All language subtitles for Shotgun (Western 1955) Sterling Hayden, Yvonne De Carlo . Zachary Scott

ESCREVEU SEU NOME A BALA

Aqui nos separamos.

Quando encontrar Hardin
d�-lhe dois tiros por mim.

- Sim, acabe tamb�m com Fletcher.
- N�s vamos fazer picadinho, certo, Ben?

Sim.
Vejo voc� na cabana.

Johnny, v� para o curral
e traga cavalos frescos.

Bentley, cubra-me
at� que entre.

O que voc� quer?

Nem tente isso.

Assim est� melhor.

- H� mais algu�m?
- N�o.

Reze por isso.

Ningu�m mais vir�.
Estamos prestes a fechar.

- Ben Thompson, certo?
- Eu fa�o as perguntas.

- Como � o seu nome, amigo?
- Holly. Ela � minha esposa.

- O que voc� quer?
- Eu vou ficar aqui um tempo.

Sente-se com sua esposa
e relaxe.

Diga-nos o que voc� quer.

Nesta cidade h� um par
de Delegados Federais.

Clay Hardin e Mark Fletcher.

Passei seis anos em uma pris�o
repugnante gra�as a eles.

Eu quero acertar as contas.

Se o que voc� pensa � fazer uma
emboscada, n�o � muito cuidadoso.

Eles podem t�-lo visto entrar.
Hardin e Fletcher vir�o logo.

� isso. O que eu quero � que
pensem que � uma coisa f�cil.

Talvez tentem me parar sem luta.

Ele deve estar exausto para
estar dormindo assim no ch�o.

Que tal a rua?
Tudo bem?

Sim, tranquilo.
Em breve chegar�.

- O que vai fazer com a gente?
- Isso depende, n�o �?

� ele, Comiss�rio, Ben Thompson.
Vi pela janela.

Apontava para Holly
e sua esposa no bar.

Ok, David.
V� para casa, eu cuido isso.

N�o precisa ir, Clay, n�o vir�.
J� disse que o quero vivo.

Assim que te ver, vai atirar.

Mark, essa n�o � a verdadeira
raz�o, certo?

Espera-lhe um bom trabalho
na capital.

Eu n�o vou deixar voc� se arriscar.

Ei, eu n�o me importo muito
com esse emprego de escrit�rio.

Voc� disse que h� mais possibilidade
se eu for sozinho. Esque�a.

Isso foi antes que se
escondesse no bar.

Agora voc� n�o pode par�-lo
sem usar a for�a.

- Eu quero estar presente.
- N�o desta vez, Clay.

N�o quero correr o risco de que Thompson
fique nervoso e mate Holly e a esposa.

N�o seja idiota, Mark. Conhe�o
Thompson melhor do que voc�.

Vai acompanh�-lo um pistoleiro como da
�ltima vez que me atacou em Santa Fe.

- N�o sei se voc� vai dar conta de dois.
- Certo. Vigie o curral.

Se traz companhia vai tentar roubar
cavalos frescos e voc� poder� det�-lo.

Fique longe da rua.
Eu quero evitar um confronto.

Clay?

Eles mataram Fletcher.

Melhor n�o olhar, Clay.

� meu amigo.

N�o pude fazer nada. A escopeta
praticamente o arrebentou.

Sim.

- Onde est� o Johnny?
- Morto.

O que aconteceu?

N�s acertamos Fletcher
mas n�o encontramos Hardin.

Johnny n�o conseguiu sair.

Sim, mas, apesar disso
n�o saiu t�o mal.

Devemos ficar l� at�
encontrar Hardin, n�o �?

Se o tiv�ssemos feito
n�s n�o estar�amos aqui agora.

E o qu�? Com Fletcher morto
Hardin n�o vai parar de nos perseguir.

N�o tenho certeza.

Quando eu comprei a Winchester
em Tucson falavam sobre ele.

Eles dizem que ser� o novo
comiss�rio �ndio.

Voc� acha que vai deixar um trabalho
confort�vel para nos perseguir?

Eu n�o vou esperar para descobrir.

A coisa mais sensata � sair
para a Calif�rnia hoje � noite.

N�s vamos para a Calif�rnia
quando isto acabar.

Voc� tem que fazer um acordo
com Delgadito e seus Apaches.

N�s pagar�o bem essas Winchesters.

Se voc� est� preocupado e
quer ir embora nada o impede.

Eu talvez v�.

Sem ressentimentos?

Sem ressentimentos.

Ele cruzou a linha.
Como permite que pise em voc�?

Em breve vamos sair.

Sabendo que eu vou mat�-lo,
n�o custa nada ser educado.

- Voc� n�o vai mudar de ideia?
- N�o.

- Voc� est� louco.
- Foi uma loucura deixar Mark sozinho.

- Se voc� se refere a isso.
- Voc� sabe o que quero dizer.

Fletcher morreu pelo que foi pago.
Por que voc� se sente culpado?

Enquanto Ben Thompson andar
solto n�o posso evitar.

- N�o pode ou n�o quer?
- N�o sei. Eu acho que � o mesmo.

Para mim n�o. Meu pai e eu mexemos
muitos pauzinhos no Capit�lio...

para conseguir o emprego
que voc� queria.

Para que viva com pessoas
decentes e n�o com selvagens.

E agora voc� quer desistir.

Pode ser que esteja fazendo um favor
a voc� n�o se d� conta disso.

Voc� n�o tem porque ir.
N�o se torne outro Ben Thompson.

Se j� o prendeu outro delegado,
Clay, o que voc� vai fazer?

- Ele pode estar morto.
- Talvez.

Quando souber, vamos conversar.

Eu n�o sei como eu pensava
em se casar com voc�.

Voc� � apenas um pistoleiro vulgar.

No fundo, por v�rias raz�es,
todos n�s somos um pouco vulgares.

Bem, eu vou te dizer uma coisa.

Sai daqui sendo delegado,
mas vou procurar...

que n�o seja mais delegado
quando voltar.

- Ol� amigos.
- Como vai?

Voc�s j� viram aqui
alguns desses caras?

N�o.

- N�o.
- N�o.

Ol�? Como est�?

- Como voc�s v�o?
- Por aqui tudo bem, eu espero.

Alguns dias atr�s n�s deixamos
para tr�s alguns Apaches.

N�o acho que tem a inten��o de nos ca�ar.
O que posso fazer por voc�?

Cara, voc� viu
um desses homens?

Sim senhor. Esses valentes tentaram
nos roubar, n�o �, Sam?

Foi isso mesmo, Delegado.
A companhia criou este servi�o.

Eles v�o sofrer. Terminar�o
com o traseiro furado.

J� vi esses tipos antes
Devia v�-los cheio de buracos.

Mesmo de roupa de baixo.

Onde vimos esse cara, Sam?
Quase nunca esque�o um rosto.

N�o importa, calma.
Eu tenho o dia todo.

N�o me apresse.
Deixe-me pensar.

Posso encher?

A� est�! Demos-lhes �gua na encruzilhada
de Dry Creek h� poucos dias,

antes da batalha
com os Apaches.

O que houve, Sam?
N�o se lembra de nada?

Lembro-me da bela
que o acompanhava.

- Linda, n�o �?
- Uma mulher? Tem certeza?

Eu nunca esque�o uma cara.
Especialmente se eu lhe fa�o um favor.

- Posso pegar um pouco de �gua?
- V�.

Todos pedem �gua, certo?
Adiante!

Mexa-se filho de Satan�s!

Mexa-se!
Mexa-se!

Aqui, aqui, r�pido!

R�pido!

Solte. O Couro encolhe.

R�pido!
Solte, r�pido!

Temos tempo de sobra.

O que voc� est� esperando?

Por favor, Senhor Delegado, deixe-me ir.
O couro vai quebrar.

Antes, vamos falar
um pouco, Bentley.

Mas mate-a,
pelo amor de Deus.

Ent�o, eu economizo um tiro.

N�o fui eu. Foi Thompson
quem disparou no xerife.

- Mas n�o tentou impedi-lo
- N�o pude.

Comiss�rio, n�o v�!
N�o, n�o! Ele vai soltar!

Os delegados s�o piores
que as cobras.

Cale-se, se voc� n�o quer
voltar para a �rvore.

Farei qualquer coisa,
mas deixe-me ir.

Certo.
Onde est� Thompson?

Dirige-se a Calepsico,
com Greybar e Perez.

Delegado, se aproxima...

Deixe-me ir, por favor.

Eu me aproximo... eu me aproximo.
Por favor, deixe-me ir.

N�o tem nada.
Que circule o sangue.

Beba um gole. Apenas um.
Primeiro a garota.

R�pido. Esse tiro vai alertar
todos os Apaches do territ�rio.

Por que voc� tinha que fazer isso?

Levante-se. Vamos.
Chega de conversa.

- Como se chama?
- Abby.

Abby? Sou Clay Hardin.
Vamos l�, suba.

Vou andando.

- Voc� tem um chap�u?
- N�o.

- Aqui, use o meu.
- N�o preciso.

Como quiser.
Por aqui.

Continue.

Vamos l�.

Beba um pouco.
E voc� tamb�m.

Pare!

Venha c�.

Os abutres alertar�o os Apaches.
Vamos l�, suba.

Eu n�o preciso de ajuda.

Voc� sabe? Ainda faltam
cinco milhas para a esta��o.

Melhor que se agarre.

- N�s vamos ter que ficar juntos.
- Sim, parece.

- N�o vejo nada.
- Essa � a ideia.

Eu j� estive aqui antes.
Vamos l�.

Um momento. Por ai
ningu�m pode subir.

Ok, ent�o fique aqui.
At� amanh�... Talvez.

Caf�.

- Ei, cuidado com o fogo.
- O que voc� acha que eu sou?

Caf�.

N�o est� muito quente.
Devo esquentar?

N�o fique falando e sirva.

Bom, n�o �?

N�o te entendo.
O que est� procurando?

J� conheci muitos homens
e eu sempre soube o que queriam.

Voc� chama Bentley de homem?

Eu seguia meu caminho at�
Calipsico na Calif�rnia,

at� que ele lutou com Thompson.
Agora est� morto por sua causa.

Calif�rnia ainda est� l�. � o que
preciso para come�ar de novo.

Suponho que voc�
come�ou v�rias vezes.

Voc� com esse distintivo se
sente como um deus, certo?

Voc� n�o sabe o que m�os
te acariciando o dia todo!

Ou mudar de lugar
quando a lei decide!

Por que voc� n�o diz nada?

Vai ficar bem na Calif�rnia.

Vai dormir.

- Do que voc� est� rindo?
- De nada. Do jeito que parece.

O que pretende?
Que nos descubram?

Esconda-se atr�s das pedras.
R�pido.

Bom dia, senhora. Desculpe a
intrus�o. � um prazer, Hardin.

Ouvi dizer que
rondava esses lugares.

Nem mesmo o Estado do Arizona
� grande o suficiente.

Esses �ndios saltaram sobre mim
na primeira hora da manh�.

Acabava de selar. N�o tive
tempo nem de recolher minhas coisas.

Eu n�o achei que iam olhar
no fundo da ravina.

Levam uma hora me perseguindo
e quase me ca�am,

- Mas apareceu voc� com esse rifle...
- Reb, sempre falou demais.

Abby, este � Reb Carlton.
Recolha e apague bem o fogo.

N�s vamos sair antes que esses
voltem com seus amigos.

- Sem tomar o caf� da manh�?
- Sem tomar o caf� da manh�.

D�-lhe uma m�o. Vou ver
se eu tomo um daqueles cavalos.

Temos que andar juntos.

- Buscando problemas, certo?
- Eu n�o busco, apenas encontro.

N�o � minha culpa.

- Isso � uma escopeta?
- Sim.

Vou dar-lhe uma m�o.

- Voc� o conhece, n�?
- Sim, mais ou menos.

A primeira vez que o encontrei
em Parkhall, um ano atr�s.

Como � que leva uma escopeta?
N�o tem muito alcance.

� coisa dele. Se tanto interessa,
Por que n�o pergunta?

N�o seja t�o desconfiada.
Uma curiosidade.

A verdade � que n�o � eficaz
a mais de trinta metros.

- Eu nem mesmo uso no meu trabalho.
- O que voc� faz? � garimpeiro?

Voc� pode chamar assim.
Tamb�m me chamaram de outras coisas.

Sim, senhor, uma boa defini��o,
garimpeiro. Vamos ver se eu me lembro.

Com uma diferen�a:
Meu ouro tem duas pernas.

- Isto bate como uma p�.
- Oh, ca�ador de recompensas.

Mata homens por dinheiro.
� bem o seu tipo.

Abby, n�o seja t�o agressiva.

Voc� n�o se importa se eu te chamar Abby,
Certo? Voc� pode me chamar Reb.

Agora que est� tudo claro,
Voc� se importa se eu recolher?

Sim senhor. Surpreende a quantidade
de ouro que pode acumular,

se � que vai viver
para desfrut�-lo.

J� sei. Para voc� s� conta
o saco de ouro.

Depende de quem �.

Eu n�o sei o que quer de Hardin,

mas se voc� pretende me
usar para chegar at� ele...

voc� est� errado, amigo.

Eu encontrei ontem, com
um homem chamado Bentley.

Bentley! Onde?
Ele � procurado.

- N�o sei. Eu soube ontem.
- Onde est�?

Eu acho que flutuando no rio,
boca abaixo.

Mil d�lares. Disse alguma coisa sobre
Perez, Greybar ou Ben Thompson?

Talvez sim ou talvez n�o.

Talvez dissesse para Hardin.

Reb, Abby, r�pido.

Voc� ouviu?

- Parece um Apache.
- N�o. Deixe que se aproxime.

Deve ser um homem de Delgadito.

Traz not�cias de Delgadito?

Trago homem que estava nos galhos.
Mas ele n�o morreu assim.

Dizem que Hardin o matou
no Rio Amarelo.

Agora vir� at� voc�s.

Voc� fez bem. Diga a Delgadito
que em breve vou retribuir o favor.

Delgadito disse para vir comigo.
Agora.

Talvez esteja arriscando muito.
Esse Hardin est� sendo muito duro.

Participei em muitos tiroteios
e sempre venci.

N�o creio que Hardin possa comigo.

Como conhe�o, se dirigir� para o posto
da esta��o retransmissora Servades.

Vamos preparar
uma boa recep��o.

Bem, Reb, aqui nos separamos.
N�s vamos para o sudoeste.

- Isso os despistar�.
- Que curioso. Tamb�m vou para l�.

- Continuamos viajando juntos.
- Precisamos outro pistoleiro.

H� muitos vest�gios apaches.

N�o importa.
Amanh� chegaremos a Servades.

Demorarei semanas para pegar
uma dilig�ncia at� o oeste.

Vai sabe dar jeito.

Fica bonita quando est� com raiva.

Reb, eu n�o quero abutres
� espreita perto de mim.

Se voc� est� interessado
nessa garota, pegue-a e saia.

E eu disse, eu vou para o posto.

O que pensam que
est�o dividindo? Um sanduiche?

Tem toda a raz�o.

Que fique claro, Reb, busco
Thompson e tenho a inten��o de peg�-lo.

- O caminho est� limpo.
- �timo, agora podemos ir.

Sim, eu come�o a parecer como uma canoa.
Eu quero esticar as pernas.

- Espere, Abby.
- Eu pensei...

Ei, obede�a, querida.

Um pouco mais adiante, h� uma ilha.
N�o tem que se arriscar.

Vamos descer o rio
e nos abrigaremos l�.

Voc� � o rei dos mares.

Abby, coloque um pouco.

- Ei, � �gua!
- Voc� ouviu o homem. Nada de fogo.

Muito bem. Bem, j� pensei.
Eu vou tomar uma bebida.

- Voc� quer algo para comer?
- N�o, obrigado.

Caf�?

Sem caf� n�o h� �ndios, eu acho.

- Voc� n�o tem nada que fazer?
- N�o, mas vou aprender.

Sempre vem bem.

Eles dizem que um homem � conhecido
pela forma como ele trata o seu cavalo.

- Sim, ou o seu rev�lver.
- � l�gico.

A fronteira
entre a vida e a morte.

Porque tudo se resume a isso,
porque sim?

Do que voc� tem medo?
Que algu�m a ame?

Ou vice-versa?

O que est� procurando?

Sempre tenho que procurar algo?

Eu vou dar uma olhada por a�.

Abby, nos movemos por interesses
de v�rios tipos.

Eu conheci um homem
que n�o era assim.

Por isso segue para Thompson?

Red vai atr�s dele.
Tamb�m ia atr�s de Bentley.

� por isso est� carregando
uma escopeta?

Voc� j� viu algu�m morrer
de um tiro de escopeta?

N�o.

O homem de quem estou falando
n�o tinha nada a ver com isso.

Thompson o acertou
com uma como esta.

Vou me lavar.

Mantenha-se na margem sul.

� atraente.

Reb, voc� � pior que
um c�o de ca�a.

� das que sempre est�o dispostas.

J� chega, Clay!

- Chega, Clay! Voc� vai mat�-lo.
- Tudo bem, tudo bem!

Da pr�xima vez
eu vou te matar.

O que h� com voc�s?
Sempre est�o brigando.

- Ele me atacou.
- Por qu�?

Eu peguei um amigo seu.

Roubei-lhe mil d�lares em ouro.

Um amigo?

Sim, quando Clay era mais jovem
Era fora da lei.

Um Delegado amigo seu
o corrigiu e colocou o distintivo.

� mais assassino
que homem da lei

Ele poderia venc�-lo
uma d�zia de vezes.

Clay n�o.
Ele � orgulhoso.

Sempre espera que o outro
atire primeiro.

- N�o ganharia nada.
- Dinheiro...

Eu deveria ter deixado voc� se afogar.
Vale o dobro de voc�.

- Come�a a se interessar, hein?
- Pode ser.

Eu gosto do seu temperamento.

Algu�m se aproxima.

Abram, v�m os Apaches!

Talvez sim ou talvez n�o.
Cubra-me.

Abra.

Muito bem.
Levante, levante.

- Podemos parar por um tempo?
- N�o resta muito.

N�o podemos arriscar.

- Clay, eu n�o posso.
- Dez minutos n�o � nada.

N�s vamos relaxar.

Voc� relaxa, da �ltima vez que voc�
relaxou roubaram o acampamento.

Eu ouvi o homem.

Vou olhar no curral
para ver se h� mais cavalos.

Ol�!
Tem algu�m?

Desmontemos.

- Nossa, voc� viaja muito, certo?
- Sim.

Volte.

Abby, atr�s da carro�a

Quanto tempo!

Eu sei que voc� usa distintivo.

Congratulo-me que descobriu.

O que se sabe sobre Thompson?
Quieto a�.

Voc� ainda pode voltar
de onde voc� veio.

Voc� n�o respondeu minha pergunta.
E sobre Thompson?

Ele nos pediu que nos desculp�ssemos.
N�o podia esperar.

Voc� j� tentou disparar alguma
em vez de frente?

Se n�o h� escolha.
Ela est� aprendendo.

O que faz com isso?
Eu disse para ficar para tr�s.

Uma mulher tem o direito de defender
o que quer.

N�o teria ajudado muito.

- Clay, nos ajude.
- Tome, coloque em seu lugar.

Estamos amarrados desde ontem.
N�o pude avis�-lo.

Como sabia que Thompson viria?
Eu n�o ouvi.

Um desses �ndios aos quais
ele vende armas diria.

Uns soldados que passaram h�
uma semana nos disseram.

- Onde est� Thompson?
- Ele deixou esses dois esperando.

- E ele saiu.
- At� onde foi?

- Qual o nome que ele disse?
- Eu acho que Delgadito.

Sim � isso. Um dos renegados
que escapou da reserva.

Lidera um grupo de cerca de
quarenta. Eles s�o selvagens.

- Os conhecia antes...
- Sim.

- Onde se escondem esses Apaches?
- Em algumas montanhas para sul.

Pessoal, esta � Abby.
Ed, Frank.

- Como vai?
- Ol�. Clay.

- Clay n�o mudou.
- Continua igual.

Voc� n�o vai se importar de assinar
a deten��o de Greybar, n�o �, Delegado?

Clay, por que voc�
n�o espera aqui?

Thompson vir� se n�o
receber not�cias.

N�o. N�o o conhece.
Ele vai continuar.

- Como eu, at� o fim.
- Voc� n�o v�?

Se n�o � Ben Thompson ser�...
H� sempre algu�m.

- Talvez.
- Talvez o qu�?

Talvez um dia voc� encontre
algu�m mais r�pido...

que atire em voc� pelas costas.

Clay, porque o Ex�rcito
n�o se encarrega dele?

Se voc� colaborar com Delgadito
� seu dever faz�-lo.

E o meu.

Abby, escute, eu devo
cumprir a minha miss�o.

Ent�o eu vou a um pequeno
rancho que comprei.

N�o � o tipo de vida
que voc� gosta.

N�o � a vida que eu gosto, hein?
Por que voc� n�o � sincero?

Porque eu n�o mere�o, eu acho.
Esta manh� n�o pensava assim.

- Abby, escute-me...
- Ou�a voc�.

Talvez eu fui tola o suficiente
para me enganar com voc�.

Pensei que tinha encontrado um homem.
Eu admito, dan�ava em um saloon.

e eu tive de suportar.

O que seria de voc�
se algu�m n�o o...

tirassem do Brook e lhe dessem
a oportunidade de mudar?

Reb me disse.

Ok, eu vou te dizer de
uma vez por todas, Abby.

Matar Thompson vai servir de
exemplo para todos os pistoleiros...

que andam por este territ�rio.

Que desculpa.
Sempre haver� alguma, certo?

Ok, v� em frente.
Pegue sua escopeta e v� mat�-lo.

Mas desta vez voc� vai querer esquecer
do homem que atravessou a tiros.

Enfim...

- Assim Delgadito sa�da seus amigos?
- Um amigo n�o vem de m�os vazias.

- Voc� deveria trazer armas.
- Eu n�o consegui passar a carga.

Hardin est� pisando em
meus calcanhares.

Se quiser as Winchesters ter�
que eliminar Hardin primeiro.

Te ajudei muito. Voc� sabe
o que aconteceu com Bentley.

Meus apaches apoiavam voc�.
Mas isso acabou.

Ter�o de me apoiar, se quiser
armas para continuar lutando.

� melhor terminar essa luta.

Voltar a reserva de brancos � melhor
que continuar lutando sem esperan�a.

Como queira, mas tem
armas se voc� decidir prosseguir.

Pense cuidadosamente.

- E ent�o?
- Quer que desmonte?

Por qu�? Tudo est� dito.
O que faz aqui?

Eu n�o queria esperar em Servades
e Red disse...

Por isso voc� veio.
Onde est�?

Ali atr�s. Achei que o melhor
Era me adiantar.

Muito bem. Volte e fa�a um sinal
mas n�o grite, basta fazer um sinal.

Claro, Clay.

- Como � que foi?
- Eu n�o tenho certeza.

Bem, mantive minha promessa. Te trouxe.
Para ver como voc� se comporta.

N�o se preocupe, se conseguir ir�
por Thompson voc� sozinho.

Isso � o que eu quero.

Eu disse que n�o queria
abutres me rodeando.

- Clay...
- Voc� n�o se meta.

- Clay, eu acho que deveria...
- Sim, eu sei.

Segue-me para mais facilmente encontrar.

maldito dinheiro. Voc� usa
como uma desculpa para vir aqui.

Os do seu tipo s�o �teis, Reb,
mas longe de mim.

Voc� quer Thompson?

Ok, mas voc� vai ter que
passar por cima de mim.

O que h� de errado? O ouro n�o
brilhante o suficiente, Reb?

Sim, mas o seu distintivo
brilha ainda mais.

Estava esperando faz tempo,
certo?

- Voc� disse isso.
- N�o, Clay!

Deixe-o, saia aqui!

- Pedi para me trazer.
- Bem o leve de volta.

Boa sorte, Clay.
Aqui termina tudo.

- � assim.
- Se passar por Calipsico,

- pergunte por mim.
- Sim, eu vou perguntar.

- Ser� melhor voltar.
- N�s n�o temos nenhuma pressa.

Vamos tomar um caf�
e esticar as pernas.

Talvez possa devolv�-lo.

Eu tenho caf� no alforje.
Moa-o, enquanto eu acendo o fogo.

- Fogo?
- Boneca, um pequeno, ningu�m vai v�-lo.

Reb, fuma�a. Temos de ir.

N�o fique nervosa.
Nada vai acontecer.

Vamos, eu tenho um pressentimento.

N�o estava voltando. Deixei que Clay nos
tirasse algumas milhas � frente.

N�o vamos voltar?

Voc� sabe o que vai acontecer
se voc� o alcan�ar.

N�o � minha inten��o. Pretendo
chegar perto o suficiente para...

acertar o primeiro tiro
se o saco de ouro aparecer.

Logo em Calepsico voc� e eu.
� o que voc� quer.

- Eu acho que sim.
- Bem, beba.

Aguentaremos at� a Calif�rnia.

Os cavalos!
E abaixe-se!

- Onde est� Abby?
- Nos vemos antes do previsto.

Tenha cuidado.
Thompson tem bons amigos.

- Voc� tem que tir�-la, Reb.
- N�o. Voc� sabe muito bem.

Morro mais lentamente,
mas menos doloroso.

Nossa, Red Carlton pregado
a uma �rvore.

O velho truque apache.
� curioso...

Se voc� n�o tivesse retornado, teria
conseguido. Thompson n�o o viu.

Pensou que era o delegado,
seu amigo.

Eu gostei. Toma.

Posso cobrir tamb�m voc�.

- Um cigarro?
- N�o, obrigado.

- Diga-me, o que aconteceu com a garota?
- Ele est� com eles.

Tem outros planos para ela.
Ela � mais bonita do que eu.

- Posso te ajudar em algo?
- Suponho que n�o.

N�o tem import�ncia,
mas deve saber uma coisa.

Esse seu amigo, pelo que
cobrei a recompensa,

Eu n�o sabia que se entregava,
que estava desarmado.

Bem, eu acho que n�o importa.

Ele tomou a estrada
que conduz ao rio.

Deixe sua arma, por favor.
Talvez os Apaches voltem.

N�o volte.

Deixe-o passar.

Delgadito?

- Voc� n�o deveria ter vindo, Clay.
- Est� bem?

At� agora.

Voc� andou muito para nada, Clay.

Eu nunca pensei que voc� fosse
cair por uma mo�a.

Ou � o distintivo?

Eu pensei que tinha uma chance,
Thompson.

Contra cinquenta.

N�o corro perigo
enquanto voc� estiver em frente.

- V� em frente, por que n�o tenta?
- Contra uma escopeta?

Delgadito, eu venho como um amigo.

N�o quero lutar com
voc� ou seu povo.

Eu s� quero a mulher
e esse homem.

Os Apaches s�o corajosos.
Respeitam a coragem.

Ele quer mulher.
Nos traz armas. � amigo.

Desde quando o grande chefe Delgadito
� um amigo de um covarde?

Covarde? Vou enfrent�-lo
com qualquer arma.

Um duelo!

- O qu� foi?
- Um duelo. Com isto.

� um absurdo.
Um tiro com isso.

- Ainda vai para Calepsico?
- S� com voc�.

Eu pensava em um rancho.

Talvez voc� goste dessa vida.

Tradu��o: Kilo