Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,445 --> 00:00:14,072
We've got visitors.
2
00:00:14,647 --> 00:00:18,014
– Your Gestapo.
– This might take a while.
3
00:00:18,151 --> 00:00:19,584
Have another drink.
4
00:00:20,153 --> 00:00:23,247
– Real Dutch gin.
– Prewar.
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,526
Lt. Thelen, Security Police.
6
00:00:29,629 --> 00:00:33,998
Polzer, ship's captain.
Two gentlemen from the Greek navy.
7
00:00:36,369 --> 00:00:38,530
– A drink?
– No.
8
00:00:39,005 --> 00:00:43,533
You've taken on a Dutch crew.
We'd like to investigate.
9
00:00:43,910 --> 00:00:45,673
They're not here yet.
10
00:00:46,279 --> 00:00:48,645
But you're sailing in half an hour.
11
00:00:48,815 --> 00:00:51,943
That's right.
In 28 minutes.
12
00:00:52,352 --> 00:00:57,847
You can't sail until
we've seen the entire crew.
13
00:00:57,990 --> 00:01:00,288
That's for us to decide.
14
00:01:03,363 --> 00:01:06,025
– Where are they?
– One moment.
15
00:01:06,933 --> 00:01:07,957
Come with me.
16
00:01:10,069 --> 00:01:11,127
There.
17
00:01:22,215 --> 00:01:24,740
Cordon it all off.
18
00:01:27,653 --> 00:01:31,282
Man both ends of the gangway!
Nobody goes aboard!
19
00:01:35,395 --> 00:01:36,419
Attention!
20
00:01:37,830 --> 00:01:40,094
– This is an investigation.
– Jerries!
21
00:01:46,139 --> 00:01:48,573
Stop! That will do.
22
00:01:52,745 --> 00:01:54,007
Murderers!
23
00:01:59,218 --> 00:02:01,709
A net, lads. Before he falls!
24
00:02:09,862 --> 00:02:12,092
Hello, Captain. Hello, Mr. Snooper.
25
00:02:12,231 --> 00:02:15,462
You're drunk. Blind drunk.
26
00:02:15,568 --> 00:02:16,762
What did he say?
27
00:02:17,503 --> 00:02:19,130
You're drunk!
28
00:02:19,405 --> 00:02:22,772
Right! When do we sail, guv?
29
00:02:23,943 --> 00:02:25,570
Nobody comes aboard!
30
00:02:26,546 --> 00:02:28,411
What? Nobody?
31
00:02:28,548 --> 00:02:30,311
Nobody!
32
00:02:33,352 --> 00:02:38,619
We're not allowed on board!
Back to the pub!
33
00:02:38,925 --> 00:02:40,290
Lower away!
34
00:02:49,268 --> 00:02:51,702
Get away from my car!
35
00:02:51,971 --> 00:02:53,996
Get out of it!
36
00:02:58,311 --> 00:03:00,745
Filthy pigs!
37
00:03:01,747 --> 00:03:06,480
That will do.
Have them come aboard at once.
38
00:03:06,586 --> 00:03:09,714
No, I'm fully authorized
to have them locked up.
39
00:03:10,523 --> 00:03:11,990
They're having a row.
40
00:03:13,526 --> 00:03:17,053
The navy will decide this,
Herr Lieutenant.
41
00:03:19,432 --> 00:03:20,899
Let them board.
42
00:03:22,335 --> 00:03:24,030
Come aboard!
43
00:03:29,008 --> 00:03:31,909
Form two lines!
44
00:03:33,012 --> 00:03:34,138
Music!
45
00:03:43,890 --> 00:03:45,687
Attention!
46
00:03:45,992 --> 00:03:48,290
Salute!
47
00:04:27,733 --> 00:04:29,564
You're sober?
48
00:04:29,936 --> 00:04:31,870
To the stokehold.
49
00:04:32,171 --> 00:04:35,163
We must put to sea before they
change their minds.
50
00:04:36,342 --> 00:04:37,536
Ready, sir.
51
00:05:51,984 --> 00:05:52,973
Eric.
52
00:05:56,589 --> 00:05:57,988
We're on our way.
53
00:06:02,962 --> 00:06:04,429
Gus. Well, I'll be...
54
00:06:14,640 --> 00:06:16,767
We're on our way!
55
00:06:24,216 --> 00:06:27,811
– How did you get here?
– Nico. And you?
56
00:06:28,621 --> 00:06:29,713
Me too.
57
00:06:30,056 --> 00:06:31,887
Mr. Particular.
58
00:06:45,838 --> 00:06:54,143
Intermission
59
00:08:35,681 --> 00:08:36,739
Seasick?
60
00:08:39,418 --> 00:08:41,283
We're sailing due north.
61
00:08:41,587 --> 00:08:44,112
Nico said it was heading for Russia.
62
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
We'll have tea with Stalin.
63
00:08:53,699 --> 00:08:54,791
What's that?
64
00:08:55,201 --> 00:08:56,463
A battleship.
65
00:09:01,173 --> 00:09:03,232
– German?
– I can't bloody tell.
66
00:09:11,617 --> 00:09:13,175
English!
67
00:09:13,452 --> 00:09:15,283
Wait, I'm coming too!
68
00:09:18,390 --> 00:09:20,085
Goodbye, Captain!
69
00:10:27,760 --> 00:10:31,059
– Bloody awful here.
– It won't take long.
70
00:10:31,163 --> 00:10:33,757
The only English I know is
'fuck you'.
71
00:10:33,866 --> 00:10:35,094
Hi, love.
72
00:10:35,401 --> 00:10:39,531
– We're going to fly, with the RAF.
– Are you crazy?
73
00:10:39,872 --> 00:10:42,932
– And you?
– The army. More peaceful.
74
00:10:43,042 --> 00:10:44,634
If you get a nice uniform...
75
00:13:12,391 --> 00:13:13,449
Mr. Lanshof?
76
00:13:14,059 --> 00:13:18,189
Congratulations.
A daring bit of work, your escape.
77
00:13:18,464 --> 00:13:20,932
Not really.
We could get a ship.
78
00:13:21,433 --> 00:13:23,128
Not so modest.
79
00:13:23,435 --> 00:13:25,266
You're one of 50...
80
00:13:26,038 --> 00:13:29,667
...49 to make it over from
Holland alive.
81
00:13:30,142 --> 00:13:33,634
Come straight to the Queen
when you've finished here.
82
00:13:34,046 --> 00:13:36,378
We cherish our freedom fighters.
83
00:13:39,585 --> 00:13:43,521
I'll arrange the audience.
Ask for General Van de Zanden.
84
00:16:26,318 --> 00:16:28,149
You'd better give that to me.
85
00:16:34,459 --> 00:16:35,619
Come along.
86
00:16:36,595 --> 00:16:38,790
You've read too many thrillers.
87
00:16:38,897 --> 00:16:40,660
I can manage from here on.
88
00:16:41,833 --> 00:16:43,892
But you lack training.
89
00:16:46,772 --> 00:16:47,932
Next time better.
90
00:16:49,041 --> 00:16:51,669
That would certainly
please the Germans.
91
00:16:57,816 --> 00:17:00,114
Eric! Come and join us.
92
00:17:00,252 --> 00:17:03,187
– What's going on?
– We'll have a cup of tea...
93
00:17:03,288 --> 00:17:05,313
...and then we'll have a chat.
94
00:17:06,958 --> 00:17:08,448
Aren't you Mr. Lanshof?
95
00:17:09,628 --> 00:17:12,722
You may take off your coat
and sit down.
96
00:17:16,435 --> 00:17:17,925
I'll take this.
97
00:17:22,274 --> 00:17:25,141
No, that's where Her Majesty sits.
98
00:17:26,912 --> 00:17:30,348
– Odd way to come in.
– He couldn't find the front door.
99
00:17:31,350 --> 00:17:33,318
That's a nice uniform...
100
00:17:33,485 --> 00:17:36,147
– I'm starving.
– Eat, Willem.
101
00:17:37,022 --> 00:17:39,991
Ma'am, what do I call her?
102
00:17:40,092 --> 00:17:43,220
You call her 'Your Majesty'.
103
00:17:44,930 --> 00:17:47,922
– Is it 'Her' or 'Your'?
– 'Your'.
104
00:17:49,000 --> 00:17:50,126
It's 'Your'.
105
00:17:50,569 --> 00:17:54,266
– No smoking in her presence.
– I hear she's strict.
106
00:17:54,373 --> 00:17:56,307
– Not overly.
– There she is.
107
00:18:10,989 --> 00:18:12,354
I bid you welcome.
108
00:18:12,991 --> 00:18:15,459
You are my link with Holland.
109
00:18:16,695 --> 00:18:18,595
Your Majesty, may I present:
110
00:18:19,498 --> 00:18:21,022
Will Dostgaarde...
111
00:18:22,067 --> 00:18:23,261
...Gus Le Jeune...
112
00:18:24,069 --> 00:18:25,195
Your Majesty.
113
00:18:25,337 --> 00:18:27,396
...and Eric Lanshof.
114
00:18:29,207 --> 00:18:30,139
Mr. Lanshof.
115
00:18:31,510 --> 00:18:32,499
Your Majesty.
116
00:18:34,179 --> 00:18:36,147
Won't you sit down?
117
00:18:51,897 --> 00:18:53,797
No, my guests first.
118
00:19:17,522 --> 00:19:21,424
Do tell me,
what is the situation at home?
119
00:19:22,093 --> 00:19:23,856
Home? Which home?
120
00:19:24,062 --> 00:19:27,395
Her Majesty means the situation
in the Netherlands.
121
00:19:27,532 --> 00:19:31,400
Not good. The Jerries are
stripping us bare, Her Majesty.
122
00:19:32,270 --> 00:19:35,762
– Those German bandits!
– I mean, Your Majesty.
123
00:19:36,975 --> 00:19:39,136
But when the war is over...
124
00:19:39,244 --> 00:19:42,736
...what must we do
about the fascists?
125
00:19:43,548 --> 00:19:46,142
Don't you worry
about those shitheads.
126
00:19:48,353 --> 00:19:53,017
Mr. Van der Zanden,
what does that mean, shitheads?
127
00:19:54,159 --> 00:19:58,619
It's a term, Your Majesty, expressing
how we feel about traitors.
128
00:19:58,797 --> 00:20:00,458
Right, Mr. Lanshof?
129
00:20:03,168 --> 00:20:06,160
– Who said I was a traitor?
– John...
130
00:20:06,271 --> 00:20:08,398
...shortly before he was killed.
131
00:20:09,307 --> 00:20:12,799
And then they simply let you go?
132
00:20:13,211 --> 00:20:15,179
I don't see the connection.
133
00:20:15,280 --> 00:20:18,943
It's simple. The Germans wanted
you to believe it...
134
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
...and then pass the word around.
135
00:20:25,423 --> 00:20:27,414
What would they gain by that?
136
00:20:28,093 --> 00:20:32,462
I am head of intelligence
and I'm Her Majesty's secretary.
137
00:20:32,764 --> 00:20:36,757
They would love the Dutch people
to think I was a traitor.
138
00:20:37,335 --> 00:20:39,200
They did a good job trying.
139
00:22:43,595 --> 00:22:46,120
– How's the army?
– The dregs!
140
00:22:47,432 --> 00:22:50,230
– I've got something else for you.
– What?
141
00:22:51,002 --> 00:22:52,026
A trip.
142
00:22:52,904 --> 00:22:54,030
Where to?
143
00:22:54,906 --> 00:22:56,373
To Holland.
144
00:22:56,841 --> 00:22:57,830
No!
145
00:23:08,953 --> 00:23:12,514
– How did you manage that?
– I didn't, she did.
146
00:24:34,839 --> 00:24:37,865
I thought someone
was lying in wait for me...
147
00:24:39,677 --> 00:24:41,338
...with a gun.
148
00:24:46,151 --> 00:24:48,381
Don't go totally bonkers.
149
00:25:01,833 --> 00:25:04,825
– Still seeing her?
– None of your business.
150
00:25:05,970 --> 00:25:06,937
Yes.
151
00:25:09,407 --> 00:25:11,875
– Any progress?
– None of your business.
152
00:25:14,646 --> 00:25:15,635
No.
153
00:25:18,850 --> 00:25:21,114
Forget about her.
154
00:25:21,219 --> 00:25:23,710
Shit, I want to sleep with her...
155
00:25:25,890 --> 00:25:27,414
...while I still can.
156
00:25:28,793 --> 00:25:31,091
Cold feet? For Holland?
157
00:25:39,037 --> 00:25:40,868
None of your business.
158
00:26:06,731 --> 00:26:11,259
We consider your presence in London
to be of the utmost importance.
159
00:26:18,710 --> 00:26:19,642
Yes?
160
00:26:28,586 --> 00:26:32,283
Mr. Lanshof, come on through.
161
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
Do you smoke?
162
00:26:39,197 --> 00:26:40,323
Thank you.
163
00:26:42,233 --> 00:26:46,033
– And you perhaps?
– No, thank you. I don't smoke.
164
00:26:46,571 --> 00:26:49,904
Let's go for a stroll,
I find that very enjoyable.
165
00:27:00,251 --> 00:27:03,220
You're returning to Holland,
aren't you?
166
00:27:03,688 --> 00:27:04,882
Yes, Your Majesty.
167
00:27:04,989 --> 00:27:08,390
I want you to bring several
people back with you.
168
00:27:08,993 --> 00:27:10,585
Isn't that dangerous?
169
00:27:10,695 --> 00:27:15,655
Our future leaders are in Holland,
in the resistance.
170
00:27:16,567 --> 00:27:18,467
I want them to be here.
171
00:27:20,338 --> 00:27:22,670
They, at least, are of the people.
172
00:27:25,643 --> 00:27:30,205
Gentility belongs to the past.
Things will be different after the war.
173
00:27:30,782 --> 00:27:34,445
The true nobles are
the resistance fighters.
174
00:27:35,586 --> 00:27:36,951
Don't you agree?
175
00:27:37,188 --> 00:27:38,849
Mr. Lanshof?
176
00:27:39,991 --> 00:27:42,323
You're absolutely right, Your Majesty.
177
00:27:42,427 --> 00:27:45,590
I hadn't looked at it that way.
True nobles...
178
00:27:49,267 --> 00:27:51,633
Is there anything else, Your Majesty?
179
00:28:00,445 --> 00:28:02,709
I wish you success.
180
00:28:22,900 --> 00:28:25,528
Idiot, the Queen's
got a front row view.
181
00:28:36,848 --> 00:28:39,715
Here, put your mind to this
instead of neuken.
182
00:29:02,306 --> 00:29:05,173
Stop showing off,
you'll be shitting your pants.
183
00:29:05,276 --> 00:29:07,210
I'm not even wearing pants.
184
00:30:24,222 --> 00:30:27,248
Here. A matchbox to keep it in.
185
00:32:05,289 --> 00:32:09,123
That stuff smells disgusting.
It's enough to make you puke.
186
00:32:11,128 --> 00:32:12,789
...to make you puke.
187
00:32:16,667 --> 00:32:17,793
We've stopped.
188
00:34:00,338 --> 00:34:01,327
Come.
189
00:34:19,957 --> 00:34:21,652
Throw some over me.
190
00:34:24,495 --> 00:34:25,484
Your health.
191
00:34:32,036 --> 00:34:33,025
Gus.
192
00:34:42,113 --> 00:34:43,478
Be careful.
193
00:37:09,860 --> 00:37:12,420
GERMANY WINNING
ON ALL FRONTS
194
00:37:42,059 --> 00:37:43,356
Filthy Jew
195
00:37:52,403 --> 00:37:53,392
Good Morning.
196
00:37:53,837 --> 00:37:56,169
I'd like birth announcement cards
for my daughter.
197
00:37:56,273 --> 00:37:57,467
What's her name?
198
00:37:58,309 --> 00:38:00,903
Wilhelmina Juliana Bernardina.
199
00:38:01,845 --> 00:38:04,075
Come. They're waiting for you.
200
00:38:15,993 --> 00:38:20,020
– Is this address safe?
– We'd not be here if it wasn't.
201
00:38:20,397 --> 00:38:22,228
You're a Red, aren't you?
202
00:38:22,333 --> 00:38:25,325
I remember seeing you
in the House.
203
00:38:25,436 --> 00:38:27,563
Hardly a pleasant experience.
204
00:38:27,838 --> 00:38:31,171
Possibly.
I don't recognize you at all.
205
00:38:31,375 --> 00:38:33,275
Gentlemen, please...
206
00:38:44,121 --> 00:38:46,419
I can't be part of this.
I refuse.
207
00:38:47,024 --> 00:38:49,458
You've pledged yourself
to Her Majesty.
208
00:38:49,560 --> 00:38:52,791
I promised the Germans
I would take no action.
209
00:38:54,365 --> 00:38:58,699
General, the Queen has asked you
to be her adviser...
210
00:38:58,802 --> 00:39:01,100
...for the postwar democracy.
211
00:39:01,705 --> 00:39:05,539
Wilhelmina and democracy,
a belated vocation.
212
00:39:06,644 --> 00:39:10,478
Or rather, she's always
been a little touched.
213
00:39:10,748 --> 00:39:13,717
Religion.
This is her chance...
214
00:39:14,018 --> 00:39:18,216
...to play Christ, to save the world.
Count me out.
215
00:39:18,322 --> 00:39:21,314
What an odious way of saying
that you're scared.
216
00:39:22,059 --> 00:39:25,688
If I were 20, I'd take exception
to that. Gentlemen...
217
00:39:27,798 --> 00:39:30,733
Perhaps you have doubts
about the new democracy too?
218
00:39:30,834 --> 00:39:32,392
New democracy?
219
00:39:33,337 --> 00:39:35,669
We've never had democracy.
220
00:39:37,441 --> 00:39:38,806
When do we leave?
221
00:39:40,878 --> 00:39:42,436
You'll hear from me.
222
00:39:43,514 --> 00:39:44,481
Fine.
223
00:39:48,018 --> 00:39:49,508
Could we get caught?
224
00:39:49,853 --> 00:39:54,313
If they get me and not you, tell
the Queen what the socialists want...
225
00:39:54,425 --> 00:39:55,756
...after the war.
226
00:39:58,462 --> 00:39:59,929
I'll warn them.
227
00:40:06,303 --> 00:40:08,066
Goddamn it!
228
00:40:10,274 --> 00:40:11,832
Waterproof.
229
00:40:22,386 --> 00:40:24,115
Stone dead.
230
00:40:24,521 --> 00:40:27,786
Nothing. How can
I tell London when we're coming?
231
00:41:57,314 --> 00:41:59,214
They only confirm receipt.
232
00:42:01,051 --> 00:42:03,144
Instructions will come tomorrow.
233
00:42:14,832 --> 00:42:18,165
– Anything else I can do for you?
– No, thank you.
234
00:42:19,770 --> 00:42:21,897
I can do more than just transmit.
235
00:42:22,806 --> 00:42:24,831
We'll phone if we need you, okay?
236
00:42:25,843 --> 00:42:26,832
Fine.
237
00:42:28,812 --> 00:42:30,302
See you tomorrow then.
238
00:42:55,339 --> 00:42:56,328
Well?
239
00:42:56,807 --> 00:42:59,867
I don't know their plans.
They're not talking.
240
00:42:59,977 --> 00:43:01,274
Bad show.
241
00:43:01,378 --> 00:43:04,006
They'd be on to me if I asked.
242
00:43:04,348 --> 00:43:06,248
You're not trying hard enough.
243
00:43:10,821 --> 00:43:14,814
Which of Esther's jackets
would this go best with?
244
00:43:15,259 --> 00:43:17,921
I'd love to see you against the wall.
245
00:43:18,528 --> 00:43:20,655
You'd be right next to me.
246
00:43:21,899 --> 00:43:23,526
Goddamn it!
247
00:43:30,040 --> 00:43:31,302
Idiot!
248
00:43:50,761 --> 00:43:52,922
A present for your fiancé.
249
00:43:54,898 --> 00:43:56,957
Might be the last time.
250
00:44:01,972 --> 00:44:03,633
Who's that jerk?
251
00:44:03,874 --> 00:44:05,808
A friend from the resistance.
252
00:44:05,909 --> 00:44:07,900
If that's one of your friends...
253
00:44:09,012 --> 00:44:13,073
Darling, we can't always
choose our friends.
254
00:47:26,977 --> 00:47:29,912
This device uses zinc coins only
255
00:47:31,615 --> 00:47:33,606
Damn it...
256
00:48:02,145 --> 00:48:03,806
An odd uniform.
257
00:48:03,914 --> 00:48:06,542
– U-boat, I think.
– Or a destroyer.
258
00:48:14,824 --> 00:48:15,813
Stop.
259
00:48:17,360 --> 00:48:18,349
Get off.
260
00:48:20,564 --> 00:48:23,055
The German Army
claims this bicycle.
261
00:48:25,502 --> 00:48:27,595
Filthy, goddamn Jerry.
262
00:48:29,739 --> 00:48:31,934
Right, beach huts at 11 pm.
263
00:48:32,442 --> 00:48:34,034
You're going to England?
264
00:48:35,478 --> 00:48:36,570
Police.
265
00:48:37,247 --> 00:48:38,305
On your feet.
266
00:49:11,181 --> 00:49:12,648
They're dead.
267
00:49:14,017 --> 00:49:17,282
Damn. That was close.
268
00:49:18,588 --> 00:49:21,148
We've got to get out of here.
To the car.
269
00:49:21,258 --> 00:49:23,954
– What about me?
– You need a place to hide.
270
00:49:24,060 --> 00:49:25,925
– Where?
– I'll fix it.
271
00:49:26,029 --> 00:49:28,998
– Fix it? I just shot two Nazis!
– Scared?
272
00:49:29,099 --> 00:49:32,193
Yes! Do I have to stay
and wait for them?
273
00:49:32,669 --> 00:49:34,796
Don't leave me here.
274
00:49:35,872 --> 00:49:37,464
I want to go with you.
275
00:49:38,808 --> 00:49:40,139
I object.
276
00:49:42,078 --> 00:49:43,909
I decide who comes.
277
00:49:45,515 --> 00:49:47,312
It's only my opinion.
278
00:49:47,417 --> 00:49:49,681
He's coming!
I'll answer for him.
279
00:49:55,759 --> 00:49:59,320
– He'll need tails.
– There are some in the garage.
280
00:50:13,243 --> 00:50:14,403
Let it ring.
281
00:50:30,894 --> 00:50:33,192
They're gone. After them.
282
00:50:35,832 --> 00:50:39,461
If things go wrong,
don't let them take me alive.
283
00:50:43,406 --> 00:50:45,601
This'll do the trick.
Cyanide.
284
00:51:05,528 --> 00:51:06,586
After them.
285
00:51:08,965 --> 00:51:09,954
It worked.
286
00:51:25,281 --> 00:51:26,407
No answer?
287
00:51:33,590 --> 00:51:34,682
Where's Robby?
288
00:51:35,125 --> 00:51:37,525
I don't know.
He comes and goes.
289
00:51:40,363 --> 00:51:41,921
But you're engaged.
290
00:51:42,332 --> 00:51:44,732
He's always busy with his transmitter.
291
00:51:44,834 --> 00:51:48,395
A permanent place is too risky,
he says.
292
00:51:49,973 --> 00:51:51,804
Don't you wear a star?
293
00:51:51,975 --> 00:51:54,443
Forged papers, from Robby.
294
00:51:57,881 --> 00:52:02,045
And the liquor, the chocolate...
From Robby too?
295
00:52:02,519 --> 00:52:04,680
A man from Robby's group brings it.
296
00:52:04,788 --> 00:52:07,313
We can't even get those
things in London.
297
00:52:07,991 --> 00:52:10,926
Robby's in the resistance.
They can get anything.
298
00:52:11,027 --> 00:52:12,585
Do you believe that?
299
00:52:19,702 --> 00:52:23,798
I have to go to my parents' place
and get my tails.
300
00:52:27,744 --> 00:52:29,609
Are you going to a party?
301
00:52:29,712 --> 00:52:32,681
Yes... you could call it that.
302
00:52:40,990 --> 00:52:42,924
Lord, where are you going?
303
00:52:43,393 --> 00:52:45,861
– The lion's den!
– Don't worry.
304
00:52:45,962 --> 00:52:49,125
If anything goes wrong I'll shoot.
305
00:52:49,232 --> 00:52:50,494
Robby, shut up.
306
00:52:57,173 --> 00:52:58,731
Papers, please.
307
00:53:08,084 --> 00:53:09,244
Thank you.
308
00:53:17,393 --> 00:53:20,851
My compliments.
An excellent forgery.
309
00:53:21,097 --> 00:53:22,724
They're the real thing.
310
00:53:23,333 --> 00:53:25,096
Mr. Particular.
311
00:53:30,807 --> 00:53:34,299
Phone headquarters.
We'll cordon off the area.
312
00:53:48,057 --> 00:53:50,389
Ah, this messy tomato sauce.
313
00:53:50,493 --> 00:53:54,088
Have the cleaning bill
sent to Berlin.
314
00:53:55,765 --> 00:53:58,029
The Fuhrer will gladly pay.
315
00:54:10,713 --> 00:54:15,047
You there, get out of the way.
316
00:54:18,321 --> 00:54:21,017
We're going to party.
317
00:54:25,428 --> 00:54:26,793
I'll join you.
318
00:54:27,163 --> 00:54:30,155
Come on in. Nice and warm.
319
00:54:30,300 --> 00:54:32,427
Oh, you're a heavy one.
320
00:54:36,372 --> 00:54:37,930
Everything is arranged.
321
00:54:46,249 --> 00:54:47,614
We're here.
322
00:54:54,724 --> 00:54:56,658
Stay with us.
323
00:55:09,973 --> 00:55:11,941
Come on, let's go inside.
324
00:55:12,675 --> 00:55:14,165
All right, I will.
325
00:56:27,684 --> 00:56:30,847
It saddens me to see you
among all these fascists...
326
00:56:30,953 --> 00:56:32,318
...bunker-builders.
327
00:56:32,922 --> 00:56:34,549
Oh, it's war.
328
00:56:35,291 --> 00:56:36,918
And it's a nice party.
329
00:56:40,563 --> 00:56:42,554
I heard you were abroad.
330
00:56:42,732 --> 00:56:43,926
Bullshit.
331
00:56:47,437 --> 00:56:49,302
I heard you were in London.
332
00:56:49,572 --> 00:56:52,234
No, I'm right here.
As you can see.
333
00:56:52,575 --> 00:56:55,567
It's a shame we're not
fighting on the same side.
334
00:56:57,380 --> 00:56:58,813
A shame.
335
00:56:59,415 --> 00:57:01,212
A few years from now...
336
00:57:01,317 --> 00:57:05,185
...the Germans and English will
both be fighting the communists.
337
00:57:05,555 --> 00:57:06,613
I doubt it.
338
00:57:07,090 --> 00:57:08,352
We won't see it.
339
00:57:13,129 --> 00:57:14,824
We won't make
it through the war.
340
00:57:26,843 --> 00:57:29,710
– I'll see if he's down there yet.
– All right.
341
00:57:34,417 --> 00:57:36,510
To London, old spy.
342
00:57:36,619 --> 00:57:39,213
Are you spying for the Germans
in London?
343
00:57:40,423 --> 00:57:43,017
Will you bring back
some nylons for me?
344
00:57:43,126 --> 00:57:45,424
What a lovely brooch!
345
00:57:45,795 --> 00:57:47,353
The Iron Cross!
346
00:57:48,097 --> 00:57:51,430
– How'd you earn that?
– I blew up a Russian tank.
347
00:57:54,036 --> 00:57:56,732
– Here, you earned it.
– Piss off.
348
00:57:57,507 --> 00:57:59,805
Spying is a lot riskier...
349
00:57:59,909 --> 00:58:01,308
It's mine.
350
00:58:02,512 --> 00:58:04,343
Give it back, dammit!
351
00:58:04,847 --> 00:58:07,475
– It's not a toy!
– Iron Cross, Iron Cross!
352
00:58:51,294 --> 00:58:52,318
Gus!
353
00:58:58,968 --> 00:59:00,731
It's running like clockwork.
354
00:59:01,137 --> 00:59:02,934
No. We're in trouble.
355
00:59:03,739 --> 00:59:04,797
What trouble?
356
00:59:04,941 --> 00:59:06,841
We've been betrayed, by Robby.
357
00:59:08,044 --> 00:59:09,375
No. He's with me.
358
00:59:10,613 --> 00:59:13,878
– He's coming.
– Robby's working for them!
359
00:59:15,985 --> 00:59:17,953
Jesus Christ.
360
00:59:19,655 --> 00:59:22,590
– Where is he?
– Up there with the others.
361
00:59:23,092 --> 00:59:24,150
Wait for me.
362
01:00:08,337 --> 01:00:09,463
Filthy bastard!
363
01:00:11,007 --> 01:00:13,908
Stay where you are!
Nobody move!
364
01:00:14,577 --> 01:00:17,307
– Run to the beach!
– You are surrounded!
365
01:00:18,514 --> 01:00:21,039
If you move, we'll shoot!
366
01:00:22,919 --> 01:00:25,444
Stay where you are!
367
01:00:29,558 --> 01:00:31,025
Don't move!
368
01:00:31,627 --> 01:00:33,117
We're opening fire!
369
01:00:40,569 --> 01:00:41,536
Split up!
370
01:03:42,818 --> 01:03:45,184
I deeply regret what
has happened.
371
01:03:51,293 --> 01:03:52,954
Mr. Van der Zanden?
372
01:03:53,062 --> 01:03:54,290
Your Majesty?
373
01:03:55,030 --> 01:03:57,055
We shall not repeat this.
374
01:04:03,439 --> 01:04:05,839
Thank you very much
for your efforts.
375
01:07:13,629 --> 01:07:15,256
That'll never get there.
376
01:07:16,932 --> 01:07:17,990
So what?
377
01:07:37,753 --> 01:07:39,914
Bread? Bread?
378
01:07:40,189 --> 01:07:41,178
Hungry?
379
01:08:42,785 --> 01:08:43,911
We're going.
380
01:09:01,670 --> 01:09:05,265
We have to go. Bye.
381
01:09:48,884 --> 01:09:51,318
'Love from Alex.' Your mascot.
382
01:09:51,987 --> 01:09:54,217
He'll get a bomb
on his head tonight.
383
01:10:03,065 --> 01:10:05,363
I'm not that much
of a bloody fool.
384
01:11:03,358 --> 01:11:04,484
Shut up.
385
01:11:04,593 --> 01:11:06,857
He's waking the dead
in their graves.
386
01:11:08,163 --> 01:11:09,152
Open up.
387
01:11:26,148 --> 01:11:28,082
We won't hear from him again.
388
01:12:01,984 --> 01:12:04,544
Nuremberg. These Jerries
are good shots.
389
01:12:04,653 --> 01:12:06,518
They're not drinking this Christmas.
390
01:12:07,122 --> 01:12:10,421
– How much longer?
– 15 seconds. Cheers.
391
01:12:10,626 --> 01:12:11,820
Bomb doors open?
392
01:12:12,461 --> 01:12:15,328
– Bomb doors open.
– Christmas present ready?
393
01:12:15,430 --> 01:12:18,729
– Count down.
– 10, 9, 8, 7...
394
01:12:18,834 --> 01:12:21,428
...6, 5, 4, 3...
395
01:12:21,570 --> 01:12:22,832
...2, 1.
396
01:12:24,473 --> 01:12:25,633
Bombs away.
397
01:12:26,375 --> 01:12:28,002
And back home.
398
01:12:59,775 --> 01:13:03,575
Her Majesty wants you...
399
01:13:03,679 --> 01:13:06,239
...as her aide.
400
01:14:08,310 --> 01:14:09,709
Long live the Queen!
401
01:14:17,252 --> 01:14:20,949
No, thank you, Captain.
This, I would prefer to do alone.
402
01:15:38,400 --> 01:15:42,530
Couldn't you have accidentally
dropped a bomb on that palace?
403
01:17:00,582 --> 01:17:01,571
Well?
404
01:17:03,184 --> 01:17:04,446
It's short.
405
01:17:06,187 --> 01:17:07,848
It'll grow again.
406
01:17:08,056 --> 01:17:10,786
A present from
our liberated compatriots.
407
01:17:12,127 --> 01:17:13,424
Understandable.
408
01:17:13,695 --> 01:17:15,424
I've no hard feelings.
409
01:17:15,897 --> 01:17:17,364
I survived.
410
01:17:18,099 --> 01:17:21,660
– You did too.
– Yes, that's true.
411
01:17:22,404 --> 01:17:24,395
Except, you're a hero.
412
01:17:26,374 --> 01:17:27,864
What will you do?
413
01:17:27,976 --> 01:17:29,568
Work in the garden.
414
01:17:30,378 --> 01:17:32,073
Clean up the mess.
415
01:18:18,660 --> 01:18:19,649
Jack!
416
01:18:25,800 --> 01:18:28,200
Good Lord, Eric!
417
01:18:29,337 --> 01:18:30,497
Come in!
418
01:18:33,208 --> 01:18:35,836
You look absolutely marvelous.
419
01:18:36,211 --> 01:18:38,338
Medals!
How did you get them?
420
01:18:38,613 --> 01:18:41,446
Did some flying,
dropped some bombs.
421
01:18:43,952 --> 01:18:45,613
We scraped through.
422
01:18:46,454 --> 01:18:47,944
Don't ask me how.
423
01:18:50,959 --> 01:18:52,483
Would you like a drink?
424
01:18:52,894 --> 01:18:56,455
I have a nice wine
for special occasions.
425
01:19:36,337 --> 01:19:39,670
...universities closed. I took
prelims behind closed doors.
426
01:19:41,176 --> 01:19:43,542
Risky business.
You had to take care.
427
01:19:47,849 --> 01:19:51,580
We'll simply start where we
left off five years ago.
428
01:20:00,028 --> 01:20:01,120
Here you are.
429
01:20:03,331 --> 01:20:04,730
What are your plans?
430
01:20:05,600 --> 01:20:06,589
I don't know.
431
01:20:07,135 --> 01:20:08,568
To the future.
432
01:20:09,003 --> 01:20:10,300
Your health.
29101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof