qu�?
1142
01:07:21,224 --> 01:07:22,847
Nada.
1143
01:07:22,930 --> 01:07:24,554
Estou s� te dando
a minha opini�o.
1144
01:07:24,637 --> 01:07:26,136
Voc� parece ter certeza
absoluta.
1145
01:07:28,842 --> 01:07:30,756
O banho est� pronto.
1146
01:07:33,005 --> 01:07:34,878
O que n�o est�o me dizendo?
1147
01:07:35,420 --> 01:07:37,542
Nada. V� se lavar.
1148
01:07:37,625 --> 01:07:39,248
-Diga a ele.
-O qu�?
1149
01:07:39,332 --> 01:07:40,914
Ele j� est� triste
o bastante.
1150
01:07:40,997 --> 01:07:43,204
Ele tem que esquec�-la.
1151
01:07:43,286 --> 01:07:45,451
Me diga de uma vez, Simon?
Eu aguento.
1152
01:07:45,534 --> 01:07:47,741
Certo, tudo bem.
1153
01:07:47,825 --> 01:07:51,986
Fomos a um mercado agr�cola
e esbarramos com ela.
1154
01:07:54,443 --> 01:07:56,106
-Como ela est�?
-Ela est� bem.
1155
01:07:56,773 --> 01:07:59,063
Perguntou se ela recebeu
as minhas mensagens?
1156
01:07:59,146 --> 01:08:01,477
-O que ela disse?
-Que te odeia.
1157
01:08:03,851 --> 01:08:05,432
Disse mais alguma coisa?
1158
01:08:08,680 --> 01:08:10,261
Que est� morando com
o Padraig.
1159
01:08:14,714 --> 01:08:17,336
-No sentido b�blico?
-Possivelmente.
1160
01:08:17,420 --> 01:08:19,209
Parecem coelhos.
1161
01:08:21,498 --> 01:08:23,372
Eu sinto muito, cara.
1162
01:08:24,621 --> 01:08:26,869
Voc� est� bem, Ollie?
1163
01:08:29,659 --> 01:08:31,282
Ollie?
1164
01:08:32,197 --> 01:08:33,570
Ollie.
1165
01:09:01,628 --> 01:09:03,875
Tamb�m lavou a roupa.
Menino lindo.
1166
01:09:03,958 --> 01:09:07,037
-Onde voc� vai?
-Desistir de comer carne.
1167
01:09:08,120 --> 01:09:09,993
"Tofu com seitan."
1168
01:09:10,076 --> 01:09:12,117
"Tofu com algas."
1169
01:09:12,200 --> 01:09:14,240
"Tofu com algas e seitan."
1170
01:09:14,323 --> 01:09:16,903
-Isso � loucura.
-Ver� como ela volta para mim.
1171
01:09:16,987 --> 01:09:19,567
Voc� tem que mudar voc� mesmo,
n�o a dieta.
1172
01:09:19,650 --> 01:09:22,815
-Eu sou o que eu como.
-Gelatina mexe-mexe?
1173
01:09:22,898 --> 01:09:25,853
Fala a batata gigante
de North County Dublin.
1174
01:09:25,935 --> 01:09:27,642
S�rio, Ollie, tudo bem?
1175
01:09:27,726 --> 01:09:29,641
Eu n�o sou psiquiatra
nem nada,
1176
01:09:29,725 --> 01:09:32,804
mas, no que toca �s emo��es,
voc� sempre foge com medo.
1177
01:09:32,887 --> 01:09:34,220
Nunca teve culh�es...
1178
01:09:34,303 --> 01:09:36,080
para terminar com as mulheres,
1179
01:09:36,081 --> 01:09:37,800
por isso, fazia com que elas
fizessem isso.
1180
01:09:37,883 --> 01:09:41,297
E nunca teve culh�es para
manter a mulher que queria,
1181
01:09:41,379 --> 01:09:44,875
porque o "felizes para sempre"
aterroriza voc�.
1182
01:09:44,959 --> 01:09:47,208
N�o tenho medo de amar
a Bibiana.
1183
01:09:47,291 --> 01:09:50,080
-Meu sacrif�cio provar� isso.
-Sim.
1184
01:09:50,163 --> 01:09:52,993
Sim, eu me esqueci.
O seu sacrif�cio, sim.
1185
01:09:53,077 --> 01:09:55,491
Aposto que n�o aguenta
uma semana.
1186
01:09:55,575 --> 01:10:00,485
OLIVER BYRNE te guia
para a TENTA��O.
1187
01:10:28,418 --> 01:10:29,707
"... cem por cento toucinho
delicioso."
1188
01:10:29,791 --> 01:10:30,873
Criadora de Porcos.
1189
01:10:34,204 --> 01:10:36,117
"Verdadeiramente irland�s."
1190
01:10:41,905 --> 01:10:44,194
-Uma pizza pequena.
-Fant�stico.
1191
01:10:52,061 --> 01:10:54,058
Isso � pepperoni.
1192
01:10:54,142 --> 01:10:56,056
-Sim.
-Eu pedi piment�es verdes.
1193
01:10:56,972 --> 01:11:00,052
-Pepperoni � melhor, n�o �?
-Sim, mas eu sou vegetariano.
1194
01:11:01,925 --> 01:11:04,113
N�o pode, simplesmente,
tir�-lo?
1195
01:11:04,114 --> 01:11:06,132
Sim. Obrigado.
1196
01:11:06,215 --> 01:11:08,505
-Isso n�o tinha me passado.
-Legal.
1197
01:11:08,588 --> 01:11:10,753
18 euros, por favor.
1198
01:11:11,710 --> 01:11:13,582
Obrigado.
1199
01:11:13,665 --> 01:11:14,831
Fique com o troco.
1200
01:11:54,710 --> 01:11:58,039
"Ol�, voc� ligou para a
Bibiana. Deixe uma mensagem."
1201
01:11:58,581 --> 01:12:01,204
Ol�, Bib.
� o Oliver.
1202
01:12:01,287 --> 01:12:03,195
Eu sei que voc� est�
ignorando...
1203
01:12:03,196 --> 01:12:04,951
as minhas mensagens,
mas s� queria...
1204
01:12:05,034 --> 01:12:08,030
que soubesse que eu deixei
de comer carne por voc�.
1205
01:12:08,113 --> 01:12:14,107
J� faz um m�s,
ou seja, 31 dias, 744 horas.
1206
01:12:15,898 --> 01:12:18,145
Tenho que te dizer que
me sinto �timo.
1207
01:12:18,228 --> 01:12:20,643
Estou completamente
desintoxicado.
1208
01:12:20,726 --> 01:12:23,223
Sou uma pessoa diferente.
1209
01:12:23,306 --> 01:12:25,513
Uma pessoa melhor.
1210
01:12:26,054 --> 01:12:28,593
De qualquer forma,
espero que voc� esteja bem.
1211
01:12:28,677 --> 01:12:31,466
Por favor,
me ligue quando quiser.
1212
01:13:00,522 --> 01:13:02,145
Al�?
1213
01:13:02,478 --> 01:13:04,934
"Oliver, � a sua m�e."
1214
01:13:05,018 --> 01:13:08,181
"Preciso de voc�, filho.
Eu n�o sei que fazer."
1215
01:13:08,265 --> 01:13:11,677
Ele gritou que a comida
estava pronta.
1216
01:13:11,761 --> 01:13:15,841
Fui ao banheiro e,
quando voltei, ele...
1217
01:13:16,881 --> 01:13:18,712
Temos que ligar para
o Doutor McGonnall.
1218
01:13:18,795 --> 01:13:21,835
Acho que j� � um pouco tarde
para isso, filho.
1219
01:13:23,625 --> 01:13:26,789
Ele tem que declarar a morte,
m�e.
1220
01:13:29,245 --> 01:13:32,825
Acho que tenho o n�mero
em algum lugar.
1221
01:13:32,907 --> 01:13:35,446
Eu levo o papai para cima.
1222
01:13:36,278 --> 01:13:38,650
Ele n�o ia querer que
o vissem assim.
1223
01:14:41,464 --> 01:14:44,546
Biscoitos para
o Ch� da Tarde...
1224
01:14:45,254 --> 01:14:46,751
O GUIA GASTRON�MICO
PARA O AMOR.
1225
01:15:04,776 --> 01:15:07,815
PR�MIOS DA CR�TICA
de GASTRONOMIA.
1226
01:15:07,899 --> 01:15:09,023
DublinAroma
Pr�mios 2011.
1227
01:15:24,757 --> 01:15:27,129
O GUIA GASTRON�MICO PARA O
AMOR ESFOMEADO POR AFETO.
1228
01:15:34,081 --> 01:15:35,455
QUEM COME SOZINHO,
ENGASGA-SE SOZINHO.
1229
01:15:40,159 --> 01:15:42,073
OLIVER NA TV
CASSETE 3.
1230
01:16:07,591 --> 01:16:09,963
Ele te amava muito, sabia?
1231
01:16:18,911 --> 01:16:22,741
Eu fui um idiota arrogante
e orgulhoso.
1232
01:16:23,490 --> 01:16:27,695
N�o. Voc� era s�
igualzinho ao seu pai.
1233
01:16:27,778 --> 01:16:30,193
Sem que nenhum desse
a entender.
1234
01:16:30,276 --> 01:16:32,982
Muito orgulhosos para
desabafarem.
1235
01:16:33,066 --> 01:16:35,313
Mas havia muito amor
nessa casa.
1236
01:16:35,853 --> 01:16:38,726
Pensei que estavam juntos
por obriga��o.
1237
01:16:40,516 --> 01:16:42,264
Durante 40 anos?
1238
01:16:43,056 --> 01:16:45,595
Quem achava que �ramos?
1239
01:16:48,801 --> 01:16:52,713
Havia coisas no seu pai
que me deixavam furiosa.
1240
01:16:52,797 --> 01:16:55,128
E vice-versa.
1241
01:16:57,001 --> 01:16:58,916
Mas ele casou comigo.
1242
01:16:58,999 --> 01:17:01,205
Me deu um filho.
1243
01:17:01,289 --> 01:17:02,996
Se preocupou sempre comigo.
1244
01:17:03,079 --> 01:17:04,911
Me deu sempre a m�o.
1245
01:17:05,494 --> 01:17:08,241
Isso n�o � obriga��o.
1246
01:17:08,324 --> 01:17:10,196
Isso � amor, Ollie.
1247
01:17:10,279 --> 01:17:13,442
� o que fica, depois dos
fogos de artif�cio.
1248
01:17:21,435 --> 01:17:25,182
Queria ficar sozinha com ele
antes do doutor chegar.
1249
01:17:26,515 --> 01:17:28,387
Obrigado, m�e.
1250
01:17:33,174 --> 01:17:34,881
Eddie.
1251
01:19:06,500 --> 01:19:07,749
ABORRECIDO.
1252
01:19:07,832 --> 01:19:09,081
PRESO PARA SEMPRE.
1253
01:19:09,165 --> 01:19:10,455
TRISTE
LIMITADO.
1254
01:19:10,539 --> 01:19:11,704
CONTRA A NATUREZA.
1255
01:19:11,788 --> 01:19:12,912
VIDA NA PRIS�O.
1256
01:19:12,995 --> 01:19:14,161
PARA SUA DIVERS�O.
1257
01:19:14,244 --> 01:19:16,158
OS LE�ES RUGEM!
1258
01:19:27,522 --> 01:19:29,271
-Bibiana!
-Oliver?
1259
01:19:29,853 --> 01:19:31,726
Bibiana.
1260
01:19:32,183 --> 01:19:34,430
-Preciso falar com voc�.
-Agora, eu n�o posso.
1261
01:19:34,514 --> 01:19:38,386
-Sei que me odeia, mas ou�a.
-N�o te odeio mais, Oliver.
1262
01:19:38,469 --> 01:19:40,842
N�o queremos viol�ncia.
� uma manifesta��o pac�fica.
1263
01:19:40,925 --> 01:19:42,213
Padraig.
1264
01:19:42,214 --> 01:19:44,131
Est� tudo bem.
Nos d� um minuto.
1265
01:19:44,214 --> 01:19:46,587
-O que voc� quer?
-Nada das suas macaquices.
1266
01:19:46,670 --> 01:19:48,709
-Oliver.
-Ela est� comigo, agora.
1267
01:19:48,792 --> 01:19:51,455
-E as coisas est�o legais.
-�?
1268
01:19:51,538 --> 01:19:53,328
Porque isso n�o � a selva.
1269
01:19:53,411 --> 01:19:57,075
N�o roubamos as f�meas dos
outros por termos mais barba.
1270
01:19:57,158 --> 01:19:58,491
Sabe por que ela te deixou?
1271
01:19:59,405 --> 01:20:01,536
Talvez porque o seu rabo
liberte mais...
1272
01:20:01,537 --> 01:20:03,362
ferom�nios que o meu?
1273
01:20:03,444 --> 01:20:05,360
Os dois podem parar?
1274
01:20:05,443 --> 01:20:07,385
Sim, bom homem,
v� para casa, certo?
1275
01:20:07,386 --> 01:20:08,856
Por qu�? Eu a amo mais
do que voc�.
1276
01:20:08,939 --> 01:20:11,478
Vamos, me enfrente.
1277
01:20:11,561 --> 01:20:15,350
Vamos ver quem ganha o
direito de acasalar com ela.
1278
01:20:27,254 --> 01:20:29,502
Voc� est� fazendo uma
verdadeira figura de idiota.
1279
01:20:32,500 --> 01:20:35,873
J� n�o se sente t�o macho
alfa, n�o �?
1280
01:20:37,330 --> 01:20:38,662
Vamos ver voc� brigando.
1281
01:20:39,620 --> 01:20:41,493
Oliver, ele n�o vai brigar.
1282
01:20:41,909 --> 01:20:43,366
Calma, cara.
1283
01:20:45,529 --> 01:20:48,234
-O que voc� fez? Seu animal.
-Eu n�o fiz nada.
1284
01:20:48,318 --> 01:20:50,067
Voc� est� bem?
1285
01:20:50,732 --> 01:20:52,439
O que aconteceu?
1286
01:20:55,852 --> 01:20:58,975
-Sente-se ali.
-Obrigado.
1287
01:21:01,016 --> 01:21:02,846
O que foi?
1288
01:21:03,637 --> 01:21:05,677
A comida do meu pai.
1289
01:21:06,884 --> 01:21:08,216
Comi a panela inteira.
1290
01:21:09,923 --> 01:21:12,921
Ele morreu ontem � noite.
1291
01:21:18,998 --> 01:21:21,577
Meu Deus! O que aconteceu?
1292
01:21:22,494 --> 01:21:24,325
Foi o cora��o.
1293
01:21:25,866 --> 01:21:27,989
Eu sinto muito.
1294
01:21:29,114 --> 01:21:31,985
Bib, me desculpe, por favor.
Eu fui um covarde.
1295
01:21:32,068 --> 01:21:35,150
Mas vejo coisas agora que
n�o conseguia ver antes.
1296
01:21:35,233 --> 01:21:37,118
Quero fazer compromissos.
1297
01:21:37,119 --> 01:21:39,185
Quero passar o resto da vida
com voc�.
1298
01:21:39,269 --> 01:21:42,599
Vamos ter filhos juntos,
casar...
1299
01:21:43,223 --> 01:21:44,764
Vou te dar a m�o sempre.
1300
01:21:45,846 --> 01:21:47,927
-� loucura, Ollie.
-Eu te amo.
1301
01:21:48,011 --> 01:21:50,509
N�o estou s� dizendo da boca
para fora. Acredite em mim.
1302
01:21:51,424 --> 01:21:52,590
Eu acredito.
1303
01:21:53,547 --> 01:21:55,088
E ent�o?
1304
01:21:55,171 --> 01:21:56,669
Ent�o, vou viver para o Congo.
1305
01:21:58,042 --> 01:21:59,833
Congo?
1306
01:22:01,124 --> 01:22:02,288
O que voc� est� dizendo?
1307
01:22:02,372 --> 01:22:04,910
Padraig se ofereceu para ir
� Reserva Natural de Okapi.
1308
01:22:04,994 --> 01:22:07,203
E eu estou ajudando em um
projeto para...
1309
01:22:07,204 --> 01:22:09,031
construir uma escola l�.
1310
01:22:09,115 --> 01:22:11,279
Deus! Isso � mesmo loucura.
1311
01:22:12,196 --> 01:22:14,900
Sabe o quanto � perigoso?
1312
01:22:14,983 --> 01:22:18,022
-� perigoso aqui, em Dublin.
-Acho que voc� n�o devia ir.
1313
01:22:19,605 --> 01:22:22,436
-Eu tenho que ir.
-Por favor, fique.
1314
01:22:25,308 --> 01:22:26,849
Voc� o ama?
1315
01:22:27,473 --> 01:22:30,179
O qu�? N�o.
1316
01:22:30,262 --> 01:22:31,926
Ent�o?
1317
01:22:33,258 --> 01:22:37,753
Ent�o, n�o � confuso.
N�o � complicado.
1318
01:22:38,713 --> 01:22:42,334
N�o esperamos nada um
do outro...
1319
01:22:42,417 --> 01:22:44,540
e eu preciso de uma pausa
de tudo isso.
1320
01:22:45,248 --> 01:22:46,747
Ent�o, voc� est�
mesmo decidida?
1321
01:22:49,454 --> 01:22:51,950
-Quando voc� parte?
-Daqui a 3 dias.
1322
01:22:53,615 --> 01:22:54,948
Eu n�o acredito.
1323
01:22:55,655 --> 01:22:57,653
Sinto muito.
1324
01:22:57,736 --> 01:23:01,274
Ent�o, nunca mais vou
ver voc�?
1325
01:23:02,815 --> 01:23:05,021
Espero que isso
n�o seja verdade.
1326
01:23:07,559 --> 01:23:10,015
Como vou viver sem voc�?
1327
01:23:11,389 --> 01:23:13,263
Melhor do que comigo.
1328
01:23:16,802 --> 01:23:18,508
Tenho que ir.
1329
01:23:18,591 --> 01:23:20,923
Tenho que enterrar o meu pai.
1330
01:23:21,964 --> 01:23:25,458
-Posso fazer alguma coisa?
-N�o, est� tudo bem.
1331
01:23:53,474 --> 01:23:57,095
E agora, um e-mail de Eamonn,
em Offaly, que pergunta:
1332
01:23:57,178 --> 01:23:59,261
"Que comida voc� compararia
ao amor?"
1333
01:24:01,423 --> 01:24:06,461
Acho que o amor � como
as pipocas do cinema.
1334
01:24:07,086 --> 01:24:10,708
Engolimos punhado atr�s de
punhado, vendo o filme,
1335
01:24:10,791 --> 01:24:13,080
sem nos darmos conta disso,
1336
01:24:13,163 --> 01:24:17,493
at� a nossa m�o chegar ao fim
do balde e nos perguntarmos:
1337
01:24:17,576 --> 01:24:19,156
"O que aconteceu?"
1338
01:24:19,240 --> 01:24:22,071
"Para onde foram todas
as pipocas?"
1339
01:24:23,070 --> 01:24:25,151
Isso � o amor.
1340
01:24:25,651 --> 01:24:29,939
S� percebemos que o t�nhamos
quando ficamos sem ele.
1341
01:24:33,269 --> 01:24:35,768
O GUIA GASTRON�MICO
PARA O DIV�RCIO.
1342
01:24:35,851 --> 01:24:40,511
A Vida � Doce.
1343
01:24:54,165 --> 01:24:57,869
10 Anos e 6 Meses Depois.
1344
01:25:01,242 --> 01:25:04,031
-Adeus, m�e.
-Adeus.
1345
01:25:05,197 --> 01:25:07,403
-Ol�, pai.
-Ol�, filho.
1346
01:25:08,902 --> 01:25:10,692
Isso doeu.
1347
01:25:11,149 --> 01:25:13,146
-Como voc� est�?
-Bem.
1348
01:25:13,229 --> 01:25:15,394
-Bem?
-Sim.
1349
01:25:15,935 --> 01:25:18,433
-O que tem tramado?
-Nada.
1350
01:25:33,793 --> 01:25:35,625
Licor de cereja.
1351
01:25:44,783 --> 01:25:46,615
O seu � de qu�?
1352
01:25:47,531 --> 01:25:50,110
-Trufas brancas.
-Me d�.
1353
01:25:54,357 --> 01:25:55,981
Por que voc� fez isso?
1354
01:25:56,064 --> 01:25:57,605
Eu quis outro pe�o.
1355
01:25:57,688 --> 01:26:00,227
Sim, mas agora posso comer
a sua rainha.
1356
01:26:01,351 --> 01:26:03,058
Cappuccino.
1357
01:26:03,141 --> 01:26:04,721
Coco.
1358
01:26:09,215 --> 01:26:13,087
Voc� devia tentar ganhar,
n�o comer todos os chocolates.
1359
01:26:13,170 --> 01:26:16,418
Bela regra para a vida.
Quem dera ter aprendido antes.
1360
01:26:16,709 --> 01:26:18,633
Ouvi a mam�e dizer que o sexo
com o Michael...
1361
01:26:18,634 --> 01:26:20,332
foi melhor do que com voc�.
1362
01:26:20,706 --> 01:26:23,579
Ainda bem que o meu filho de
10 anos tem essa informa��o.
1363
01:26:23,954 --> 01:26:26,492
-Perguntei porque se casaram.
-O que ela disse?
1364
01:26:26,575 --> 01:26:28,573
Que estavam se recuperando
de outras rela��es.
1365
01:26:28,656 --> 01:26:30,988
Ela ficou gr�vida,
e voc� decidiu tentar.
1366
01:26:31,737 --> 01:26:33,194
E estamos muito felizes
com isso.
1367
01:26:34,609 --> 01:26:36,273
Foi o melhor que j�
nos aconteceu.
1368
01:26:36,814 --> 01:26:38,480
Voc� estava se recuperando
de quem?
1369
01:26:39,312 --> 01:26:40,686
De uma mulher espanhola.
1370
01:26:40,769 --> 01:26:42,225
O sexo era melhor com ela?
1371
01:26:42,308 --> 01:26:44,390
Eddie, voc� tem 10 anos.
1372
01:26:44,474 --> 01:26:46,651
Voc� devia estar pensando em
filmes de terror e...
1373
01:26:46,652 --> 01:26:48,512
videogames violentos.
1374
01:26:52,300 --> 01:26:54,090
Ol�.
1375
01:26:59,086 --> 01:27:00,574
Quer um chocolate?
1376
01:27:00,575 --> 01:27:02,747
N�o devia aceitar doces
de estranhos.
1377
01:27:02,830 --> 01:27:04,079
Ele poderia ser um pervertido.
1378
01:27:04,704 --> 01:27:06,407
N�o tem problema.
Eu n�o sou um pervertido.
1379
01:27:06,408 --> 01:27:08,076
Isso � o que um pervertido
diria.
1380
01:27:08,159 --> 01:27:09,615
O que � um pervertido?
1381
01:27:09,616 --> 01:27:11,156
Um desconhecido que te d�
chocolates.
1382
01:27:11,239 --> 01:27:13,486
N�o ligue pra ele.
Eu sou o pai dele.
1383
01:27:13,986 --> 01:27:15,235
Eu n�o tenho pai.
1384
01:27:15,776 --> 01:27:16,942
Como assim?
1385
01:27:18,024 --> 01:27:20,354
Sou s� eu e a minha m�e.
1386
01:27:23,102 --> 01:27:26,016
Se for preso,
a fian�a sai da sua mesada.
1387
01:27:26,099 --> 01:27:28,139
Ainda est� apaixonado
pela espanhola?
1388
01:27:28,847 --> 01:27:30,511
Foi h� 10 anos.
1389
01:27:30,594 --> 01:27:31,968
E?
1390
01:27:32,052 --> 01:27:33,467
Ela foi para �frica.
1391
01:27:34,176 --> 01:27:36,167
Por que n�o vamos
procurar ela?
1392
01:27:36,168 --> 01:27:38,670
Foi com o Padraig,
um cara peludo.
1393
01:27:38,753 --> 01:27:40,627
Talvez ele tenha sido comido
por um le�o.
1394
01:27:43,583 --> 01:27:45,914
Talvez tenham se separado e
ela fique feliz em te ver.
1395
01:27:47,663 --> 01:27:49,827
A vida n�o � assim.
1396
01:27:50,202 --> 01:27:51,866
Cheque.
1397
01:27:51,949 --> 01:27:54,321
-O qu�?
-Sim.
1398
01:27:58,983 --> 01:28:00,732
Sim, isso seria �timo.
1399
01:28:00,815 --> 01:28:02,604
Tudo bem, adeus.
1400
01:28:03,521 --> 01:28:05,435
O que � isso?
1401
01:28:07,851 --> 01:28:09,682
Um doce.
1402
01:28:09,766 --> 01:28:12,638
-Quem te deu? O empregado?
-N�o, o pervertido.
1403
01:28:13,345 --> 01:28:15,053
Quem te ensinou essa palavra?
1404
01:28:15,137 --> 01:28:17,385
-O garoto.
-Que garoto?
1405
01:28:17,468 --> 01:28:19,002
O garoto que estava com
o pervertido.
1406
01:28:19,003 --> 01:28:20,257
Que pervertido?
1407
01:28:20,340 --> 01:28:22,671
-O pai dele.
-O qu�? Onde?
1408
01:29:12,747 --> 01:29:18,159
� ADOREE, QUE NOS ALIMENTOU
COM AMOR.
1409
01:29:25,750 --> 01:29:35,250
*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR ***
********** BY EMARCIO ***********
102501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof