Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,650 --> 00:00:44,650
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ВНУТРИ
2
00:02:50,123 --> 00:02:53,539
Привет, Сэм! Вы теперь
и во время обеда трудитесь?
3
00:03:00,234 --> 00:03:03,787
Я говорю серьезно: парень,
забывающий вовремя поесть,
4
00:03:03,797 --> 00:03:06,475
сам роет себе могилу.
5
00:03:06,615 --> 00:03:08,368
Вы думаете, я шучу?
6
00:03:08,518 --> 00:03:11,349
Подождите, пока язва не начнет
грызть вас, как пиранья.
7
00:03:11,506 --> 00:03:12,790
Войдите.
8
00:03:17,186 --> 00:03:21,571
Видите ли, Сэм, вы знаете,
что обед для меня - святое.
9
00:03:22,503 --> 00:03:25,718
Если у вашего босса столько дел,
что для них не хватает...
10
00:03:25,728 --> 00:03:28,771
рабочего дня, то ему
стоит нанять больше людей.
11
00:03:29,199 --> 00:03:32,882
Понимаете, Сэм, хотя я работаю
уже много лет, я не могу...
12
00:03:32,892 --> 00:03:35,963
возиться с бухгалтерскими
книгами, когда здесь...
13
00:03:35,973 --> 00:03:39,343
нет моего секретаря.
14
00:03:39,759 --> 00:03:42,420
Ладно, я посмотрю,
удастся ли мне их найти.
15
00:03:50,700 --> 00:03:51,509
Сэм!
16
00:03:52,518 --> 00:03:53,779
Сэм!
17
00:05:05,323 --> 00:05:07,736
Пока мы не поженились,
он всегда платил по счетам.
18
00:05:07,756 --> 00:05:09,094
Привет, Сэм!
19
00:05:17,600 --> 00:05:18,731
Мистер Стоун?
20
00:05:25,187 --> 00:05:26,917
Что-то случилось!
21
00:05:33,624 --> 00:05:36,084
Прочь! Пусти меня, Сэм!
22
00:06:16,000 --> 00:06:18,233
Привет, Марч!
- Привет, как дела, Фрэнк?
23
00:06:18,589 --> 00:06:21,988
Рад вас видеть.
- Спасибо.Я тоже.
24
00:06:25,611 --> 00:06:28,048
Удалось выспаться?
- Ни в одном глазу.
25
00:06:28,516 --> 00:06:31,032
Все время задавался вопросом,
почему такой солидный клиент,
26
00:06:31,042 --> 00:06:33,073
как страховая компания,
выбрал такого парня, как я.
27
00:06:33,206 --> 00:06:35,048
Мы уверены, что вы именно
тот человек, который способен...
28
00:06:35,128 --> 00:06:37,410
вести расследование,
оставаясь незаметным,
29
00:06:37,440 --> 00:06:38,973
как человек-невидимка.
30
00:06:38,983 --> 00:06:41,582
Мои уши не терпят лести.
О какой работе идет речь?
31
00:06:41,663 --> 00:06:45,150
Четыре дня назад из ювелирной
конторы украли "Голубую Тирану".
32
00:06:45,250 --> 00:06:47,476
Хорошенький куш -
порядка 700 тысяч.
33
00:06:47,667 --> 00:06:49,309
Известно, кто это сделал...
34
00:06:49,319 --> 00:06:52,567
Некий любитель по имени Сэм Картер.
Англичанин, живет здесь 15 лет.
35
00:06:52,629 --> 00:06:56,127
Полиция опасается, что ее
опередят профессионалы,
36
00:06:56,137 --> 00:06:59,551
в том числе немец Ломер.
Я уже кое-что читал об этом.
37
00:07:00,138 --> 00:07:02,278
Жаль, что это просочилось
в прессу. - Конечно.
38
00:07:02,836 --> 00:07:04,987
Полицию вечно
делают козлом отпущения.
39
00:07:05,020 --> 00:07:07,692
Меня тоже. - Обещано
хорошее вознаграждение.
40
00:07:08,516 --> 00:07:10,285
Вы можете стать
богатым и знаменитым.
41
00:07:10,295 --> 00:07:12,217
Предпочитаю безвестность
в Далласе.
42
00:07:12,227 --> 00:07:15,035
С 25 тысячами баксов?
- Ну, деньги двигают горы.
43
00:07:15,045 --> 00:07:15,942
Да.
44
00:07:19,337 --> 00:07:22,270
Вот единственная фотография,
которой мы располагаем.
45
00:07:22,280 --> 00:07:23,941
Была сделана для паспорта
два месяца назад.
46
00:07:24,479 --> 00:07:27,306
Ездит под своим именем.
- И давно?
47
00:07:27,316 --> 00:07:28,946
Это уже ваша проблема.
48
00:07:29,005 --> 00:07:32,303
Он может быть бог знает где.
49
00:07:32,503 --> 00:07:35,349
Полагаю, в таком случае мне
стоит повысить ставку.
50
00:07:39,044 --> 00:07:41,800
Начнем с ювелирной конторы
Стоуна. - Хорошо.
51
00:07:47,209 --> 00:07:50,374
Внезапно, без моего ведома
дверь была закрыта.
52
00:07:50,384 --> 00:07:54,001
Я стал кричать, а он в это время...
- Давно вы его знаете?
53
00:07:54,011 --> 00:07:57,364
Да, он 15 лет занимался
бухгалтерским учетом.
54
00:07:57,374 --> 00:07:59,348
Самый симпатичный и тихий человек,
какого только можно себе представить.
55
00:07:59,358 --> 00:08:04,068
Приходил каждые две недели,
и мы вместе любовались алмазом.
56
00:08:04,549 --> 00:08:07,314
Мы сидели и рассматривали его.
57
00:08:07,502 --> 00:08:09,034
Взявшись за руки?
58
00:08:09,102 --> 00:08:11,492
Мистер Марч, что вы
знаете о бриллиантах?
59
00:08:12,086 --> 00:08:14,331
Что они слишком дороги для меня.
60
00:08:14,341 --> 00:08:18,417
Позвольте еще вопрос.
Вы были когда-нибудь...
61
00:08:18,427 --> 00:08:20,960
одержимы желанием обладать
чем-то единолично?
62
00:08:20,980 --> 00:08:24,445
Да, один раз. И забрал это
у нефтяника из Техаса.
63
00:08:24,475 --> 00:08:27,298
Короче говоря, он
сбежал с бриллиантом.
64
00:08:27,496 --> 00:08:32,218
Не то, чтобы я извиняю кражи,
но эту я могу понять.
65
00:08:32,428 --> 00:08:34,952
Он украл алмаз,
потому что боготворил его.
66
00:08:35,122 --> 00:08:38,778
Все равно что сбежать
с чужой женой.- Это другое дело.
67
00:08:38,961 --> 00:08:41,746
Разве алмаз согреет
в холодную ночь?
68
00:08:41,756 --> 00:08:45,116
Если вам удастся его отыскать,
вы поймете меня, мистер Марч.
69
00:08:45,126 --> 00:08:47,848
В каждом из нас таятся
два человека одновременно.
70
00:08:48,742 --> 00:08:52,714
Одного видит мир.
Другой - сидит внутри.
71
00:08:53,685 --> 00:08:57,334
И я могу быть вором?
- Конечно же, нет.
72
00:08:57,520 --> 00:08:59,935
Но идея может прийти
и в вашу голову.
73
00:09:00,056 --> 00:09:04,908
Алмаз, как прекрасная
женщина, влечет к себе...
74
00:09:05,140 --> 00:09:07,132
и вы сгораете от страсти.
75
00:09:07,359 --> 00:09:11,830
Не тратьте слов на мистера Марча:
он грубиян с железным сердцем.
76
00:09:13,146 --> 00:09:14,781
Всего доброго, господа!
77
00:09:16,145 --> 00:09:18,737
Да это просто поэма...
- Похоже, этим камнем можно заболеть.
78
00:09:18,953 --> 00:09:21,618
Как вы думаете, Картер
планировал ограбление?
79
00:09:21,813 --> 00:09:23,797
Скорее, это был внезапный импульс.
Видите, как близко подошли и мы...
80
00:09:23,807 --> 00:09:24,928
Он бежал!
81
00:09:24,938 --> 00:09:27,875
Как мог бежать любой
на его месте.
82
00:09:28,052 --> 00:09:30,004
Итак, у нас две версии
личности грабителя.
83
00:09:30,014 --> 00:09:32,925
Для вас - он просто псих,
а для Стоуна - безвредная...
84
00:09:32,935 --> 00:09:36,717
букашка, искушенная алмазом.
85
00:09:36,791 --> 00:09:38,751
Я считаю его ненормальным.
Куда теперь?
86
00:09:38,773 --> 00:09:41,057
Хочу взглянуть на его жилище.
Одолжите свою машину?
87
00:09:41,269 --> 00:09:42,975
Держите.
88
00:10:17,606 --> 00:10:19,370
Доброе утро.
- Что нужно?
89
00:10:19,546 --> 00:10:23,142
Я хочу осмотреть одну комнату.
- Нет, и еще раз нет.
90
00:10:23,738 --> 00:10:25,234
Погодите минутку.
91
00:10:26,043 --> 00:10:29,419
Вы пришли, чтобы шарить
в номере мистера Картера.
92
00:10:29,605 --> 00:10:31,678
Вам нечего здесь вынюхивать.
93
00:10:31,688 --> 00:10:33,391
А что вы сделали
с его вещами?
94
00:10:33,443 --> 00:10:37,377
Перенесла к себе наверх, и они
останутся там, пока он не вернется.
95
00:10:37,387 --> 00:10:39,726
Вы думаете, вернется?
- Конечно.
96
00:10:39,913 --> 00:10:42,498
Вы, полицейские,
несправедливы к нему.
97
00:10:42,648 --> 00:10:46,203
Он жил здесь последние 12 лет.
Это настоящий джентельмен.
98
00:10:46,213 --> 00:10:48,321
Плату за жилье вносил
1-го числа каждого месяца.
99
00:10:48,331 --> 00:10:52,331
Джек-Потрошитель, вероятно, тоже.
- Подождите, юноша, не спешите.
100
00:10:52,521 --> 00:10:55,254
Все соседские дети
обожали мистера Картера.
101
00:10:55,434 --> 00:11:00,156
Каждую субботу вечером он
выходил на улицу и играл с ними.
102
00:11:00,344 --> 00:11:03,999
Любил показывать фокусы, понимаете?
- Профессионал во всем, леди.
103
00:11:04,109 --> 00:11:06,440
Большой специалист
по исчезновениям.
104
00:11:06,639 --> 00:11:08,422
Я бы хотел посмотреть
его комнату... - Не лезьте.
105
00:11:10,556 --> 00:11:12,734
Я занимаю комнату мистера Картера.
106
00:11:16,501 --> 00:11:20,238
И очень приятно занимаете.
- Вы зря тратите время, сэр.
107
00:11:21,101 --> 00:11:24,925
Вы уверены?
- Вы ведь из полиции, да?
108
00:11:27,904 --> 00:11:33,000
Нет, не имею чести принадлежать
к этой приятной компании.
109
00:11:33,010 --> 00:11:35,723
Не для меня...
- Я могу выключить музыку?
110
00:11:35,910 --> 00:11:38,640
Она меня успокаивает.
- А меня нервирует.
111
00:11:39,269 --> 00:11:42,245
Зачем вы здесь?
- Чтобы где-то жить.
112
00:11:42,446 --> 00:11:45,386
Вы уверены?
Как вас зовут?
113
00:11:45,789 --> 00:11:47,364
Мое имя Труди.
- Мисс?
114
00:11:47,374 --> 00:11:48,531
Именно так.
115
00:11:48,604 --> 00:11:51,468
Меня зовут Марч.
- Выпьете что-нибудь?
116
00:11:51,857 --> 00:11:53,905
Будьте любезны, виски.
117
00:11:54,771 --> 00:11:58,437
Похоже, вы прибыли издалека.
- Каждый может ошибиться.
118
00:11:58,620 --> 00:12:00,446
Могу себе представить.
119
00:12:13,720 --> 00:12:16,707
Вы плохо поставили машину,
а один парень хочет выехать.
120
00:12:17,126 --> 00:12:19,717
Ну, так скажите ему,
чтобы переставил автомобиль.
121
00:12:19,727 --> 00:12:24,188
Пока полиция теряет время,
преследуя бедного мистера Картера,
122
00:12:24,198 --> 00:12:28,530
настоящие воры и убийцы
разгуливают на свободе.
123
00:12:31,844 --> 00:12:34,520
Как вы думаете, они
найдут этого Сэма Картера?
124
00:12:34,530 --> 00:12:36,602
Когда я пью, я не на службе.
- Полную?
125
00:12:36,612 --> 00:12:39,029
И ненавижу говорить
о работе в такие минуты.
126
00:12:40,207 --> 00:12:42,238
Ну что ж, поболтаем.
127
00:12:42,468 --> 00:12:45,374
За ваше здоровье.
- Спасибо. За это стоит выпить.
128
00:12:51,504 --> 00:12:53,653
"Дон Кихот Ламанчский".
129
00:12:56,112 --> 00:12:59,370
Вы читаете по-испански?
- Нет. Она была здесь.
130
00:13:01,557 --> 00:13:04,904
Вы пытаетесь его найти, верно?
- Почему вы спрашиваете?
131
00:13:06,287 --> 00:13:10,563
Как вы думаете, он вернется сюда?
- Вы рассуждаете, как полицейский.
132
00:13:10,738 --> 00:13:14,351
А совсем недавно мне сказали,
что я могу думать, как вор.
133
00:13:14,408 --> 00:13:16,485
А что вы сделали?
Это было написано у вас на лице?
134
00:13:16,495 --> 00:13:22,214
Нет, видите ли, время от времени
мы все можем быть нечестными.
135
00:13:22,224 --> 00:13:24,397
В самом деле?
- Да, запросто.
136
00:13:25,263 --> 00:13:28,126
Возьмем двух человек.
Подойдите.
137
00:13:29,809 --> 00:13:31,310
Видите этого паренька?
138
00:13:35,995 --> 00:13:38,024
Не говорите мне,
что он тоже вор!
139
00:13:38,100 --> 00:13:43,317
Нет, но у него ключи от моей
машины, и он легко может угнать ее.
140
00:13:50,765 --> 00:13:55,843
40 лет это был тихий
и уважаемый район,
141
00:13:55,853 --> 00:13:58,466
а теперь он превратился
в нечто ужасное.
142
00:13:58,666 --> 00:14:02,633
И всë из-за этих проклятых
полицейских, которые всюду...
143
00:14:02,643 --> 00:14:04,334
суют свой нос, разыскивая
бедного мистера Картера.
144
00:14:04,551 --> 00:14:11,901
А кто позаботится о несчастных
заключенных в Синг-Синге...
145
00:14:11,911 --> 00:14:13,031
в канун Рождества?
146
00:14:14,202 --> 00:14:16,504
Хорошо, мэм.
Успокойтесь.
147
00:14:18,854 --> 00:14:20,527
А вы не теряли зря времени.
148
00:14:21,390 --> 00:14:24,101
С вами всë в порядке?
- Да, всë нормально.
149
00:14:27,666 --> 00:14:30,381
Ваши ключи.
- Спасибо.
150
00:15:00,399 --> 00:15:02,068
Вы видели, куда она подевалась?
151
00:15:02,711 --> 00:15:06,400
Должно быть, она тоже
виновна в краже алмаза?..
152
00:15:06,619 --> 00:15:07,819
Послушайте, я...
153
00:15:07,829 --> 00:15:11,139
Сегодня ужасный день.
Полиция убеждена, что...
154
00:15:11,149 --> 00:15:14,363
каждый человек - вор.
Я совсем расхворалась.
155
00:15:14,551 --> 00:15:16,759
В кино и по телевизору
крутят столько фильмов...
156
00:15:16,933 --> 00:15:20,091
Там, на улице, вы говорили
о заключенном из Синг-Синга...
157
00:15:20,057 --> 00:15:24,467
Я не знаю его имени. Он подарил
мистеру Картеру эту картину.
158
00:15:25,258 --> 00:15:27,281
Она ему нравилась.
159
00:15:27,469 --> 00:15:29,122
Васко Лопес.
160
00:15:29,132 --> 00:15:31,154
Что вы говорите?
- Ничего.
161
00:15:31,607 --> 00:15:35,389
Васко Лопес из Синг-Синга?
- Лопес?
162
00:15:36,616 --> 00:15:39,977
Да. Он убил жену и двоих детей.
Осужден на 99 лет.
163
00:15:40,205 --> 00:15:42,359
Мне нужно его повидать.
Спасибо.
164
00:15:42,379 --> 00:15:44,642
Можете не торопиться:
он отсидел всего пять.
165
00:15:44,652 --> 00:15:49,064
За что он меня благодарит?
Ничего такого я для него не сделала.
166
00:15:55,054 --> 00:15:58,386
Когда Картер навестил вас
на Рождество, он принес вам...
167
00:15:58,396 --> 00:16:03,146
не только пирог, но и деньги?
- Может быть.
168
00:16:03,349 --> 00:16:06,605
Много? - За картину -
вполне достаточно.
169
00:16:08,729 --> 00:16:12,307
Если не ошибаюсь, вас судили
за въезд в страну по фальшивому...
170
00:16:12,522 --> 00:16:16,085
паспорту из Лиссабона?
- За это тоже.
171
00:16:16,911 --> 00:16:19,578
Картер заплатил вам за имя
изготовителя фальшивки.
172
00:16:19,808 --> 00:16:22,114
Я не люблю пироги и фрукты.
173
00:16:25,085 --> 00:16:28,127
Вы нашли хороший способ
скоротать время.
174
00:16:28,400 --> 00:16:31,891
Времени у меня много, приятель.
- Вы можете потерять эту привилегию.
175
00:16:34,452 --> 00:16:37,241
Мне не дадут красок?
- И не разрешат рисовать.
176
00:16:39,505 --> 00:16:46,645
Мануэль Тристао, улица Фрагозо, 22.
В арабском квартале Аль-фама.
177
00:16:46,831 --> 00:16:50,328
Это в Лиссабоне?
- В Лиссабоне.
178
00:17:32,889 --> 00:17:35,207
Нет, хватит. Оставьте
меня в покое, пожалуйста.
179
00:17:49,541 --> 00:17:52,849
Спасибо, сеньор.
Благодарю вас.
180
00:17:54,269 --> 00:17:56,354
Вы очень добры.
181
00:18:00,136 --> 00:18:02,784
Сеньор Тристао, простите,
что не дождался срока.
182
00:18:02,794 --> 00:18:06,261
Наоборот, я рад, что вы
пришли раньше времени.
183
00:18:06,266 --> 00:18:08,212
Не мог вытерпеть. Всë готово?
184
00:18:20,452 --> 00:18:21,906
Хорошо.
185
00:18:26,674 --> 00:18:28,841
Отлично.
186
00:18:29,402 --> 00:18:32,623
Это настоящее произведение
искусства. - Да, неплохо.
187
00:18:32,791 --> 00:18:35,624
Это настоящий паспорт.
- Неужели?
188
00:18:35,644 --> 00:18:39,900
Да, пустой бланк вынесли
из Министерства.
189
00:18:42,762 --> 00:18:44,753
Вы позволите?
- Пожалуйста.
190
00:18:46,337 --> 00:18:53,138
Метр восемьдесят, глаза голубые,
волосы каштановые, особые приметы...
191
00:18:53,370 --> 00:18:54,486
Нет.
192
00:18:54,496 --> 00:18:58,075
Годен для всех стран Европы
и Латинской Америки.
193
00:18:58,470 --> 00:19:00,814
Идеально.
- Прошу.
194
00:19:02,561 --> 00:19:08,860
Тост за человека, которым
я был и каким стал.
195
00:19:16,241 --> 00:19:18,269
О да, пора расплатиться.
196
00:19:19,706 --> 00:19:22,401
Сеньор, вы не представляете,
насколько я восхищаюсь вами.
197
00:19:22,411 --> 00:19:25,687
Вы человек, у которого
есть цель в жизни.
198
00:19:26,321 --> 00:19:31,077
Знаете, я тоже хочу
получить желаемое.
199
00:19:31,265 --> 00:19:33,375
И чего же вы хотите, друг мой?
200
00:19:34,254 --> 00:19:38,514
"Голубую Тирану",
мистер Картер.
201
00:19:45,600 --> 00:19:50,873
Всего-навсего? Несколько дней назад
вы даже не знали о ее существовании.
202
00:19:52,729 --> 00:19:57,112
15 лет я мечтал об этом алмазе
и строил планы по его похищению.
203
00:19:57,627 --> 00:19:59,829
И вот он у меня в руках.
204
00:20:01,642 --> 00:20:07,577
Без этого вы будете так же мертвы,
как убитый вами человек.
205
00:20:11,234 --> 00:20:12,960
Понимаю.
206
00:20:19,600 --> 00:20:23,859
Не понимаю, что сегодня с детьми.
Они устроили такой шум...
207
00:20:25,286 --> 00:20:26,908
Они просто радуются.
208
00:20:29,062 --> 00:20:30,869
Нет, нет.
209
00:20:34,065 --> 00:20:38,315
Я сделаю всë, что хотите.
Не надо платы.
210
00:21:07,818 --> 00:21:10,238
Давайте погромче, чтобы
даже мертвые проснулись.
211
00:21:10,248 --> 00:21:13,747
Делаю, что могу, сеньор.
- Поднажмите.
210
00:21:38,818 --> 00:21:44,238
Внимание! Мистер Марч, прибывший
из Нью-Йорка, подойдите к справочному бюро.
212
00:21:49,806 --> 00:21:53,250
Вы мистер Марч?
- Да.
213
00:21:54,372 --> 00:21:57,777
Я из полиции,
отвезу вас в город.
214
00:21:58,730 --> 00:22:01,998
О, не беспокойтесь
о въездных формальностях.
215
00:22:03,012 --> 00:22:07,000
На улицу Фрагозо.
Имя - Мануэль Тристао.
216
00:22:07,010 --> 00:22:10,701
Мне нужно поговорить с ним.
- Это будет трудно, сэр.
217
00:22:11,650 --> 00:22:14,371
Трудно?
- Очень трудно.
218
00:22:31,418 --> 00:22:33,497
Спасибо.
Подождите здесь.
219
00:22:50,297 --> 00:22:52,448
Сеньор Тристао?
220
00:22:53,234 --> 00:22:56,460
Мой бедный друг Мануэль.
221
00:22:58,866 --> 00:23:04,495
В этот же час во вторник кто мог сказать,
что сегодня его будут хоронить?
222
00:23:05,327 --> 00:23:07,351
Это невозможно предвидеть.
223
00:23:08,309 --> 00:23:13,061
Простите, сеньор,
процессия сейчас тронется.
224
00:23:15,932 --> 00:23:20,351
Я могу присоединиться?
- Извините, только семья и друзья.
225
00:23:23,596 --> 00:23:26,296
Возьмите для вдовы Мануэля.
226
00:23:26,508 --> 00:23:29,572
Для бедной вдовы.
227
00:23:40,006 --> 00:23:43,235
Известно, кто стрелял?
- Прошу вас, сеньор.
228
00:23:43,444 --> 00:23:46,903
Мне слишком больно
говорить об этом.
229
00:23:49,278 --> 00:23:54,257
Это мог сделать один
из двух человек, сеньор.
230
00:23:54,303 --> 00:23:57,642
Откуда вы знаете?
- У моего брата тут винный погреб.
231
00:23:57,652 --> 00:24:02,864
Я брожу с шарманкой по улицам,
а когда одолевает жажда, иду к брату.
232
00:24:03,068 --> 00:24:05,375
Стены очень тонкие.
233
00:24:05,385 --> 00:24:06,803
Так, хорошо.
234
00:24:06,859 --> 00:24:10,283
На этой неделе два человека
навещали беднягу Мануэля.
235
00:24:10,359 --> 00:24:12,997
Первым был немец.
- Что за немец?
236
00:24:12,999 --> 00:24:16,315
Он не назвал себя.
Я видел, как он уходил.
237
00:24:16,325 --> 00:24:20,555
У него есть?..
- Да, шрам. Очень заметный.
238
00:24:20,977 --> 00:24:23,396
А второй?
- Это был Картер.
239
00:24:23,817 --> 00:24:27,217
Когда он ушел?
- Этого я не знаю.
240
00:24:29,352 --> 00:24:33,935
А где он живет?
- Он поселился в отеле "Абисс",
241
00:24:34,117 --> 00:24:39,659
но сейчас его там нет, а куда он
делся, не знаю. Поверьте, сеньор.
242
00:24:40,282 --> 00:24:41,932
Извините.
243
00:24:56,232 --> 00:24:58,330
Добрый день.
244
00:25:00,602 --> 00:25:01,393
Добрый день.
245
00:25:01,593 --> 00:25:04,969
Как я понимаю, у вас проживает
немец по фамилии Картер.
246
00:25:05,005 --> 00:25:05,801
Картер?
247
00:25:05,831 --> 00:25:08,711
Да, сеньор, он остановился
в отеле на несколько дней.
248
00:25:09,103 --> 00:25:11,000
Вы хотите сказать,
что он не сдал номер?
249
00:25:11,016 --> 00:25:12,602
Да, сеньор.
250
00:25:13,500 --> 00:25:16,683
Я хочу видеть его.
- Это невозможно, сэр.
251
00:25:18,264 --> 00:25:20,655
Интерпол.
252
00:25:21,764 --> 00:25:24,871
Ваше имя, сэр?
- Дайте мне ключ, пожалуйста.
253
00:25:28,272 --> 00:25:29,485
Спасибо.
254
00:25:33,301 --> 00:25:34,677
Полиция.
255
00:26:04,963 --> 00:26:08,266
Смешно: мы снова встретились
на том же месте -
256
00:26:08,845 --> 00:26:10,590
в комнате Сэма Картера.
257
00:26:12,194 --> 00:26:15,823
Здесь было сражение?
- Узнали что-нибудь на похоронах?
258
00:26:16,889 --> 00:26:18,777
Мой дед говорил,
259
00:26:20,287 --> 00:26:22,185
что мертвые не разговаривают.
260
00:26:22,195 --> 00:26:25,847
Потому что они мертвы.
Снимите пиджак.
261
00:26:29,271 --> 00:26:31,090
Как вам будет угодно.
262
00:26:31,700 --> 00:26:32,741
Что-нибудь еще?
263
00:26:34,656 --> 00:26:36,578
Пустите!
- Как вас зовут?
264
00:26:36,751 --> 00:26:38,241
Труди Холл, я же вам говорила.
265
00:26:38,401 --> 00:26:40,310
Труди Холл.
- Вы немка?
266
00:26:40,320 --> 00:26:41,818
Из Австрии.
- На кого работаете?
267
00:26:41,828 --> 00:26:43,987
Пустите! Ни на кого.
- На австрийца?
268
00:26:43,997 --> 00:26:47,071
На кого вы работаете?
Подойдите сюда!
269
00:26:48,250 --> 00:26:50,740
Отпустите.
270
00:26:51,481 --> 00:26:54,095
Сколько вам платит Ломер?
- Не знаю, о чем вы говорите.
271
00:26:54,260 --> 00:26:56,667
Сколько?!
- Ничего. Мне ничего не платят.
272
00:26:58,305 --> 00:27:01,423
Международная полиция, да?
А что здесь делает мисс?
273
00:27:01,433 --> 00:27:03,190
Вы в порядке, сеньорита?
274
00:27:05,250 --> 00:27:06,702
Все хорошо.
275
00:27:07,314 --> 00:27:10,847
Давай, давай. Американец.
Пошли со мной.
276
00:27:20,453 --> 00:27:22,678
Люди, у которых такие
острые зубы, должны...
277
00:27:26,785 --> 00:27:29,402
иметь разрешение
на ношение оружия.
278
00:27:34,527 --> 00:27:37,825
Лукреция Борджиа играет
в сестру милосердия.
279
00:27:41,102 --> 00:27:43,845
Если вы не работаете на Ломера,
то как выследили Картера?
280
00:27:45,143 --> 00:27:47,987
Можно ведь пользоваться
и другим оружием.
281
00:27:51,209 --> 00:27:53,413
Долго нас еще продержат?
282
00:27:53,480 --> 00:27:56,052
Вас просят к телефону, сеньор.
283
00:28:03,736 --> 00:28:05,646
Простите.
284
00:28:10,904 --> 00:28:12,125
Слушаю.
285
00:28:14,984 --> 00:28:19,621
Вдову бедного Мануэля ждет
многообещающее будущее, сеньор.
286
00:28:22,070 --> 00:28:26,916
Мы можем встретиться через час
на углу улицы Фрагозо.
287
00:28:27,339 --> 00:28:30,000
У меня есть для вас
отличные новости.
288
00:28:30,018 --> 00:28:34,130
Хорошо, я подойду.
Где вы находитесь?
289
00:28:34,760 --> 00:28:37,804
Через час, сеньор.
Не задерживайтесь.
290
00:28:49,022 --> 00:28:51,103
Я побуду тут?
- Да, сэр.
291
00:28:54,302 --> 00:28:59,274
Моя мать звонила из Далласа, чтобы
сказать, что я забыл свою зубную щетку.
292
00:28:59,307 --> 00:29:02,505
Мне нужен алмаз.
- О каком алмазе вы говорите?
293
00:29:02,515 --> 00:29:05,498
О "Голубой Тиране".
Она принадлежит мне по закону.
294
00:29:05,548 --> 00:29:08,443
По закону?
- Алмазом владел мой отец.
295
00:29:08,775 --> 00:29:12,278
Когда в Австрию пришли
нацисты, они убили отца...
296
00:29:12,328 --> 00:29:14,556
и забрали алмаз.
- Это правда?
297
00:29:16,430 --> 00:29:19,114
И вы можете это доказать?
- Нет.
298
00:29:19,293 --> 00:29:22,002
На свете многое можно доказать,
но мало людей, готовых выслушать.
299
00:29:22,012 --> 00:29:25,536
Вы правы. Я готов выслушать
вас, но не готов лгать.
300
00:29:25,546 --> 00:29:30,065
Это мой единственный шанс.
Помогите мне, пожалуйста.
301
00:29:32,412 --> 00:29:35,761
Я говорил с начальством,
сеньор. Вы можете идти.
302
00:29:38,991 --> 00:29:43,300
А как насчет сеньориты?
- К сожалению, пока нет.
303
00:29:45,204 --> 00:29:46,859
Извините.
304
00:29:51,750 --> 00:29:55,068
Почему бы вам не отказаться
от этой сумасшедшей гонки и...
305
00:29:55,078 --> 00:29:57,103
не вернуться в Нью-Йорк,
где у вас будут толпы поклонников?
306
00:29:57,213 --> 00:29:59,571
Спасибо за заботу,
вы очень милы.
307
00:30:01,461 --> 00:30:03,966
Я только хотел дать
вам добрый совет.
308
00:30:04,524 --> 00:30:08,656
Даже если вы отнимете алмаз у Картера,
вам все равно придется вернуть его.
309
00:30:08,861 --> 00:30:11,200
А вы смогли бы отдать алмаз?
310
00:30:11,219 --> 00:30:13,559
Если вы этого не сделаете,
то кто-нибудь убьет вас.
311
00:30:14,033 --> 00:30:16,726
Никому не дано удержать
алмаз, и вы не сможете.
312
00:30:16,952 --> 00:30:20,931
И Картер не сможет.
- Да, не сможет.
313
00:30:23,502 --> 00:30:25,786
Почему бы вам не вернуться домой?
314
00:30:25,791 --> 00:30:29,506
К приятной жизни, к праздникам.
Это гораздо интереснее для женщины,
315
00:30:29,516 --> 00:30:32,714
чем в одиночку метаться
по всему свету.
316
00:30:32,851 --> 00:30:36,835
Совершенно необязательно
в одиночку.
317
00:30:47,036 --> 00:30:48,833
Это принадлежит мне.
318
00:31:46,741 --> 00:31:48,201
Берегитесь, сеньор!
319
00:32:07,470 --> 00:32:08,966
Мадрид.
320
00:32:11,024 --> 00:32:14,913
Дон... Кихот.
321
00:32:29,245 --> 00:32:35,287
Для моей бедной жены, сеньор.
322
00:32:54,605 --> 00:32:57,402
Такси, сеньор? Я отвезу вас
в лучший отель - чистый и красивый.
323
00:32:57,412 --> 00:32:59,393
Да-да.
- Очень хорошо, сеньор.
324
00:33:17,659 --> 00:33:19,960
Вы впервые в Мадриде?
325
00:33:20,053 --> 00:33:21,603
Да, впервые.
326
00:33:23,006 --> 00:33:26,388
Позвольте представиться:
Эрнесто Гарсиа.
327
00:33:26,398 --> 00:33:28,828
Очень хороший гид.
В любое время дня и ночи.
328
00:33:29,010 --> 00:33:30,470
Спасибо.
329
00:33:40,572 --> 00:33:43,965
Эрнандо Алехандро Гомес.
Крестный отец моего сына.
330
00:33:45,038 --> 00:33:46,702
Договорились.
331
00:33:54,470 --> 00:33:57,502
Мы приближаемся
к памятнику Дон Кихоту.
332
00:33:57,691 --> 00:34:01,057
Это вымышленный герой
Сервантеса. Увековечен...
333
00:34:01,067 --> 00:34:02,586
за свои подвиги для потомства.
334
00:34:02,779 --> 00:34:05,660
Сделано отменно.
- Любопытно: говорят, что...
335
00:34:05,670 --> 00:34:10,052
у Дон Кихота был спутник
по имени Дон Санчо Карраско.
336
00:34:10,255 --> 00:34:13,062
Выпускник университета Саламанки.
337
00:34:13,226 --> 00:34:15,793
Останови здесь.
- Слушаю, сеньор.
338
00:34:15,803 --> 00:34:17,635
Я хочу сделать снимок.
339
00:34:45,371 --> 00:34:47,830
Эта статуя Дон Кихота
единственная в Мадриде?
340
00:34:47,840 --> 00:34:49,613
Единственная, сеньор.
341
00:34:54,132 --> 00:34:58,228
А что это, отель?
- Да. Отель "Гранд Плаза".
342
00:34:59,078 --> 00:35:00,520
Я остановлюсь здесь.
343
00:35:00,530 --> 00:35:04,350
О, но это не самый подходящий
отель для американца.
344
00:35:04,576 --> 00:35:06,324
Вы понимаете...
345
00:35:06,710 --> 00:35:09,022
Мне годится.
- Тогда поехали.
346
00:36:00,630 --> 00:36:02,203
Эй, парень!
347
00:37:44,815 --> 00:37:47,524
Занесите мой багаж.
348
00:37:52,102 --> 00:37:54,327
Виски со льдом.
349
00:37:58,999 --> 00:38:00,423
Содовой, пожалуйста.
350
00:38:53,983 --> 00:38:56,146
Как, вы сказали,
звали этого бакалавра?
351
00:38:56,156 --> 00:38:57,162
Бакалавра?
352
00:38:57,172 --> 00:38:59,081
Ну, подручного Дон Кихота?
353
00:38:59,257 --> 00:39:02,089
Ах, это... Я имел в виду
Дон Санчо Карраско.
354
00:39:05,258 --> 00:39:06,327
Идите за мной.
355
00:39:20,342 --> 00:39:23,648
Видите этого типа в баре?
- Да, сеньор.
356
00:39:23,836 --> 00:39:27,957
Если что, отвлеките его. А если он
пойдет наверх, позвоните мне в 618-й.
357
00:39:28,043 --> 00:39:29,600
Понятно?
- Да.
358
00:39:29,610 --> 00:39:34,882
Сеньор, а вы из полиции?
- Какая разница?
359
00:39:35,052 --> 00:39:37,746
Когда я работаю, то хочу
знать, на кого.
360
00:39:39,098 --> 00:39:40,681
Давай, наблюдай.
361
00:39:50,097 --> 00:39:52,343
О чем задумался, зайка?
362
00:39:53,364 --> 00:39:55,450
Если что заметишь,
дай мне знать.
363
00:39:56,628 --> 00:39:58,547
И получишь свою морковку.
364
00:40:05,660 --> 00:40:09,806
Вы меня помните, мистер фокусник?
Я - Эрнесто Гарсиа.
360
00:40:10,098 --> 00:40:15,681
- О, да. - Это не ваш?
- Большое спасибо!
365
00:41:19,701 --> 00:41:21,573
Я потерял сознание.
366
00:41:31,102 --> 00:41:32,958
Ваша шляпа...
367
00:41:35,601 --> 00:41:39,509
Что вы делаете в моем номере?
- Разве это ваш номер?
368
00:41:41,550 --> 00:41:43,788
Я думал, что мой.
369
00:41:45,218 --> 00:41:48,766
Мы не сидели рядом в баре
несколько минут назад?
370
00:41:49,704 --> 00:41:51,224
Возможно.
371
00:41:51,732 --> 00:41:53,911
Должно быть, я взял не тот ключ.
372
00:42:01,442 --> 00:42:02,789
Возможно.
373
00:42:05,669 --> 00:42:10,002
Когда я вошел, меня ударили.
374
00:42:14,347 --> 00:42:18,344
На вас кто-то напал?
- Вот именно.
375
00:42:20,371 --> 00:42:23,712
Не хотите взглянуть,
всë ли на месте?
376
00:42:24,698 --> 00:42:29,022
Полагаю, здесь нет ничего
интересного, кроме моей одежды.
377
00:42:30,970 --> 00:42:32,897
Думаю, что в этом мире...
378
00:42:35,009 --> 00:42:37,064
каждый что-то ищет.
379
00:42:38,402 --> 00:42:41,670
А что ищете вы?
- Ничего.
380
00:42:42,540 --> 00:42:44,292
Мой фотоаппарат...
381
00:42:44,974 --> 00:42:47,238
Вероятно, они
перепутали меня с вами.
382
00:42:47,502 --> 00:42:50,040
Полиция лучше разберется
с этим делом. Я позвоню.
383
00:42:50,050 --> 00:42:51,526
Не нужно!
384
00:42:53,144 --> 00:42:56,475
Почему?
- У нас будут осложнения.
385
00:42:57,422 --> 00:43:01,721
Полиция здесь...
Они зададут множество вопросов,
386
00:43:02,134 --> 00:43:04,914
а никаких результатов
мы не получим.
387
00:43:06,921 --> 00:43:09,642
Разве что измучают нас обоих.
388
00:43:09,702 --> 00:43:13,218
Вы предпочитаете оставить всë,
как есть? - Вы впервые в Мадриде?
389
00:43:13,624 --> 00:43:14,704
Да.
390
00:43:14,714 --> 00:43:16,994
Если пробудете здесь дольше,
то сами всë поймете.
391
00:43:17,407 --> 00:43:20,442
Предупредите директора отеля,
и он сам займется этим делом.
392
00:43:20,650 --> 00:43:23,989
Не думаю, что они
осмелятся вернуться сюда.
393
00:43:27,248 --> 00:43:31,724
Ладно, мне нужно найти
свою комнату и отдохнуть.
394
00:43:32,626 --> 00:43:34,788
А потом спуститься в бар и выпить.
395
00:43:35,842 --> 00:43:39,296
Составите мне компанию?
- С удовольствием.
396
00:43:39,499 --> 00:43:45,188
Отлично. Буду ждать
в баре в 8 часов.
397
00:43:45,398 --> 00:43:47,153
Здесь говорят: бистро.
398
00:43:47,369 --> 00:43:50,386
Хорошо, согласен.
Пусть будет бистро.
399
00:44:21,328 --> 00:44:22,396
Эй, ты!
400
00:44:23,148 --> 00:44:26,753
Говоришь по-английски?
- Только на американском, сэр.
401
00:44:26,950 --> 00:44:30,590
Знаешь, что это?
- Еще бы, доллары.
402
00:44:31,124 --> 00:44:32,968
Они твои, стоит
только протянуть руку.
403
00:44:35,354 --> 00:44:38,006
Слушаю во все уши.
404
00:44:38,056 --> 00:44:41,354
Ты сопровождаешь парня
по имени Марч, верно? - Да, сэр.
405
00:44:41,532 --> 00:44:44,991
Я хочу знать всë, что он делает.
С кем и где бывает.
406
00:44:45,594 --> 00:44:48,277
Меня зовут Риццио,
отель "Сантана". По рукам?
407
00:44:48,447 --> 00:44:49,507
Да.
408
00:44:49,682 --> 00:44:52,779
В этой пачке 200 баксов.
- Класс!
409
00:45:12,252 --> 00:45:15,189
А здесь - ничего.
Совсем ничего.
410
00:45:26,030 --> 00:45:30,073
Мистер Марч уже спустился?
- Вы найдете его в бистро, сеньорита.
411
00:45:30,083 --> 00:45:30,963
Спасибо.
412
00:45:37,556 --> 00:45:41,196
Я ищу мистера Марча.
- Марча? Прошу сюда.
413
00:45:52,000 --> 00:45:53,266
Мистер Марч?
414
00:45:58,881 --> 00:46:02,866
Увы, нет.
- Простите меня.
415
00:46:02,969 --> 00:46:07,324
Мистер Марч пошел позвонить.
Вас привели к нужному столику,
416
00:46:08,224 --> 00:46:11,936
только я - не он.
- Похоже на то.
417
00:46:12,539 --> 00:46:15,826
Присядьте, пожалуйста, пока
мистер Марч поговорит со своей женой.
418
00:46:16,030 --> 00:46:17,425
Спасибо.
419
00:46:18,826 --> 00:46:21,495
С женой?
- Вы не знали, что он женат?
420
00:46:21,617 --> 00:46:23,797
Принесите еще выпить,
пожалуйста. - Да, сеньор.
421
00:46:24,018 --> 00:46:28,453
Как же вы не знаете?
- Я незнакома с мистером Марчем.
422
00:46:28,684 --> 00:46:31,866
Наш общий друг попросил меня
разыскать его в Мадриде.
423
00:46:33,000 --> 00:46:36,843
Благодарю вас, мистер...
- Карраско. Санчо Карраско.
424
00:46:39,903 --> 00:46:41,871
Да, я думаю, что нашел его.
425
00:46:42,282 --> 00:46:45,151
Еще нет. Об алмазе пока ничего.
426
00:46:45,563 --> 00:46:48,360
С этим парнем нужно держать
ухо востро. И с конкурентами тоже.
427
00:46:48,370 --> 00:46:50,557
А как с этой девушкой,
что-нибудь выяснили?
428
00:46:51,442 --> 00:46:57,228
Ладно, согласен. Попробуйте еще раз:
Труди Холл - какова ее роль?
429
00:46:58,481 --> 00:47:01,070
Нет, я потерял ее след в Лиссабоне.
430
00:47:01,486 --> 00:47:05,708
Фрэнклин, посмотрите,
на всякий случай, другие дела,
431
00:47:06,335 --> 00:47:10,880
по которым у меня были
контакты. Но меня не упоминайте.
432
00:47:10,980 --> 00:47:16,291
Я свяжусь с вами.
Всë! Я перезвоню.
433
00:47:26,134 --> 00:47:31,313
Вот и мистер Марч. Мисс Труди Холл
не терпится с вами познакомиться.
434
00:47:31,933 --> 00:47:33,276
Очень рад.
435
00:47:33,300 --> 00:47:35,209
Как ваша жена?
- Кто?
436
00:47:35,594 --> 00:47:40,268
Жена. - Очень хорошо.
Просто замечательно.
437
00:47:40,897 --> 00:47:43,875
Забавно: Алиса не говорила
мне, что вы женаты.
438
00:47:43,962 --> 00:47:46,919
Алиса?
- Да, наша парижская подруга...
439
00:47:46,929 --> 00:47:48,740
просила меня связаться с вами.
440
00:47:48,750 --> 00:47:52,443
Ах, да, Алиса-Алиса. И как поживает
моя старая приятельница Алиса?
441
00:47:52,641 --> 00:47:54,263
Не такая уж и старая.
442
00:47:55,846 --> 00:48:00,055
Не хотите потанцевать,
мисс Холл? - Спасибо.
443
00:48:01,131 --> 00:48:03,212
Вы нас извините?
- Конечно.
444
00:48:09,594 --> 00:48:12,984
Как вы разыскали меня?
- Я пошла по пути любви.
445
00:48:13,402 --> 00:48:16,491
В первый раз мужчина
покинул меня после поцелуя.
446
00:48:16,675 --> 00:48:21,278
Вы разбудили мое любопытство.
- Я просто поступил разумно.
447
00:48:21,490 --> 00:48:23,770
Или испугались?
- Вас?
448
00:48:23,956 --> 00:48:27,807
Меня. Ваш уход из полицейского
участка в Лиссабоне дал мне понять,
449
00:48:27,970 --> 00:48:31,548
что мое предложение
может вас заинтересовать.
450
00:48:31,578 --> 00:48:33,254
И я по-прежнему заинтересован.
451
00:48:33,427 --> 00:48:37,201
Такой женщине, как вы, я мог бы
посвятить всю оставшуюся жизнь.
452
00:48:38,228 --> 00:48:42,098
Проблема лишь в том,
что я не краду бриллианты.
453
00:48:43,021 --> 00:48:46,664
Я тоже. Я только хочу вернуть
то, что принадлежит мне.
454
00:48:48,968 --> 00:48:52,201
Только через мой труп.
- Ну, если потребуется...
455
00:48:54,000 --> 00:48:56,050
Могу ли я пригласить вас?
- Конечно.
456
00:48:56,150 --> 00:48:59,421
Правда, я не очень умею.
- Мужчинам это простительно.
457
00:49:08,536 --> 00:49:12,015
Вы умеете танцевать румбу?
- Не знаю.
458
00:49:23,074 --> 00:49:25,113
Простите, я предупреждал.
459
00:49:28,312 --> 00:49:30,852
Спокойно.
Расслабьтесь.
460
00:49:35,393 --> 00:49:37,472
Раз, два.
Раз, два, три.
461
00:49:37,702 --> 00:49:39,406
Раз, два.
Раз, два, три.
462
00:49:39,416 --> 00:49:42,394
Совсем просто.
- Да-да.
463
00:49:52,301 --> 00:49:54,709
Жаль, что завтра
предстоит отъезд.
464
00:49:57,085 --> 00:50:00,136
Почему бы на этот вечер нам
не избавиться от мистера Марча?
465
00:50:00,681 --> 00:50:02,426
Можно постараться.
466
00:50:06,414 --> 00:50:09,614
Через час?
- А где?
467
00:50:12,109 --> 00:50:13,877
Предоставьте это мне.
468
00:50:20,604 --> 00:50:23,500
Браво, сеньорита, браво.
- Спасибо, сеньор.
469
00:50:24,004 --> 00:50:26,467
Вы меня извините?
- Вы нас покидаете?
470
00:50:26,930 --> 00:50:30,471
Мне тоже нужно позвонить,
правда, не жене.
471
00:50:36,236 --> 00:50:39,812
Вам, видно, очень нужен
этот алмаз. - Конечно.
472
00:50:39,901 --> 00:50:41,953
Но не кажется ли вам,
что он староват для вас?
473
00:50:42,977 --> 00:50:45,754
Это не волнует меня
так, как вас.
474
00:50:46,592 --> 00:50:47,808
Учтите.
475
00:50:49,259 --> 00:50:51,584
Мы не в игрушки играем.
Этот тип уже совершил...
476
00:50:51,594 --> 00:50:55,322
два убийства. Мне не хочется,
чтобы случилось еще одно.
477
00:50:55,536 --> 00:50:57,666
Почему же вы не сообщили в полицию?
478
00:50:58,687 --> 00:51:02,450
Я бы рад, но сначала мне
нужно закончить свою работу.
479
00:51:03,538 --> 00:51:06,530
Кроме того, алмаз всего один -
он пополам не делится.
480
00:51:06,706 --> 00:51:08,357
Нет?
- Нет.
481
00:51:08,552 --> 00:51:10,343
А было бы интересно попробовать.
482
00:51:11,716 --> 00:51:13,983
Объясню получше, детка.
483
00:51:14,403 --> 00:51:19,241
Я не позволю вам пустить в ход
ваше опасное тайное оружие.
484
00:51:19,866 --> 00:51:22,814
Я сказала, что готова на все,
чтобы получить этот камень.
485
00:51:23,219 --> 00:51:24,716
На все, что угодно!
486
00:51:24,916 --> 00:51:30,392
Простите, сеньорита, сеньор
просил передать вам эту записку.
487
00:51:30,583 --> 00:51:31,818
Спасибо.
488
00:51:36,341 --> 00:51:37,966
И где же вас ждут?
489
00:51:39,432 --> 00:51:42,230
Вы ведь классный детектив, не так ли?
490
00:51:44,432 --> 00:51:47,813
Не возражаете, если я откланяюсь?
- Нисколько.
491
00:51:53,558 --> 00:51:55,671
Официант!
- Момент, сеньор.
492
00:52:25,822 --> 00:52:27,954
Ну, как дела с Картером?
493
00:52:29,509 --> 00:52:31,352
Где твой ухажер?
494
00:52:33,733 --> 00:52:35,564
Не знает.
495
00:52:39,412 --> 00:52:43,393
Решила обойтись без нас?
- Хоть бы и так.
496
00:52:43,541 --> 00:52:45,235
Но ты этого не сделаешь.
497
00:52:50,007 --> 00:52:53,665
Я уже сказала в Лиссабоне...
- В Лиссабоне многое говорилось.
498
00:52:54,697 --> 00:52:57,874
Где он?
- Я не знаю.
499
00:52:58,850 --> 00:53:02,128
Тогда тебе не нужно это!
500
00:53:07,043 --> 00:53:08,703
И это тоже.
501
00:53:54,005 --> 00:53:55,727
Что случилось?
502
00:53:57,223 --> 00:53:59,149
Дайте закурить, пожалуйста.
503
00:54:00,745 --> 00:54:03,348
У вас неприятности, да?
504
00:54:08,530 --> 00:54:12,246
Почему бы вам не покинуть Мадрид,
пока не случилось чего-нибудь похуже?
505
00:54:18,365 --> 00:54:21,873
Вы все время советуете
мне оставить дело.
506
00:54:24,676 --> 00:54:26,803
Это не очень-то приятно.
- Послушайте!
507
00:54:26,901 --> 00:54:28,374
Знаете, что я могу сделать?
508
00:54:28,980 --> 00:54:31,842
Когда алмаз будет найден,
можно будет предъявить иск.
509
00:54:33,800 --> 00:54:36,978
Я не верю в это.
- Слово джентельмена.
510
00:54:43,957 --> 00:54:48,312
Хорошо, согласна. Но я
попридержу алмаз, пока...
511
00:54:48,412 --> 00:54:50,142
вы будете ходатайствовать за меня.
512
00:54:53,182 --> 00:54:57,897
О, это не по-джентльменски.
- А что мне еще остается?
513
00:55:00,797 --> 00:55:04,172
Вам не нужно видеться
с Картером. Может быть,
514
00:55:04,337 --> 00:55:06,464
лучше вернуться домой.
515
00:55:07,876 --> 00:55:12,256
На мгновение я решила,
что вы на моей стороне.
516
00:55:15,385 --> 00:55:17,493
Простите, дорогая, но...
517
00:55:22,875 --> 00:55:26,337
мне платят за Картера.
518
00:55:36,035 --> 00:55:38,454
Доброе утро.
- Доброе утро.
519
00:55:39,039 --> 00:55:41,509
Взгляну на газеты,
потом пойду к Прадо.
520
00:55:41,519 --> 00:55:45,098
Не хотите присоединиться?
- Боюсь, это будет невозможно.
521
00:55:45,198 --> 00:55:46,890
Сеньориту Холл, пожалуйста.
522
00:55:47,000 --> 00:55:49,313
Ну, я на всякий случай побуду здесь.
523
00:56:00,133 --> 00:56:03,877
Смотрите, мистер, полиция у портье.
Наверное, кого-нибудь ищут.
524
00:56:09,256 --> 00:56:12,697
Откуда вы знаете?
- В Мадриде все известно.
525
00:56:12,797 --> 00:56:16,509
Особенно, если это секрет. К тому же
самый красивый из них - мой кузен.
526
00:56:16,903 --> 00:56:20,198
Подождите снаружи. Если выйдет
женщина... - А, Труди Холл.
527
00:56:20,378 --> 00:56:23,619
Да. Проводите ее
к статуе Дон Кихота.
528
00:56:28,807 --> 00:56:32,664
О, вы еще здесь. Могу я
попросить об одолжении?
529
00:56:32,859 --> 00:56:34,382
Ну, если это в моих силах...
530
00:56:34,573 --> 00:56:37,441
Там полиция. Боюсь,
что меня ищут.
531
00:56:38,319 --> 00:56:40,136
Зачем бы им вас искать?
532
00:56:40,146 --> 00:56:43,736
Да, так, пустяки. Небольшие
проблемы с таможней.
533
00:56:49,109 --> 00:56:51,220
Момент!
Спасибо.
534
00:56:51,823 --> 00:56:54,724
Позволите?
- Нельзя терять время.
535
00:56:55,997 --> 00:57:00,173
Садитесь первым.
- Вы едете с нами?
536
00:57:00,770 --> 00:57:02,880
Разве мы не хотели
осмотреть Прадо?
537
00:57:15,520 --> 00:57:18,105
Чем вы займетесь
сегодня, мистер Марч?
538
00:57:19,367 --> 00:57:21,855
Ну, это зависит от ваших планов.
539
00:57:23,293 --> 00:57:25,957
Надеюсь, не покажусь навязчивым.
540
00:57:26,850 --> 00:57:28,387
Вовсе нет.
541
00:57:36,000 --> 00:57:39,560
Что случилось, Эрнесто?
- Вон та машина, сэр.
542
00:57:39,938 --> 00:57:42,436
Следует за нами
от самого отеля.
543
00:57:47,825 --> 00:57:50,170
Похоже.
Попробуем оторваться.
544
00:58:07,179 --> 00:58:09,411
Быстрее, нам нужно
избавиться от них!
545
00:58:38,081 --> 00:58:41,075
Поосторожней, Эрнесто!
- Я постараюсь, шеф.
546
01:00:03,868 --> 01:00:07,237
С вами все в порядке?
- Да, все хорошо.
547
01:00:07,400 --> 01:00:10,792
Спасибо за вашу "неоценимую"
помощь. - Я пытался...
548
01:00:10,799 --> 01:00:12,960
Но что я! Еще немного -
и меня бы тоже задержали.
549
01:00:12,970 --> 01:00:15,879
Вот, возвращаю.
- Спасибо.
550
01:00:16,456 --> 01:00:18,390
Мистер, они улизнули.
551
01:00:18,578 --> 01:00:19,435
Кто?
552
01:00:19,445 --> 01:00:21,487
Мистер Мячик-для-гольфа
и мисс Холл.
553
01:00:21,497 --> 01:00:24,051
Сказали, что уезжают в Рим,
но я им не поверил.
554
01:00:24,244 --> 01:00:26,849
Справился в турагентстве:
они заказали билеты в Париж.
555
01:00:29,357 --> 01:00:32,029
Скажите, чтобы приготовили
счет, пока я переоденусь.
556
01:00:32,049 --> 01:00:34,299
Мистер, я еду с вами.
- Нет, оставь.
557
01:00:34,509 --> 01:00:35,709
Я вас отвезу.
558
01:00:35,906 --> 01:00:37,579
Нет, мне нужно добраться
сегодня, а не через год.
559
01:00:37,605 --> 01:00:38,600
Вы сердитесь на меня?
560
01:00:38,618 --> 01:00:42,432
Нет, Эрнесто, у меня зуб
только на техасского нефтяника.
561
01:00:42,634 --> 01:00:43,864
Давай!
562
01:00:47,600 --> 01:00:49,510
При чем тут Техас?
563
01:01:00,227 --> 01:01:01,527
Ну, что?
564
01:01:03,398 --> 01:01:06,442
О, сеньор Риццио.
- Так что?
565
01:01:08,229 --> 01:01:10,067
Так что там с долларами?
566
01:01:19,680 --> 01:01:22,203
Рим, сеньоры.
Он едет в Рим.
567
01:01:31,700 --> 01:01:34,363
Мадрид перестал
подходить мне.
568
01:01:34,373 --> 01:01:36,269
Слишком много жулья
для одного Эрнесто.
569
01:01:36,279 --> 01:01:38,674
Да и вообще, что бы
вы без меня делали?
570
01:01:42,484 --> 01:01:43,632
За Париж!
571
01:01:46,643 --> 01:01:47,859
За Париж.
572
01:02:08,436 --> 01:02:10,984
У вас не останавливался
сеньор Карраско?
573
01:02:12,558 --> 01:02:14,478
Да, хорошо, спасибо.
574
01:02:21,307 --> 01:02:25,381
Вы что-то притихли.
- Я подавлена.
575
01:02:27,297 --> 01:02:29,272
Вчера - Мадрид,
сегодня - уже Париж.
576
01:02:30,101 --> 01:02:33,753
И человек, которого я так мало знаю.
- Чтобы узнать человека, требуется...
577
01:02:33,763 --> 01:02:37,243
целая жизнь, но всего один миг
нужен, чтобы встретить любовь.
578
01:02:37,802 --> 01:02:42,263
Любовь? Я знаю мужчин.
- Но не меня.
579
01:02:42,920 --> 01:02:45,742
Прежде любовь была для меня
пустым словом.
580
01:02:46,572 --> 01:02:47,958
Хотя...
581
01:02:48,634 --> 01:02:50,851
Я нашел ей замену.
582
01:02:55,124 --> 01:02:56,684
Разве он не прекрасен?
583
01:02:58,074 --> 01:02:59,874
Великолепен.
584
01:03:03,197 --> 01:03:06,628
Но он не живой.
- Я же сказал: это только замена.
585
01:03:07,605 --> 01:03:12,371
А сейчас рядом со мной две
прекраснейшие вещи в мире:
586
01:03:12,595 --> 01:03:15,685
он - и вы.
587
01:03:16,305 --> 01:03:20,392
Они должны быть вместе -
и они будут вместе,
588
01:03:21,087 --> 01:03:22,599
когда мы поженимся.
589
01:03:31,000 --> 01:03:33,378
К сожалению, сеньор Карраско
здесь не проживает.
590
01:03:34,209 --> 01:03:37,463
В отеле "Палас"?
Спасибо, большое спасибо.
591
01:03:43,833 --> 01:03:48,235
Видите, мистер?
Вы не можете дышать без меня.
592
01:03:49,117 --> 01:03:52,068
Кстати, о воздухе.
Выйдем из этого аквариума.
593
01:03:52,404 --> 01:03:54,926
Это оказалось совсем просто,
стоило лишь поговорить с таксистами.
594
01:03:55,005 --> 01:03:58,317
Мы - друзья и помогаем друг
другу во всех странах мира.
595
01:03:58,663 --> 01:04:00,949
Конечно, многих пришлось
расспросить, пока не нашел...
596
01:04:01,000 --> 01:04:02,500
Так где они, Эрнесто?
597
01:04:02,693 --> 01:04:05,905
В отеле "Палас".
- Спасибо.
598
01:04:31,231 --> 01:04:32,498
Слушаю?
599
01:04:43,000 --> 01:04:45,503
Кто это был?
- Никто.
600
01:04:49,085 --> 01:04:51,161
Вечером мы уезжаем,
соберите свои вещи.
601
01:04:51,181 --> 01:04:52,811
Но мы только что прибыли.
- Не возражайте, пожалуйста.
602
01:04:53,008 --> 01:04:54,305
И куда же мы отправимся?
603
01:04:54,315 --> 01:04:57,610
В субботу из Лондона отходит
судно в Южную Америку.
604
01:04:57,998 --> 01:05:00,023
Я уже заказал билеты, поспешите.
605
01:05:00,222 --> 01:05:02,636
Санчо, оставьте мне алмаз.
606
01:05:04,787 --> 01:05:06,215
Зачем?
607
01:05:08,822 --> 01:05:10,933
Как гарантию нашего будущего?
608
01:05:11,305 --> 01:05:16,546
Меня тревожит этот звонок.
Может, это те типы, из Мадрида...
609
01:05:18,425 --> 01:05:21,149
Со мной алмаз будет
в большей безопасности, верно?
610
01:05:21,599 --> 01:05:25,686
Его нашли 30 лет назад
в извилистой африканской реке.
611
01:05:26,743 --> 01:05:30,630
Понадобились 10 лет, чтобы
огранить его, превратив в бриллиант.
612
01:05:31,257 --> 01:05:34,738
И я 15 лет строил планы,
чтобы раздобыть его.
613
01:05:35,349 --> 01:05:37,140
Я украл его.
614
01:05:37,786 --> 01:05:40,722
И даже убивал ради этого.
615
01:05:41,775 --> 01:05:44,583
Я не боюсь ни этих типов
из Мадрида, ни красавчика-детектива -
616
01:05:44,593 --> 01:05:49,505
никого на свете.
Я сам позабочусь о нем.
617
01:05:53,817 --> 01:05:55,492
И о вас тоже.
618
01:05:55,512 --> 01:05:58,838
Поторопитесь -
я иду за билетами.
619
01:06:12,505 --> 01:06:14,703
Ждите, я скоро вернусь.
620
01:06:24,498 --> 01:06:28,580
Да это же мисс Тайное-оружие.
621
01:06:29,344 --> 01:06:32,070
А где ваш дружок, милашка?
- Вы говорите о Картере?
622
01:06:32,274 --> 01:06:34,220
А, там, уже собирается в путь.
623
01:06:34,230 --> 01:06:37,179
Вам не удастся
ни бежать, ни предать.
624
01:06:37,215 --> 01:06:40,454
Я не предавала вас.
Ведь говорила же: алмаз был моим.
625
01:06:40,637 --> 01:06:44,506
Мы заключили сделку и скрепили ее
поцелуем, насколько я помню.
626
01:06:44,516 --> 01:06:49,206
Она по-прежнему в силе.
Я видела алмаз. Он прекрасен.
627
01:06:49,216 --> 01:06:51,254
Мы будем счастливы
до конца наших дней.
628
01:06:51,258 --> 01:06:52,737
Пустите.
629
01:07:20,351 --> 01:07:24,053
Вы сказали, что Картер
уезжает. Куда?
630
01:07:24,639 --> 01:07:26,500
Он сказал мне, что мы
поедем в Лондон, поездом.
631
01:07:26,511 --> 01:07:28,450
Во сколько?
- Не знаю.
632
01:07:34,143 --> 01:07:36,251
Алло?
633
01:07:36,261 --> 01:07:39,563
В фойе находится парень по имени
Эрнесто. Позовите его, пожалуйста.
634
01:07:42,831 --> 01:07:43,704
Да?
635
01:07:43,714 --> 01:07:47,643
Эрнесто, вы видели
мистера Мяч-для-гольфа?
636
01:07:48,043 --> 01:07:51,194
Нет, мистер. Он не проходил,
по крайней мере, здесь.
637
01:07:51,376 --> 01:07:53,401
Может, он вышел черным ходом.
638
01:07:53,411 --> 01:07:56,286
Но у меня не четыре глаза.
639
01:07:56,682 --> 01:07:58,657
Ладно, Эрнесто, глядите в оба.
640
01:07:59,272 --> 01:08:02,026
Возьмите такси и ждите.
Я сейчас спущусь.
641
01:08:02,036 --> 01:08:03,036
Да, мистер.
642
01:08:08,607 --> 01:08:10,583
Пока, детка.
- Майло!
643
01:08:11,213 --> 01:08:15,121
Возьмите меня с собой.
- Вы с ума сошли? С меня довольно.
644
01:08:15,311 --> 01:08:18,219
Пожалуйста, возьмите.
Я знаю, где хранится алмаз.
645
01:08:18,855 --> 01:08:21,759
Где?
- В одном из мячей для гольфа.
646
01:08:23,437 --> 01:08:24,477
Откройте, пожалуйста.
647
01:08:24,487 --> 01:08:26,743
Другой двери нет?
- В моей комнате.
648
01:08:29,517 --> 01:08:31,389
Мне кажется, я схожу с ума.
649
01:08:32,002 --> 01:08:33,357
Пошли.
650
01:08:47,165 --> 01:08:48,037
Посторонитесь.
651
01:09:05,985 --> 01:09:08,388
Постой тут на случай,
если появится Марч.
652
01:09:08,997 --> 01:09:10,686
Осталось пять минут.
653
01:09:36,622 --> 01:09:38,089
Простите.
654
01:10:27,641 --> 01:10:30,398
Прохода нет!
Остановитесь!
655
01:10:55,443 --> 01:10:57,042
Покажи билеты.
656
01:10:59,400 --> 01:11:01,757
Они сели.
- Куда?
657
01:11:02,568 --> 01:11:04,384
В соседний вагон.
658
01:12:00,562 --> 01:12:03,798
Он в 54-м купе.
И еще я видел немца.
659
01:12:05,598 --> 01:12:06,967
Я сейчас вернусь.
660
01:12:07,129 --> 01:12:10,382
За что вы его преследуете,
мистера Мяч-для-гольфа?
661
01:12:10,405 --> 01:12:12,660
За мяч для гольфа.
- Всем сидеть!
662
01:12:24,761 --> 01:12:26,342
Деньги...
663
01:12:34,181 --> 01:12:36,040
Шторы...
Нет, не ты!
664
01:12:38,915 --> 01:12:40,600
Ты... Опусти их.
665
01:13:06,304 --> 01:13:12,362
...кто сидит в углу.
И больше всех...
666
01:13:13,870 --> 01:13:17,558
Радуется.
- ...радуется, что дали...
667
01:13:17,731 --> 01:13:19,074
...пощечину.
668
01:13:38,109 --> 01:13:42,752
Открыт вагон-ресторан.
Господа, ресторан открыт.
669
01:13:46,757 --> 01:13:48,926
Мы прибудем в Лондон
не раньше утра, так?
670
01:13:49,000 --> 01:13:50,017
Да.
671
01:13:52,019 --> 01:13:55,743
Знаете, вы как хотите,
а я не собираюсь умирать с голода.
672
01:13:56,889 --> 01:13:58,909
Вы не останетесь голодным.
673
01:14:01,306 --> 01:14:03,586
Вагон-ресторан открыт.
674
01:14:04,403 --> 01:14:06,874
Между прочим, я уже
проголодался, господа.
675
01:14:06,974 --> 01:14:09,057
В пути у меня всегда
разгуливается аппетит.
676
01:14:09,157 --> 01:14:12,115
Давайте, дорогая.
Займем хороший столик.
677
01:14:25,455 --> 01:14:27,714
Кто это?
- Контролер.
678
01:14:29,533 --> 01:14:30,758
Впустите.
679
01:14:34,609 --> 01:14:38,161
Ваши билеты, господа.
- К сожалению, у нас нет билетов.
680
01:14:38,231 --> 01:14:39,620
Нет?
- Нет.
681
01:14:39,640 --> 01:14:43,084
Как же вы сели в поезд?
- Сели. Никто ничего не говорил.
682
01:14:43,835 --> 01:14:45,635
Но это невозможно, месье.
683
01:14:46,779 --> 01:14:48,453
Что вы намерены делать?
684
01:14:48,624 --> 01:14:51,372
А что тут делать?
Сначала надо купить билеты.
685
01:14:51,777 --> 01:14:53,370
Ваш билет, мадемуазель?
- Нет.
686
01:14:53,380 --> 01:14:56,753
И у него тоже нет билета,
и денег на билеты у нас нет.
687
01:14:58,296 --> 01:14:59,372
Подойдите.
688
01:15:04,260 --> 01:15:08,296
Знаете, что нужно сделать?
Запереть нас в багажном вагоне,
689
01:15:08,326 --> 01:15:10,294
пока мы не прибудем в Лондон.
690
01:15:10,368 --> 01:15:12,818
Но для чего?
- Ну, чтобы мы не смогли...
691
01:15:12,828 --> 01:15:15,100
покинуть поезд, не заплатив.
692
01:15:16,825 --> 01:15:21,872
Это хорошая идея, месье, но я должен
поговорить с начальником поезда.
693
01:15:22,036 --> 01:15:23,614
Я немедленно найду его.
694
01:15:29,278 --> 01:15:34,284
Что, думаете, ваша взяла?
- Теперь твой черед.
695
01:15:43,042 --> 01:15:47,486
Но спешите, малыши. У нас
всë время Вселенной. Усаживайтесь.
696
01:15:54,180 --> 01:15:56,569
Позволите присесть?
- Пожалуйста, прошу.
697
01:16:00,180 --> 01:16:01,073
Что?
698
01:16:01,093 --> 01:16:02,788
Он спрашивает,
что будете пить.
699
01:16:02,972 --> 01:16:05,669
Херес подойдет?
- Спасибо.
700
01:16:12,573 --> 01:16:16,571
Меня зовут Причард.
Это моя жена и дочка Памела.
701
01:16:16,581 --> 01:16:17,369
Очень приятно.
702
01:16:18,168 --> 01:16:20,749
А как вас зовут?
- Памела!
703
01:16:20,932 --> 01:16:23,870
Ничего страшного.
Карраско.
704
01:16:24,279 --> 01:16:26,292
Какое смешное имя.
705
01:16:26,467 --> 01:16:29,502
Памела, веди себя прилично.
Простите, сэр.
706
01:16:29,512 --> 01:16:31,213
Ничего.
707
01:16:33,057 --> 01:16:36,140
Вы в отпуске?
- Не совсем.
708
01:16:36,557 --> 01:16:39,253
А куда вы едете?
- В Лондон.
709
01:16:39,440 --> 01:16:41,914
А зачем?
- По делам.
710
01:16:41,924 --> 01:16:43,430
Перестань, Памела.
711
01:16:43,619 --> 01:16:48,335
Извините. Ей всего семь лет,
а в таком долгом путешествии...
712
01:16:48,345 --> 01:16:49,392
дети... вы понимаете...
713
01:16:49,428 --> 01:16:51,286
Вы женаты, мистер Карраско?
714
01:16:52,306 --> 01:16:53,537
Нет.
715
01:16:54,328 --> 01:16:56,557
А я все равно думаю,
что у вас смешное имя.
716
01:16:58,126 --> 01:16:59,585
Спасительный гонг.
717
01:17:01,259 --> 01:17:03,137
Сигарету.
- Спасибо, месье.
718
01:17:04,706 --> 01:17:06,381
Не делай так, дорогая.
719
01:17:15,639 --> 01:17:19,717
Я объяснил ситуацию, и если
вы настаиваете, извольте.
720
01:17:19,925 --> 01:17:21,373
Мы согласны.
- Я заплачу за билеты.
721
01:17:21,383 --> 01:17:22,609
Что вы говорите?
722
01:17:22,762 --> 01:17:25,935
Не хочу, чтобы мои друзья
путешествовали вместе с багажом.
723
01:17:26,164 --> 01:17:27,764
Сколько это будет в долларах?
724
01:17:29,489 --> 01:17:32,033
Это очень любезно
с вашей стороны. - Рад помочь.
725
01:17:33,645 --> 01:17:35,934
180 долларов.
726
01:17:36,352 --> 01:17:38,514
Сдачи не надо.
- Благодарю, месье.
727
01:17:38,524 --> 01:17:41,075
Не будете ли вы так добры
проводить мадемуазель и месье...
728
01:17:41,085 --> 01:17:42,426
в вагон-ресторан?
729
01:17:42,605 --> 01:17:45,006
В ресторан? Конечно,
прошу сюда, господа.
730
01:17:45,163 --> 01:17:46,602
Я сейчас подойду.
731
01:18:00,206 --> 01:18:05,247
У вас есть сигареты?
- Нет. Сядьте.
732
01:18:14,321 --> 01:18:17,327
Мы стали изучать
предков моего мужа.
733
01:18:17,723 --> 01:18:19,357
Прадедов, дорогая.
734
01:18:20,436 --> 01:18:23,823
Кстати, ты повидал Уолтрофа?
- Да, конечно.
735
01:18:23,923 --> 01:18:26,316
И что он говорил?
- Все, как обычно.
736
01:18:27,114 --> 01:18:28,637
Вы играете в гольф?
737
01:18:30,961 --> 01:18:32,541
Да.
738
01:18:32,734 --> 01:18:35,529
А это папин.
- Папин?
739
01:18:36,489 --> 01:18:40,405
В нем вмятина?
- Так уж вышло.
740
01:18:40,972 --> 01:18:43,817
Тут тоже вмятина.
- Поздравляю!
741
01:18:43,901 --> 01:18:45,201
Дайте посмотреть.
742
01:18:47,178 --> 01:18:48,599
А какой у вас гандикап?
743
01:18:49,037 --> 01:18:50,235
Гандикап?
744
01:19:01,455 --> 01:19:03,013
Мне нужно идти.
Спасибо.
745
01:19:03,023 --> 01:19:05,013
Что-то не так?
- Простите меня.
746
01:19:05,837 --> 01:19:07,352
Мистер Смешное-имя.
747
01:19:09,990 --> 01:19:11,716
Посмотрите, Эрнесто.
748
01:19:22,112 --> 01:19:24,849
Идите в свое купе.
- Что?
749
01:19:26,455 --> 01:19:28,498
В свое купе.
750
01:19:33,347 --> 01:19:34,861
Папа!
- Да, детка?
751
01:19:35,295 --> 01:19:38,710
Я подшутила над мистером
Смешное-имя и отдала ему твой мячик.
752
01:19:38,720 --> 01:19:41,234
О, нет. Ты скверно поступила.
753
01:19:41,244 --> 01:19:44,093
Это очень плохо, Памела.
754
01:19:44,103 --> 01:19:45,704
Нужно выяснить,
в каком купе он едет.
755
01:19:45,828 --> 01:19:47,798
Спрошу у контролера.
Официант!
756
01:19:49,448 --> 01:19:51,352
Рассчитайте, пожалуйста.
757
01:20:06,108 --> 01:20:07,547
Закройте дверь.
758
01:20:11,000 --> 01:20:15,552
Не тратьте время на прелюдии.
Мы знаем, что он у вас.
759
01:20:16,599 --> 01:20:18,285
Опустите шторы.
760
01:20:22,232 --> 01:20:23,833
Ну, "Голубую Тирану".
761
01:20:26,098 --> 01:20:29,011
Кто вы?
- Это не имеет значения.
762
01:20:29,615 --> 01:20:32,500
Даже не пытайтесь -
он все равно вас опередит.
763
01:20:34,544 --> 01:20:35,927
Сядьте.
764
01:20:38,408 --> 01:20:42,323
Мистер Картер, как профессионал,
я могу только поздравить вас.
765
01:20:42,333 --> 01:20:46,544
Для любителя вы
действовали очень остроумно.
766
01:20:46,722 --> 01:20:49,593
К тому же дали нам
случай посмотреть полмира.
767
01:20:50,390 --> 01:20:53,864
Но теперь все кончено.
Прошу...
768
01:20:55,589 --> 01:20:58,664
Вы думаете заполучить
такой ценный камень?
769
01:21:00,413 --> 01:21:02,901
Я в этом уверен.
770
01:21:11,557 --> 01:21:13,346
Вы что-нибудь ищете?
771
01:21:34,621 --> 01:21:37,409
У меня в пальто есть табак.
- Я подам его.
772
01:22:03,586 --> 01:22:06,643
Мистер, мистер, я его нашел!
Я нашел Мяч-для-гольфа!
773
01:22:07,475 --> 01:22:09,408
Эрнесто, подожди!
774
01:22:11,534 --> 01:22:13,539
Я же говорил, что без меня
у вас ничего не выйдет.
775
01:22:13,724 --> 01:22:15,410
Подождите, да подождите же!
776
01:22:16,602 --> 01:22:19,518
У меня ничего нет. Можете
проверить, если угодно.
777
01:22:20,303 --> 01:22:24,338
Вот, смотрите!
- Дайте мне это.
778
01:22:48,712 --> 01:22:50,491
Входите, мистер Марч.
779
01:22:50,934 --> 01:22:54,179
И без шуток. Иначе
я буду стрелять.
780
01:22:55,057 --> 01:22:56,483
Мне очень жаль, мистер.
781
01:22:59,703 --> 01:23:02,977
Ваш пистолет.
Рукояткой вперед.
782
01:23:07,167 --> 01:23:09,461
Спасибо.
Закройте дверь.
783
01:23:12,492 --> 01:23:16,524
Простите. Мама сказала,
что я должна вернуть этот мячик.
784
01:23:16,687 --> 01:23:18,676
Дай его мне, детка. Он мой.
785
01:23:18,777 --> 01:23:22,082
Нет, не ваш,
а мистера Смешное-имя.
786
01:23:25,098 --> 01:23:27,618
Вы не скажете мне "спасибо"?
787
01:23:29,638 --> 01:23:31,997
Спасибо.
- Так-то лучше.
788
01:23:34,231 --> 01:23:36,554
А внутри - кристалл,
прекрасный кристалл.
789
01:23:44,127 --> 01:23:45,833
Дайте его мне, Картер.
790
01:23:47,817 --> 01:23:50,025
Давайте, Сэм.
Верните его.
791
01:23:57,695 --> 01:23:59,363
Стойте, где стоите,
или я выброшу его.
792
01:23:59,373 --> 01:24:01,363
Картер, не будьте идиотом.
- Прочь с дороги!
793
01:24:01,698 --> 01:24:03,846
Вы не можете выбросить
его, Сэм. - Не могу?
794
01:24:03,904 --> 01:24:07,830
Нет. Человек может
выброситься в окно.
795
01:24:07,840 --> 01:24:11,524
Но никто не выбросит
свое главное сокровище...
796
01:24:11,607 --> 01:24:12,806
Сядьте, Марч.
797
01:24:13,755 --> 01:24:15,722
Прекрасное, как женщина... Сэм...
798
01:24:16,128 --> 01:24:18,824
Как самые прекрасные
женщины в мире...
799
01:24:19,213 --> 01:24:21,575
Картер, послушайте.
- "Голубая Тирана".
800
01:24:23,071 --> 01:24:24,727
"Голубая Тирана".
- Нет!
801
01:24:32,244 --> 01:24:33,205
Картер!
802
01:24:39,462 --> 01:24:41,085
Слишком поздно.
803
01:24:45,105 --> 01:24:47,066
Верните его.
804
01:24:51,243 --> 01:24:53,704
Меня зовут...
805
01:24:55,653 --> 01:24:58,436
Карраско...
806
01:25:30,062 --> 01:25:31,675
Этому фокусу я научился в Мадриде.
807
01:25:32,444 --> 01:25:33,691
А повторить можете?
Это классно.
808
01:25:33,969 --> 01:25:37,055
Хорошо, очень хорошо.
Посмотрите сюда.
809
01:25:42,734 --> 01:25:44,871
В Лондоне нас будет
ждать Скотланд-Ярд.
810
01:25:45,066 --> 01:25:47,030
Вы отправите телеграмму?
- Конечно.
811
01:25:50,738 --> 01:25:52,972
И после стольких тревог
вы хотите его вернуть?
812
01:25:53,030 --> 01:25:54,240
Смотрите, дорогая.
813
01:25:56,094 --> 01:25:59,381
Тревоги были у Картера и
Ломера, потому что алмаз...
814
01:25:59,391 --> 01:26:02,889
им не принадлежал.
И не принес им счастья.
815
01:26:03,180 --> 01:26:04,513
Прощай, Майло.
816
01:26:09,153 --> 01:26:13,166
Вы хотели алмаз и меня.
Одного меня недостаточно?
817
01:26:13,920 --> 01:26:18,968
Я не хочу когда-нибудь утром
услышать за завтраком злые упреки.
818
01:26:19,156 --> 01:26:21,851
Вы презираете то,
что могло быть сделать нас...
819
01:26:21,861 --> 01:26:23,461
счастливыми до конца наших дней.
820
01:26:24,862 --> 01:26:27,893
Он никогда не принадлежал
вашей семье, верно? - Никогда.
821
01:26:28,090 --> 01:26:32,099
Тогда зачем эти сказки?
- Это мои мечты.
822
01:26:33,184 --> 01:26:36,423
Прощайте, Майло.
- Не забудьте свою сумочку.
823
01:27:11,827 --> 01:27:12,693
Мне не нравится твой тон.
824
01:27:12,793 --> 01:27:14,967
Эта поездка меня доконала.
825
01:27:20,300 --> 01:27:23,032
Удивлены?
- Нисколько.
826
01:27:23,216 --> 01:27:26,477
Я направлялся в Мадрид, но Скотланд-Ярд
показал мне вашу телеграмму.
827
01:27:26,497 --> 01:27:28,273
Вы мне не доверяете?
- Просто на всякий случай.
828
01:27:28,423 --> 01:27:30,875
Мой помощник.
- А где камень?
829
01:27:30,989 --> 01:27:32,876
Что это?
- Откройте.
830
01:27:33,889 --> 01:27:35,193
Что за шутки?
831
01:27:37,956 --> 01:27:40,834
Черт возьми!
- Опять!
832
01:28:02,312 --> 01:28:04,201
Уж не это ли вы ищете?
833
01:28:07,776 --> 01:28:10,637
Познакомьтесь, мистер Франклин.
- Еще один помощник?
834
01:28:14,102 --> 01:28:16,957
750 тысяч проблем.
Будьте осторожны!
835
01:28:18,240 --> 01:28:19,683
Вы тоже.
836
01:28:21,786 --> 01:28:24,336
Вы могли бы предупредить.
- Знаю.
837
01:28:26,486 --> 01:28:28,279
Почему вы передумали?
838
01:28:28,461 --> 01:28:30,090
Если вы еще не поняли, что
заставило меня передумать,
839
01:28:30,110 --> 01:28:33,936
то Лондон - лучшее место,
чтобы понять это. Правда?
840
01:28:34,893 --> 01:28:37,762
Глядите, раз. Два.
841
01:28:39,060 --> 01:28:41,205
Сколько у меня мячиков?
Три.
842
01:28:46,407 --> 01:28:49,260
Фокус заключается в том,
чтобы спрятать мячик...
843
01:28:49,270 --> 01:28:51,396
между пальцами, а потом
переложить его в другую руку.
844
01:28:57,351 --> 01:29:00,452
Сейчас, мистер, я сейчас!
845
01:29:00,462 --> 01:29:02,353
Иди сюда!
Пора!
846
01:29:19,507 --> 01:29:24,484
Субтитры: Линда
88109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof