Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:26,440
www.titlovi.com
2
00:00:29,440 --> 00:00:36,983
Hey you mists, thick mists
3
00:00:39,320 --> 00:00:45,008
Where are you rushing to so harshly?
4
00:00:45,600 --> 00:00:50,981
Fly back to the south
5
00:00:52,280 --> 00:00:58,196
Bring my love to my darling.
6
00:01:01,400 --> 00:01:09,409
To my darling, to your friend.
7
00:01:31,840 --> 00:01:36,391
A film by Uros Stojanovic
8
00:01:38,160 --> 00:01:41,755
During the World War l,
Serbia had lost two thirds of the male population.
9
00:01:41,680 --> 00:01:45,776
The women stayed, to start a new life,
the best they can.
10
00:01:45,920 --> 00:01:48,263
This is their story.
11
00:01:53,240 --> 00:01:55,606
This is a sea star.
12
00:01:55,800 --> 00:02:00,783
That little creature lives only in seas,
and here in Boginja's pond.
13
00:02:01,080 --> 00:02:04,197
Probably because the sea is salty and bitter,
just like tears.
14
00:02:07,440 --> 00:02:12,491
There is also a graveyard at the pond.
The biggest and the most beautiful graveyard on the mountain.
15
00:02:16,040 --> 00:02:21,194
This is where Ognjenka and Little Boginja spent
the carefree days of their childhood and youth.
16
00:02:21,520 --> 00:02:27,777
While the dead enjoyed the beautiful carefree days
of their death.
17
00:02:32,200 --> 00:02:33,827
What are you doing?!
18
00:02:34,800 --> 00:02:37,041
Have you gone mad?
19
00:02:38,240 --> 00:02:41,880
How many times must I tell you
this pond is cursed!
20
00:02:42,400 --> 00:02:46,587
You're saying I shouldn't wash myself
because it's cursed? Right!
21
00:02:48,440 --> 00:02:55,369
Little Boginja doesn't believe in witchcraft, but
no matter if you believe in them -they believe in you.
22
00:02:55,720 --> 00:02:59,986
Her sister, Ognjenka, knows well that it's bad to bathe
in their great-grandmother's tears.
23
00:03:01,080 --> 00:03:05,665
The Great-Grandmother cried out that pond when
her husband didn't come home from the war.
24
00:03:05,600 --> 00:03:08,649
She was crying for eight days and eight nights.
25
00:03:33,440 --> 00:03:36,466
Than the Great-Grandmother realized it was enough.
26
00:03:36,440 --> 00:03:39,466
And she swore that from that day
on her heart will be tough like stone.
27
00:03:44,360 --> 00:03:48,603
Since crying was all she knew to do,
she became a wailer.
28
00:03:49,120 --> 00:03:52,123
The best on the mountain.
29
00:03:53,080 --> 00:03:57,642
Wailers are women who cry at funerals, and do it much
better and more beautiful than the widows themselves.
30
00:03:58,040 --> 00:04:01,476
And that is a gift which is always well-paid on this mountain.
31
00:04:01,800 --> 00:04:06,885
And so, from war to war, from generation to
generation, this became a family business.
32
00:04:13,600 --> 00:04:18,572
Here in the village, if a boy as tall as a rifle,
he's ready for the front.
33
00:04:19,680 --> 00:04:24,925
There were more and more wars,
and rifles were becoming shorter and shorter.
34
00:04:33,600 --> 00:04:36,774
Then dark days came for the wailers, too.
35
00:04:37,000 --> 00:04:41,585
Fewer men -fewer customers.
And without customers tears aren't worth a penny.
36
00:04:42,640 --> 00:04:45,632
In 1918. The number went down to two.
37
00:04:45,920 --> 00:04:48,844
Only Ozren and Jordan came back from the war.
38
00:04:51,200 --> 00:04:54,431
But they too quickly joined the majority.
39
00:04:55,320 --> 00:04:57,345
First who died was Ozren.
40
00:04:57,400 --> 00:05:00,790
Some say the drunk fool crushed himself.
41
00:05:06,760 --> 00:05:09,809
Some say Jordan killed him,
because of his wife.
42
00:05:13,880 --> 00:05:19,773
Some even say his wife killed him,
because of Jordan.
43
00:05:26,640 --> 00:05:29,564
Then Jordan realized what he has got into.
44
00:05:29,840 --> 00:05:33,788
He knew he couldn't defend the whole village
full of women by himself.
45
00:05:35,000 --> 00:05:39,278
That's why he set up a minefield in the vineyard.
46
00:05:45,480 --> 00:05:51,441
He never marked down the position of the mines. He was
afraid that such paper could come into hands of future enemies.
47
00:05:53,000 --> 00:05:57,425
But he never needed it.
He had a photographic memory.
48
00:06:06,800 --> 00:06:10,133
While he was flying through the sky, Jordan was
proud of himself and his mine field.
49
00:06:11,560 --> 00:06:15,394
But he forgot that you can't sell shrapnels or
make brandy out of bullets.
50
00:06:16,320 --> 00:06:19,687
Vineyard, which supported the whole village,
was now left covered in mines.
51
00:06:20,200 --> 00:06:22,464
That's how Vineyard became Mineyard.
52
00:06:25,840 --> 00:06:32,882
Now, the vineyard had to be picked. There's
no escaping, you pick a straw... and may god help you.
53
00:06:37,360 --> 00:06:40,784
Sometimes they survive.
54
00:06:42,200 --> 00:06:43,883
Probably.
55
00:06:44,040 --> 00:06:46,201
What are you looking at?
I'd rather be cursed than dirty, like you!
56
00:06:53,960 --> 00:06:55,882
Hi Nada.
- Hi.
57
00:06:56,960 --> 00:06:57,949
Can I order a crying?
58
00:06:58,640 --> 00:07:00,926
And who's the customer? ...
I mean the deceased.
59
00:07:02,040 --> 00:07:03,484
I am.
60
00:07:06,760 --> 00:07:09,649
I'm going to the Mineyard. So I thought I might
pay in advance. For God forbid!
61
00:07:10,920 --> 00:07:13,138
Just to tell you there's no money-back if you survive.
62
00:07:13,800 --> 00:07:18,351
Well, actually, it's not wasted,
I'll write you up, so you can die whenever you want.
63
00:07:19,480 --> 00:07:20,162
Fair.
64
00:07:20,360 --> 00:07:25,605
You know the prices: Average crying is 30 dinars.
Hair pulling and face scratching without blood is 15 dinars more.
65
00:07:25,840 --> 00:07:27,364
Too much!
66
00:07:27,400 --> 00:07:30,426
Well, if you're gonna save on your own
death you can get wailers in Srbozje for 10 dinars.
67
00:07:31,200 --> 00:07:32,792
But they scream like slaughtered pigs.
68
00:07:33,000 --> 00:07:35,286
Ognjenka and I sing like angels.
69
00:07:36,440 --> 00:07:42,345
I'm not giving a penny until you show me
that 'singing like angels'. Then I can die.
70
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
Fair.
71
00:07:57,680 --> 00:07:59,716
What's wrong? -Ognjenka is slacking off.
72
00:07:59,800 --> 00:08:01,131
Not true...
73
00:08:01,200 --> 00:08:03,555
Come on Nada, she's screaming like she's being torn alive.
74
00:08:04,080 --> 00:08:06,617
Screaming, screaming... And tears?
75
00:08:07,520 --> 00:08:12,128
But she's looking at me! How can I cry
when she's still alive and looking at me?
76
00:08:12,600 --> 00:08:18,186
Lie down Nada, like you will tomorrow.
Take this and rub your eyes!
77
00:08:18,240 --> 00:08:21,255
And think of something sad like we practiced.
78
00:08:21,680 --> 00:08:24,547
Let's try again: 3, 4, now!
79
00:08:27,160 --> 00:08:33,258
Sad, sad, sad, think sad, something sad, sad, sad...
A-ha, there's the thing that happend to Sanja.
80
00:09:49,240 --> 00:09:52,300
Your n... Are you crying already, Ognjenka?
81
00:09:53,160 --> 00:09:55,481
Try now.
82
00:10:02,680 --> 00:10:04,466
ljust can't.
83
00:10:12,000 --> 00:10:14,161
Listen now, Ognjenka, to help you...
84
00:10:15,400 --> 00:10:18,540
You're gonna be 22 this autumn, a real grandma-girl.
85
00:10:19,400 --> 00:10:20,571
Because you were never loved.
86
00:10:22,880 --> 00:10:25,166
And the way things are now, you probably never will.
87
00:10:26,800 --> 00:10:32,295
In a few years you're completely gonna wither. And everyone
is gonna greet you with "Good day grandma Ognjenka!"
88
00:10:33,760 --> 00:10:35,534
But you won't be anyone's grandma.
89
00:10:36,520 --> 00:10:38,818
Because you were never loved. But old.
90
00:10:42,440 --> 00:10:48,902
And you're gonna be 21...
And that's also grandmagirl.
91
00:10:52,960 --> 00:10:53,619
Almost.
92
00:10:54,720 --> 00:11:01,364
That's right. I know that.
That's why I can cry whenever I want. Let's go: 3, 4, now!
93
00:11:06,920 --> 00:11:11,334
...Your dark, never kissed eyes...
94
00:11:12,160 --> 00:11:13,912
Enough!
95
00:11:15,720 --> 00:11:18,541
It's great. Just without the 'dark, never kissed eyes'.
96
00:11:20,160 --> 00:11:21,115
Well, they are pretty dark...
97
00:11:21,640 --> 00:11:22,504
But they were kissed!
98
00:11:24,960 --> 00:11:27,121
I've been kissed... by a man.
99
00:11:30,320 --> 00:11:31,491
Mouth to mouth.
100
00:11:32,360 --> 00:11:34,032
You're lying, Nadica!
101
00:11:34,680 --> 00:11:37,865
Mouth to mouth...?
- Let me show you.
102
00:11:40,000 --> 00:11:42,776
Coward!
- I'm not a coward!
103
00:11:50,000 --> 00:11:51,854
Interesting...
104
00:11:53,080 --> 00:11:54,877
Who taught you that?
- Does it matter? A man is a man.
105
00:11:55,360 --> 00:11:57,510
Don't you tell me 'a man is a man',
who kissed you like that?
106
00:11:58,240 --> 00:12:02,472
With grandpa Bisa.
- Yuck! With grandpa Bisa?!
107
00:12:03,040 --> 00:12:04,587
So what?
Should I die as grandmagirl instead?
108
00:12:05,920 --> 00:12:07,251
Grandpa Bisa...
109
00:12:08,560 --> 00:12:10,664
The last man on the mountain.
110
00:12:11,560 --> 00:12:14,996
Nobody really thought of him as a real man.
111
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
Until all the others died.
112
00:12:18,320 --> 00:12:23,496
But still, any man capable of loving is a man.
113
00:12:25,520 --> 00:12:27,397
And? Can you do anything with him?
114
00:12:27,520 --> 00:12:31,445
- I'm not sure...
Just don't expect miracles, I'm just an ordinary witch.
115
00:12:37,120 --> 00:12:38,314
Grandpa Bisa...
116
00:12:39,640 --> 00:12:43,690
You're the greatest man who ever lay in bed.
117
00:12:45,320 --> 00:12:51,759
You are the source of life, happiness and youth,
for all us women here in Pokrp!
118
00:12:54,480 --> 00:12:56,254
Infertile sloth!
119
00:12:59,120 --> 00:13:03,580
...One cries from morning till noon...
120
00:13:04,320 --> 00:13:09,132
...The other cries from noon till evening...
121
00:13:28,200 --> 00:13:31,226
Enough with this funeral shit!
122
00:13:34,760 --> 00:13:39,220
Really, enough about crying.
- There must be one...
123
00:13:39,720 --> 00:13:43,110
I'm paying you to amuse the guests, Ratija,
not to remind them why they are drinking!
124
00:13:43,240 --> 00:13:47,142
I don't give a damn about your guests!
I don't know any other songs anyway.
125
00:13:48,520 --> 00:13:52,798
Enough.
- Come on, I know so many cheerful songs, there's one...
126
00:13:53,520 --> 00:13:58,389
Zagorka, I think it goes like: "Blossomed flowers..."
127
00:13:59,080 --> 00:14:01,992
"...On my Dika's grave. "?
That one's not very cheerful either.
128
00:14:04,800 --> 00:14:10,432
I know the song! There is one cheerful, how it goes...
129
00:14:10,800 --> 00:14:12,654
Yeah, yeah, there is one...
130
00:14:20,840 --> 00:14:23,957
Ah well, let's go on with the funeral songs.
Just a bit faster.
131
00:14:27,720 --> 00:14:30,939
There, for Nadica's soul...
132
00:14:34,640 --> 00:14:37,450
Give me a drink. It's my soul after all.
133
00:14:41,800 --> 00:14:45,440
Don't you give me that crap. You don't die every day.
134
00:14:46,280 --> 00:14:48,066
Give me spider brandy.
135
00:14:49,120 --> 00:14:52,487
Spider brandy!
Spider brandy!
136
00:14:55,760 --> 00:14:57,022
Spider brandy!
137
00:15:10,440 --> 00:15:12,021
Pour the spider brandy! Give it!
138
00:15:15,200 --> 00:15:17,452
Zagorka, please don't.
139
00:15:18,400 --> 00:15:22,382
Come on, Ognjenka, don't say that. It's for Nada's soul,
you have to drink it.
140
00:15:23,320 --> 00:15:25,720
Take it easy everyone.
141
00:17:21,200 --> 00:17:30,199
Fuck this shitty life! When you're a grandmagirl not even
magic can help you! Even vampires won't dance with me!
142
00:17:50,480 --> 00:17:51,754
This one is mine, bitch!
143
00:17:51,800 --> 00:17:53,074
Fuck off!
144
00:17:57,720 --> 00:18:00,792
Little Boinja, Ratija, what are you doing?!
145
00:18:06,520 --> 00:18:08,317
You're fighting over air.
146
00:18:19,080 --> 00:18:22,334
Hello.
147
00:18:42,240 --> 00:18:43,958
Mineyard of Pokrp.
148
00:19:14,160 --> 00:19:16,446
Ognjenka, stop crying!
149
00:19:16,600 --> 00:19:21,572
Ognjenka!
I paid enough for your tears! Save them for the funeral!
150
00:19:21,840 --> 00:19:23,523
These are on the house.
151
00:19:24,520 --> 00:19:27,660
But it's so sad...
- What is sad?
152
00:19:28,560 --> 00:19:33,076
I'm going to hell today!
There, it's hot, and there are plenty of naked men!
153
00:19:34,000 --> 00:19:38,016
I feel like I should cry for you. Grandmagirls.
154
00:19:49,640 --> 00:19:51,141
Zagorka...
155
00:19:52,000 --> 00:19:54,275
You wouldn't lie to a dead woman, right?
156
00:19:54,640 --> 00:20:01,011
You know I wouldn't. - I put you under oath to take
these two, Ognjenka and Little Boginja, to grandpa Bisa
157
00:20:01,480 --> 00:20:05,211
so he can cure them from virginity. I pay.
- I'm not coming near that old goat.
158
00:20:06,720 --> 00:20:11,601
He's not an old goat, dear Ognjenka.
He's the real, old-fashioned man.
159
00:20:12,240 --> 00:20:15,676
That's all you got!
You know that choosers are no fuckers.
160
00:21:25,040 --> 00:21:28,020
How about we just wait for the naked men in hell?
161
00:21:29,240 --> 00:21:33,131
It's not that easy.
To go to hell you first need to prostitute.
162
00:21:35,000 --> 00:21:36,524
To prostitute?
163
00:21:37,200 --> 00:21:40,670
It's not 'prostituting'! Bad word!
164
00:21:41,560 --> 00:21:43,573
'Loving' - Nice word.
165
00:21:44,440 --> 00:21:46,943
OK, who's first?
- Ognjenka! -Boginja!
166
00:21:49,280 --> 00:21:52,989
Ognjenka is older!
- Let go of me! Let me go!
167
00:22:00,000 --> 00:22:01,217
Good day.
168
00:22:01,960 --> 00:22:02,984
Take off your clothes.
169
00:22:04,680 --> 00:22:06,944
First you go out! -What's she said?
170
00:22:08,240 --> 00:22:16,033
She's saying that... We. . We should get out?!
- Hah, what were they thinking!
171
00:22:16,800 --> 00:22:22,056
They don't know... They're young.
They were never loved.
172
00:22:23,640 --> 00:22:26,996
Listen sweetheart, that's not the way things work here.
173
00:22:28,320 --> 00:22:34,361
Someone has to take care of grandpa Bisa.
You see how soft and fragile he is!
174
00:22:34,960 --> 00:22:38,384
We don't want something bad to happen to him.
175
00:23:11,440 --> 00:23:17,891
Come on women, for the sake of your soul! We'll cry
on his funeral for half the price! Face scratching on the house!
176
00:23:18,600 --> 00:23:24,812
Disgusting witches!
You'll see what we do with witches like you here, rot in hell!
177
00:23:25,080 --> 00:23:27,765
Aren't you a witch too for fuck's sake?!
178
00:23:28,200 --> 00:23:31,943
Yeah, really! How come we never set you on fire?
179
00:23:32,000 --> 00:23:34,434
But I am OUR witch!
180
00:23:34,640 --> 00:23:37,029
Ognjenka, say something!
181
00:23:37,600 --> 00:23:41,070
Well, what you gonna do,
if we're meant to go to the hell...
182
00:23:41,640 --> 00:23:46,191
Selfish pig! You prostituted, you are gonna go to hell! And me?
You don't give a damn about me?
183
00:23:46,680 --> 00:23:48,557
Well, I didn't quite manage to prostitute...
184
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
Murderers!
185
00:23:50,120 --> 00:23:52,156
- That's even worse,
you killed a man while trying to be a prostitute!
186
00:24:14,480 --> 00:24:16,209
Women, wait!
187
00:24:17,320 --> 00:24:21,654
I can get you a real man! Real!
Much better than grandpa Bisa!
188
00:24:22,320 --> 00:24:24,026
A whole man with teeth!
189
00:24:24,280 --> 00:24:27,864
- Where she got a man with teeth!
I swear by Ognjenka! By my grandma's grave!
190
00:24:28,440 --> 00:24:31,227
I swear by the soul of my grandma the Great Boginja!
191
00:24:31,680 --> 00:24:36,947
You have 3 days to come back!
If not, you know what awaits you.
192
00:24:40,960 --> 00:24:43,633
She's rising Great Boginja from the dead!
Shut up!
193
00:24:46,640 --> 00:24:48,699
Of course we are!
194
00:24:55,640 --> 00:25:02,045
...Come to me with the night...
195
00:25:03,320 --> 00:25:09,008
...Come to me quietly like a gentle breeze...
196
00:25:10,800 --> 00:25:16,147
...Come to me when the sun sets...
197
00:25:16,520 --> 00:25:21,287
lf, on the third day, you don't come back and bring
a man, the soul of your grandma will rot forever
198
00:25:22,040 --> 00:25:25,373
In a place worse than hell-here!
199
00:25:26,000 --> 00:25:27,570
In this cursed village of ours!
200
00:25:28,240 --> 00:25:34,486
And there are no naked men here, only wraiths of
dead children, and their crying which bites your heart!
201
00:25:42,000 --> 00:25:45,072
Great Boginja will be very angry
when she rises from her grave.
202
00:25:45,520 --> 00:25:49,854
She hasn't had much time to enjoy the death,
and they already brought her back to this awful world,
203
00:25:50,920 --> 00:25:53,115
in which all she had known was crying and suffering.
204
00:25:54,640 --> 00:26:04,129
Ognjenka remembers the day when grandma Boginja died
for the first time. Her heart was broken by one scary funeral car.
205
00:26:05,480 --> 00:26:07,653
Two years earlier...
206
00:26:23,720 --> 00:26:25,813
My condolences, miss.
207
00:26:26,080 --> 00:26:29,538
This corpse is seems lucky today! Almost.
208
00:26:30,280 --> 00:26:35,297
I am Boginja. The best wailer, if not, on the whole world.
209
00:26:36,280 --> 00:26:39,511
And today, I won't charge you for face scratching,
nor pulling hair, nothing! Listen!
210
00:26:56,960 --> 00:27:01,351
It's fine, thank you! But no need, you know, I ordered
funeral car from Belgrade for my Milomir's funeral.
211
00:27:04,480 --> 00:27:06,482
What is a car?
212
00:27:21,800 --> 00:27:27,056
It goes by itself! -And screams by itself!
- And spites fire and smoke like a dragon!
213
00:27:32,760 --> 00:27:38,005
My poor children! This thing can do everything by itself!
214
00:27:38,520 --> 00:27:40,966
It can scream and frighten the hell out of you!
215
00:27:43,200 --> 00:27:46,146
It will make us penniless!
216
00:27:51,880 --> 00:27:55,805
Grandma! Grandma! Little Boginja, she is not moving?
217
00:27:57,720 --> 00:28:00,075
So Grandma Boginja became a customer.
218
00:28:13,440 --> 00:28:19,276
Little Boginja, are you out of your mind? How on earth
could you promise them a man. How do we get a man?
219
00:28:20,080 --> 00:28:24,892
What man?
Those bitches will never see me again. Nor a man.
220
00:28:25,200 --> 00:28:31,912
Grandma Boginja wasn't even-tempered not even while she
was alive, what will she do to us when she becomes a wraith?!
221
00:28:32,880 --> 00:28:34,768
You really believe in that nonsense?
222
00:28:35,560 --> 00:28:40,020
Grandma hasn't had a soul not even while she was alive,
it won't haunt us now either.
223
00:28:46,720 --> 00:28:48,676
I heard you, Little Boginja!
224
00:28:50,760 --> 00:28:52,125
Granny!
225
00:28:52,640 --> 00:28:58,772
Don't you call me 'granny'! You managed to ruin even my death!
You're gonna put me back to grave however you can, understand!
226
00:28:58,800 --> 00:29:03,533
What do you want from me? You rised from the grave
just so you could nag and put me to grave too?!
227
00:29:03,880 --> 00:29:06,644
You better watch what you're saying Little Boginja!
228
00:29:08,240 --> 00:29:14,065
I'm not your Little Boginja anymore!
I am Great Boginja now! And I don't believe in ghosts!
229
00:29:18,440 --> 00:29:20,522
Listen to me Little Boginja...
230
00:29:20,560 --> 00:29:26,465
Not even bathing the whole day in holy water can save you!
I don't take responsibility for my actions as a wraith!
231
00:29:26,920 --> 00:29:28,273
Understand?!
232
00:29:28,880 --> 00:29:31,246
We were just joking, granny.
233
00:29:39,920 --> 00:29:42,013
Why isn't she shaving her legs too?
234
00:29:42,240 --> 00:29:47,177
Shave your legs, Ognjenka!
A real lady has legs shaved like a man's cheek!
235
00:29:52,400 --> 00:29:54,504
We should also unplait our hair.
236
00:29:54,800 --> 00:30:01,399
No! No way I'm unplaiting it! The plait stays! Old women say
that only a man can unplait your hair, on the first wedding night.
237
00:30:02,360 --> 00:30:06,547
Pfff, a man! In your case a gravedigger,
after you hang yourself by it.
238
00:30:07,320 --> 00:30:10,437
Shave your legs, Ognjenka. - Shave.
239
00:30:22,200 --> 00:30:24,043
Look, Ognjenka, a man!
240
00:30:25,000 --> 00:30:27,252
Oh, and he's prettier than Grandpa Bisa!
241
00:30:27,600 --> 00:30:28,373
And he can stand!
242
00:30:28,400 --> 00:30:30,470
And he can wave an ax this big!
243
00:30:31,880 --> 00:30:34,292
Almost...
Nah, he's just fine.
244
00:30:34,960 --> 00:30:36,279
Excuse me sir!
245
00:30:37,400 --> 00:30:39,777
Mister! You dropped your axe...
246
00:30:40,320 --> 00:30:42,800
Don't worry, I'II... I'II. . Pick it up... .
247
00:30:43,800 --> 00:30:46,894
Fuck off! Who are you to pick up his ax?!
248
00:30:47,280 --> 00:30:50,352
I know them, they are the bitches from Pokrp!
249
00:30:50,600 --> 00:30:54,388
Infertile cows lost their own man and
they came to steal our last one!
250
00:30:55,800 --> 00:30:58,212
Get out of here! And drop that hatchet!
251
00:31:28,000 --> 00:31:31,322
Fuck my life, it's a woman!
What is a woman doing in army?!
252
00:31:32,200 --> 00:31:39,891
Woman in army, of course! We don't want to lose any more men,
they should stay home and make children!
253
00:31:40,800 --> 00:31:42,574
We can fight!
254
00:32:05,760 --> 00:32:13,417
Better than magic! In blink of an eye a peasant becomes a miss!
A miss becomes a lady! A lady becomes...
255
00:32:15,120 --> 00:32:16,303
A queen!
256
00:32:20,720 --> 00:32:22,096
That's what we need!
257
00:32:22,200 --> 00:32:25,931
You can get to a man's heart with a cudgel.
You need a dress and a cudgel.
258
00:32:34,760 --> 00:32:38,161
These look like real Serbian mothers and sisters.
259
00:32:39,120 --> 00:32:41,930
They'll surely recognize a real man in me.
260
00:32:42,240 --> 00:32:44,561
They don't fall for fancy men like you.
261
00:32:46,720 --> 00:32:48,369
Wanna bet?
262
00:32:56,040 --> 00:32:59,032
A man! Leave, that, look-a man! -Where?!
263
00:33:01,600 --> 00:33:04,876
There, look! -He's a bit... tiny.
- It's a man, get him!
264
00:33:31,880 --> 00:33:36,055
Then I saw him. He said his name is...
265
00:33:36,800 --> 00:33:40,395
Dragoljub Aleksic, but everyone calls me The Man Of...
266
00:33:45,720 --> 00:33:49,395
The Man of Steel.
267
00:33:49,920 --> 00:33:52,354
Do you wish to fly in the arms of the Man Of Steel?
268
00:33:53,640 --> 00:34:03,424
A faithful flight, a flight that you will remember,
a beautiful night, or even something more.
269
00:34:03,400 --> 00:34:05,561
And that's for only 11 dinars per person.
270
00:34:21,160 --> 00:34:24,470
Dear ladies!
I am not as near as strong as the Man of Steel.
271
00:34:25,000 --> 00:34:30,120
I can only offer you a wild and
yet so soft rhythm - Charleston.
272
00:35:12,280 --> 00:35:14,054
Man Of Steel!
273
00:35:15,240 --> 00:35:17,447
I will fly in your arms!
- Careful, miss.
274
00:35:26,080 --> 00:35:28,071
Finally someone who appreciates the real values.
275
00:35:32,520 --> 00:35:34,203
Relax, you're in safe arms.
276
00:35:37,600 --> 00:35:39,397
Ognjenka!
- What?!
277
00:35:40,800 --> 00:35:43,177
Ognjenka -that's my name!
278
00:35:43,960 --> 00:35:48,533
Ah, right, I'm glad! Really glad! Um...
279
00:35:49,360 --> 00:35:52,602
Don't be afraid miss Ognjenka!
280
00:35:53,880 --> 00:35:59,694
It looks like we're a bit, um, too... too... high, but...
281
00:36:00,440 --> 00:36:04,035
I'm not afraid, I know that I am in safe arms!
282
00:36:29,000 --> 00:36:31,821
Take it easy, my ladies! Just a moment, just a moment!
283
00:37:27,320 --> 00:37:30,187
I'm fine, I'm fine!
284
00:37:30,640 --> 00:37:34,906
Ognjenka, l, I'd like to...
Um, you know as soon as I saw you
285
00:37:35,640 --> 00:37:38,723
I saw that you're a brave young lady and,
and I really need a brave young lady.
286
00:37:39,240 --> 00:37:43,108
So I'd like to ask you if you'd like to be my assistant?
287
00:37:43,760 --> 00:37:48,811
To travel this country, and to laugh at the face
of danger as we experience it!
288
00:37:48,720 --> 00:37:50,096
If you want.
289
00:37:53,520 --> 00:37:55,602
What is it?
290
00:37:56,120 --> 00:37:58,042
The man is completely yours, and you...
291
00:37:59,880 --> 00:38:02,872
Tell him: "With pleasure!"
292
00:38:03,720 --> 00:38:05,347
With pleasure
293
00:38:05,600 --> 00:38:07,431
Enchanting Dragoljub.
294
00:38:09,200 --> 00:38:10,849
Enchanting Dragoljub.
295
00:38:11,800 --> 00:38:17,352
I would just like to ask you if we could
debute in my village.
296
00:38:17,840 --> 00:38:22,595
I would just like to ask you if we could
debute in my village.
297
00:38:25,280 --> 00:38:28,454
In my sunny and fruitful Pokrp.
298
00:38:28,480 --> 00:38:31,449
In my sunny and fruitful Pokrp.
299
00:38:37,400 --> 00:38:42,679
Come on Little Boginja. Let's go. Ognjenka caught one
man in the river.
300
00:38:42,840 --> 00:38:44,091
We don't need this one.
301
00:38:45,000 --> 00:38:46,274
I need him!
302
00:38:46,600 --> 00:38:50,536
Little Boginja, don't be a brat, you'll fetch yours too!
Right after granny passes away again.
303
00:38:51,400 --> 00:38:53,106
Look what granny Boginja bought you!
304
00:38:53,400 --> 00:38:55,311
I don't need the dress. I want a man!
305
00:38:59,080 --> 00:39:02,595
Only one! Only one can become a queen of Charleston!
306
00:39:04,600 --> 00:39:05,385
Understand?
307
00:39:07,800 --> 00:39:11,281
The one who catches this little flower and
brings it to me.
308
00:39:13,160 --> 00:39:16,835
Get ready, get ready...
309
00:39:17,720 --> 00:39:18,789
Now!
310
00:40:21,760 --> 00:40:23,933
Dragoljub! Inside!
311
00:40:27,000 --> 00:40:30,094
Oh, now you want to go away!
- I!!! I won! I won!
312
00:40:38,240 --> 00:40:40,037
Please everyone step back from the car!
You'll get yourself killed
313
00:40:41,160 --> 00:40:41,410
I won! I won!
314
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
Drive, drive, drive!!
315
00:40:45,680 --> 00:40:48,467
I won.
316
00:40:50,840 --> 00:40:53,058
I won!!
- Dragoljub... Dragoljub
317
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
Can you throw off this goat from the car?
318
00:40:59,200 --> 00:41:01,225
That's not a goat, it's my sister.
- I won
319
00:41:02,160 --> 00:41:05,232
Watch your tongue in front of a lady,
you horse!
320
00:41:07,640 --> 00:41:09,733
This is miss Ognjenka. - Good day.
321
00:41:10,840 --> 00:41:14,594
I am Boginja! Boginja! I won!
322
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
She's lying, where is the rose?
323
00:42:04,080 --> 00:42:06,378
Miss Ognjenka, you will catch a cold!
324
00:42:07,200 --> 00:42:09,088
You should change your clothes.
325
00:42:10,960 --> 00:42:13,554
I have some pants in the back...
- I don't want pants!
326
00:42:14,480 --> 00:42:17,768
I am cold. She's been sitting on me all the time.
327
00:42:17,840 --> 00:42:20,582
My vital organs and prostate are gonna get fucked up.
328
00:42:21,320 --> 00:42:26,826
Excuse me, mister Dragoljub. Could you stop for a second?
Women stuff, you know.
329
00:42:34,640 --> 00:42:40,055
Kids! We got two men.
I need only one, the other one is yours.
330
00:42:40,960 --> 00:42:42,769
We're not gonna give both of them
to those wretched witches.
331
00:42:42,920 --> 00:42:47,801
OK, take the strong guy! My gentleman would last no
longer than Bisa with Ognjenka.
332
00:42:48,640 --> 00:42:52,724
I don't give Dragoljub! Especially not to those tramps!
We're going on a tour!
333
00:42:53,200 --> 00:42:55,088
To laugh at death's face!
334
00:42:56,000 --> 00:42:59,094
Will he take you to Belgrade too? -He will! You know!
335
00:42:59,880 --> 00:43:03,350
Yours doesn't even want to look at you!
- Ognjenka, don't you mess with me!
336
00:43:04,040 --> 00:43:05,450
Bring it on! -Enough!
337
00:43:06,080 --> 00:43:08,548
Charleston goes to pokrp-end of story! Because I say so!
338
00:43:08,640 --> 00:43:11,302
I decided! My Arsenije goes with me to Belgrade...
339
00:43:12,240 --> 00:43:17,496
- 'Your' Arsenije... He wouldn't touch you with a shitty stick!
You couldn't get him to look at you with a baton!
340
00:43:18,120 --> 00:43:20,577
Now I have a dress and a baton.
341
00:43:21,320 --> 00:43:24,346
Stop smoking already, you know it bothers me.
342
00:44:04,160 --> 00:44:11,987
Listen, we'll pick up these two sweethearts and leave the
other two in the bushes.
343
00:44:13,520 --> 00:44:17,945
Arsenije Trifunovic,
or as they call me in Paris le Duke d' Charleston.
344
00:44:18,320 --> 00:44:20,436
May I know your name?
345
00:44:45,360 --> 00:44:48,181
My plait...
346
00:45:05,960 --> 00:45:08,076
There you go, everything's fine now.
347
00:45:11,160 --> 00:45:13,890
Take me to Belgrade!
- What?
348
00:45:14,760 --> 00:45:18,025
If you're really the King of Charleston, you should sit
in your throne. Take me to Belgrade.
349
00:45:19,880 --> 00:45:22,838
You know, my throne is waiting, and waiting, but...
350
00:45:22,960 --> 00:45:28,068
You're not for this fuckhole!
Neither am l, I wasn't born smart and beautiful to stay here.
351
00:45:28,200 --> 00:45:29,895
Belgrade can wait, but I really can't!
352
00:45:30,280 --> 00:45:32,066
Let go of the tit!
353
00:45:32,480 --> 00:45:35,085
We have to talk now.
What are you doing with that peasant?
354
00:45:35,520 --> 00:45:37,590
He is suited for the mud in the village, not the king!
355
00:45:38,200 --> 00:45:41,124
Let's steal his truck and go to Belgrade!
356
00:45:41,080 --> 00:45:46,768
You know, I was thinking...
We shouldn't go to Pokrp at all.
357
00:45:47,640 --> 00:45:49,688
Ah, no, that's the least I can do for you.
358
00:45:50,600 --> 00:45:56,766
Charleston can go to Pokrp!
They need that... festivity.
359
00:45:57,800 --> 00:45:59,381
Cheap fun!
360
00:45:59,440 --> 00:46:03,228
Now, don't talk like that miss Ognjenka,
a village which raised such a...
361
00:46:05,120 --> 00:46:07,259
such a wonderful flower, deserves to see the
heroic show of the Man of Steel.
362
00:46:11,000 --> 00:46:13,833
Drive this machine, Steel Man, come on!
363
00:46:45,680 --> 00:46:53,667
We need one more car. - We do! So we can put you in it
and roll it down the Grdelicki canyon!
364
00:46:53,800 --> 00:46:58,351
No, not to the canyon, we're going to Pokrp!
Me, You and the pretty guy.
365
00:46:58,600 --> 00:47:00,488
To make the granny die again.
366
00:47:00,440 --> 00:47:04,581
Take Ognjenka, she can do it! I don't want to do
everything for everyone and have nothing in return!
367
00:47:05,320 --> 00:47:09,575
Look at your sister! She really loves Dragoljub!
368
00:47:09,560 --> 00:47:14,350
You old witch! Has the death blinded you? Her tears
cost 30 dinars.
369
00:47:17,560 --> 00:47:20,017
Look at my eyes once, granny Boginja!
370
00:47:19,960 --> 00:47:22,110
Funeral Car!
371
00:47:25,360 --> 00:47:27,840
Run!
372
00:47:41,440 --> 00:47:43,931
What have you done you unbaptized bastard!
373
00:47:45,200 --> 00:47:47,077
May you never paint eggs for easter again!
374
00:47:47,760 --> 00:47:49,352
My sympathies, miss.
375
00:47:53,040 --> 00:47:53,449
Get out.
376
00:47:58,480 --> 00:47:59,811
How do you run this thing?
377
00:48:00,680 --> 00:48:03,922
I'm not an expert for automobilism, but it's simple
378
00:48:04,280 --> 00:48:06,783
It's like, let's say... Making love.
379
00:48:08,000 --> 00:48:09,718
Automobilism.
380
00:48:14,880 --> 00:48:16,268
Thieves!
381
00:48:36,040 --> 00:48:38,873
Ognjenka, you must promise me something.
382
00:48:39,640 --> 00:48:41,972
Take Dragoljub and go to Belgrade.
383
00:48:43,320 --> 00:48:45,094
Don't look back.
384
00:48:45,920 --> 00:48:51,392
Forget about me and your sister and all of us
who were cursed to be born in this cauldron of pain.
385
00:48:52,120 --> 00:48:55,089
May you be happy for all of us.
386
00:49:02,120 --> 00:49:05,567
Miss Ognjenka, how may I help you?
387
00:49:06,320 --> 00:49:09,084
Drive, drive me to Belgrade.
388
00:49:17,200 --> 00:49:19,384
What is it like in Belgrade?
389
00:49:20,360 --> 00:49:27,983
What do I know...
It has that... That shine, the glam... glamou...
390
00:49:29,080 --> 00:49:31,719
But it can't be nicer than in your Pokrp!
391
00:49:32,440 --> 00:49:34,761
You know nothing about Pokrp. - Mm, I do.
392
00:49:37,320 --> 00:49:40,266
I know that there are no pretty girls like you in Belgrade.
393
00:49:44,560 --> 00:49:46,414
But you know, there's one house...
394
00:49:47,280 --> 00:49:52,320
It's called Palace Albania. It's not opened yet,
but they are gonna make it big, the biggest in the world.
395
00:49:54,560 --> 00:49:58,337
They say it's even gonna reach the clouds.
396
00:49:58,360 --> 00:50:00,681
And what it's gonna be, a shop?
397
00:50:01,200 --> 00:50:02,360
What? -A shop.
398
00:50:05,160 --> 00:50:06,991
I don't know.
399
00:50:07,880 --> 00:50:12,920
Will it be tall enough in the sky so we can see God?
Or my granny Boginja when she dies?
400
00:50:12,800 --> 00:50:18,193
Well, I'm not quite sure.
- Pff, why are they making it so big then?
401
00:50:26,760 --> 00:50:30,002
Hey Boginja, how about we slow down a bit?
- No, no!
402
00:50:31,440 --> 00:50:36,457
You don't know my granny Boginja, she's just like me!
403
00:50:45,720 --> 00:50:53,559
We dropped a dead man on the road!
So what! It's polite, they'll find him easier like this!
404
00:50:55,720 --> 00:50:57,722
You know, there is some logic in that!
405
00:51:10,960 --> 00:51:12,063
You know...
406
00:51:12,840 --> 00:51:18,028
I think the only purpose of that tower is gonna be so that,
when they finish it, and cut the... How you call it the...
407
00:51:19,320 --> 00:51:24,508
The red ribbon, and when the whole city comes to see it.
I could just jump of it!
408
00:51:25,880 --> 00:51:28,132
God forbid, why would you do that!
409
00:51:28,880 --> 00:51:33,180
Why not! -It's a shame! A healthy, strong man like you to
smash his head!
410
00:51:33,680 --> 00:51:37,411
Nah, that's nothing. It won't leave a scratch,
I am after all the Man of Steel.
411
00:53:01,080 --> 00:53:02,763
The sun is about to rise.
412
00:53:03,760 --> 00:53:04,624
Third day.
413
00:53:05,600 --> 00:53:06,783
The wraiths came to get what they want.
414
00:53:13,080 --> 00:53:14,388
You are here, witch.
415
00:53:16,680 --> 00:53:18,966
You win grandma, take us home.
416
00:53:19,880 --> 00:53:22,269
I'll go home by myself.
417
00:53:25,440 --> 00:53:31,026
So what if I remain being a wraith?
There are worse things in life. And death.
418
00:53:33,960 --> 00:53:36,064
Forgive me...
419
00:53:39,720 --> 00:53:44,794
Forgive me, for trying to ruin your life.
420
00:53:50,760 --> 00:53:54,503
That's how Great Boginja disappeared in the night
alone and cursed.
421
00:53:55,320 --> 00:54:00,804
But the voices were still calling...
The wraiths came for Ognjenka and Little Boginja.
422
00:54:19,840 --> 00:54:22,331
It's nothing, just something in my eye.
423
00:54:23,600 --> 00:54:27,513
Ognjenka decided firmly that she is gonna
be a modern 20th century girl.
424
00:54:29,680 --> 00:54:32,558
She tried not to believe in wraiths.
425
00:54:34,200 --> 00:54:36,737
She tried to believe that she doesn't hear
the screaming that was calling her.
426
00:54:38,760 --> 00:54:42,787
Dragoljub was hers. Belgrade was just a car ride away.
427
00:54:52,320 --> 00:54:57,804
She tried to forget her sister,
the grandmother's soul and the curse that followed them.
428
00:55:11,040 --> 00:55:13,270
She couldn't.
429
00:56:03,960 --> 00:56:06,736
Samna?!
- Don't worry Zagorka, it's just a dream.
430
00:56:08,920 --> 00:56:12,731
I dream this every night. - Me too.
431
00:56:14,920 --> 00:56:18,458
But it looks so real now. - We learned to dream better.
432
00:56:19,200 --> 00:56:23,478
Good morning ladies from sunny Pokrp, the Man of Steel
arrived!
433
00:56:24,160 --> 00:56:26,674
I won't believe it until I touch him.
434
00:56:41,440 --> 00:56:46,241
No touching until my granny dies!
- Let's make her die already! So we can continue touching!
435
00:57:10,880 --> 00:57:15,624
Miss, you don't want to touch my steel
muscles?
436
00:57:17,400 --> 00:57:21,996
"Why don't you touch my steel muscles miss?"
437
00:57:21,920 --> 00:57:26,721
"No problem, Ognjenka and I laugh at death's face
all the time, what is one mine field for us..."
438
00:57:27,280 --> 00:57:35,016
Well, Dragoljub Aleksic, maybe I laugh at death's face,
but now these bitches laugh at me!
439
00:57:38,920 --> 00:57:43,323
Nice man this Dragoljub, strong too... .
440
00:57:44,200 --> 00:57:47,215
This fat Ognjenka is gonna ruin him,
she won't leave anything to us!
441
00:57:48,200 --> 00:57:50,270
Why don't they come to touch you now!
442
00:57:50,720 --> 00:57:53,427
Slowly, miss Ognjenka...
- Mumble, mumble!
443
00:57:56,560 --> 00:58:00,064
I see that you and the mute one found your own
language, now you just need to intertwine them!
444
00:58:08,280 --> 00:58:11,556
Ognjenka, why did you come here?
445
00:58:11,800 --> 00:58:15,657
What was I supposed to do? To leave you cursed
and alone to rot in here, you ungrateful wraith!
446
00:58:15,640 --> 00:58:20,225
Of course you should!
Now you are too gonna stay cursed and alone like me.
447
00:58:23,720 --> 00:58:28,692
Samna, your wraith just arrived! Show's over!
448
00:58:42,400 --> 00:58:44,561
Wait, granny!
449
00:58:46,240 --> 00:58:51,268
Don't be mad at me! I could have been in Belgrade now
but I came here to save you from the curse!
450
00:58:52,360 --> 00:58:58,276
You missed having a man, going to Belgrade, saving our
lineage and everything to chase your grandmothers wraith!
451
00:58:59,960 --> 00:59:01,143
And you're proud with it?!
452
00:59:02,840 --> 00:59:06,583
You must die! -I won't! -You must! I won't!
453
00:59:06,720 --> 00:59:10,315
I won't! I would rather die than see you fail in life!
454
00:59:10,520 --> 00:59:13,307
I won't fail, I want you to die!
- You are hopeless without me!
455
00:59:15,040 --> 00:59:18,396
You'll stay a grandmagirl with a broken heart!
You stupid girl!
456
00:59:25,600 --> 00:59:27,272
Granny...
457
00:59:48,200 --> 00:59:52,785
Done!
Great Boginja's soul will stay dead forever and ever!
458
00:59:53,480 --> 00:59:56,267
Cheers Ognjenka! I'm in a hurry.
459
00:59:57,720 --> 00:59:59,585
Well done.
460
01:00:00,880 --> 01:00:02,108
I made it this far!
461
01:00:02,680 --> 01:00:07,026
I made my granny die,
I made the women happy, the man is not complaining either...
462
01:00:07,520 --> 01:00:09,078
I sent my sister to Belgrade...
463
01:00:10,760 --> 01:00:12,500
I am one successful
464
01:00:13,200 --> 01:00:14,189
grandmagirl.
465
01:00:59,400 --> 01:01:04,576
I knew you'd save us. Get out of that pond!
466
01:01:07,120 --> 01:01:10,601
Boginja came for you. We're gonna get your guy back!
467
01:01:14,280 --> 01:01:17,704
Don't get out of the car! You hear me?
468
01:01:18,160 --> 01:01:22,506
Pokrp is a fucked up place, and this is women business.
- Yes, yes.
469
01:01:27,640 --> 01:01:28,982
Let's go.
470
01:01:38,080 --> 01:01:41,504
How are we supposed to take him away,
it's just two of us against a herd of crazy women!
471
01:01:41,480 --> 01:01:44,085
Don't worry Ognjenka, the night has just fallen
and we are experienced hunters.
472
01:02:15,920 --> 01:02:19,230
Ognjenka, Little Boginja, you arrived!
473
01:02:19,880 --> 01:02:24,886
Come here so I can kiss you, you are the two suns of
our village!
474
01:02:25,320 --> 01:02:27,777
No thanks, mrs. Zagorka, I don't feel like kissing now.
475
01:02:33,880 --> 01:02:38,374
Where have you been so far Ognjenka? I've never
had this much fun in Belgrade!
476
01:02:40,000 --> 01:02:41,968
Ooh! Sorry!
477
01:02:51,520 --> 01:02:55,149
Wom... Women listen to me! I love Dragoljub!
478
01:02:55,920 --> 01:02:58,889
And I love him! -Me too!
479
01:02:59,440 --> 01:03:02,000
That's wonderful hunny, we all love him!
480
01:03:04,120 --> 01:03:06,065
We came to take him to Belgrade.
481
01:03:29,080 --> 01:03:31,685
Ognjenka, I knew that your village must be nice.
482
01:03:32,600 --> 01:03:34,898
But I haven't expected this paradise!
483
01:03:35,400 --> 01:03:36,765
Dragoljube!
484
01:03:37,840 --> 01:03:40,172
You simply wish to live here.
485
01:03:40,880 --> 01:03:44,077
Listen to me carefully! We must go away immediately!
486
01:03:44,480 --> 01:03:47,711
These women are promiscuous, soulless!
487
01:03:48,200 --> 01:03:50,998
They're gonna kidnap you unless we escape while
they are still drunk!
488
01:03:51,280 --> 01:03:53,646
To kidnap me... Hmpfh!
489
01:03:54,120 --> 01:03:55,599
You're beautiful.
490
01:03:58,240 --> 01:03:59,935
Beautiful!
491
01:04:00,360 --> 01:04:04,820
And I'm the Man of Steel and noone can kidnap me.
492
01:04:05,640 --> 01:04:08,746
Especially not these wonderful, sensitive ladies.
493
01:04:14,560 --> 01:04:18,007
Why the sad face?
494
01:04:19,160 --> 01:04:20,070
It's nothing.
495
01:04:20,880 --> 01:04:22,290
What's the matter.
496
01:04:24,600 --> 01:04:26,921
I love you Dragoljub.
497
01:05:01,680 --> 01:05:03,989
Kiss me too.
498
01:05:04,640 --> 01:05:06,972
Look at the mute one, she's not mute at all!
499
01:05:07,720 --> 01:05:09,768
Just a kiss, nothing more.
500
01:05:10,680 --> 01:05:13,001
Sorry, I can kiss only Ognjenka.
501
01:05:14,040 --> 01:05:16,372
Nobody ever kissed me.
502
01:05:17,200 --> 01:05:20,897
Just as we were about to kiss, on our wedding, they
took him away.
503
01:05:23,360 --> 01:05:24,622
Please...
504
01:05:56,520 --> 01:05:59,375
Boginja! Boginja!
505
01:06:03,120 --> 01:06:04,747
Boginja!
506
01:06:06,840 --> 01:06:08,558
And who is this pretty guy?
507
01:06:09,040 --> 01:06:11,964
Nobody! That's nobody, just another
spider brandy illusion!
508
01:06:13,400 --> 01:06:15,334
What is spider brandy?
509
01:06:16,240 --> 01:06:21,200
Welcome handsome!
Every guest is welcome here!
510
01:06:21,440 --> 01:06:25,604
Dead, alive, illusion, if it's a man he's welcome!
511
01:06:35,200 --> 01:06:39,000
That's a man!
- Better and better!
512
01:06:40,520 --> 01:06:42,829
You know a man by his gulp.
513
01:06:43,760 --> 01:06:46,820
Pff, a man! Anyone can drink!
514
01:07:10,880 --> 01:07:14,407
Listen Boginja!
- Good evening madam, could you...
515
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
I need a saxophone! You be the saxophone!
- But I am Ratija.
516
01:07:22,760 --> 01:07:25,320
I am Saxophone!
517
01:07:27,360 --> 01:07:30,067
Now imagine Belgrade instead of this shithole!
518
01:07:30,920 --> 01:07:34,048
And all this is the stage!
519
01:09:12,360 --> 01:09:13,634
Enough!
520
01:09:28,080 --> 01:09:31,971
The tango is hell and Arsenije is the Devil himself.
521
01:09:33,720 --> 01:09:38,453
He's not a fucking king, he's a piano-tuner!
522
01:09:39,360 --> 01:09:40,270
What is a tuner?
523
01:09:40,760 --> 01:09:42,682
What is a piano?
524
01:09:45,080 --> 01:09:47,628
In Belgrade he is nobody!
525
01:09:49,000 --> 01:09:51,810
And what are you, even in here?
526
01:09:53,600 --> 01:09:56,535
You're just a dick, wherever I appear.
527
01:10:19,360 --> 01:10:25,936
Now, now... It's nice to hear such a modern
conversation between men.
528
01:10:26,800 --> 01:10:34,297
But, in our village, there is only on place where you
can tell who is a real man... Bed.
529
01:10:36,840 --> 01:10:39,468
Bed! Bed! Bed!
530
01:10:45,520 --> 01:10:47,533
Then bed it will be!
531
01:11:05,600 --> 01:11:07,636
I'll take one bed too.
532
01:11:09,480 --> 01:11:10,606
But a big one.
533
01:11:26,720 --> 01:11:29,393
Don't you cry now Ognjenka!
534
01:11:30,160 --> 01:11:33,789
If they both died now the bitches would
need to look for wailers in Montenegro!
535
01:11:35,240 --> 01:11:37,458
Ognjenka did hunting, and they
get to fuck!
536
01:11:38,480 --> 01:11:39,720
I won't allow it!
537
01:11:45,200 --> 01:11:46,929
Don't let her go through!
538
01:12:17,040 --> 01:12:18,280
Come on!
539
01:12:19,280 --> 01:12:19,996
What?
540
01:12:23,720 --> 01:12:25,244
What 'What'? AII.
541
01:12:29,560 --> 01:12:31,972
I don't want to stay a grandmagirl because of that pig!
542
01:12:39,520 --> 01:12:41,260
Who's first?
543
01:12:43,760 --> 01:12:47,378
You go, Zagorka.
You know all about that.
544
01:12:49,360 --> 01:12:50,645
Men
545
01:12:51,360 --> 01:12:55,376
Well I knew it...
Before the war.
546
01:13:01,760 --> 01:13:03,967
Be there to guard my fear.
547
01:13:05,920 --> 01:13:08,935
It can hurt.
- Don't be afraid Zaggy.
548
01:13:10,240 --> 01:13:11,593
You know what the old women say:
549
01:13:12,440 --> 01:13:16,183
Who does a lot of pushups...
Has a tiny dick.
550
01:13:22,680 --> 01:13:23,920
Come on!
551
01:13:37,240 --> 01:13:38,320
Go home.
552
01:13:42,040 --> 01:13:46,818
Don't you tell me to go home!
I told you what I want, go on!
553
01:13:51,440 --> 01:13:53,533
Go home.
554
01:15:44,880 --> 01:15:46,472
Your guy...
555
01:15:47,440 --> 01:15:49,158
He is not a pig like mine.
556
01:15:52,120 --> 01:15:53,815
He didn't even touch me.
557
01:15:54,600 --> 01:15:57,592
Ognjenka if you decided to fuck around,
you don't need to tell me about it.
558
01:15:57,920 --> 01:16:00,798
Come on, quickly!
We need to outrace the bastard!
559
01:16:04,200 --> 01:16:06,896
Don't pretend that you are a pig when you are not.
560
01:16:08,960 --> 01:16:10,530
You are a man for one woman.
561
01:16:11,400 --> 01:16:14,244
So that you can be only hers and
so that she can be only yours.
562
01:16:22,560 --> 01:16:26,758
I know I am not that woman,
but I deserved a kiss.
563
01:16:27,480 --> 01:16:31,610
I can only be your fucked up fairy godmother,
that's my destiny.
564
01:16:33,080 --> 01:16:38,006
Now run! Run!
Ognjenka won't wait much longer!
565
01:16:39,080 --> 01:16:40,809
Hurry up, Ognjenka!
566
01:16:42,480 --> 01:16:44,402
We're going to Belgrade.
567
01:17:53,840 --> 01:17:56,252
Ognjenka stop, stop! I'm a pig, I know!
Just stop!
568
01:17:59,040 --> 01:18:00,314
You are!
569
01:18:01,440 --> 01:18:02,816
Stop!
570
01:18:08,040 --> 01:18:10,372
Stop, don't move!
You're in Minograd!
571
01:18:11,560 --> 01:18:14,791
Mine field! Mines!
Move and they will blow you up to the sky.
572
01:18:16,920 --> 01:18:18,842
And what am I supposed to do now?
573
01:18:22,120 --> 01:18:23,826
What do you do if you step on a mine?
574
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
We fly to the sky...
575
01:19:02,440 --> 01:19:03,668
Ognjenka...
576
01:19:04,560 --> 01:19:06,391
Don't you cry!
577
01:19:07,240 --> 01:19:09,561
Go to Belgrade.
578
01:19:10,480 --> 01:19:12,016
I have some stuff to do.
579
01:19:14,840 --> 01:19:18,173
Come on, get in the car. It's easy to use it.
580
01:19:19,600 --> 01:19:21,670
It's like having love.
581
01:19:22,560 --> 01:19:24,767
But I know nothing about having love.
582
01:19:24,720 --> 01:19:27,905
Then learn it.
583
01:19:41,960 --> 01:19:43,541
What, you scared?
584
01:19:44,200 --> 01:19:45,588
I don't bite.
585
01:20:02,920 --> 01:20:04,865
This is a dance. Ladies choose.
586
01:22:52,800 --> 01:22:55,837
How many times must I tell you
this pond is cursed!
587
01:22:56,240 --> 01:22:59,050
You're saying I shouldn't wash myself
because it's cursed? Right!
588
01:23:00,800 --> 01:23:03,132
I know that there are no pretty girls like you in Belgrade.
589
01:23:04,680 --> 01:23:08,218
Go to Belgrade. I have some stuff to do.
590
01:23:32,640 --> 01:23:35,131
The Belgrade already entered the 20th century.
591
01:23:35,920 --> 01:23:40,823
They say that the 20th century brings no wars,
curses or graves.
592
01:23:41,760 --> 01:23:46,936
I's a world of automobilism, phonography and tall houses
that rise high above the clouds.
593
01:23:49,960 --> 01:23:53,566
Ognjenka already saw that house,
Palace Albania, in her dream.
594
01:23:55,120 --> 01:23:58,908
She only wants to forget one part of that dream
- Dragoljub Aleksic.
595
01:24:21,040 --> 01:24:23,577
They say you can forget anything up there.
596
01:24:24,440 --> 01:24:30,219
The wars, the fake wailer crying, and even
the real crying for lost love.
597
01:24:50,240 --> 01:24:53,960
Here, above the clouds, dancing never stops.
598
01:24:55,880 --> 01:24:57,245
The dance of love.
599
01:24:58,240 --> 01:24:58,979
The dance of oblivion.
600
01:24:59,920 --> 01:25:01,717
The dance of a new age.
601
01:25:06,160 --> 01:25:11,826
Tonight, the orchestra plays Charleston for Ognjenka.
602
01:25:21,960 --> 01:25:29,514
"Tears for Sale"
603
01:25:37,920 --> 01:25:41,515
Directed by:
Uros Stojanovic
604
01:25:42,720 --> 01:25:46,633
Script:
Uros Stojanovic
605
01:25:47,920 --> 01:25:51,617
Story by:
Uros Stojanovic
606
01:25:53,400 --> 01:25:57,336
Script assistants:
Batric Nenezic, Srdjan Dragojevic, Stevan Koprivica
607
01:25:59,040 --> 01:26:02,589
Produced by:
Batric Nenezic
608
01:26:04,480 --> 01:26:08,086
Executive producers:
Marko Paljic, Mirjana Tomic
609
01:26:09,240 --> 01:26:13,119
Co-producer:
Dejan Petrovic
610
01:26:14,680 --> 01:26:18,172
Photography director:
Dusan Ivanovic
611
01:26:19,600 --> 01:26:23,092
Scenography:
Veljko Despotovic
612
01:26:24,880 --> 01:26:28,520
Montage:
Djordje Markovic, Dejan Urosevic
613
01:26:30,240 --> 01:26:33,607
Costumes:
Ksenija Terzovic
614
01:26:35,320 --> 01:26:38,858
Music:
Shigeru Umebayashi
615
01:26:40,560 --> 01:26:44,098
Artistic Director of Visual Effects:
GETO
616
01:26:45,680 --> 01:26:48,934
Visuel Effects Supervisor:
Gaston Marcotti
617
01:26:50,720 --> 01:26:53,700
Visual Effects Supervisors:
Petar Jovovic, Kevin Berger
618
01:26:55,840 --> 01:26:59,310
Sound Design and Montage:
Aleksandar Protic
619
01:27:01,120 --> 01:27:03,873
Sound Mixing:
Aleksandar Perisic-Spasic
620
01:27:06,120 --> 01:27:09,362
Katarina Radivojevic
621
01:27:11,200 --> 01:27:14,112
Sonja Kolarcic
622
01:27:16,400 --> 01:27:19,608
Stefan Kapicic
623
01:27:21,680 --> 01:27:24,979
Nenad Jezdic
624
01:27:26,720 --> 01:27:30,247
Olivera Katarina
as Great Boginjal
625
01:27:31,800 --> 01:27:35,668
Nada Sargin
Jovana Stipic
626
01:27:37,320 --> 01:27:40,335
Danica Maksimovic
Radmila Tomovic
627
01:27:43,200 --> 01:27:47,239
Danijela Vranjes
Elizabeta Djorevska
628
01:27:48,280 --> 01:27:52,410
Zlatija Ocokoljic Ivanovic
Ana Bretsnajder
629
01:27:53,600 --> 01:27:57,468
Ana Maljevic
Masa Dakic
630
01:27:59,400 --> 01:28:03,496
Fedja Stojanovic
Erol Kadic, Milos Vlakulin
631
01:28:05,080 --> 01:28:08,129
and Paolo Magelli
632
01:28:10,080 --> 01:28:13,857
Coreography:
Olja Rakic
633
01:28:15,120 --> 01:28:18,544
Montage assistant:
Yves Beloniak
634
01:28:20,160 --> 01:28:22,867
Digital Color Correction:
Didier Le Fouest
635
01:28:24,840 --> 01:28:28,173
Masking author:
Dragoljub Jeremic
636
01:28:29,800 --> 01:28:32,758
Pyrotechnics Special Effects:
Petar Zivkovic
637
01:28:34,960 --> 01:28:38,691
Movie Directors:
Mirjana Tomic, Dragoljub Vojnov
638
01:28:40,560 --> 01:28:42,858
Postproduction Supervisor:
Filip Petricevic
639
01:28:45,520 --> 01:28:48,546
Assistent producers:
Andrew Obolensky, Michael Perkovic, Tierry Potok,
640
01:28:51,546 --> 01:28:55,546
Preuzeto sa www.titlovi.com
54156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof