All language subtitles for Republic of Doyle s05e07 Hook, Line and Sinker.eng

Announcer: Previously,
on Republic of Doyle

- Arrgh!
- Goin in alone all Jake-style now?

I knows a bit of Tai Kwon Do.

- This isn't a mistake?
- No, Des.

Got a sec?

This is about the voicemail
I left you last night?

You're a good guy Jake.

I'm moving you in with Dad.
Right away.

The Department of Defence
offered to reassign me.

- Yeah. I can stay here.
- We were this close.

Jake: Come up to the cabin, you said.
It'll be a laugh, you said. Yes, b'y.

Mal: Quit trying to shift the blame.
This is all your fault.

What fault? I'm the one
hanging back, sheltering you.

Sheltering me?

From over here,
you just look lazy and slow.

Look, just... Hang on.

I think we lost them.
[Gunshot.]

Or not! Come on.

- An electric fence?
- Parson's land.

He's a little paranoid after his cabin
was robbed a few summers ago.

"A little?"

- Is it still active?
- Easy way to find out.

Ahhh!

- You electrocuted me! Your own son.
- I had to be sure. What now?

[Gunshot.]

Well, either we jump this fence
and get electrocuted.

Or we face
a firing squad.

Season 5, Episode 7
"Hook, Line and Sinker"

Synced by err0001 & Reef
www.addic7ed.com

You good over there?

- Want me to cast for you?
- Ha, ha, ha.

What are you after catching?
Two trout?

On a day like this?
Southwest wind?

You're after losing
your touch old man.

It's not about quantity.
It's about quality.

Either way.
It's good to be here.

Yeah. I'm glad we made the trip.
It's been a while.

I thought you'd enjoy it.
It's quiet.

Relaxing.

- Get your mind off things.
- Listen.

Whatever you're thinking...
I'm not talking about Leslie.

- So drop it.
- B'ys.

This trip is awesome.
I'm glad I thought of it.

Look we got you...
You're the father.

You know, we got you,
You're the son.

Sorta. And you got me, I could be
like, the junior buddy or something.

Des...

Where's my rod?

Your rod.

I would say it's about thirty feet...
That way.

You know it's got a deadly cast on her.
I can see why it's your favourite.

Don't worry. I'm gonna get you
a brand new one. Thanks.

[Gunshot.]

Is that a rifle?

This time of year?
It's not hunting season.

Des? Binoculars.

- Jake: What do you got?
- I don't know.

But we need to find out.

Sergeant Bennett. What are you doing in?
I thought it was your day off.

It is. I'm just getting something
from my office. I was never here.

I thought we were meeting later.

Yeah, my bad, listen, I'm sorry.
Something's come up. I need your help.

Some supplies have gone missing
from a military installation.

Supplies?

I got a feeling we're not talking
about the standard office variety.

No. Flash bangs, vests,
gas masks, you name it.

Let's go to my office.
We can file a report.

No, no, no.
We can't do that.

Whoever took them used
my clearance information.

My buddy gave me the heads up,

but I've only got twelve hours
to find the person responsible

before the military finds out
what's missing.

And if they do...

I could go to jail.

Look. I already
have a lead.

Apparently this woman
bought the stuff.

I'm thinking maybe she
can take us to the seller.

Leslie: Francis Lemont.
I know exactly how to find her.

Great!

Bit early for hunting season.

- Didn't know anybody else was out here.
- What's under the tarp?

Oh. We didn't meant to do it.
It was an accident.

What my brother-in-law
is trying to say here, is...

Well, we were just out here enjoying
the great outdoors, when a...

caribou charged right at us.

I didn't have a choice.
It was either him or me.

And you just happened
to have a rifle ready.

Well...

You never know when
you're gonna need one.

Hey, I'm Pete... by the way.
This is Rick.

- We're just staying up the road.
- I gotta be honest, b'ys.

This kinda looks like two fellas out
trying to get a caribou on the sly.

Des: If you're poachers,
we're gonna have to report you.

Listen... It was an accident, alright.

I'm gonna call the Wildlife officials
as soon as I get in the cell phone range.

- You guys get a signal out here?
- Not for miles.

Oh, well. I'll call as soon
as I get some bars.

It was nice to meet you.

They seem off to you?

B'ys?

That was not a caribou.

Sloan: No offence, Rose. I know this
is your livelihood or whatever, but...

- It's boring as hell.
- To be honest, I like doing paperwork.

Bit of a weirdo
that way, but...

You know, if I didn't do this,
we'd never get paid.

Leslie: Rose.

- Sloan... I hope I'm not interrupting.
- No, no, of course not.

It's nice to see you.

Yeah, you haven't been
around much since you ripped

Jake's heart out of his
chest and fed it to him.

Okay, off you go. Over there. Bye, bye.
Now, sorry about that.

- It's nice to see you.
- You too.

- I actually came to ask a favour.
- Okay.

Oh. Francis Lemont.

Every time I cross paths with this
woman, I end up arrested or abducted.

Leslie: On the down low... Looks like
she's been buying military supplies.

Military?

This doesn't happened to have anything to
do with a certain undead husband, does it?

It does.

Do you know where
Francis might be?

She's been spotted in town since she
finished her sentence at Grand Valley.

You know, if Francis is back, there
are a few places that she could be.

I could show you,
if you want.

Leslie: Thanks Rose. But I can't
put you in any danger. And...

- This stays in your office. Okay?
- Of course.

Um...

- There. Good luck.
- Thanks.

Whatever she was just
saying to you...

Sounds way more fun that sitting
around here filing papers.

Hmmm.

Yeah, but if Francis Lemont
is involved,

The farther away we are,
the better.

Des: Okay. There's the truck.

But I don't see that buddy Rick,
or his buddy Pete anywhere.

I mean, I assume
that they're buddies.

Any sign of the body?

- No.
- Wait, wait, wait.

Rick's here.
He's inside the trailer.

I'm gonna guess he's not
looking for his keys.

- Robbery gone wrong?
- Maybe.

Wait a minute.

- Who owns the other rig, there?
- The victim's? One of the b'ys?

Des: The hood's open.
Looks like it's been tampered with.

- There's wires everywhere.
- Mal: Quebec plates.

Yeah. It's the same
as the truck.

Long way to go for a bit of
caribou poaching.

I'm going in. Just...
Don't let me get killed.

Be careful.

Des: Oh, oh. Oh. Mal.

It's okay.
Jake sees him.

Speaking of...
A heads up, as it were.

There's an important matter
I've been meaning to discuss with you,

that has serious implications
and subsequent ramifications.

- Des. Now is not the time.
- I know, I know, but see...

I'm not the same person I was three
years ago, when you took me in.

I've changed. I've grown.

It's time for me
to spread my wings and fly.

Des. Shhh.

Oh my God.

What do we do?
I'll use my duck call.

[Duck sound.]

- ...The old trailer, it's not there.
- Pete: What do you mean it's not there?

I mean, "It's not there."
Now, we need to find it.

You better have held up your
end of the bargain.

It's done. [Noise.]

What are you doing?

It worked. Nice...

Rick: Do you know how
not to make noise?

- Any sign of the body?
- No.

But the truck's covered
in blood. And look.

I found an I.D. Sean Barrett.
Ever hear of him?

His parents own the trailer.

At least they did when your mother
and I used to come up here.

Whatever Rick and Peter were after,
I don't think they found it.

It must have been pretty valuable,
if they killed him for it.

Des, you follow
the tracks.

See if it leads to where they
may have stashed the body.

Okay, no problem. Quick question.
If I were true north, I'd be...

Where?

Des. Just follow the path.
And break off some branches.

That way you'll know how to get back.
Dad, what do you think?

Wanna go inside the trailer?
See what they were after?

What about you?
What are you going at?

- I'll follow Rick and Pete.
- Wait, wait, wait...

I knew these would come in handy.

I though these might be fun while
we were trouting, you know?

Take it, take it.

Salmon peel are jumping like
cracked over here.

Mud trout are maggoty over here.

- Etcetera.
- Shut up!

- But, brilliant. Good job.
- Thanks.

Don't let it go to your head...
Like it does Jake's.

And you. Be careful.
Rifle beats trouting poles every time.

[Snap.]

Guess you're not
hunting caribou, Rick.

Please don't let me
find the body.

Please don't let me find the body.
Please don't let me find the body.

[Twig snapping.]

Please don't let that be a coyote.
Please don't let that be a coyote.

[Woman screams.]
[Des screams.]

[Punch.]

[Twig snapping.]

Hey, what was that?

Would you watch that?
It's nothing. I told you.

Look. You wanted to be
in the business.

This is the business.

Hey. I didn't know that we were
gonna kill Barrett.

Ah.

What?

Look. He took something
that didn't belong to him.

And that is the punishment.

And thanks to your stupidity,
it didn't go as planned, did it?

Don't pin this on me.
I never held a gun before.

I don't know what I'm doing
with this thing. Come on!

Ahh.

I'm sorry. I'm really sorry.
I thought you were one of them.

It's okay. It's okay.

- Veronica.
- Des.

Okay. Listen, Des.
We need to get outta here,

Like, now. I saw something
I shouldn't have.

And now these creepy dudes
are after me.

Let me guess.
A big guy with dark eyes.

And a smaller, sort of twitchy
guy who's eye colour escapes me.

Yeah. I think I saw them kill somebody.
Like... Shoot him.

And we have to call the police, because
they saw me, and they know I'm out here.

Okay, okay. Don't worry.

I'm out here with my two
best friends, alright.

We're private investigators.
We can help, okay?

- Okay.
- Let me just call my partner.

Juniper? Snotty Var.
Do you copy?

They're code names. Don't worry,
you'll get one too. Jake.

Where are you?
Jake?

That was something!

Jake. I need you.
Courtney to Doyle.

Wait up!

These don't look that great.
How many cores do they have?

What? Cores? What?

Processors.
Core processors?

Oh. Lots. No, they're great.
Trust me. Yeah.

Trust you.

Not likely.

Cops?

Put your hands where
I can see 'em.

Nice work. You led them
right to me.

Callum: Don't take this personally.
But take a hike.

See ya later.

- I paid for all of this.
- Right. So I'm sure you have a receipt.

I might not.

Calllum: We're looking for a guy
who's selling military supplies.

You know anything
about that?

Okay, I might know a guy, if you
give me a break on the laptops.

Flash bang.

So what were you
planning to do with this?

I didn't want any military
anything. Okay.

I was just waiting on
a shipment of blue-rays.

He promised to deliver
and never came through.

And he tried to pay me
in this stuff.

Can you point him
out to us?

Really?

Yeah.

Ian Beverly.
Kind of a bell head.

Callum: He was discharged from the base
about a year ago. He's a mechanic.

- Are we good?
- Have any more of these?

Want a sandwich
with that?

Francis.

Looks like
you've got company.

- What do we have here?
- A spy.

- Ah. Who are you?
- And what do you want?

Wait, wait. Francis?

I know Rose Doyle.

You do?

[Gunshot.]

[Bang.]

[Bang]

Jake.

Jake: Dad! Get out!
Get out of the trailer, Dad!

Dad! Get out! Come on!

[Bang.]

[Bang.]

Jake: Come up to the cabin, you said.
It'll be laugh, you said. Yes, b'y.

Quit trying to shift the blame.
This is all your fault.

What fault? I'm the one hanging
back, sheltering you.

Sheltering me?

From over here, you
just look lazy and slow.

Just... Hang on.

I think we lost 'em.
[Bang.]

Or not. Come on!

[Bang.]

[Bang.]

[Bang.]

- Jake: An electric fence?
- Parson's land.

He is a little paranoid after his
cabin was robbed a few summers ago.

A little?

- Is it still active?
- Easy way to find out.

Ahhh!

- You electrocuted me! Your own son.
- Had to be sure. What now? [Gunshot.]

Well, either we jump this fence
and get electrocuted,

or we face
a firing squad.

I'd be open
to a third option.

I got an idea.

Now where did they go?

They must have gone this way.

Hey. I think they
hopped the fence.

Ahh!

Idiot.

What does my sister see in you?

I don't know what she sees
in you either.

Come on... This way.

That was close.

Pete gives new meaning
to stund as toast.

Alright. Look.

Let's just get back to the cabin,
grab the truck and get the...

- Dad, is that your...
- My truck. Yep.

Looks like
they don't want us leaving.

I guess we're stranded.

Yeah, with a couple
of homicidal maniacs.

[
]

Jake: Des, how did you manage to find
a hot girl in the middle of the woods?

It's a long story.

Rick and Pete have got our only
mode of transportation.

It's only a matter of time before
they circle back to get us.

Well, maybe... Veronica, do you
have, like, a car, or anything?

I just hitchhiked from St. John's.
I'm sorry.

All due respect.

You don't seem like
an avid trouter, or whatever.

So what are you doing
in the middle of nowhere?

I just like the outdoors.

I have a tent out there
somewhere.

But I lost my GPS
and I don't know where I am.

Jake, Jake. She's been
through a lot, okay.

First she saw Barrett get killed and
now Rick and Pete are after her.

They're after all of us.

Speaking of the b'ys.
Who are they, anyway?

Rick is the scarier of the two murderers.
And he's pretty handy with a rifle.

- Is that my camera?
- Rose said I could borrow it.

And then there's Pete. He said
that he's Rick's brother-in-law.

And they're from Quebec, if we wanna
go by the plates on the truck.

According to this
driver's licence...

Barrett... The one that
the b'ys killed.

He's also from Montreal.
Rue St. Marc.

Must've followed him out here.
Why?

Rick said that Barrett had
something that belonged to them.

Veronica: Look, we can't just sit
around here and wait to be executed.

Do we have any guns
around here, or what?

For, you know, bears,
or whatever?

Jake. You know I don't carry
guns around here.

Well, we're going to need to do
something to defend ourselves.

You two. Take the bunk beds.
Put it up against that wall.

You and me. We're gonna have
to find something to work with.

No. I haven't talked to Sloan
since yesterday.

Rose: Never mind.
She just walked in.

Finally. Where have you been?

First off... I'm pretty sorry
about all this.

Francis: Oh, Rose. Really?
After all we've been through.

And you go rat me out to the cops.
Not nice.

Rose: Okay. Wait. No need
to point a gun at her.

I'm sure you and I can
work something out.

I'm sure we can.

So this supplier
douche bag, Ian...

He owes me big time.

And you're gonna help
me get even.

What do you got?

Well, I got five tranq darts,
and no tranquilizer gun.

And...

A flare gun with no flares.

You?

Old tackle.
A few hooks and lines.

Bug spray.
Oh, and this.

I found a whole arsenal of weapons
over in the Barrett trailer.

You have a bag full of guns.

You didn't think that was
relevant information for me?

I didn't take their guns,
dumb dumb.

So you left Rick and Pete with
their own personal armoury.

Yeah. But what good is an armoury,
without ammo?

Nice work, skipper.
I can work with this.

You want vests and flash bangs.
Sorry miss, I ain't buying it.

That's too bad.
'Cause...

- I brought the cash.
- Well. I'm not selling.

- Callum: Yeah, maybe you'll sell to me.
- Well. Callum, buddy...

Arrgh!

Wait, guys, that's
Leslie right there.

Just shut up and keep your
eyes open for Ian.

Francis, I don't think you've
thought this through.

You know, I just want what's mine.
Now get to work.

- Hurry up.
- Okay, okay...

That is impressive.

Can you do that with any
old screwdriver? Or is it like...

Would you stop taking notes,
or I'll skin you.

Alright, big fella.
On your feet.

Now.

- Where are the supplies?
- I don't have anything.

Ow. Okay, okay.

They're in the trunk of my car.
But be careful.

Don't scratch the...

...Paint.

Rose: You were right, Leslie.
I should have stayed out of this.

- Did you do it?
- Yeah, outside's secure.

Rick and Pete are in for a surprise
if they come knocking.

[Bang.]

[Bang.]

- I though you said you took their bullets.
- Not what they have on them.

[Bang.] [Bang.]

[Bang.]

Hurry up with that McIver
contraption, will you.

[Bang.]

Alright. Relax.

[Bang.]

[Bang.]

[Bang.]

[Bang.]

[Bang.]

[Explosion.]

[Click.]

[Bang.]

Des. Now.

No, no, no!
Don't be at it, okay?

[ Indistinct yelling ]

I give up! I hate the woods.

I think you're starting to get a handle
on this outdoor stuff. Down!

[Bang.]

[Explosion.]

- Knock it off!
- You knock it off. Stop shooting at us.

This is none of your business.

God, you gotta be kidding me!

What is it with all this paint?

- Pete: Cute couple. Nice frame.
- Give me that.

Sorry.

You need to tell us everything,
from the beginning.

I don't want any trouble.

Tell us what happened to Sean Barrett.
Or we're sending you back into the woods.

Mal. What about the coyotes?
They'll eat anything.

I had this friend who came
across one once.

And it just gnawed his face off.

His face off?

- His face?
- Des: Oh yeah. Gone.

- I'm sure you'll be fine.
- I didn't pull the trigger.

Veronica: Yeah, But you were out there.
You just let the other guy shoot him?

I didn't want to come on this
stupid trip in the first place.

It was Rick's idea.

He said that we were going to retrieve a
package some low level courier stole.

- Barrett was a courier?
- Rick was supposed to show me the ropes.

I'd been bugging him for a few months
to let me join the family business.

- The family business?
- Yeah. Maybe you heard of them?

The Besson family?

As in Andre Besson?
The head of the Montreal Mob?

- You work for the Mob?
- Cool... You work for the mob?

I mean, that is not cool.

There is nothing cool
about working for the mob.

Please don't murder us.

What do we got here?

- What was in the package?
- Pete: I told you. I don't know, okay?

Rick wasn't exactly
the sharing type.

So when you found Barrett,
you just killed him.

Mal: Let me guess. It was an accident.
Things got heated.

Pete: We were supposed to
get the package first.

I didn't even know about the
killing part of the plan.

Veronica: You didn't know
the mob murders people.

I knew Rick was an
enforcer, okay?

I thought I would do stuff
with the books, you know?

Play to my strengths.

And you're sure Rick never told
you what was in the package?

Dad.

- A million dollars in bearer bonds.
- Where did you find those?

There was a bunch of orange
paint on trees.

At first I thought they were
marked to be cut down.

Then I realized, Barrett left a trail
leading directly to the bonds.

We need to find that body.
And we need to stop Rick.

- Hey. What did you do with Barrett?
- Well, Rick told me to bury him.

- But I couldn't go through with it.
- Show us where you left him.

Now.

Des.

Mal: You notice Des
is a little off?

Jake: You'll have to be
more specific.

Well, he was going on earlier about
spreading his wings and flying.

I think he wants to move
out or something.

He can always move in with me.

'Cause God knows it looks like I'm gonna
be alone for the rest of my life.

I thought that for a long
time too, son.

When I lost your mother,
I thought that was it for me.

Then, Rose came along.

So, you saying there's
hope for me yet.

Hope, yes.
Common sense, no.

I got news for you.

I thought it was out here, but
all these trees look the same to me.

Oh, great.
So we're lost.

B'ys. What is this?

What are we gonna do when
Jake finds the body?

We need to find a way
out of here.

Well, Rick and Pete...

They probably stashed Mal's
truck somewhere, Right?

So, maybe,
I don't know.

Maybe Pete
will help us find it.

Des. We can't just sit around.

We have to do something.

Look... I saw an SUV back
at the trailer.

No, all the wires are pulled out.
I doubt it works.

I can fix that.

I don't know. Look. I don't know.
Jake said we should wait here.

Do you always do what
you're told?

Fine. Fine.

- Okay. But let me hide the bonds first.
- Bring them with us.

It'll be safer that way.

Come on. It'll only
take a minute.

Pete: Oh, this is it.
This must be the place I left Barrett.

Uh, that's not Barrett.

Rick?

Who else is out here?

- Francis: Yeah. We're lost.
- I'm getting you to the ferry.

You know, maybe this is
where we part ways.

No, no, no. Wait, wait.
Just hear me out. Okay?

Look. I'm not Rose.
Okay.

I don't take in every bird
with a broken wing.

I'm not like Rose either.
I'm way more like you.

And I'm insanely helpful.
And young.

So?

So. Everybody and
their dog trusts me.

I can get bad things done way
easier than an adult.

Besides.
We're not lost.

We just have to take a left here
and a right here.

And bang.
We're on our way to Argentia.

Hmmm.

Alright. So you can
read a map. That's a start.

Look, if you're going
with me. Just...

I'm nobody's mother, okay?
So don't look to me for that stuff.

And I'm nobody's daughter.
So there you go.

- You okay?
- I just found this over by the trailer.

It's a pretty barbaric way
to keep looters out.

I'm pretty sure
that's a bear trap.

Why would bears wanna
rob a cabin?

That was a joke.

- You sure?
- Not really.

Are you gonna give me
a hand with this?

Okay...

Okay.

Put your finger here.

And hold it.

- Tinny.
- What?

Her name's Tinny. I have a girlfriend.
We're super together, look.

I mean there's nothing official. But
there's an announcement forthcoming.

Did you hear that?

It's probably just a squirrel.

Alright. All fixed.
Try the key.

[Engine starts.]

You're amazing.

I know.

Let's have
a drink to celebrate.

Let's see what Rick
and Pete left in the trailer.

Mal: Small calibre.
Probably from a hand gun.

There's definitely someone
else out here.

And now they're after
the bonds too.

Well, uh... I held up
my end of the bargain.

So, uh... I'm gonna head back to the cabin
before the killer sets his sights on me.

Hey, hey. Hey. Pally.

You're not going anywhere.

These are fresh tracks.
Headed north.

The killers?

Oh, no. Absolutely not.

I'm not following any new
tracks into anywhere.

Stop talking.

We better track the killer
before the killer tracks us.

Agreed.

Come on.

Green tea?
Or Lady Rose?

Does it make me seem less
masculine if I say Lady Rose?

She's a lucky girl.
Tinny.

You're a really
cool guy, Des.

Um. So you hitch hiked all
the way here, huh?

Yeah. From Clarenville.

- Took a while for anybody to stop.
- Clarenville?

I thought you said St. John's?

Yeah. That's right.

I was in town
for a little bit.

St. John's.

Then I went to Clarenville.
That's all.

Well, nothing like a nice cup of
tea out in the woods.

Right?

So. Hear from Jake or Malachy?

Have any idea when they might
be coming back?

You feeling okay, Des?

Yeah. I just...
I feel really tired.

Are you sure there's
caffeine in there?

Caffeine and...

A little something extra.

Oh, Des. You're so cute
when you..

You're so cu...

- What's happening to me?
- I'm sorry, you tried to drug me, so...

I switched our mugs.

Even when you're flirted with me,
I still stayed on my game!

Yeah, you like that?

Ah, come on. No one is around
to see that? My best...

Moment.

She... didn't see it really.

- Des: [on walkie] Jake, Mal. Do you copy?
- Yeah, yeah. Des. Are you okay?

Yeah, I'm fine. I mean,
Veronica tried to drug me

and I had to hide
the bearer bonds.

But other than that,
everything is going to plan.

Why did she try to drug you?

Because she's Barrett's girlfriend.
I found her licence.

And she lives at the same address
in Montreal.

I think they came here
together with the money.

Good work, Des.
But be careful, okay?

Whoever shot Barrett, we think
they're still out here.

And they might be looking
for the bonds.

Who else would even know
about the bonds?

Veronica has been with
Des the whole time.

When Rick shot Barrett...

Did you even check to see
if he was really dead?

It happened very fast.

Okay, Rick pulled the trigger.
Barrett went down. We saw the girl.

- Veronica.
- You didn't think to check his pulse?

I'm new to this, okay. No!
I don't know.

Des, be careful.

There's a chance that Barrett might
be out here and still alive, okay?

We're coming back.
Whoa! Pete. Stop!

Freeze!

- Ah, is this a trap?
- No, worse.

Trip wire.

I saw this earlier when I was
looking for the bonds.

And you didn't think
to disarm it?

It's a two man job.
Just... Pete...

Shut up. Don't move.
If you do...

We're all gonna die.

You drugged me.

Oh, now. To be fair.
You tried to drug me first. Now.

Were you just flirting
with me because -

A. You were trying
to distract me.

Or B. Because
you really think I'm cute.

Uhhhh.

No. Obviously, as we know,
I'm taken.

But for my overall confidence,
I'd really like to know the truth.

So...

Veronica:
Sean!

Sean! Baby,
you're alive.

Barrett?

- Where the hell are my bonds?
- Okay.

So I guess it was A -
a distraction. That's great.

Well...

I thought you said you knew
where you were going.

You took two rights. You were
supposed to take a left and a right.

Really?

[Siren.]

Rose.

- I might have know.
- Leslie: Put the gun down now.

Francis.
You're not a murderer.

You know, this might be
the day I reconsider.

Listen to me.

Don't take this out on Sloan.

Okay?

It's me you're mad at.

[Punch.]

Uh!

Oh!

All this trouble
for a teenage brat.

Awww. I though
we had such a connection.

Yeah. You do have a connection.
You're both sleveens.

Sloan: Nice...

First I get electrocuted.

Now we're all going
to get blown to bits.

- Nature sucks.
- Nah, this isn't nature.

This is Barrett's way
of protecting his bonds.

Jake. What do you
see down there?

On either side,
there are two contacts.

They need to touch
for the charge to go off.

So we need to slip something between
the contacts to disable it.

Exactly. Like I said,
it's a two man job.

Jake. I don't know how much longer
I can stand like this.

You're gonna stand there. Okay?
Or we're all dead.

- And I don't want to be dead.
- Pete. Hold on.

Now what can we use
to jamb the contacts?

Here. Use my credit cards.

Hold on there, Pete.

You know, you're certainly going through a
lot of trouble to keep my mind off Leslie.

Ah. Nothing like the possibility of being
blown up to put things in perspective.

- Pete: Ready?
- Yeah, yeah, yeah, yeah.

Just do it please!

- Now.
- Mal: Pete.

Slowly lower your foot.

These things were maxed
out anyways.

We should get back
and check on Des.

Come on. Come on.

No Des. Looks like
there was a struggle.

- And I found this.
- Barrett was here.

You know, I hate to state
the obvious,

but if Barrett's alive, he's
probably gonna be really pissed.

Once he gets his money,
we're all dead.

Des told us he hid the bonds.

If Barrett showed up, he likely forced
Des to tell him where he hid them.

I'll go find Des.
You stay here with Pete.

Oh thank God.

Nope.

You're gonna show
me where to find my truck.

Dad... Maybe Des was paying
attention to me after all.

Hey, hey. I'm just having
trouble reading my own writing.

It's either fifty paces south,
or thirty paces east.

- You're writing's terrible, kid.
- Yeah, sorry about that.

Ow. Ow!

- You know, I think it's this way.
- It better be.

I have a feeling you've been
leading us around in circles.

He drugged me,
you know.

Not for sex stuff.
What are you..?

You have two minutes
to get me my bonds.

Or you're gonna start
walking with a permanent limp.

Okay. This is the spot.
This is where I hid the bonds.

- It's right here.
- Who the hell are you?

That's Jake. Hey Jake.

Okay. Just send Des over.

You can have your money.
I don't even care where it came from.

Veronica: It was the Mob's money.
And now it's ours.

Besson owed me. Alright?

He kept promising to move me up.
But he didn't because I'm not family.

Jake: Like I said,
I don't care.

So... There's the money.

Come get it.
Just give me Des.

- Barrett: I wish it was that simple.
- But we can't leave any witnesses.

Arrgh!

Jake! The bonds.

- I don't know about this.
- Just keep your eye on the road.

- Look alive.
- There she is.

- Des.
- Des: I don't know.

There's like a fifty percent chance
this is actually gonna work.

Just have it ready.

So, you must really love Barrett,
if you just let him lie there

with that
bear trap on his foot.

Get out of my way.

Sorry. I can't let you leave
with those bonds.

Veronica:
Well, that's cute.

What are you
gonna do? Flare me to death?

I'm sorry.

- Ah... Again?
- I'm sorry.

Nice shot, son.

Pete: Hey, so... What
happens to those bonds?

Property of the cops.

As soon as we get
a cell phone signal.

Shouldn't be long now. We'll be back
in St. John's in a few hours.

Did you guys manage
to catch anything?

Oh. A couple
of small ones.

Hey. Have you and Sloan
stayed out of trouble?

For the most part.

That was a nice play.

Getting me on to your
side like that.

- I bought it. You're good.
- I told you. People trust me.

Yeah. Well. That's one thing
about the scamming business...

Cockiness
brings trouble.

And that one over there?

Rose Doyle. She can spot
a grift a mile away.

I don't know what your play is.
But...

If I were you...
I'd watch myself.

What are you two talking about?

I have no idea.

Yeah. No it's been great.

I actually caught more fish than
Jake and Mal combined, so....

Tinny: Hey, you didn't... tell Poppy and
Uncle Jake anything about us, right?

Oh, no. no. Never.

I promise we will tell them.

I just wanna figure out what's
going on between us first.

Okay, great. Yeah.
I'll see you later. Bye.

You know, I was thinking.

We should be doing trips just
like this more often.

Except less running
and shooting.

- Or no shooting at all, ever.
- We will.

Hey, what was that you were
trying to tell me earlier about.

Some big announcement?
Spreading your wings?

You can tell Dad, b'y.
He's not that sensitive.

You do know that they'll always
be a place for you at the house.

You're family.

- I'm moving out?
- Right.

Right. Yes.
I'm moving out.

You know, I gotta spread my wings.
I'm...

Jumping the nest.
When doves cry.

- What?
- Nothing. I gotta make a call.

You know, this wasn't exactly
the trip I had planned.

You okay?

I'm fine. Leslie has made her choice,
she's with Callum.

I gotta live with that.

You got cut good.

Oooh. It was worth it for this.

Hey. I never thanked you.

You didn't have to help. And you did.
I really appreciate that.

It wasn't a problem, really.

You mean a lot to me.

And I'm always gonna be here...

When you need me.

And I don't want you getting
in trouble. Okay?

Or losing your job.

Or go away again?

I'm not the man I used to be
all those years ago.

Synced by err0001 & Reef
www.addic7ed.com

Announcer: Next Wednesday

Get down! [gun shot]

There's a robbery at the University.
We've got hostages inside.

Who here takes chemistry?

[loud bang]

Announcer: Republic of Doyle,
next Wednesday at 9:00 on CBC.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0