All language subtitles for Queen Sugar s01e12 Far Too Long.eng

[Sobbing]

Too Sweet?

Too Sweet? Oh. Too Sweet?

Too Sweet? Too Sweet?!

- No. Get off me.
- Too Sweet!

Wake up, baby. It's Nova.

You're dreamin'. It's okay.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh. Shh.

They was beatin' me.

They... they wouldn't stop.

They wouldn't stop.

You're okay. You're okay.

Synced & corrected by -robtor-
www.Addic7ed.Com

Now it has been a week.

I paid $139 for expedited services.

Now where I'm from,
expedited means faster

than your normal slow-ass service.

Yeah. Yeah. I hear ya.

Y'all need to tighten up over
there is all I'm tryin' to say.

What's that all about?

Me and Leanne paid for one
of them quickie divorces.

And they're not quick about it.

And I can't pull up on your aunt
without some proof.

You ain't never lied.

You know, I never really
even noticed it before.

But you sittin' behind this desk?

You look like your Daddy
spit you right out.

Got that same look
on your face and everything.

What look's that?

Worry?

Now go and handle this business.

I'ma Holler at ya in a little while.

[Cellphone buzzing]

Hi. You've reached
Charley Bordelon West.

I can't come to the phone right now.

Please leave a message.

We gotta figure out this mill deal.

We don't grind, that's
1.5 million worth of cane

just bein' left out to rot.

Call me back, Charley.

- What do you think?
- Too risky.

Good things usually are.

Equipment's not up to date.

That's not gonna cut it.

Well, not now. But I'll...
I'll buy new equipment.

You know, I'll... I'll clean it up.

Charley, that'll take you
at least 6 months to set up.

By that time, we will
have missed harvest.

Come on. We can do it
in less time than that.

How much is it?

Owner says the boudreauxs
are offering eight.

But he said, if I get closer
to nine, it's mine.

But they want an offer
by the end of next week.

Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Wait.
Nine million dollars?

Yeah.

Charley, farmer loan wouldn't

lend you enough money
to get through harvest.

How you gonna come up with
9 million dollars in a week?

I have an investor in mind,
Frank rovner,

the New Orleans stingers owner?

I'm meeting him this afternoon.

He'll go in for half! ...Hopefully.

Tell me why.

'Cause this is

beating the boudreauxs
at their own game.

They'll never see this coming.

So this is a revenge purchase?

You said I needed to go all in.

Yeah. I meant with the farm.

But you know I'm not a farmer, Remy.

I'm a businesswoman, a CEO,

someone in control of their own destiny.

And what I plan to do with this

is turn it into my own business.

Yeah. I'm sure the durands

had that very same thing in mind.

This parish is littered
with abandoned mills

and people like you who took
on goliath and lost.

No. I've taken on bigger giants

than the boudreauxs before and won.

And if you help me, maybe host a potluck

for some of those farmers
that I met before...

Ah, here we go.

What?

- I'm gonna be honest.
- Okay.

Feelin' a little bit used.

- You... Remy!
- Little bit.

That's okay. It's okay.

We can talk about it tonight
over dinner and wine.

- Remy newell...
- Hmm?

Are you asking me out on a date?

Uh, yeah.

I guess I am.

- What?
- Yeah. It's okay.

- You're positive?
- Y... yes.

Also, boogie wants you to come to dinner

now that me and you are a thing.

So, wait. You and I are like...

Aren't we?

You kiss me all the damn time.

Yeah. Yeah.

Okay. But wait. He's met me before.

Why does he want me to, uh, come over?

Have you dated a black girl before?

Why are you asking me this?

- Because...
- Does it matter?

You're in the south now.

When you date a black girl,
then you meet her Daddy.

He make sure you got manners
and put a little fear in you.

Got it.

I meant to ask you.

Why do you call your Dad "boogie"?

Boogie's my step-Dad.

My real Dad left me when I was little.

But boogie's been way more of a Dad

than he ever was.

Have you, um, talked to your Dad?

No. I mean, what's the point?

So he can tell me that he's sorry again?

So he can tell me
that I don't understand?

I mean, Kiki, he was sleeping
with prostitutes for years,

acting like this perfect Dad.

I don't even know who he is anymore.

Micah, your Dad loves you.

And that stuff is just
between him and your mom.

Okay, well, it affected me, too.

So why do I have to talk to him
to make him feel better?

You're right.

You shouldn't.

I'm sorry.

- I don't mean to be all...
- No.

Don't apologize for sayin'
what you feel.

You sure you can't
come over after school?

Not if I wanna pass calculus.

Let me help you study
for calculus, then.

You sure you'll remember?

You've been out of school
for a while now.

I think it'll all come back,
you know, once we start.

- All right.
- It'll start to.

[Cellphone vibrating]

Hey, Nova. What's up?

It's me and Ralph.

Yeah, where are you guys?

At my place.

He came by to tell me about
this really impressive idea

he has for the harvest

without a Landry or boudreaux in sight.

Hey, Charley.

Can't call me back?

Went out to St. James.

They real nice. So, grind wit' 'em.

No. No. St. James is too far.

It is.

But I researched a truckin' company

that leases out refrigerated trucks,

you know, for like produce and stuff.

We could haul our cane in that.

That way the sugar
and the cane don't crystallize.

We shouldn't be out nothin'
'cept what, the...

The trucks and the diesel cost,
which ain't cheap.

But what other choice we got?

I told you.
I'm handling it, Ralph Angel.

You didn't sign anything.

No. But I want to. That's the point.

I told you to wait.

Aren't we partners?

I mean, maybe if you listen.

I'm working on something.

I told you.
I've got it handled, you guys.

Just let me get things in order.
I've gotta go.

Okay? Bye-bye. Hi.

Come on.

- I know she didn't just hang up.
- Yeah, she did.

Ain't nothin' new, though.

If she don't come up with the idea,

she don't wanna hear about it.

At least she picked up your phone call.

She sent me straight to voice mail.

- I'll get into her.
- Mm-hmm.

It's a pretty damn good idea.

Good thinkin'.

Proud of you.

Appreciate that.

- Charley.
- Frank.

How are you? I'm well.

How's your son? He's doing well.

Good. Uh, please.

Thanks.

Do you want some, uh, water, or...

I'll have what you're having.
But I'll take it neat.

A woman after my own heart.

So I think Davis would
consider coming to play

for the stingers
if the offer's competitive.

Oh, I told you.
Marquee player like Davis

is too rich for my blood.

If I could arrange
a sit-down with Davis,

would you hear my proposal?

Tell me this... honestly.

Would Davis West thrown down 25,

30 points a game without

Felix Evans feeding him the assists?

'Cause before Felix got
to the gladiators,

Davis wasn't puttin' up
those kind of stats.

So you're saying you'd like them both?

I'm saying that's not an option.

But Felix and Davis have all
but signed on the dotted line

to play together in New York.

Well, you can't compete
unless you make an offer.

I'm meeting with Felix tomorrow

if I can get his agent
to quit jerkin' me around.

And Davis?

Respectfully, Charley,

do you have the access and the approvals

to even negotiate on Davis' behalf?

The access?

He's my husband, Frank.

That answer should be obvious.

And the approvals?

I am the approval, always have been.

Nothing's changed in that department.

Charley, you don't have to rush out.

No, I see I have something
to prove to you.

But that's okay.

I've been underestimated before.

It's always a great
vantage point in negotiations.

Am I right?

Have a good day, Frank.
I'll be in touch.

I look forward to it.

Hey.

I didn't hear you come in.

I was asleep.

What's wrong?

Just Charley.

Same ol', same ol'.

Won't let me do anything, say nothin'.

It's all her... all the time.

Can't even do nothin'
without her permission,

like she runnin' this farm and not me.

You're the one taking
care of this place.

But she don't see that.

It doesn't matter what she does.

All that?

Is you.

You're the one up at dawn
planting and weeding

and taking care of this place day

after day after day.

You've accomplished so much
around here, Ralph Angel.

Your Daddy would be so proud of you.

I'm proud of you.

You know what you've done.
And that's all that matters.

[Cellphone ringing]

- Hello?
- Hi, Lina.

It's Charley. How are you?

Oh, my god. Charley.

So good to hear your voice.

I heard a little rumor
that you might be in town.

You know I'm livin' just outside
of New Orleans, right?

I forgot your family
was livin' out here.

Uh, I got a sister here, too.

I remember. You stayin' with her?

No. Felix and I are stayin' at the W.

You know how it is stayin' with family.

They think you're bougie
'cause you like espresso

and your own bathroom.

[Both laugh]

Right. Right.

So while you're in town,

we should get dinner,
you know, catch up.

Oh, Felix and I are leavin' tomorrow.

Oh, perfect. We can go out
tonight, just us girls.

Okay. That...

That would be great, Charley.

I'll come to you.

Hotel bar, 7-ish?

Can't wait.

[Door opens, closes]

- Hey, aunt Vi.
- Hey, you.

Smells good.

That for me or Hollywood?

Well, I admit I drove
by earlier this morning

and saw his truck.

I didn't think he was comin' back

from the rig until Saturday.

I thought I'd drop by, say hello.

Got back a few days ago.

Sorry, he got back when? Few days ago.

Wood? You got a visitor.

Hey, Vi.

Thought I smelled
your macaroni and cheese.

Hollywood.

You been back almost a week,

and you ain't thought to stop by?

Not to the high yellow or my house?

- I can explain.
- Don't bother.

Come on, aunt Vi. Aunt Vi.

My bad, Wood.

Vi!

Don't, Hollywood. I'm late for work.

Come on, aunt Vi.

Damn.

Get those divorce papers yet?

Maybe you played this all wrong.

I didn't play it right,

that's for damn sure.

Damn it!

I told Felix I would divorce his ass

if he signed with Milwaukee.

It's like winter eight months
out of the year.

And if you haven't noticed,

there's not a lot
of black folks livin' there.

Why don't you convince
Felix to move here?

He and Davis can play together.

You know they make a powerful combo.

Well, yeah, but...

Or are they already planning that?

It's too early to talk about it.

Oh, you should talk to Davis.
I'm sure he'll tell you.

Sorry. Let me grab this.

Oh, my god. I am so, so, so sorry.

So you did stand me up.

Not really. Okay.

So you on your way? No.

Then you stood me up.

And let me tell you something.

I'm lookin' pretty fine
if I do say so myself.

I know you are.

Whoa. Whoa. Wait.

Are you out on our date without me?

No. No. I...

I had to meet a friend
who flew into town.

And I spaced.

I will make it up to you.

I promise.

You better.

Okay. I gotta go.

I'll call you soon. Bye.

Sorry.

Forgot I had other plans tonight.

A date?

You and Davis were the perfect couple.

Honestly, like a fairy-tale.

Isn't there some way you
two can work it out?

I know too much now.

I mean, don't you?

How could you go back to Felix?

What do you mean?

Wait.

Didn't Felix ever tell you
what happened that night?

She was a prostitute
that extorted money from us?

So you never met with her?

Melina Gludenian?

No. We just paid her off like you.

No. I met with her.

So... you know what happened that night?

Just the truth.

You're gonna convince Felix

to withdrawal from the New York deal.

- What?
- I don't want Davis up there.

I want him here, close to Micah.

You refuse to go to Milwaukee.

You wanna be here,
close to family, your sister,

and your friends, me.

Felix will do what you want.

And this is what you want.

Are you threatening me?

It's all about spin, about reputation.

I am not gonna be blackmailed.

If you don't convince Felix
to play in New Orleans,

a tape of Melina Gludenian

retelling what your husband
did to her that night

will be on every gossip site

you've ever heard of by tomorrow.

I guarantee it'll ruin the Knicks deal.

It'll ruin Felix's career.

And if you're anything like me,

it'll ruin your fairy-tale.

I told his cheap ass
I didn't play double dutch

when I was a girl.

And I don't pay dutch now
that I'm a woman.

[Laughter]

You shoulda seen his face.
He was lookin' stupid.

Pay dutch. You buggin' out.

Well, I don't pay my wait staff

to sit around and talk
while they're on the clock.

So get up and get back to work.

Uh, what work? Ain't nobody in here.

Well, you better find some work to do.

Because this little open mic

night comedy session you got goin' on?

Closed.

Fine.

You know you need to get out, girl.

Get your mind off Hollywood.

Dance a little bit. Have some fun.

You'll forget all about him.

Oh, hey, baby.

Put those over in the corner.

- Thank you.
- Of course, Miss.

No problem.

Mm, you should come out with us
to the juke tonight.

The juke?

What y'all know about that?

We know enough.

What you got to say about it,
Mr. delivery man?

My name's Dale.

Me and a few my boys gon' be there.

We gon' be there, too.

What? Well, I hope you let me

buy you beautiful ladies a drink then.

He gon' buy us drinks.

- Girl, get to work.
- We gon' party.

Come on in.

Sorry.

Mr. Deshawn, Nova Bordelon,
"New Orleans' daily news."

Right. Have a seat.

So you wanna know about the life

of a public defender.

I'm flattered. But it's...

Actually I'm here about something else.

The interview was just a ruse
to get past the guard dogs.

Oh. You can see I'm busy.

- So...
- I'll be fast.

I'm here about one of your cases.

It's a kid by the name
of Devonte Von Clair.

He goes by Too Sweet?

I was told you were
his assigned defender.

He's been out on bail
for a couple of months.

And he hasn't heard anything back...

No offense, Miss Bordelon,

but I don't have a clue
who you're talking about.

And I'm not gonna know...
Not until his folder

works its way up to that stack

and that stack over there.

You say that like it's okay.

Look. This isn't some law show

where the good guy
represents the innocent kid

and everyone goes home happy.

In real life, we're so backed up here

we can't even represent folks.

We're turning people away.

The cases we do have aren't
going to trial for years.

So this kid's supposed
to just live in limbo?

Don't know if he can
move on with his life

or if he's gonna get
thrown back in jail?

Do you know what that does to a person?

- It's... it's inhumane.
- Absolutely.

We don't have the money
or the manpower to move faster.

It's like purgatory for all of us.

- I'm sorry.
- So am i.

And after all these years, she
don't give me the time of day?

Like I'm somebody off the streets. No.

- No. I deserve better than that.
- You right about that.

- And I've been good to Vi.
- Ain't nobody say you ain't.

- Except aunt Vi.
- Now ain't that the truth.

Ain't lyin'.

Darla: Blue, we've already
read three books.

Blue: Please, Mommy, just one more.

Listen to your mom, Blue.

- But, pop.
- Go to bed.

Enough about me.
Uh, what's up with y'all?

What you talkin' 'bout us?

Nothin', you know, it's just...
We just...

Don't give me that nothin', nah.

I ain't see you grin this hard

since hush was a puppy
and tator was a tot.

Things just good.

That's all.

Man [Rapping on door]: Hey.

Hey, I hear y'all in there.

- Who dat?
- Boogie!

Boogie, come on in here, boy.

- Hey. What's up, boogie?
- Hey, Ralph Angel.

Oh. Each time.

Y'all know what goddamn day it is?

- Friday.
- All right, now.

So where the party at?

- Unh-uh!
- Hey. We gotta live.

Especially you,
walkin' 'round with your head

all down lookin' like your dog died.

'Cause you sad about Violet?
Come on, man.

Let's hit up a place.

I appreciate it, a'ight.

But today just ain't the day.

Hey. You killin' me, Wood.

I'ma go check on Darla and Blue.

Wood, we gon' do this.

- Oh. We are.
- Hey, get your head in the game.

- Go talk to him, boogie.
- A'ight, man.

Get your head in the game.

Now you heard what he said, now.

Don't be makin' us look old
in front of young blood here.

Shit. Old?

There's you over there with that
Halloween candy cane shirt.

Okay. So a'ight. Come on, then.
A little bit of fun

ain't never killed nobody.

Right? It's just one night.

One night.

[Hip-hop music playing]

Thank you, baby.

All right.

Well, you can't just stand here.

- Come on.
- All right.

- Everybody good? Yeah.
- Yeah. Yeah. Yeah.

All right. That's what
I'm talkin' 'bout, man.

Hey. A'ight, man.
I'll grab us some drinks.

- All right. All right, dude.
- I got you, Wood.

You know what I'm drinkin' on, huh?

- Yeah. Yeah. Yeah. I got you.
- He's so excited.

I know.

Hey, I'm glad you came out, man.

You can't be actin'...

- All right. Okay.
- I'ma do good. Okay?

- A'ight. A'ight. Okay.
- Good.

Let's see what happenin'.

Man, hold up.

Hold up.

You don't wanna do that.

I'm out.

Nah, man... Wood.

Tell boogie I bounced.

Wood. Hold up.

Hold.

I didn't know you could move like that.

Now you do, Dale.

Yeah. Night.

Wait, nah.

Night ain't gotta end like this.

Well, uh, me and Roberta, we...

I got my own ride home, Vi.

See there?

I got music back at my place.

We could pick up right
where we left off.

You know, I had a really nice night.

Mm-hmm. But it's late
and I'm goin' home,

gettin' in bed by myself.

And I will see you
the next delivery date.

Good afternoon, Xavier.

And welcome to our conversation series

on social justice.

I'm Melissa Harris-Perry.

And joining me on stage today
is Nova Bordelon.

She's an award-winning
investigative reporter

with the "New Orleans Daily News,"

and my soeur. Welcome.

Thanks for having me.

Now, Nova, our conversation today

is gonna focus on the idea

of the journalist as activist.

And looking at your body of work,

of which I'm a big fan,

you've covered everything
from police corruption

in low-income communities to the problem

of the American migrant workforce.

When you think of your role
as a journalist,

do you feel a sense of responsibility

to take an advocacy position
in your work?

I absolutely do.

Uh, I've worked hard to get to place

where I can choose
the stories I wanna cover.

And it's important for me
to reflect humanity in my work.

And so there's definitely
an advocacy component

in everything that I write.

I think it's critical
that you use your platform,

whatever that is, uh, blogs, Twitter,

social media, uh, whatever,

to empower as well as... as educate.

[Applause]

So let's talk about
a piece you wrote earlier

this year on the...

The for-profit prison complex and...

And over-policing.

I understand that you were able to help

the young man featured in that story.

- His name is Too Sweet.
- Yes. That's correct.

Uh, he's been released on bail.

But we still have a huge uphill battle

to get his charges dropped.

The public defender's
office in Louisiana

is woefully underfunded.

Yet they are sure happy to keep
the bail money coming in.

It could be years before
Too Sweet gets a trial.

But I just want to reiterate
his charges are quite serious.

I mean, i... i... Intent to distribute,

assault on an officer.

So those are... those are
pretty serious charges.

Serious charges if they were true.

Now, regardless, no minor

should be held in an adult prison.

They are not equipped
to handle the emotional

and psychological trauma
of prison cultures.

Uh, it's a good point.

That's a form of PTSD
that we rarely talk about.

Yeah.

Now I know you're
not publicly affiliated

with the black lives matter
network or movement.

But BLM has really changed the way

that civil rights and social justice

are articulated and the way

they're executed in this country.

But now with one tweet
you can move the needle.

So as a journalist,

give me your thoughts on

the black lives matter movement
as a whole.

The... the BLM energy was
formally birthed in response

to the 2012 acquittal
of Trayvon Martin's killer.

And there have been chapters
around the world

that response to incidents
of anti-blackness

and state-sanctioned violence
against black people.

The movement is for people
who are interested

in the liberation of black lives.

And yet there is
serious criticism of BLM.

What do you make of those critiques,

especially of their relationship
with law enforcement?

Uh, the... the one criticism

that frustrates me the most is this idea

that there's a need a leader.

Uh, which is this coded language

for meaning that there's no straight,

male leader at the helm.

Uh, but truth is civil rights work

has been organized
by communities of women,

queer and, uh, gender
nonconforming people of color.

Secondly, there's this misconception

that anything pro-black
means anti-white.

It doesn't. Anybody
who wants to fight for equity

and justice should feel
empowered to do so.

I mean, reality is law enforcement

in this country is built
on anti-black racism.

As a community,

we need to interrogate our relationship

with the police.

It's critical for our survival.

We deserve to be served and protected.

And I want to work hand-in-hand
with the brave men

and women who agree
with that on the force.

'Cause they do exist.

I know that for a fact.

I wanna thank Xavier University
for sponsoring

and supporting us today,

and also for all the folks
on Twitter here

for being willing to talk
about social justice.

Thank you for engaging with us.

Oh. I'm so sick of this.
Okay. What number?

It's all good. We got one more.
Let's do the last one.

So slope equals rise over run.

- Slope M is equal to...
- One half.

Yes.

You talkin' 'bout you needin' help.

Mm-hmm.

[Message alert]

You gonna be the oldest sophomore...

_

Mom? Hey.

Hey, sweetie.

So this is your study group?

Yeah. Yeah. You remember Kiki, right?

Kiki, mom. And these are her friends,

La'tisha and Ceasar.

Hi, Miss West.

Hi, Kiki, and just Charley is okay.

Miss Charley, I follow you on Twitter.

And I love your style.

It's so good to meet you.

Thank you.

Micah, uh, isn't it
gettin' a little late?

Well, yeah. We're just gonna
finish up a couple problems.

- And then we'll be done.
- Okay.

Don't stay up too late.

- Good luck on your finals.
- Thank you.

- Good night. Love you.
- Love you?

Oh, my gosh. Your mom?

Fabulous. Fabulous.

- That's Miss West for you.
- I'm gonna be just like her, too.

- All right. Number five.
- All right. Focus.

[Indistinct conversation]

Girl: Right. Right. I got that question.

It just takes me a little bit longer.

Okay? I'm younger than you.

And I already know this stuff.

Kind of like accelerated math.

Hey, Davis.

It's about Micah.

No. No. No. He's fine.

But I'm really worried
about him, though.

Well, he's... He's been acting out.

He's hanging with the wrong crowd.

No. He won't listen to me.

He needs you here.

Yes. I do.

You should get down here
as soon as you can.

Okay.

- Micah: No. That's a no.
- That's a no.

[Laughter]

Girl: Thank you. Let him know.
Let him know.

Mm.

[Darla and Ralph Angel conversing]

Hold on for a second.
I'll be right back.

Whatcha say, Wood?

Darla don't drink no more.

And I'm havin' trouble
finishing this one.

Nah, go ahead.

- Nah, man.
- Come on.

Nah. Nah.

You headed back to the rig already?

Thought you just got done?

Think if I leave early in the morning

I could pick up a shift.

I'll just stay down there,
get me a crib.

Ain't no use in rushin' back here

if I ain't got nobody, huh?

You heard me?

You know my door's always open to you.

Ain't no askin' needed.

Thank you, man.

You don't need no roommate no more.

You got a new life.

All right.

Darla: You okay?

Ralph Angel: I'm all right.

You sure you gotta do this?

Maybe you should tell
aunt Vi you're leavin'.

Look, if them divorce papers come here,

you just send 'em to me, a'ight?

I'm not even here no more.

You know you're always
gonna be my unc', right?

Me and Blue, we gon'
come visit all the time.

Oh, I'd like that.

Take care of yourself, Ralph Angel.

- Love you, Wood.
- Love you, too, partner.

It took three books.

Blue is finally asleep.

I promised to make him
blueberry pancakes

when I come back in the morning.

So... what are you doing?

Can I have my purse, please?

Maybe you should stay
here for the night.

And I'll go to the store in the mornin'.

- But, Hollywood...
- Moved out today.

We got the place to ourselves.

Come on.

[Telephone ringing]

Hello?

Hello, beautiful.

Hi, Calvin.

You were dazzling on that stage.

Thank you.

It meant a lot to see you there.

It's been too long, for me anyway.

Yeah, for me, too.

What you said...

The world needs more people
like you in it.

You believe in Too Sweet. So I do, too.

Due to insufficient evidence,

all charges against
Too Sweet have been dismissed.

He's a free man.

Wha... what?

- How?
- I have a contact at the D.A.

I just, kind of, called in a favor.

I don't know if I'll ever be able

to thank you enough for this.

Don't. You never have to say
thank you to me.

You're welcome.

I love you.

We can't keep doin' this,

fallin' back together again.

I... I can't handle being broken again.

I miss you.

But I can't share you anymore.

I need to move on.

And you're not mine to have.

I left my wife, Nova.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0