All language subtitles for Republic of Doyle s03e06 The Dating Game.eng

[Narrator] Previously
on Republic of Doyle...

[Rose] Your purse. It's real.

[Kathleen] My Prada purse is
missing and I think Rose took it.

[Jake] So what if she did?

[Kathleen] I have drugs in the purse.

[Rose] I may need you
to come bail me out.

[Rose] This was in Kathleen's purse.

[Jake] Why does Kathleen have a gun?

[Kathleen] I had a guy out west
who was stalking me for a while.

[Mal] Kathleen's got a friend of hers.
Uh, some guy. Eric.

[Tinny] So what's with buddy?

[Kathleen] He's just a friend, baby.

[Tinny] I miss hanging out with you.
We could go for a walk or something.

[Des] Yeah, I don't know how I feel,
but it's something like weird.

[Des] I was thinking we could do
something, uh, maybe separately.

[Chandra] Des, is everything okay?

[Leslie] My dad taught me how to tie one
of these, in case my husband needed it.

[Jake] So you in the market?

[Jake] Would you hurry up?

Please? Listen, do not be stingy with
the dressing and gravy this time.

[Ziggy] Oh I am insulted. Truly!

This is a respectable chip truck,
and the accusation that I

would misrepresent the quantity
of posted portions is ludicrous,

my friend. Ludicrous.

[Jake] Yeah, I know.
You're a persecuted soul, Zig.

[Ziggy] (Laughing)

(Phone ringing)

[Jake] What b'y? I'm on my way.

[Mal] You're some slow.

[Jake] Yeah, look. Don't worry.

Alright? I'll get the chips and
the fish and you can start

clogging your arteries in no time.
Bag it.

[Ziggy] Great chefs cannot be rushed, Jake.
You knows that b'y. [Mal] Jake?

[Mal] Jake?

[Jake] Yeah, yeah, yeah, I gotta go.
I'll be back in a minute.

[Jake] Hey! Hot cop! How're you doing?
You look fantastic today,

by the way. Isn't it just such
great luck, you know, running

into you on such a beautiful day?
I think fate is shining on us.

[Leslie] Oh yeah, fate is it?
I don't happen to return your

seven phone messages and you just
find me on my way to a call.

[Jake] Well, fate, destiny, small town, whatever.
You know it all works for me.

could have a little chat.

(Rattling)

(Spraying)

[Leslie] I don't want to chat.

Go away.

[Jake] Okay, well, what's
wrong with talking? You know?

Talking's good.

[Leslie] Go away! Shoo!

[Jake] Shoo? Did you just shoo me?

[Leslie] I'll do a lot worse if you
don't pack off and leave me alone.

(Zap)

[Man] Ahh!

(Yelling through tape)

[Jake] Okay, obviously right now
is not the most opportune time

to talk, but hey, hey!
What about later, you know, we hook

up after work and have a little,
uh, whiskey tasting thing.

[Leslie] Jake, I don't know
if you're the most optimistic

person on the planet or if you
just suffered brain damage in

the shower this morning or what.

Get it through your skull:

I don't like you.

[Jake] Liar. I think you have
real feelings for me, so we

should talk about these feelings
tonight, over drinks, in bed,

with no pants on.

[Leslie] My God, would you get over yourself?
I don't want to

see you naked, alright?

[Jake] Okay. If it'll help seal
the deal, you talk your pants

off, and I'll leave mine on.

[Leslie] Oh my God.

[Leslie] What?

[Jake] Uh...

[Jake] I think we have a
bit of a situation here.

[Leslie] That's a robbery Jake.

We gotta stop them.

[Leslie] Stop, police!

[Jake] Hey!

(Engine starting)

[Jake] Open the door!

(Woman groaning)

(Banging on glass)

(Gun shots)

(Tires squealing)

[Leslie] We can't let them inside.

[Jake] That's the idea.

[Jake] Now this is what
I'm talking about.

[Leslie] Oh God help me.

♪ Oh yeah (Oh yeah!) ♪

♪ oh yeah (Oh yeah!) ♪

♪ oh yeeeah oh yeeeah ♪

♪ oh yeah! ♪

[Des] It's like this amazing
gathering of people with this,

like, special, special skill set.

[Chandra] What kind of skill set?

[Des] Well, I'm glad you asked.

It's a group of individuals who
have the ability to predict--

Well actually, no.
Determine certain outcomes in the near

future, in like a...
a fair-type setting.

[Chandra] Fair-type setting?

Des, what kind of fair is this?

[Des] Uh, like a, like a psychic fair.

[Chandra] Like a psychic fair?

[Des] Ok, it is a psychic
fair, but it's really, really

good times, and it's only in
town for three days. Thoughts?

Questions? Concerns?

[Chandra] Uh, it sounds, um, it
sounds great, but, uh, I can't.

[Des] Okay. No, totally.

Totally.

[Chandra] No. No, no, no, no.

Des. No, no. It's not that.
I don't want you to think... Des,

I'm just super busy.

(Intercom)

[Chandra] I gotta go. I'm sorry.

[Des] It's just the last time I
was there, they said there'd be

trouble in my near future,
and the next day I met Jake.

Wild wha?

Hello? Hello? Hello?

[Rose] It's okay Dessie. She likes you.

[Des] Yeah, no, yeah.
She's crazy about me. That's probably

why she hung up on me.

[Mal] Where the hell is Jake?

Says he's coming back with
supper half an hour ago.

[Des] Yeah, he once left me
outside a strip club holding a

man's boot for 12 to 13 hours, and then
yelled at me for being late for work.

[Rose] He probably just got distracted.
It's one happy hour.

Big deal.

[Mal] It's not just any happy hour!
It's the second Friday of the month!

[Rose] Half-priced whiskey tasting.
I'll check the hospitals.

[Des] I'll call open line and
put out a missing persons.

[Mal] I'll pick up the food myself.
Des, come with me.

(Rose's cell phone ringing)

[Rose] Oh.

[Rose] Hey Tinny. What's up?

[Tinny] Where's Uncle Jake?

[Rose] I'm just trying to
track him down right now.

[Kathleen] I said get out!

[Eric] You know you don't mean that.

(Commotion)

[Rose] What's going on there?

What's happening?

[Tinny] Mom's kind of
freaking out at Eric.

[Rose] Are you two okay?

[Tinny] I'm fine.
I'm more worried for him than for her.

[Rose] Okay, I'll be right there.

(Truck engine)

[Leslie] We're in some kind of warehouse.
They're going to come

in after us, and we know
that they're armed.

(Door slamming)

[Jake] Buddy just left the cab.

[Leslie] What are you doing?

[Jake] What?
We gotta get the jump on them.

[Leslie] We don't know where we are or
how many people he's got out there.

[Jake] I'm pretty sure there's
two of them, okay? And you left

one of them back there on the
road, which was very, very

attractive, how you
handled that, by the way.

[Leslie] Oh my God, Jake.

[Jake] Well, I'm just saying.

[Leslie] Oh yeah, the battery's dead.
I wonder why with how much

you've been calling it.

[Jake] I got no signal neither.

(Banging from outside)

[Leslie] What's going on?

[Jake] It sounds like they're smashing
at the lock with a friggin crowbar.

[Male robber] Come on out and you
won't get hurt. We just want

one of the boxes.

(Banging)

[Jake] Yeah, yeah, yeah, you
seem like really nice folks, so

I'll get right on that.

[Leslie] They're looking
for something specific.

[Jake] They left this behind.

[Leslie] What have you got?

[Jake] Looks like a key for one
of those lock boxes. If we can

find what it is that they're looking for...
[Leslie] ...We'll have

something to bargain with.

Start trying.

[Ziggy] Your son is a douche.

And I hope you know it's
not easy for me to say so.

[Mal] He ordered the
food, and then what?

[Ziggy] Oh, he booted it after the
blonde cop he's got no chance with.

[Mal] So he was with Leslie.

Which way did they go?

[Ziggy] 39.95 and I'll give you a hint.

[Mal] 40 bucks?

[Des] What a rip!

[Ziggy] Hey, the food was 23 even, plus
10 bucks for storage, and an automatic

20 percent gratuity for the trouble.
I've gots-ta live, Malachy.

A ha ha. Alright.
He chased her down freshwater, like the

pathetic fool he is.
Oh, don't tell him I said that.

[Customer] Two large fries, please?

[Ziggy] Two?

[Mal] There's Jake's car, and Leslie's.

[Des] Yeah, yeah, that Ziggy
says they went the other way.

[Kathleen] It just isn't working, okay?
I got enough

going on right now.
You just have to go.

[Eric] No. I'm not going.
I'm not leaving-- (Smash!)

[Eric] Now-- now-- now why
are you doing this?

[Rose] Hey! Somebody want to
tell me what's going on here?

[Kathleen] Rose, I'm sorry, okay?
But Eric's gotta go.

[Tinny] All of a sudden.

[Rose] Okay, everybody just take
a deep breath, okay? Somebody

tell me what happened.

[Eric] Okay, she just decides
that she doesn't want to see me

all of a sudden, so now I've
gotta leave just like that.

[Kathleen] Eric, stop talking
now before I lose my patience.

[Eric] Come on... naw...
[Kathleen] Eric, stop.

[Eric] (Mumbling)

[Kathleen] Eric.

[Rose] Hey Kath, do
you need a hand here?

[Kathleen] Yeah.

[Eric] What you don't understand is
that I love her. I love her-- (Thud)

[Tinny] Okay, I am outta here.

[Kathleen] Tinny!

[Rose] Eric, listen to me.
You can't come back here, or there's

going to be some trouble.

[Eric] The thing is that, um,
I didn't do anything wrong.

[Rose] I don't care.
That's irrelevant information. Go home.

[Rose] Go!

[Kathleen] (Frustrated groan)

[Rose] So, Kath, what the
heck was that all about?

[Kathleen] I know, but it's a
long, long story. It has nothing

to do with Eric. He was just
being too drunk and too clingy.

He had to go.

[Rose] Obviously.

[Kathleen] The real problem
is much, much worse.

[Rose] You want to tell me about it?

[Leslie] Did you try the other one?

(Banging)

[Jake] Do you want a different
answer from the last 14 times

that you asked me that?

[Leslie] Jake, you don't
need to be a tool.

[Jake] B'ys! Would you give a rest
for just five seconds please?

[Leslie] Well, it's
nice of them to oblige.

[Female robber] You left me on the
side of the road. Are you an idiot?

[Male robber] Well you knew
where you were going. And stop

calling me an idiot. Seriously.

[Jake] There's definitely two of them.
And they're fighting.

[Leslie] We gotta find
a way out of here.

[Jake] They must be a couple.

[Leslie] You're so cynical.
Give me the key.

[Jake] What?

[Leslie] Give it to me.

[Jake] Suit yourself.

[Female robber] Leave your mask on, idiot.
I mean... I mean, idiot!

[Male robber] You know that word
messes with my confidence. I

told you that before.

[Female robber] Okay, just keep your cool.
We need to get them out, and now!

[Leslie] Something in one of these
boxes is worth an awful lot to them.

[Jake] Well look at you
with the lucky touch.

[Leslie] Yeah, I'm trapped in the
back of an armoured van with

you, and you think I'm lucky?

[Leslie] This is worth something.

[Jake] Yeah, you should try some of that on.
It'd look good on you.

[Jake] Hey, bell-heads!
I think we've got what you're looking for.

[Leslie] Yeah, rile
them up, why don't you?

[Jake] (Coughing)

We got a serious problem.

[Leslie] What are you?...
[Jake] You don't mind, do you?

[Hood] So why were you moving the boxes?
Weren't they safer inside?

[Kenny] Yeah, you'd think so.

But there have been some
complaints about items going

missing and stuff. Certain customers
wanted their belongings moved, so we did,

and, you know, I got
tasered for the trouble.

[Des] Maybe Jake and Leslie,
they just patched things up and

just ran away together.
That'd be nice, wouldn't it?

[Mal] Some reason I doubt that.

[Des] No, but... Jake's got this
kind of, like, magnetism. It's

almost animal, but with class.

[Mal] Sergeant Hood. You don't happen
to know where Leslie Bennett's to?

[Hood] Somewheres buying
shoes is my guess.

[Des] That's so sexist, man.

[Hood] Meanwhile, it's left to
me to pick up the armoured van

robbery two blocks from the last call.

[Mal] Did anyone see anything?

[Hood] What, I gotta report to you now too?
Ask the witness yourself.

[Mal] If you don't mind?

[Hood] Fill your boots.

[Des] (Laughing)

[Mal] You mind telling me what happened here?
I think my son

might have been witness.

[Kenny] Well, it all happened
so fast, you know? It was a

robbery, I was hurt, but I'll live.

(Phone ringing)

[Des] Right on.

So, uh, so what now?

[Mal] See if you can get access
to those security tapes.

[Mal] Rose? Any word from Jake?

[Rose] No. Not yet.

[Mal] Well call around, will you?
I'm gonna check out the usual haunts.

[Rose] Mal, are you
actually getting worried?

[Mal] I don't know. Something doesn't feel right.
I'll buzz you later.

[Mal] Des.

[Des] Hmm?

[Mal] Tapes.

[Des] Yes. Yes. Excuse me.

[Kathleen] Okay. So, back out west.
The guy, remember, who was

bothering me? Okay. He got freaky.

[Kathleen] Will Andrews.
We were dating, and then I found out

that he was married.
I dumped him and he didn't take it well,

so I came back home
to get away from him.

[Rose] It's okay, honey. It's okay. Right?
Just tell me what you want to do.

[Tinny] Mom. Somebody just
slipped this under the door.

[Tinny] What the hell is going on?

[Rose] "You wrecked my life, you tramp.
I'm getting even."

[Kathleen] Yeah.

[Rose] Not cool.

[Leslie] (Coughing)

We're only slowing it down.

[Jake] You're right, we gotta
get out of here. Here's what

we're gonna do, okay?

(Coughing)

You give me your gun, alright?

I go out shooting until you're
safe, then you follow me.

[Leslie] Yeah, I'm just going to
hand over my service weapon and

hide. That's just so like me, Jake.

[Jake] Alright, fine, fine, okay?
Plan b. Alright, you cover

me, alright? And then I'll go
grab the keys until you get out.

[Leslie] No. I cover you.
You hide until I come get you.

Simple.

[Jake] Alright, whatever.
If we stay in here, we're gonna die.

Wait... (Kiss)

[Jake] (Coughs) For luck.

[Leslie] Jake... Put my gun back in the holster.
What do you think I am?

[Jake] It was worth a shot.

(Coughing)

[Jake] Let's go.

[Male robber] This is
starting to get out of hand.

[Female robber] Starting to get out of hand?
Look, there is no going back now.

[Male robber] My arms
hurt, and I'm sweaty.

[Female robber] Why do your arms hurt?

[Male robber] I don't know. I'm tired!

[Female robber] Oh, for the love...It's just--
just a little longer. They will give up soon.

(Gun shots)

[Leslie] Jake!

[Male robber] Wait!

(Gun shots)

[Female robber] What are you doing?

[Male robber] Wait!
Stop running. You wait!

(Gun shots)

[Female robber] Stop!

(Gun shots)

[Jake] Ow! Oh!

(Gun shots)

[Jake] Clear!

(Door slamming)

[Female robber] Stop firing!

Idiot! We could have gotten in there!

[Male robber] That's it!

No. Stop calling me an idiot.

It tears me down.

Tears me down!

[Leslie] That was not the plan.

[Jake] Yeah, well, they're not going
to be able to smoke us out any more.

[Leslie] What's wrong?

[Jake] Nothing.

[Leslie] What are you being such
a baby about your shoulder for?

Let me see.

[Jake] Ah!

[Leslie] Jake, you've been shot!

[Jake] No I haven't, no I haven't.

[Leslie] We gotta stop the blood.

[Jake] Yeah.

[Jake] I shoulda got
shot a long time ago.

[Leslie] Don't get any ideas.

[Jake] Ah! Ah... ah.

[Jake] I think I'm gonna need a
bigger bandage. You better take

off your pants too.

[Leslie] Hold on Jake. Hold on.

♪ Yeeah ♪

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

[Jake] You know, you should pocket those.
They really would look spectacular on you.

[Leslie] Shh. Lie quiet.
You're burning up.

[Jake] Is you shirt still off?

[Leslie] Jake, be good.

(Sparks)

[Jake] What is that noise?

[Leslie] The happy
couple's got a new toy.

[Jake] Oh.

[Leslie] Jake, you've
lost a lot of blood.

[Jake] That's a blow torch.
That might work, unfortunately.

[Leslie] Get back here bucko.

[Jake] Look, if we don't get out
of here and they burst through

those doors, they're going
to pick us off like flies.

[Leslie] You're right. Okay.
The good news is I managed to save one bullet.

[Jake] Then we're going
to have to make it count.

[Leslie] What are you thinking?

[Jake] Uh...
Who's a better shot, you or me?

[Leslie] I'm a three-time all
newfoundland best bullet

champion, and you're a private
eye who doesn't own a gun.

[Jake] Okay. I think I've got a plan.

[Des] I did it. I got the security tapes.
I did exactly

what Jake would do, and it worked.
I broke four or five

major laws, and dished out two
hundred dollars to the girl who

works nights at the deposit box
place, and I got a copy of the

security cameras.

[Mal] Okay. What did you find?

[Des] Nothing.

Well, the robbers had
sprayed them all over.

[Mal] Not exactly money
well spent, son.

[Des] But, but, but, but, but I
went to the Chinese restaurant

next door and I got this.

Check it out.

[Des] Oh, by the way, do you
think I can get that 200

dollars petty cash?
I also picked up some whoppers.

[Mal] Shh. Watch.

[Des] (Laughing)

[Des] Right in the neck. Yes, b'y.
That would hurt, actually.

[Mal] Back it up.

Just before.

There.

[Mal] The guard flinched before he was tasered.
Either the guard

knew the taser was coming--
[Des] Or he has eyes in the back

of his head.
Which is highly unlikely, I guess.

[Mal] The guard is in on this.

[Des] That's what I meant.

[Mal] Let's go pay him a visit.

[Mal] Nothing from Jake?

[Des] What? Oh no, I was
actually checking to see if

Chandra called. I mean, not that
I'm not worried about Jake, I

just I think I might be moving
too fast with her. Or maybe too

slow. Or maybe I should stop
moving all together. I don't

know. What do you think?

[Mal] Now is not a good time for that Des.
Keep a look out.

See you Saturday.

[Des] What are you gonna do?

[Mal] Just a friendly chat.

[Mal] Hey.

[Kenny] Oh my God! Ah!

[Mal] Come clean now
or the arm comes off.

[Kenny] Hey man, I already told you.
I have no idea, man.

[Mal] I know you were in on the robbery.
Just tell me where they are now.

[Kenny] I don't have any idea!

Ow! Ow! Okay, okay, okay, okay.

The guy paid me off to take a dive.
All I know is that they're

in a warehouse down by the train museum.
That's all I know, man.

[Mal] Des, call Hood.
He's gonna want to talk to Kenny here.

[Kenny] Ah!

[Des] Hey, hey, hey, hey, hey.

[Mal] Forget him.
We need to find Jake before Kenny tips off

the other robbers. Come on.

[Des] Okay. I... okay.

(Gun cocking)

[Leslie] They're almost through.

I'd say they're about seconds
from getting through that door.

[Jake] You ready?
You're only gonna get one shot at this. Are

you sure you don't want me to do it?

[Leslie] Listen, you worry about
your job, I'll worry about mine.

Plus, you already owe
me for one blouse.

[Leslie] Ready... set...
[Jake] Go!

(Gun shot)

(Explosion)

[Robbers] Ah!

[Male robber] What is this?

Paint?

[Jake] Take it easy.

(Fighting)

[Leslie] Son of a--
[Male robber] I'm sorry! I'm so sorry.

(Whack!)

[Jake] Ah!

[Female robber] I got it!
Come on! Let's go!

[Jake] (Groaning)

[Jake] The jewels.
You gotta go after them.

[Leslie] I'm not going anywhere.

[Jake] He hit you. I'll kill them.

[Leslie] I'm fine. I can take a hit with
the best of them, so shut up, okay?

[Jake] Okay.

Police!

Everybody freeze.

(Sirens & commotion)

[Leslie] Jake, hold on.

Bennett, how bad is it?

Get emergency services, now!

(Ambulance siren)

[Leslie] Hey. There you are.

[Jake] Hey.

[Jake] Honestly, I liked it
better when you were half naked,

but I have to admit that
jacket does look good on you.

[Leslie] Sorry. I had to borrow it.
How're you doing?

[Jake] Dandy.

So what do you say? Let's get out of
here and go track down those jewels.

[Leslie] Yeah, you try to get
out of that bed, and I'm going

to handcuff you to it.

[Jake] Is that a promise?

[Leslie] Stay put.

[Rose] Hey, how's he doing?

[Leslie] He just woke up.
I think he's trying to check himself out.

[Mal] I'll go see how he is.

[Des] Uh, I'll come with you.

(Rose's cell phone ringing)

[Rose] Kathleen?

[Kathleen] Well, is he okay? I mean, is Jake...
[Rose] Yeah, he's fine. It's

just a scratch. Listen, um, we need to
talk about your friend will Anders.

[Kathleen] Ugh. You know what?

Just tell me he's way back in
Calgary dating some other girl

who has no idea he's a dead beat.

[Rose] He's in town.

[Kathleen] What?

[Rose] I found a receipt of him
hiring a local cab company.

We've got to do something about this.

[Kathleen] Yeah... uh, wait.

I-- I really don't want dad
worrying about anything else,

you know, with Jake being in the hospital.
So please, please,

please don't tell him.

[Rose] Oh course.
But we need to meet soon.

[Kathleen] Yeah. Okay.

[Mal] Anything to get a day off.

[Jake] You're supposed to be sad.
You know, a few tears would be nice.

[Mal] Walk it off. You'll be fine.

[Jake] Did they catch him?

[Mal] Not yet.

[Des] They had help.
It was an inside job.

[Jake] The security guard.

[Mal] Yeah, but put that out of
your head and rest. You've been

shot. And I haven't had a
bite to eat all day thanks to

somebody. Leave it to the cops.

I'm serious.

And stop getting shot.

Oh, for the record, I'm
glad you're not dead.

[Des] So did you feel the actual
steel, like, slicing through

your skin, and your flesh and
your muscle never to be totally

the same ever again?

[Jake] Yeah, yeah, yeah.
Listen, go over there and grab my shirt, quick.

[Des] Sure. Oh, and look, I don't,
I don't mean to get blunt

with you or anything, but Mal
told me not to let you leave

this room, and I am not
afraid to get physical.

[Jake] I'll keep that in mind.

[Des] Hey, Chandra. Hey.

[Chandra] Hey.

[Des] Uh, you remember my
detective partner, Jake Doyle.

[Chandra] Of course.

[Des] Wow. Des, you were totally right.
She is spectacularly gorgeous.

[Chandra] Glad to see you haven't
lost your sense of humour.

[Des] Ha ha ha ha ha.

Will he walk again?

[Chandra] I think he'll be fine.

He's a real strong, grin and bear it kind.
You can't keep

guys like that down for long.

I've see his type before.

[Des] So you, you've dated that kind before.
I mean, that's the

kind of guy you're into.
You're into the Alpha male, top dogs,

strong, big, Alpha guy who is...
[Chandra] I'll be right back,

okay? Um, and you get out of here.
Okay? I need to examine him alone.

[Des] Okay. Bye.

[Des] Oh my God, my life is falling apart.
First I have a

near brush with death, one
degree removed, and now Chandra,

she's not even into me anymore.

I need to be more assertive.
I need to be more Alpha, less beta.

[Jake] You know, you might be right.

Get up. Take off your coat.

[Des] Why? Why? Do you need something?

[Jake] Listen, you want to be a
real man, take off your shirt, now.

[Des] That doesn't
make any sense to me.

[Jake] Do what I say Des.
Take off your shirt.

[Des] Alright, alright. Okay.

Buttons.

[Jake] Hurry. Faster.

[Des] I'm--
[Jake] Go, go, go, go.

[Des] Okay, okay, okay.

Alright. So should... oh!

[Jake] Go get her.

[Des] Chandra!

[Jake] I'm gonna need that jacket back.

[Leslie] Jake!

[Leslie] Jake, what...
What are you doing?

[Jake] What? The doc released me.
What do you say we go track

down a couple of skeets who are robbing
some jewelry. Little help here?

[Leslie] You are in no condition.

[Jake] You were worried
about me, weren't you?

Did you think I was gonna die?

[Leslie] No.

[Jake] Yes, you did.

Tell the truth.

(Kissing)

[Leslie] What... what is this?

Jake, what are you doing?

What am I doing?

[Jake] Well, technically we're
making out in a morgue, which is

I guess... I guess it is kind of
inappropriate. So what do you

say we just, uh, cool it and
we take our time, okay?

[Leslie] Alright. But you're not
going anywhere but straight to bed.

[Jake] Well, that goes against
everything I just said, but if

you want to go to bed, that's cool too.

[Leslie] Stop it. I'm serious.

You're not leaving this hospital.

[Jake] Alright. I guess you don't want
to know who was in on that job then.

[Leslie] What do you got?

[Jake] Ah ah ah, not so fast.

Not unless we have a deal. Okay?

You do this alone, or you let me in.
What do you got?

[Leslie] Nothing really.
The jewelry belonged to some old

woman who passed away a few weeks ago.
That's it.

[Jake] I guess you got a choice to make.
Either you commit me or

we do this together.

[Leslie] Deal. Spill it.

[Jake] It's an inside job.
Can you help me with my coat please?

[Jake] So what do you say we go
track down the security guard?

[Roger] Well, we'll have to get a new camera.
Or wait, find out

what needs to clean it. Yeah.

[Leslie] Excuse me. Do you work here?

[Roger] Yes officer.
What can I do for you?

[Jake] We're looking for an employee.
His name is Kenny.

[Roger] Kenny? No he's already left for the day.
Why are you looking for him?

[Leslie] There seems to be
some evidence that he may have

participated in the robbery today.

[Roger] No way. Kenny?
Most days he's not smart enough to put his

socks on right.

[Roger] No, no, no, no.
Don't try to clean it yourself.

[Leslie] Hey look.
He's got some paint from the explosion.

[Jake] You're telling me
this guy is our male robber?

[Roger] So... we all good here?

[Jake] Oh yeah, buddy.
We are best kind.

[Roger] Alright.

[Jake] Let's go follow him.

I think I should drive.

[Leslie] Yes b'y. I knows you will.

[Jake] Why can't I drive?

[Leslie] It's my car!

[Barbara] (Laughing)

(Kissing)

[Leslie] Stop!
Put your hands in the air!

[Barbara] Oh God. You see? You see?
They totally followed you.

[Roger] No they did not.
They followed you.

[Barbara] Likely.

[Roger] Tell her. Who did you follow?

[Jake] Who do you think
we followed, idiot?

[Leslie] Don't move.

[Barbara] It's not what it looks like.

[Jake] Oh, so you didn't rob
a security company then?

[Barbara] No, I did-- I mean, we did.
But we had a good reason.

[Roger] Yeah, a very, very good reason.

[Leslie] Turn around, put
your hands behind your head.

(Truck approaching)

[Jake] Leslie! Go, go, go!

[Jake] Come here!

(Tires screeching)

[Kenny] You're gonna cut
me out of my share, Roger?

[Roger] No!

[Leslie] Put down your weapon.

[Kenny] Try it and he dies.

Barbara, bring the jewelry
and get in the truck.

[Jake] Don't you shoot me Leslie.
I was already shot once today.

Ow!

(Tires screeching)

[Roger] Stop! Stop them!
You gotta stop them!

[Leslie] Stay where you are!

[Roger] No, you don't understand.
I had to do it. We

need the money for our child!

♪ Oh yeah ♪

(Police siren)

[Roger] I know it sounds weird,
but you gotta understand.

[Leslie] Understand?
You pulled a heist.

[Roger] But it was for the right reasons.
It was for my child's future.

[Leslie] See that's the problem.

We have no record of you having a kid.
No birth certificate, no name.

[Roger] Dirk if it's a boy, and,
and, and Jasmine if it's a girl.

[Jake] Your wife's pregnant?

[Roger] No. No, not yet.
But that's why we needed the money.

[Jake] Oh.

We should hear him out.

[Roger] I know what we did was
wrong, but we didn't have a

choice. Okay? Barbara, my wife,
she's-- she's wanted a baby for

a long time, but I-I have...
I have some problems in that

area, so...
[Jake] Ah. He shoots blanks.

[Roger] Not that it makes me any

less of a man, but, you know, I
need help and it's expensive.

[Leslie] Yeah well, in vitro
fertilization can be.

My sister.

[Leslie] So, you and your wife
thought that robbing an armored

van was the best way to deal
with your fertility worries?

[Roger] Well we had to.
Because Barbara was running out of time.

She felt it was her last chance,
and we needed, we need money

fast, so--
[Leslie] So you robbed an armoured van?

[Roger] I couldn’t just open a box and walk out.
I would have got caught.

So we cut Kenny in on it.
It was kind of his idea.

But now Kenny thinks we were gonna
cheat on him out of his share.

because you guys showed up
so he took Babs and...

[Roger] You gotta get my wife back.

[Leslie] Let's go.

[Leslie] You believing any of that?

[Jake] Well I believe that Roger does.

I mean, obviously he loves
his wife that he'd buy any old

foolish story that she'd tell him.
Either way, there's

definitely more going on here,
and we gotta track down Barbara

and Kenny to get the truth.

[Leslie] Let me see that.

[Leslie] We are not going anywhere.

[Jake] Ow! Leslie, but... oh come on.
We were doing so well.

[Leslie] If you die, I'm going to kill you.
You're getting escorted back to the hospital.

(Rattling)

[Mal] What the hell were you thinking?
Can't a father grab a

bite without somebody getting
in the line of fire?

[Jake] Look, I'm the one that
got shot, alright? The least I

can do is find out what
the hell is going on.

[Mal] You stay in that hospital bed.
Dodge Des again and I'll skin you.

[Des] So I thought I might drop
by later, or maybe not, because

I have some exciting, manly things to do.
How does that sound?

[Tinny] You're asking me if
that's what you should say to Chandra?

[Des] Yeah, yeah. Well, you're a

girl, kind of. I mean, what
does that sound like to you?

[Tinny] I'm "kind of a girl"?

Des, I don't care what you
say to your girlfriend.

Stop calling me!

[Des] No, no, no!

Tinny you are totally a girl!

You are so much a girl!

Tin-- ah!

[Des] She was wondering if-- my
shirt looks awesome on you.

[Jake] Des, what do you have on Kenny?

[Des] Me? Nothing.
I haven't been working the case at all.

[Jake] Look, I know father told

you not to tell me anything,
but tell me anyway.

[Des] No. Look-- no.

Yes. Don't put me in the middle
of this man-fight, alright?

I suck at tug-of-war.

[Jake] Look, I am handcuffed to
a hospital bed, okay? At least

just humour me. It's what you do

for a friend when you visit
them in the hospital.

[Des] Friends?

(Clap)

[Des] Really?
I-- I knew you felt the same way.

Come here, man.

[Jake] Ah! Ah! Ah!

[Des] Oh, I forgot! I'm sorry.

Here. No, I for--
[Jake] Don't touch me!

Don't touch!

[Des] Okay. I'm sorry. I should

have brought a card.
I was going to bring a card, but I then I

thought that you might think it was
presumptuous or something weird like that.

[Jake] Des! Kenny.

[Des] Right.
Oh, oh, I got his home addy.

[Jake] Nice. Give it to me.

Yeah, I need a pen.

[Des] What? Why?

[Jake] I need a pen, Des.
In case I get a cast, and I'll have

to get you to sign in for me.

[Des] Well why would you
have-- need a cast?

Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

[Jake] Shh. Okay Des, this is all
a part of your training, so

I'm gonna need you to relax
and embrace the pain.

[Des] It hurts.

[Jake] Embrace the pain, okay?

This is part of your training.

[Des] Okay.

[Jake] Okay?

[Des] Okay.

[Jake] Embrace it?

[Des] It hurts a lot.

[Jake] Yeah? Oh yeah, it does.

There we go.
Keep your hand right there.

Okay, right there.

[Des] Ow! No. No, no, no.

[Jake] There you go.

[Des] No! No, no, no!

No! Ow, that's really tight.

Jake, I thought we were friends.
We said we were

friends. You said we were friends.
Tell Mal I fought back,

okay? Tell him I fought back?

Where you going? Where you going?
Give me back my shirt!

Jake!

[Jake] So Leslie, you want to,
uh, get together and solve a

robbery or something?

[Leslie] Jake, you got out of those cuffs.
You need treatment

for that wound, Jake.

[Jake] Look, do you want the
address where Kenny's squatting

or not? Because I'll only give
it to you if you let me come

with you.

[Leslie] (Sighs)

[Kathleen] So he's in town?

What's our next move?

[Rose] Well, I'm thinking we
should probably go to the police

if will sends another one of
those letters, or God forbid

does something worse.

[Tinny] Mom?

[Kathleen] What's going on?

[Tinny] Turns out will wasn't the
one sending you those letters.

[Tammy] I was.

[Kathleen] Oh, oh... okay. Uh...
Listen, I swear I had no idea

that will was married, and
when I did, I ended it.

[Tammy] Yeah. Two months later you did.

[Rose] Okay, you know what?
Why don't we just sit down and then

talk this through like adults, hey?

[Tammy] You stay away from will!

[Rose] Back off! Okay? You calm down.
Now let's just try and

think straight here for a second.

[Tinny] Seriously you guys.
How friggin old are you?

[Rose] Come on.

[Tinny] Okay, what is
it you actually want?

[Tammy] I want a divorce.

He's cheated on me a dozen times.

I'm tired of fighting
all you whores off.

[Kathleen] That's it.

[Tinny] Whoa, whoa! Mom!

[Rose] Okay, Kathleen could probably
help you with this somehow. Right?

[Tammy] And how it the tramp
supposed to do that?

[Kathleen] She's got a point.

Did you just call me a tramp?

[Tammy] Mmm hmm.

[Tinny] Mom...
Can you clean up your mess?

Please?

[Kathleen] Okay.

[Kathleen] Okay. You have a lawsuit?
I'm guessing here.

[Tammy] Yeah. So?
Not that it's any of your business.

[Kathleen] So I have pictures.

I have, um... detailed pictures...
That could maybe help you with your lawsuit.

[Tammy] And pick up my bill at the b&b?

Will found out I was racking up charges
and cancelled the credit card.

[Kathleen] Okay deal.
I'll get you the pictures and you go away

and you never come back.

[Tammy] Fine.
I will see you in the A.M.

[Tinny] What did you say to her?

[Kathleen] Nothing.

[Rose] Nothing?

[Leslie] You're too
much, you know that?

[Jake] Uh, thank you?

[Leslie] Always gotta be the hero,
always gotta do it yourself.

[Jake] Look, I just...
It could have been you.

[Leslie] What?

[Jake] The bullet that hit me.

It coulda hit you, and it's not

like I'm just gonna lie back and
wait while you solve this thing.

[Leslie] Do I need to remind you
that I work in law enforcement?

[Jake] This is the one here.

[Leslie] And that I'm one of the
top ranked officers in the RNC?

[Jake] Well I-- I know.

[Leslie] Police!

(Smash!)

[Jake] Well that was hot.

[Jake] Well if you want to fight
your own battles, this is a

perfect on for you. Giv'er.

[Leslie] Uh, sir.
You wanna get up, there?

[Kenny] Uh oh.

[Leslie] Where's the jewelry?

Where'd you stash it?

[Kenny] Does it matter?

Nothing matters.

You don't understand, man.

We... we had this thing.
We had this plan. It had to do with

love. You-- you-- you know the
name of that song right?

What's that song?

[Jake] Look, buddy, we're having

a bit of a crap day, alright,
so just answer the question.

[Kenny] Sorry, sorry.

What was the question?

[Leslie] The jewelry.

Where is it?

[Kenny] Mmm. Barbara took it.

She took the jewelry and everything...
...Along with my heart.

(Crying)

♪Yeeah♪

[Leslie] So run this
for us one more time.

[Kenny] Okay, okay.

So I bring Barbara back to
my place, and I'm freaking

out because I got a a lot of money in jewelry...
[Jake] 250 K.

[Kenny] Right. And, like, the most
beautiful woman in the world.

[Leslie] Barbara?

You and Barbara were...
[Kenny] Yeah, we were seeing

each. But like on the down low
on account of her husband. But

I'm thinking Barbara wakes up
and she figures, hey, she wants

to be with me, like, full time,
but she can't here. But if we

the money to start a new life--
[Jake] So you decide to pull

this big job and then
make Roger your patsy.

[Kenny] Right. But she tells
Roger that she needs the cash

for making babies or whatever,
but in truth she wants the dough

that she can run away with me.

[Kenny] You can see I'm just
an innocent victim here.

[Leslie] Yeah, well, I think I can put
you in jail for something. Let's go.

[Kenny] Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait. I'll totally

flip. Freedom for information.

Deal?

[Leslie] We'll see about the deal.
Do you know where Barbara is?

[Kenny] No idea. But...
As you can see, like, it's not my

fault. I mean, if all that stuff
hadn't of gone missing from the

deposit box place, well we wouldn't
have been moving anything.

[Jake] Whoa, whoa, whoa.
There were other robberies..

[Kenny] Yeah. A couple of people complained.
You know, dead

people mostly. Their families,
like uh, when they came with the

will to collect their inheritance.

[Leslie] And who was robbing the stuff?

[Kenny] Roger was using his key
to steal from security boxes

when the owners died to
build his baby-making fund.

[Jake] So what?
This was like one big last score?

[Leslie] Where'd he stash
the rest of the loot?

[Kenny] Well, I'll tell you where if
you, like, you know, give me the deal.

(Banging)

[Leslie] She's really having to
work hard for her money today.

[Jake] I almost feel bad for her.

(Slam)

[Jake] There's the bag of loot
that her husband must have stole.

[Leslie] Stay where you
are or I'll shoot.

[Leslie] Barbara, drop the bag.

Hands in the air.

(Gun shot)

[Leslie] Last chance.

[Leslie] Not a move.

Stay where you are.

[Barbara] No, you can't arrest me.
You can't.

I'm pregnant.

[Leslie] Barbara, we know for a
fact that Roger is infertile.

[Jake] But Kenny isn't. I think it's
time you told us the whole story here.

[Barbara] Roger and I had been
trying for over a year with no

success, and after a while it...
You know, started to be more

like work than...
[Leslie] What it should be?

[Barbara] Yeah. And then Kenny
came also, and he was fun, and

one thing led to another--
[Jake] Whoa, whoa, whoa. You

started having sex with Kenny to take
your mind off of having sex with Roger?

[Barbara] And the next thing you know--
[Jake] You ended up preggers, hey?

[Barbara] I didn't know what to
do, so I panicked and I came up

with this stupid idea
to rob an armoured van.

[Jake] You know, I'm still not
really following your logic here.

[Barbara] I thought if I could
get enough money for the in

vitro fertilization treatment,
then I could trick Roger into

thinking the baby was his.
But I-- I had to do it quickly,

because I'd start showing too soon.

[Leslie] So wait a minute.
You thought you could trick Roger

into thinking Kenny's baby was his?

[Barbara] Well, I have a 50/50 shot, right?
I don't know what I was thinking.

[Leslie] You weren't.

[Barbara] What's going
to happen to my baby?

(Banging)

[Tinny] Hey.

What's with you?

[Des] Nothing. Nothing.

I'm too tough for problems.

You know that.

[Tinny] Oh.

[Des] I'm screwed.
Chandra's totally over me. She saw me

handcuffed once and then she saw me
naked from the waist up another time.

[Tinny] Really, really don't
want to know that Des.

[Des] She's just really, she's
just always too busy for me. And

then with Jake, with Jake she's
like laughing, and she's paying

attention to his Alpha pheromones.

[Tinny] Why would you want to be
like Uncle Jake? You've seen his

relationships.
They're train wrecks, right?

[Des] Just give it to me straight.
Do you think I should

break up with Chandra before
she breaks up with me?

[Tinny] Just do something
and stop moping around.

Nobody's into that.

[Jake] You sure this is
the right thing to do?

[Leslie] She's pregnant, and we
have a process for this kind of

thing. The hospital is the best place
for her and her child right now.

[Roger] Barbara!

Tell me it's not true.

T-- t-- tell me you didn't lie.

[Barbara] I'm sorry.
I didn't want you to hate me.

[Roger] No, I love you. And I'll love
the baby too, even if it's not mine.

[Leslie] Maybe they should
have talked things out.

[Jake] Oh, you know, it's a lot more fun
to get into a bit of armed robbery.

[Leslie] Are you okay?
You don't look right.

[Jake] I'm, uh, I'm the best...
Best kind.

(Crash)

[Leslie] Jake!
Can I get some help here!?

Stay there.

♪ Oh yeah ♪

[Chandra] All right, everything
checks out, and no more

disappearing acts.
I'm coming back with a shot that'll keep

you in this bed 'til next Thursday.

[Mal] Sleep well, son, because
I'm gonna murder you the first

chance I get. Stop being an idiot.

[Jake] That's the plan.

[Mal] Leslie.

[Mal] Thank you.

[Des] Hey. Hi.

[Chandra] Des.

[Des] I was wondering if you're
free for dinner tonight.

[Chandra] Yes, Des, I would love
to, and I know I've been a

terrible girlfriend but--
[Des] Girlfriend? I mean,

girlfriend. So it's official.

I-- I mean... girlfriend. Cool.

[Chandra] Maybe we can find some
time next week. I just can't

leave the hospital right now.

[Des] No, no, no. No. Hey.
See you don't have to. I just

checked out the vending machine,
and I can put together a

six-course meal for 7.50.

(Drops coins)

I'll clean that up.

I can put together a
six-course meal for 7.50.

Now that's if you count
jam jams as appetizers,

which of course you would, so,
um, I'll just wait here in

the lobby until you get a break.

[Chandra] Let's make it the on-call room.
More private.

[Des] Okay.

(Kissing)

[Leslie] Barbara and Roger pled to a deal.
They copped

everything in exchange for Roger being
able to see the baby when it's born.

[Jake] The things we do
for the people we love.

You and me though... (Clears throat)

I feel like we really
made quite the team.

[Leslie] Yeah, I was thinking about us...
...As a team.

[Jake] I don't think I
like that tone at all.

[Leslie] Jake, what happened...

Happened. You and me, when we're
together, we make a lot of

problems for a lot of people.

Mostly me.

[Jake] I was the one who got shot.

[Leslie] Exactly. We both know
what's best here, and it doesn't

involve you and me walking off
into the sunset together.

We need to back off.

[Jake] Are you sure about that?

[Leslie] No.

But that's what's gonna happen.

[Jake] Right. Great. Fine.

[Leslie] (Kiss)

Good.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0