Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:05,800
Es una verdad reconocida por todo el mundo
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,960
que una chica soltera de cierta edad y
en cierta situación en la vida
3
00:00:10,100 --> 00:00:11,590
siente la necesidad de un marido.
4
00:00:11,770 --> 00:00:14,500
Creo que estaba en esa situación,
5
00:00:14,130 --> 00:00:16,100
y, según mi madre,
6
00:00:16,110 --> 00:00:18,810
yo ya había superado esa edad
hacía algún tiempo.
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,100
Supongo que sólo venden velas
en paquetes de 24.
8
00:00:23,350 --> 00:00:25,730
Aún así, estuvo bien que las
chicas se hubieran acordado.
9
00:00:26,940 --> 00:00:28,430
Ésta es Jane,
10
00:00:28,530 --> 00:00:30,280
mi compañera de habitación argentina.
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,500
Es la chica más amable que conozco
12
00:00:32,150 --> 00:00:34,300
y parece ser perfecta en todo.
13
00:00:34,150 --> 00:00:35,850
Si ella no fuera mi mejor amiga,
14
00:00:35,950 --> 00:00:37,780
probablemente la detestaría.
15
00:00:38,700 --> 00:00:40,410
Lydia, nuestra casera.
16
00:00:40,660 --> 00:00:44,580
En verdad, ella hizo comprar la casa a sus
padres para que la hiciera parecer más hogareña.
17
00:00:44,750 --> 00:00:46,540
Parece ser que a los chicos les gusta eso.
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,580
¡Ah!, aquel es Austen, su Pug.
19
00:00:50,160 --> 00:00:55,130
Y ésta es la hermana más joven
de Lydia, Kitty, que la imita en todo.
20
00:00:56,220 --> 00:00:58,320
Por último, tenemos a Mary.
21
00:00:58,420 --> 00:01:00,900
Si pudiéramos extraer todo el éxito
conseguido en mil
22
00:01:01,000 --> 00:01:05,100
primeras citas, obtendríamos su
personalidad ante los chicos.
23
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Ésa soy yo, Elizabeth.
24
00:01:08,270 --> 00:01:10,610
Este es el momento en el
que formulo un deseo.
25
00:01:11,530 --> 00:01:13,800
En mi noveno cumpleaños,
le escribí una historia a mi padre
26
00:01:13,900 --> 00:01:16,100
sobre una colonia de gatos que
vivía en la Luna.
27
00:01:16,200 --> 00:01:19,300
Él dijo que yo era la chica
más tonta que jamás conoció,
28
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
y que un día iba a ser
una gran escritora.
29
00:01:21,740 --> 00:01:23,790
Ése ha sido mi deseo desde entonces.
30
00:04:50,800 --> 00:04:53,460
"La Biblia Color De Rosa"
31
00:05:07,180 --> 00:05:09,830
"La cazadora más inteligente
siempre busca el mejor".
32
00:05:09,900 --> 00:05:11,780
"Nunca sabes cuando la gran
oportunidad
33
00:05:11,880 --> 00:05:13,781
se puede cruzar en tu camino".
34
00:05:13,850 --> 00:05:15,500
Por favor...
35
00:05:27,200 --> 00:05:28,240
¿Puedo ayudarle?.
36
00:05:30,410 --> 00:05:31,240
Lo dudo.
37
00:05:31,990 --> 00:05:34,760
¡Oh!, usted es de Inglaterra.
Mis antepasados son de...
38
00:05:34,860 --> 00:05:36,710
Encantador...
39
00:05:38,210 --> 00:05:41,280
Estoy buscando un libro
escrito por Kierkegaard. K-I-E...
40
00:05:41,380 --> 00:05:44,400
Claro, el padre del Existencialismo.
41
00:05:44,140 --> 00:05:47,241
Usted se encuentra en
"Jardinería Paisajística".
42
00:05:47,680 --> 00:05:49,260
¿En serio?.
43
00:05:50,550 --> 00:05:54,560
No sabía que Mark Twain
también entendiera de jardinería.
44
00:05:55,770 --> 00:05:56,800
O...
45
00:05:56,980 --> 00:05:58,690
el Dr. Phil.
46
00:05:59,520 --> 00:06:01,770
La sección de "Filosofía" está
dos pasillos más adelante.
47
00:06:02,200 --> 00:06:03,390
¡Sírvase usted mismo!.
48
00:06:07,300 --> 00:06:09,390
Si su empleada dedicara más
tiempo a trabajar
49
00:06:09,490 --> 00:06:12,880
y menos tiempo a ser condescendiente con
los cientes, tal vez vendiese más libros.
50
00:06:13,290 --> 00:06:13,830
Buenas tardes.
51
00:06:21,130 --> 00:06:22,900
Imbécil.
52
00:06:34,180 --> 00:06:35,810
¡Silencio, por favor!.
53
00:06:36,110 --> 00:06:41,111
"Lydia y Kitty eran ignorantes,
holgazanas y vanidosas".
54
00:06:47,360 --> 00:06:48,780
Kitty, lee el capítulo 3.
55
00:06:50,110 --> 00:06:53,500
Lydia, también tengo que arreglarme.
56
00:06:53,740 --> 00:06:55,730
Y ya lo has leído un millón de veces...
57
00:06:55,830 --> 00:06:59,910
Tal vez, si no hubieras pasado
la tarde ensayando con el grupo...
58
00:07:00,170 --> 00:07:01,400
Ahora, lee.
59
00:07:03,210 --> 00:07:04,970
¡Porque será que siempre tengo que
ser yo la que lea!...
60
00:07:05,700 --> 00:07:07,671
Sigue así y encontrarás
"adiós cabello" en tu champú.
61
00:07:08,760 --> 00:07:10,500
Vosotras sois tan graciosas...
62
00:07:10,470 --> 00:07:11,890
ojalá tuviera una hermana.
63
00:07:19,140 --> 00:07:22,100
"... "El Acaparador", la garantía de
una invitación para salir".
64
00:07:22,160 --> 00:07:24,320
"Toca su Pronador Redondo",
65
00:07:25,190 --> 00:07:28,400
"un pequeño músculo localizado
bajo el codo".
66
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
"Masajéalo con los dedos
índice y corazón",
67
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
"apoyando el pugar más arriba".
68
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
"Ver figura 1".
69
00:07:33,280 --> 00:07:34,890
¿Estudio diario de las
Sagradas Escrituras?.
70
00:07:34,990 --> 00:07:38,000
¿Piensas mostrarte completamente
desanimada en la fiesta?.
71
00:07:38,250 --> 00:07:39,960
No te vamos a esperar.
72
00:07:40,460 --> 00:07:41,420
¿Fiesta?.
73
00:07:42,800 --> 00:07:43,170
¿Qué fiesta?.
74
00:07:43,460 --> 00:07:46,150
Lydia, ésa es mi aguja de
tricotar, la mejor que tengo.
75
00:07:46,250 --> 00:07:47,810
Charles Bingley y su hermana, Caroline,
76
00:07:47,910 --> 00:07:49,300
dan una fiesta en casa de él.
77
00:07:49,380 --> 00:07:52,340
Realmente deberías prestar más
atención en la iglesia, Mary.
78
00:07:56,850 --> 00:07:59,540
¿Fue a Charles Bingley
a quien vimos el domingo?.
79
00:07:59,640 --> 00:08:02,270
Sí, áquel atractivo de la
gorra roja y zapatillas...
80
00:08:02,440 --> 00:08:05,150
Lydia dice que él es casi
tan rico como nuestro padre.
81
00:08:09,650 --> 00:08:10,360
Jane.
82
00:08:10,610 --> 00:08:12,320
Necesito hablar contigo de una cosa.
83
00:08:24,670 --> 00:08:25,960
¿Qué opinas?.
84
00:08:26,210 --> 00:08:28,490
Recibí una carta de una
editorial esta mañana.
85
00:08:28,590 --> 00:08:29,910
¿Qué decía?.
86
00:08:30,100 --> 00:08:30,820
No lo sé.
87
00:08:30,920 --> 00:08:32,170
¿No la abriste?.
88
00:08:33,680 --> 00:08:34,430
¿Entonces?.
89
00:08:34,510 --> 00:08:35,800
Yo la abriré.
90
00:08:38,470 --> 00:08:41,770
El problema es que no envié
mi libro a esta editorial.
91
00:08:43,310 --> 00:08:44,320
Jane,
92
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
ellos publican romances históricos.
93
00:08:47,610 --> 00:08:50,700
Ya sabes... corsés, pechos firmes...
94
00:08:51,210 --> 00:08:52,220
El mío no es un romance.
95
00:08:52,320 --> 00:08:55,220
-Es un romance.
-Ella es una ingeniera mecánica...
96
00:08:55,320 --> 00:08:58,370
Que encuentra el verdadero amor al final.
Es mi parte favorita.
97
00:08:58,450 --> 00:09:00,120
Ahora, dame eso.
98
00:09:09,400 --> 00:09:10,300
"Querida Srta. Bennet,
99
00:09:10,960 --> 00:09:12,800
gracias por compartir su
trabajo con nosotros.
100
00:09:13,470 --> 00:09:14,880
Desgraciadamente..."
101
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Jane, no les hubiera dejado publicarlo
aunque hubieran dicho que sí.
102
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
Te quiero como a una hermana.
103
00:09:25,400 --> 00:09:28,380
-No hagas más esto.
-Pero es un buen libro.
104
00:09:28,480 --> 00:09:32,110
La única tecno fantasía
napoleónica del mundo.
105
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
¿Tenemos helado?.
106
00:09:35,280 --> 00:09:38,280
Más tarde. Primero ayúdame a
decidir qué me pongo.
107
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
¿Qué tal...
108
00:09:43,500 --> 00:09:44,580
éste?.
109
00:09:46,500 --> 00:09:48,150
¿Qué te vas a poner esta noche?.
110
00:09:48,250 --> 00:09:48,670
Nada.
111
00:09:50,250 --> 00:09:52,400
No. Quiero decir, que no voy.
112
00:09:52,500 --> 00:09:54,840
Elizabeth, ¿cómo que no vienes?.
113
00:09:55,900 --> 00:09:57,460
Porque la última vez que
fuimos a una fiesta de éstas,
114
00:09:57,560 --> 00:09:59,700
tú pasaste la noche con un
futuro médico y yo acabé
115
00:09:59,800 --> 00:10:02,962
con Garth Rasmussen y su
colección de fetos de bovinos.
116
00:10:04,220 --> 00:10:06,140
Acabé oliendo a formaldehido
durante un mes.
117
00:10:06,520 --> 00:10:09,860
Y además de eso, no sé si conseguiré
escapar de Collins por mucho más tiempo.
118
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
Jack Wickham puede que esté.
119
00:10:41,230 --> 00:10:44,981
"Charles Bingley, un soltero
de gran fortuna.
¡Perfecto para nuestras chicas!".
120
00:10:46,230 --> 00:10:50,000
Iba a hablar y ella dice: "Charles,
estoy por escribir un artículo
121
00:10:50,100 --> 00:10:52,480
sobre el Movimento Femenino
Judío del nuevo milenio".
122
00:10:52,580 --> 00:10:55,570
Entonces pensé: Tal vez
debieras llamarle "Shebra".
123
00:10:55,900 --> 00:10:57,560
Ella me miró de una forma extraña.
124
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
¡Hola!.
125
00:11:00,981 --> 00:11:02,501
¡Hey, esperad!.
126
00:11:08,500 --> 00:11:09,590
Mira esta casa.
127
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Déjame que te hable sobre los ricos.
No son como tú y yo.
128
00:11:15,250 --> 00:11:18,330
Áquel es Scott Fitzgerald.
Estate atenta a Collins.
129
00:11:18,430 --> 00:11:19,931
Sé que está por ahí.
130
00:11:22,640 --> 00:11:24,250
¿Has visto a Darcy?.
131
00:11:24,430 --> 00:11:27,200
Cada vez que él viene por aquí,
intenta evitarme.
132
00:11:27,270 --> 00:11:31,600
No, no le he visto en ningún sitio.
Debe de andar por ahí.
133
00:11:31,690 --> 00:11:33,600
Prueba a buscarlo...
134
00:11:38,940 --> 00:11:40,500
dentro...
135
00:11:41,360 --> 00:11:42,590
¡Charles!.
136
00:11:51,750 --> 00:11:53,800
Charles Bingley.
137
00:12:01,900 --> 00:12:02,230
Ésta es Jane.
138
00:12:02,800 --> 00:12:04,640
Jane, "Dios es gracioso".
139
00:12:05,350 --> 00:12:07,100
Me refiero a tu nombre, Jane.
140
00:12:07,810 --> 00:12:10,680
Es hebreo.
Significa "Dios es gracioso".
141
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
¿Bailas conmigo?.
142
00:12:27,530 --> 00:12:30,410
Srta. Bennet, he estado buscándote
por todas partes.
143
00:12:30,910 --> 00:12:34,650
Hola Collins. También yo he
estado buscándote.
144
00:12:34,750 --> 00:12:36,600
Apuesto a que sí.
145
00:12:41,760 --> 00:12:44,900
¿Sabes?, encontré un buen artículo...
146
00:12:44,491 --> 00:12:47,591
en la revista "Glorious Woman" de 1978.
147
00:12:47,850 --> 00:12:49,770
Pensé que quizás serviría para tu libro.
148
00:12:50,400 --> 00:12:51,170
No la he debido de leer.
149
00:12:51,270 --> 00:12:53,730
Ya lo imaginaba. Por eso traje una copia.
150
00:12:55,590 --> 00:12:58,750
¡Existen tantos tesoros aquí!.
151
00:12:58,820 --> 00:12:59,480
Seguro.
152
00:12:59,940 --> 00:13:03,200
Me gusta éste. "No provoque a sus hijos".
153
00:13:04,530 --> 00:13:07,450
Es tan cierto hoy como en la fecha
en la que fue escrito.
154
00:13:13,750 --> 00:13:17,140
"La décimo octava virtud
de una mujer espléndida
155
00:13:17,460 --> 00:13:19,340
es que ella cultiva sus aptitudes".
156
00:13:19,550 --> 00:13:20,950
Me gusta esto.
157
00:13:21,630 --> 00:13:23,400
¿Qué más tenemos por aquí?.
158
00:13:26,220 --> 00:13:28,880
"Una mujer virtuosa nunca
oculta lo que vale..."
159
00:13:28,970 --> 00:13:32,520
-¡Oh, Mary!...
-Quiere decir, ella nunca muestra...
160
00:13:38,530 --> 00:13:41,110
Estaba leyendo las noticias de la
iglesia la semana pasada y descubrí
161
00:13:41,200 --> 00:13:44,919
-un artículo sobre la "primera caminata".
-¡Oh, La Reconstrucción!.
162
00:13:45,520 --> 00:13:48,510
Mi tatatatatatarabuela Chestyna hizo
ese camino con ese grupo.
163
00:13:48,590 --> 00:13:52,600
Una noche, ella tenía tanto frío que
tuvo que dormir dentro de un búfalo.
164
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
¡Un búfalo!. Un búfalo de verdad.
165
00:13:53,660 --> 00:13:54,820
¿Chestyna?.
166
00:13:55,290 --> 00:13:56,760
Es un nombre que viene de familia.
167
00:13:57,250 --> 00:13:59,970
¡Y ella tuvo que que dormir
dentro de un búfalo!.
168
00:14:00,000 --> 00:14:01,190
¿Lo ves?.
169
00:14:01,670 --> 00:14:04,100
Justo aquí, en el árbol
genealógico de mi familia.
170
00:14:04,920 --> 00:14:06,180
Es interesante.
171
00:14:06,260 --> 00:14:09,410
Elizabeth, estaba pensando si te gustaría
hacerme compañía en un caminata.
172
00:14:09,510 --> 00:14:11,140
¿Se dormiría ella dentro de un búfalo?.
173
00:14:12,260 --> 00:14:13,420
Jack.
174
00:14:26,280 --> 00:14:27,320
¿Qué ocurre?.
175
00:14:27,530 --> 00:14:28,700
Dame eso.
176
00:14:29,280 --> 00:14:30,530
Tenemos trabajo por hacer.
177
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
¿Qué te trae por aquí, esta noche?.
178
00:14:33,580 --> 00:14:35,270
Sí, tú ya ni vas a la iglesia.
179
00:14:35,370 --> 00:14:37,790
Cálmate, Collins. Sólo estoy aquí
para animar a Elizabeth.
180
00:14:37,870 --> 00:14:38,940
¿Cómo lo supiste?.
181
00:14:39,400 --> 00:14:40,320
Me lo dijo Jane.
182
00:14:40,420 --> 00:14:42,240
-¿Cuándo?.
-Cuando me llamó para invitarme.
183
00:14:42,340 --> 00:14:43,600
¿Por qué habría de invitarte ella?.
184
00:14:46,500 --> 00:14:48,840
¿Te apetece jugar al billar?.
Hay una mesa por allí.
185
00:14:49,130 --> 00:14:50,470
De acuerdo.
186
00:14:54,390 --> 00:14:57,730
Si él me vuelve a tocar, le estrangulo.
187
00:15:11,910 --> 00:15:13,380
¿Qué opinas de esto?.
188
00:15:13,780 --> 00:15:15,180
Pienso que eres preciosa.
189
00:15:15,740 --> 00:15:17,740
Concéntrate en el juego.
190
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
Una cosa te digo...
191
00:15:20,000 --> 00:15:24,120
Si metes la bola 9 en el agujero,
te llevo de inmediato a Las Vegas
192
00:15:24,350 --> 00:15:25,490
y me caso contigo.
193
00:15:25,690 --> 00:15:27,420
Juego a las pequeñas y tú a las grandes.
194
00:15:27,670 --> 00:15:29,620
Está bien. Entonces la bola 6.
195
00:15:30,430 --> 00:15:31,330
De acuerdo.
196
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
Vamos allá...
197
00:15:39,390 --> 00:15:42,960
Soy un joven con buena apariencia,
con muy buena apariencia.
198
00:15:43,600 --> 00:15:46,170
Un individuo aparentemente
sin enfermedades.
199
00:15:46,780 --> 00:15:49,440
¿Estás segura de que no te
quieres casar?.
200
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Yo no te quiero, Jack.
201
00:15:55,530 --> 00:15:57,100
¿Me pasas la tiza?.
202
00:16:00,120 --> 00:16:01,460
¿Sabes?,
203
00:16:02,420 --> 00:16:04,480
un hombre puede morir por tener
el corazón partido.
204
00:16:05,130 --> 00:16:06,120
Sí.
205
00:16:06,380 --> 00:16:08,200
Creo que estás a salvo.
206
00:16:08,120 --> 00:16:09,410
¿No te casarás nunca?.
207
00:16:11,720 --> 00:16:12,840
Paso.
208
00:16:13,900 --> 00:16:14,300
¡En serio!.
209
00:16:14,970 --> 00:16:16,900
Aún no he pensado en eso.
210
00:16:16,291 --> 00:16:17,291
Mentirosa.
211
00:16:17,560 --> 00:16:20,300
Yo no pienso tanto en lo que
quiero hacer con mi vida.
212
00:16:23,600 --> 00:16:24,340
Eso es lo que me gusta de ti.
213
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
Eres la única chica que no
anda a la caza.
214
00:16:25,940 --> 00:16:27,830
Eso es... refrescante.
215
00:16:28,480 --> 00:16:29,500
No te haces ni idea.
216
00:16:29,600 --> 00:16:31,430
Hay un libro, "La Biblia Color De Rosa"...
217
00:16:31,530 --> 00:16:33,360
Ya lo he leído, montones de veces.
218
00:16:33,910 --> 00:16:35,700
¿Por qué será que no me sorprende?.
219
00:16:42,370 --> 00:16:44,600
Lo puse fácil.
220
00:16:44,700 --> 00:16:46,610
¿Quieres apostar en la próxima partida?.
221
00:16:46,710 --> 00:16:48,300
No tengo dinero.
222
00:16:48,130 --> 00:16:51,310
Ve preparando un mapa. Tengo que
encontrar el baño de las chicas.
223
00:17:23,960 --> 00:17:25,570
¡Córtalo, Kitty!.
224
00:17:29,800 --> 00:17:30,990
¡Hazlo!.
225
00:17:57,110 --> 00:17:58,490
Deben de ser los fusibles de la casa.
226
00:17:58,580 --> 00:17:59,740
Ya vuelvo.
227
00:18:11,750 --> 00:18:12,710
Ahí va él.
228
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
¡Vamos!.
229
00:18:32,980 --> 00:18:34,570
Hola Darcy.
¿Qué estás haciendo?.
230
00:18:35,280 --> 00:18:38,470
A veces, más vale estar solo
que mal acompañado.
231
00:18:39,820 --> 00:18:42,820
Y además, caer presa de una
multitud de psicópatas sociales
232
00:18:42,910 --> 00:18:44,611
no es mi idea de diversión.
233
00:18:44,830 --> 00:18:46,370
No. En el coche, Darcy.
234
00:18:46,470 --> 00:18:48,480
¿Qué estás haciendo en el coche?.
235
00:18:48,620 --> 00:18:50,370
Leer, Charles.
236
00:18:52,710 --> 00:18:53,750
Esto es extraño.
237
00:18:54,340 --> 00:18:57,300
No es tan raro. Si tuvieras uno de éstos,
tú también estarías aquí sentado.
238
00:18:57,550 --> 00:18:59,900
No. La caja de los fusibles.
239
00:18:59,510 --> 00:19:00,450
Mira...
240
00:19:00,655 --> 00:19:04,781
allí fuera hay un jardín
lleno de chicas preciosas...
241
00:19:05,600 --> 00:19:06,960
y tú pareces más interesado en este coche.
242
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
La mayoría de esas chicas no
consigue decir ni una frase completa.
243
00:19:09,980 --> 00:19:11,410
Es un poco precipitado...
244
00:19:11,560 --> 00:19:14,260
Sí. Después me quedé completamente...
Tú sabes.
245
00:19:14,360 --> 00:19:16,110
-No...
-Sí, completamente...
246
00:19:20,260 --> 00:19:26,200
"Mary trabajó arduamente por el
conocimiento y los éxitos, y siempre
estaba impaciente por demostrarlo".
247
00:19:34,200 --> 00:19:34,870
"Cuando te sientes inadecuada
como madre"
248
00:19:34,960 --> 00:19:37,510
"Una mujer virtuosa nunca
esconde lo que vale"
249
00:19:48,200 --> 00:19:48,930
Disculpad.
250
00:19:49,520 --> 00:19:51,390
¡Disculpad!.
251
00:19:54,520 --> 00:19:55,610
¡Oh, no!.
252
00:19:57,150 --> 00:20:00,590
Aquí estás, Darcy.
Te he buscado por todas partes.
253
00:20:01,280 --> 00:20:04,100
Charles, déjame ayudarte con
ese problema eléctrico.
254
00:20:04,740 --> 00:20:06,640
Voy contigo.
255
00:20:15,900 --> 00:20:17,150
¿Qué es eso?.
256
00:20:27,810 --> 00:20:29,160
¡Charles!.
257
00:20:29,310 --> 00:20:31,630
¡Averigua qué pasa con la banda!.
258
00:20:59,510 --> 00:21:01,590
Disculpa. ¿Estás bien?.
259
00:21:02,900 --> 00:21:03,660
Creo que me he torcido la muñeca.
260
00:21:03,760 --> 00:21:04,961
Iré a por hielo.
261
00:21:05,100 --> 00:21:05,890
Voy contigo.
262
00:21:06,550 --> 00:21:07,430
Soy Lydia.
263
00:21:08,470 --> 00:21:10,570
Está bien. Yo soy Charles.
264
00:21:15,270 --> 00:21:16,760
Es un placer conocerte.
265
00:21:20,300 --> 00:21:21,280
Perdón.
266
00:21:21,780 --> 00:21:22,930
¡Oh, Mary!.
267
00:21:23,300 --> 00:21:25,530
Elizabeth, te he estado buscando
por todos lados.
268
00:21:27,160 --> 00:21:28,280
Tienes que hacer algo.
269
00:21:28,490 --> 00:21:30,290
¿Yo?. ¿Y qué puedo hacer yo?.
270
00:21:31,160 --> 00:21:33,540
Ve allí y di alguna cosa.
271
00:21:34,400 --> 00:21:35,370
¿Decir qué?.
272
00:21:35,670 --> 00:21:37,170
¡Sal de escenario!.
273
00:21:46,640 --> 00:21:48,980
Esto es realmente patético, ¿no?.
274
00:21:49,800 --> 00:21:52,290
Socialmente inapropiada. Sin talento
275
00:21:52,380 --> 00:21:54,382
y poco atractiva.
276
00:21:58,810 --> 00:21:59,720
Ve.
277
00:22:00,110 --> 00:22:01,860
¡Oye, amigo!, tu novia es buena.
278
00:22:05,740 --> 00:22:06,770
¡Amigo!...
279
00:22:11,490 --> 00:22:12,690
Mary.
280
00:22:13,410 --> 00:22:16,460
Es como en la fiesta de Navidad.
Otra vez.
281
00:22:16,750 --> 00:22:18,800
Mary, baja de ahí.
282
00:22:18,830 --> 00:22:21,710
Eres penosa, y por eso esta
fiesta también lo es.
283
00:22:50,370 --> 00:22:51,530
Hola.
284
00:22:51,870 --> 00:22:52,980
Hey, ¿qué estás haciendo aquí?.
285
00:22:53,800 --> 00:22:54,400
Las bolas están preparadas.
286
00:22:54,500 --> 00:22:56,580
Oh, lo siento.
287
00:23:05,630 --> 00:23:07,700
Darcy.
288
00:23:08,500 --> 00:23:09,200
No esperaba verte aquí.
289
00:23:09,300 --> 00:23:10,601
Apuesto a que no.
290
00:23:11,390 --> 00:23:12,680
Márchate...
291
00:23:13,470 --> 00:23:14,750
Ahora.
292
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
Ya me iba de todos modos.
293
00:23:26,780 --> 00:23:28,110
Os veo después.
294
00:23:40,250 --> 00:23:41,240
¡Jack!
295
00:23:42,670 --> 00:23:44,100
Jack, espera.
296
00:23:45,170 --> 00:23:46,420
Jack.
297
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
¿Qué ha pasado allí?.
298
00:23:49,840 --> 00:23:52,900
-Es una larga historia.
-Cuéntamela.
299
00:23:54,260 --> 00:23:56,100
Ése era Darcy.
300
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Yo...
301
00:23:59,940 --> 00:24:01,140
Nosotros...
302
00:24:02,150 --> 00:24:04,700
Tuvimos una discusión.
303
00:24:04,610 --> 00:24:06,160
Hace ya bastante tiempo...
304
00:24:07,940 --> 00:24:09,300
y él cree que tiene razón.
305
00:24:09,400 --> 00:24:11,110
¿una discusión sobre qué?.
306
00:24:11,660 --> 00:24:12,930
Una chica.
307
00:24:15,120 --> 00:24:16,610
Fue hace mucho tiempo.
308
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
Vamos a jugar al billar...
309
00:24:26,460 --> 00:24:28,420
¿Qué tal con Charles después de que me fuera?.
310
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
Liz, él es asombroso.
311
00:24:30,220 --> 00:24:32,550
Hablamos sobre delfines durante un rato.
312
00:24:32,640 --> 00:24:36,330
¿Sabías que los delfines duermen cada
vez sólo con la mitad de su cerebro?.
313
00:24:36,430 --> 00:24:39,310
Y él tiene trece crías.
314
00:24:39,811 --> 00:24:41,230
Las patrocina en Malasia.
315
00:24:41,330 --> 00:24:43,770
Y cuando me enseñó todas las fotos
que él llevaba en la cartera
316
00:24:43,860 --> 00:24:44,770
por poco lloro.
317
00:24:45,110 --> 00:24:47,380
Es el hombre más gentil, más dulce,
318
00:24:47,470 --> 00:24:50,171
más espiritual, que jamás he conocido.
319
00:24:50,650 --> 00:24:52,570
Pero su amigo es un completo idiota.
320
00:24:52,740 --> 00:24:54,530
De todos modos, ¿qué clase
de nombre es Darcy?.
321
00:24:54,630 --> 00:24:56,731
Pensé que se te habían declarado anoche.
322
00:24:56,830 --> 00:24:59,320
Aunque eso fuera verdad, que no lo es,
323
00:24:59,410 --> 00:25:01,310
el encuentro amoroso se acabó
justo cuando él echó a Jack.
324
00:25:01,410 --> 00:25:02,570
¿Quién hace eso?.
325
00:25:02,670 --> 00:25:05,440
-Seguro que Darcy no le echó.
-Prácticamente...
326
00:25:05,540 --> 00:25:07,700
¿Oíste lo que dijo sobre Mary?.
327
00:25:07,170 --> 00:25:10,171
No podía ser peor de lo que
estarían pensando los demás.
328
00:25:10,340 --> 00:25:12,410
Charles dice que le conoció
en un viaje de negocios.
329
00:25:12,510 --> 00:25:14,900
-¿Charles fue a Inglaterra?.
-No.
330
00:25:14,550 --> 00:25:15,790
California.
331
00:25:15,890 --> 00:25:18,160
Él se mudó allí tras acabar la escuela.
332
00:25:18,260 --> 00:25:20,540
Bien, cuanto antes regrese allá, mejor.
333
00:25:20,680 --> 00:25:22,900
Charles dice que es muy simpático.
334
00:25:23,270 --> 00:25:25,600
Él sólo está aquí por negocios.
335
00:25:25,180 --> 00:25:28,850
Incluso las peores personas ser
simpáticas para sus amigos, Jane.
336
00:25:29,190 --> 00:25:30,330
¿Y bien?.
337
00:25:30,820 --> 00:25:32,110
¿Te invitó Charles a salir?.
338
00:25:32,210 --> 00:25:33,110
No.
339
00:25:33,210 --> 00:25:34,980
Lydia se atragantó con un trozo de pan.
340
00:25:35,800 --> 00:25:37,181
Por eso Charles tuvo que hacer el...
341
00:25:40,240 --> 00:25:42,700
-¿Desatragantamiento?.
-Sí, algo así.
342
00:25:43,800 --> 00:25:45,580
Ella no le dejó escapar durante
el resto de la noche.
343
00:25:45,750 --> 00:25:47,900
Vaya golfa.
344
00:25:55,340 --> 00:25:56,620
¡Hola, chicas!.
345
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
¡Cállate!.
346
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
-¡Jane, ven a jugar!.
-¡Por favor, no!.
347
00:26:06,900 --> 00:26:09,360
-Finjamos que no las oímos.
-¡Por favor!...
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,100
Charles está allí.
349
00:26:13,280 --> 00:26:14,740
¡Por favor!.
350
00:26:16,910 --> 00:26:19,160
De acuerdo.
351
00:26:19,910 --> 00:26:21,250
Bien, me debes una.
352
00:26:23,660 --> 00:26:26,720
Primero algún chiflado corta
el cable de la electricidad y después
353
00:26:26,870 --> 00:26:29,880
esa Bennet exhibiéndose con la otra...
354
00:26:31,250 --> 00:26:33,300
Ella pretendía ser el centro de atención.
355
00:26:34,900 --> 00:26:36,260
Bueno, alguien tenía que detener a Mary.
356
00:26:36,590 --> 00:26:38,130
Pudo haber sido peor.
357
00:26:39,640 --> 00:26:42,430
No. No. No pudo haber sido peor.
358
00:26:44,140 --> 00:26:45,000
Perdona.
359
00:26:45,100 --> 00:26:47,520
No hay problema. Estoy bien.
360
00:26:49,650 --> 00:26:50,900
¿Y qué?...
361
00:26:51,190 --> 00:26:52,440
¿qué hace Charles?.
362
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
Papá quería que él formara
parte de la empresa, pero
363
00:26:56,200 --> 00:26:59,600
Charles no conseguía lidiar
con la ley corporativa.
364
00:26:59,450 --> 00:27:01,950
Él no es... ¿rico?.
365
00:27:02,450 --> 00:27:04,410
Sí, pero es ridículo.
366
00:27:04,700 --> 00:27:06,780
¿Has oído hablar a esos
locos que creen que
367
00:27:06,870 --> 00:27:08,671
escuchar a Mozart te vuelve más listo?.
368
00:27:08,830 --> 00:27:12,920
Charles seleccionó una lista
de músicas clásicas para perros.
369
00:27:13,710 --> 00:27:14,920
¿Funciona?.
370
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
¡Hola, chicas!.
371
00:27:19,590 --> 00:27:20,640
¡Hola!.
372
00:27:21,220 --> 00:27:23,400
Jane, qué alegría verte de nuevo.
373
00:27:23,140 --> 00:27:25,500
Elizabeth, pareces tan...
374
00:27:25,170 --> 00:27:26,180
saludable.
375
00:27:26,600 --> 00:27:27,770
¿Nos conocemos?.
376
00:27:27,850 --> 00:27:30,100
Ésta es la hermana de Charles. Caroline.
377
00:27:30,770 --> 00:27:31,980
¡Ah, hola!.
378
00:27:32,520 --> 00:27:34,400
Me gustó tu actuación de anoche.
379
00:27:35,150 --> 00:27:37,300
Kitty, ¿qué te ha pasado en la cara?.
380
00:27:38,240 --> 00:27:40,300
Oh, nada.
381
00:27:40,410 --> 00:27:41,231
Toma.
382
00:27:43,490 --> 00:27:46,450
No, Kitty. Póntela en la cara.
383
00:27:48,290 --> 00:27:51,900
Jane, no tuve ocasión de despedirme anoche.
384
00:27:51,250 --> 00:27:52,500
¿Llegaste bien a casa?.
385
00:27:53,250 --> 00:27:55,380
Llegué bien, gracias.
386
00:27:56,590 --> 00:27:58,470
No queremos interrumpir el partido.
387
00:28:02,800 --> 00:28:03,550
Está bien.
388
00:28:05,180 --> 00:28:06,970
Tengo que irme. Es el punto del partido.
389
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
Creo que el pobre de Charles
nunca ha ganado a Darcy.
390
00:28:46,720 --> 00:28:48,100
¡Sí!.
391
00:29:01,700 --> 00:29:03,360
Apuesto a que consigo adivinar
lo que estás pensando.
392
00:29:04,660 --> 00:29:05,920
Lo dudo.
393
00:29:06,120 --> 00:29:07,880
Estás pensando que sacarías ventaja
si alguien no hubiera
394
00:29:07,980 --> 00:29:09,871
transformado la pista en una
reunión de la iglesia.
395
00:29:10,330 --> 00:29:12,540
No. Estaba pensando en una chica.
396
00:29:13,830 --> 00:29:14,790
¿Qué chica?.
397
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
La amiga de Jane.
398
00:29:20,920 --> 00:29:24,370
Bueno, me parece que mi amigo
lo estaba enfocando mal.
399
00:29:24,470 --> 00:29:26,960
La raqueta y yo tenemos que ser uno.
Una sola identidad...
400
00:29:27,600 --> 00:29:27,890
Interesante.
401
00:29:28,850 --> 00:29:29,350
Cierto.
402
00:29:29,930 --> 00:29:32,400
-¿Conoces ya a Elizabeth?.
-No, no como es debido.
403
00:29:32,600 --> 00:29:33,420
Encantado de conocerte.
404
00:29:33,520 --> 00:29:36,480
Precisamente iba a darle una clase de tenis.
405
00:29:39,700 --> 00:29:40,360
Una mujer con muchas habilidades.
406
00:29:43,700 --> 00:29:45,320
Le dije que eras muy bueno...
407
00:29:45,410 --> 00:29:48,390
y ella quería una lección
porque no es muy hábil...
408
00:29:48,490 --> 00:29:51,410
-No, no, es necesario.
-Será un placer.
409
00:29:52,830 --> 00:29:54,320
-Puedes utilizar mi raqueta.
-No, en serio.
410
00:29:54,420 --> 00:29:56,300
Sólo quiero acabar mi carrera.
411
00:29:56,130 --> 00:29:58,400
Gracias. Te veré en casa, Jane.
412
00:29:58,500 --> 00:30:00,250
-¿Estás segura?.
-Sí, sí.
413
00:30:14,390 --> 00:30:16,900
Jane, dame eso. Quiero decírselo.
414
00:30:16,190 --> 00:30:17,791
No. Quero decírselo yo.
415
00:30:26,820 --> 00:30:29,240
No sé si podré soportar otra negativa.
416
00:30:29,740 --> 00:30:31,160
Tal vez sean buenas noticias.
417
00:30:32,910 --> 00:30:33,810
Ábrela tú.
418
00:30:33,910 --> 00:30:35,150
Ya lo hice.
419
00:30:35,250 --> 00:30:38,670
Y una de las editoriales quiere
conocerte el mes próximo.
420
00:30:39,790 --> 00:30:41,670
Felicidades, Lizzy.
421
00:30:43,460 --> 00:30:45,500
¿Nos vamos a celebrarlo?.
422
00:30:45,550 --> 00:30:47,130
Voy a salir con Charlie.
423
00:30:47,630 --> 00:30:49,800
Tengo ensayo.
424
00:30:49,180 --> 00:30:51,000
Danny y Carter.
425
00:30:51,100 --> 00:30:53,810
¿O es Carter y después Danny?.
No lo sé...
426
00:30:54,680 --> 00:30:55,560
¡Kitty, la puerta!.
427
00:30:56,850 --> 00:30:58,270
De acuerdo, dejémoslo...
Yo abro.
428
00:31:01,470 --> 00:31:06,550
"¡Cuán avergonzada debería estar yo
por no estar casada antes de los veintitrés!".
429
00:31:10,620 --> 00:31:11,530
Srta. Bennet,
430
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Elizabeth.
431
00:31:15,500 --> 00:31:19,120
Nos hemos encontrado ya varias
veces desde hace algún tiempo y...
432
00:31:19,670 --> 00:31:21,240
Collins, yo...
433
00:31:21,340 --> 00:31:23,820
Por favor, Elizabeth.
No me interrumpas.
434
00:31:23,920 --> 00:31:26,740
Sabes que existen muchas
desventajas al escogerte.
435
00:31:26,840 --> 00:31:28,340
Pensé en eso y...
436
00:31:28,970 --> 00:31:32,220
estoy dispuesto a ignorar
las cosas que detesto de tí.
437
00:31:32,720 --> 00:31:34,390
Como el que me evites, entre otras cosas.
438
00:31:34,890 --> 00:31:37,200
-Y...
-Por favor, no.
439
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
De acuerdo.
440
00:31:40,270 --> 00:31:41,400
Lo haré así...
441
00:31:49,490 --> 00:31:51,280
Sé que es pequeño, pero...
442
00:31:58,120 --> 00:31:59,130
Está bien.
443
00:31:59,370 --> 00:32:02,130
Veo que estás jugando a algo mental.
444
00:32:03,750 --> 00:32:06,340
Mi madre dice que, a veces,
cuando una chica dice no,
445
00:32:06,430 --> 00:32:07,731
ella quiere decir sí.
446
00:32:08,100 --> 00:32:10,180
Bien, quiero decir... No.
447
00:32:13,260 --> 00:32:14,640
No te entiendo...
448
00:32:15,680 --> 00:32:16,890
pero eso quisiera.
449
00:32:17,350 --> 00:32:20,350
Collins, me siento muy halagada,
pero no podrías hacerme feliz y
450
00:32:21,810 --> 00:32:23,110
sé que yo tampoco a ti.
451
00:32:27,320 --> 00:32:30,260
Elizabeth, después de todo el tiempo
que hemos pasado juntos, yo...
452
00:32:30,360 --> 00:32:32,640
Me pagabas para que te cortara el pelo.
453
00:32:32,740 --> 00:32:35,520
Cortarme el pelo era prácticamente un masaje.
454
00:32:35,620 --> 00:32:39,290
Quiero decir, por la forma en
la me tocabas con tus dedos.
455
00:32:39,750 --> 00:32:41,620
Mira, Elizabeth.
La cuestión es...
456
00:32:42,790 --> 00:32:46,460
Siempre pensé en casarme con
una mujer a la "antigua usanza".
457
00:32:46,550 --> 00:32:47,410
Pero...
458
00:32:48,500 --> 00:32:51,990
encontré tu actitud femenina
moderna muy excitante.
459
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
Collins, no sé lo que hice para
que te comportaras así, pero...
460
00:32:54,800 --> 00:32:56,220
por favor, para.
461
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
Elizabeth, recibimos una
orden para multiplicarnos y
volver a poblar la Tierra.
462
00:33:01,140 --> 00:33:02,690
No, no...
463
00:33:19,800 --> 00:33:21,210
Iba a darte tiempo para pensarlo...
464
00:33:21,910 --> 00:33:24,800
pero puedes ir olvidándote de eso, señorita.
465
00:33:40,310 --> 00:33:41,100
Hola.
466
00:33:41,730 --> 00:33:44,460
¿Os apetece salir a comer algo?.
467
00:33:44,560 --> 00:33:46,230
¿Qué le pasa a Collins?.
468
00:33:55,340 --> 00:33:58,700
Así que él probó con el viejo
"multiplicar y volver a poblar".
469
00:33:59,830 --> 00:34:01,540
Normalmente funciona conmigo.
470
00:34:02,370 --> 00:34:03,650
Él se equivocó con la entrega.
471
00:34:03,750 --> 00:34:07,400
La entrega estaba bien.
Yo simplemente no quise el paquete.
472
00:34:08,400 --> 00:34:11,910
Sólo existe una razón para que las
personas se casen antes de los 30.
473
00:34:12,100 --> 00:34:13,510
Eso es triste.
474
00:34:17,100 --> 00:34:18,180
Quizás estemos equivocados.
475
00:34:20,810 --> 00:34:21,640
Tal vez...
476
00:34:22,470 --> 00:34:24,230
todas las personas estén
dispuestas a dar ese paso.
477
00:34:26,560 --> 00:34:27,940
Y seamos nosotros los que no podamos.
478
00:34:28,310 --> 00:34:29,400
¿Poder el qué?.
479
00:34:30,230 --> 00:34:31,110
Pues...
480
00:34:32,990 --> 00:34:34,890
no podrás con este pollo
con Garam Masala para empezar...
481
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
¿Quieres probarlo?.
482
00:34:36,570 --> 00:34:37,700
No, estoy llena.
483
00:34:37,870 --> 00:34:38,950
-¡Vamos!.
-No.
484
00:34:48,330 --> 00:34:51,650
Jack, el matrimonio es importante,
maravilloso y algo definitivo.
485
00:34:51,750 --> 00:34:54,420
No quiero casarme hasta estar
preparada y ahora no lo estoy.
486
00:34:56,900 --> 00:34:58,590
A veces, pienso que sería
estupendo llegar a casa
487
00:34:59,760 --> 00:35:00,800
y tener a alguien a quien abrazar.
488
00:35:05,730 --> 00:35:07,390
¿No será para vivir siempre en pecado?.
489
00:35:08,350 --> 00:35:09,400
Muy bueno, Jack.
490
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
Gracias por su visita.
491
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
¿Tienes un billete de 10?.
492
00:35:21,490 --> 00:35:22,640
Sólo tengo uno de 20.
493
00:35:22,740 --> 00:35:23,790
¿Pagas tú?.
494
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Vi a Darcy de nuevo.
495
00:35:30,540 --> 00:35:31,590
Oh, oh. ¿Me mencionó?.
496
00:35:31,960 --> 00:35:32,710
No.
497
00:35:33,250 --> 00:35:34,730
Así que cuéntame los detalles.
498
00:35:34,830 --> 00:35:35,980
Lo típico.
499
00:35:36,130 --> 00:35:37,840
-Una chica, ¿verdad?.
-Una chica.
500
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Yo estaba loco por su hermana.
501
00:35:40,840 --> 00:35:42,430
¿En serio?. ¿En California?.
502
00:35:42,550 --> 00:35:43,720
No. Aquí en Utah.
503
00:35:45,600 --> 00:35:47,180
Fue en un viaje para esquiar y...
504
00:35:48,350 --> 00:35:49,560
Darcy terminó con todo.
505
00:35:51,100 --> 00:35:53,320
Ella es la única familia que él tiene.
506
00:35:56,320 --> 00:35:58,620
Creo que él no me consideraba
por mi inferior clase social
507
00:35:58,710 --> 00:36:01,241
lo bastante bueno para su única hermana.
508
00:36:01,660 --> 00:36:03,370
Vaya, ella estaría mejor sin él.
509
00:36:04,660 --> 00:36:06,290
Tal vez. Él es bastante protector.
510
00:36:09,330 --> 00:36:11,330
Me sobornó para que no la volviera a ver.
511
00:36:11,750 --> 00:36:14,400
-¿Aceptaste?.
-No, claro que no.
512
00:36:14,290 --> 00:36:15,710
Sí, pensé en eso.
513
00:36:17,590 --> 00:36:18,840
No, al final...
514
00:36:21,340 --> 00:36:23,260
Al final él terminó con todo.
515
00:36:24,260 --> 00:36:25,600
Ahora...
516
00:36:25,160 --> 00:36:27,661
ya sabes por lo que aún sigo soltero.
517
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
Bien, cuando encuentres a alguien,
518
00:36:30,890 --> 00:36:32,900
ella será una chica afortunada.
519
00:36:45,120 --> 00:36:46,950
Despacio, cowboy...
520
00:36:51,540 --> 00:36:53,630
Creo que esto significa que
tú no eres la afortunada.
521
00:36:54,250 --> 00:36:55,460
No esta noche.
522
00:36:55,960 --> 00:36:56,820
No esta noche.
523
00:36:56,920 --> 00:36:58,670
Entra en el coche. Te llevaré a casa.
524
00:37:03,470 --> 00:37:04,720
Sí, Srta. Bennet.
525
00:37:06,390 --> 00:37:09,980
Y como él se olvidó la
cartera me tocó pagar a mi.
526
00:37:10,680 --> 00:37:11,730
¿Cómo te fue el día?.
527
00:37:18,480 --> 00:37:19,490
¿Eso es bueno?.
528
00:37:19,940 --> 00:37:22,780
El mejor día de todos.
529
00:37:23,320 --> 00:37:26,240
Todas tus citas con Charles
son siempre las mejores.
530
00:37:26,950 --> 00:37:28,240
¿Qué tal los besos?.
531
00:37:28,740 --> 00:37:31,170
Es un perfecto caballero...
532
00:37:31,270 --> 00:37:34,460
y Lydia dice que es importante
no darles lo que ellos quieren.
533
00:37:35,000 --> 00:37:36,790
Les mantiene interesados.
534
00:37:37,250 --> 00:37:40,170
Debe ser por eso que ninguno
de sus novios está interesado.
535
00:37:40,960 --> 00:37:42,380
Jack está interesado.
536
00:37:43,900 --> 00:37:45,260
El chico parece un pulpo con sus manos.
537
00:37:45,590 --> 00:37:47,100
¿Ellos tienen manos?.
538
00:37:47,800 --> 00:37:48,810
No.
539
00:37:48,930 --> 00:37:52,400
Cada mano de él, por separado, es como...
540
00:37:52,541 --> 00:37:54,641
Sea como fuere... Intentó besarme.
541
00:37:55,600 --> 00:37:56,940
¿Qué opinas de Jack?.
542
00:37:57,900 --> 00:37:58,610
¿Jane?.
543
00:38:00,360 --> 00:38:02,700
-¿Jane?.
-Perdona.
544
00:38:02,280 --> 00:38:03,220
Continúa.
545
00:38:03,320 --> 00:38:04,950
No, no, está bien.
546
00:38:05,360 --> 00:38:10,490
No puedo competir con el cualificado
y atractivo Charles Bingley.
547
00:38:12,370 --> 00:38:14,210
Estoy feliz por tí.
548
00:38:15,830 --> 00:38:17,330
Excepto por su molesto amigo...
549
00:38:18,130 --> 00:38:19,170
Y su hermana...
550
00:38:19,750 --> 00:38:22,380
Y su sentido de la moda tan extraño...
551
00:38:25,800 --> 00:38:28,140
Buenas noches, Sra. Bingley.
552
00:38:28,970 --> 00:38:29,890
Buenas noches.
553
00:38:31,390 --> 00:38:35,980
"Aquéllos que no se quejan
nunca son compadecidos."
554
00:38:37,230 --> 00:38:39,260
Y después mi madre me
llamó de nuevo anoche.
555
00:38:39,360 --> 00:38:41,260
¿Con quién estás?. ¿De dónde es?.
556
00:38:41,360 --> 00:38:43,190
¿Qué te gusta de él?.
557
00:38:43,530 --> 00:38:44,970
Sólo tengo 26 años.
558
00:38:45,700 --> 00:38:49,530
Pero toda las personas se casan,
se casan, se casan...
559
00:38:49,780 --> 00:38:50,410
¡Hola!.
560
00:38:50,700 --> 00:38:51,480
¿Qué haces?.
561
00:38:51,580 --> 00:38:56,120
¡Ah, hola!. Nada. Sólo estoy vendiendo
estos libros, lo único que hay por aquí.
562
00:38:57,330 --> 00:39:00,190
Aunque es deprimente.
No sólo porque este libro exista,
563
00:39:00,491 --> 00:39:01,691
sino también porque él
precisamente funciona.
564
00:39:01,750 --> 00:39:03,870
Todas las noches, Lydia
tiene una nueva cita.
565
00:39:04,100 --> 00:39:04,920
¿En serio?.
566
00:39:07,900 --> 00:39:08,180
¿Lo has leído ya?.
567
00:39:09,340 --> 00:39:09,970
No.
568
00:39:11,680 --> 00:39:13,200
Tal vez debieras.
569
00:39:14,850 --> 00:39:16,230
Tal vez yo también.
570
00:39:18,440 --> 00:39:21,200
Charlotte, estoy conmocionada
y decepcionada.
571
00:39:21,190 --> 00:39:22,860
No me digas. Anda, cóbrame.
572
00:39:23,361 --> 00:39:25,161
7,06 dólares.
573
00:39:26,762 --> 00:39:27,662
Ocho.
574
00:39:28,163 --> 00:39:29,630
Quédate con el cambio.
575
00:39:32,800 --> 00:39:33,400
Te veo en clase.
576
00:39:33,200 --> 00:39:34,660
¡Adiós!. Nos vemos después.
577
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Lo hago, Dave.
578
00:39:39,210 --> 00:39:39,880
Sólo me enamoro
579
00:39:41,420 --> 00:39:44,500
de los chicos equivocados.
580
00:39:44,840 --> 00:39:47,900
Una presentación de las
vacaciones en Power Point.
581
00:39:47,380 --> 00:39:49,430
Me llevó al bar de homosexuales
de sus padres.
582
00:39:49,890 --> 00:39:50,890
Tres son multitud.
583
00:39:51,970 --> 00:39:53,350
Sólo leía libros de cómics.
584
00:39:54,600 --> 00:39:55,430
No sabía leer.
585
00:39:55,720 --> 00:39:57,430
Dos veces divorciado.
586
00:39:57,810 --> 00:39:58,980
Exigió la dirección.
587
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Descubrí que era un primo lejano.
588
00:40:02,190 --> 00:40:02,900
Muy alto.
589
00:40:03,480 --> 00:40:04,190
Muy bajo.
590
00:40:04,900 --> 00:40:06,360
¡Oh... no.!
591
00:40:07,190 --> 00:40:09,610
Me refiero a que ahí está Jack Wickham.
592
00:40:10,700 --> 00:40:11,960
Es inteligente
593
00:40:12,600 --> 00:40:16,600
y es divertido estar con él, cuando
tiene las manos en los bolsillos.
594
00:40:16,160 --> 00:40:17,700
Es mejor que la mayoría.
595
00:40:18,800 --> 00:40:19,110
Y está Darcy.
596
00:40:19,210 --> 00:40:20,710
¿Te acuerdas de aquel inglés?.
597
00:40:20,960 --> 00:40:23,900
Es atractivo e inteligente.
598
00:40:23,420 --> 00:40:26,490
Pero también arrogante y egocéntrico.
599
00:40:26,590 --> 00:40:29,680
En verdad, hasta me da pena
la chica que acabe con él.
600
00:40:45,520 --> 00:40:46,530
¿Puedo ayudarte?.
601
00:40:47,940 --> 00:40:49,820
Estaba pensando si podría
hablar contigo sobre una cosa.
602
00:40:51,610 --> 00:40:52,570
Está bien.
603
00:40:55,780 --> 00:40:56,870
En un lugar más privado.
604
00:41:09,510 --> 00:41:10,130
¿Sí?.
605
00:41:11,590 --> 00:41:13,720
Yo te encuentro...
606
00:41:15,100 --> 00:41:18,810
Te encuentro... Te encuentro
extrañamente atractiva.
607
00:41:25,480 --> 00:41:27,270
No eres el tipo de chica con
con la que normalmente...
608
00:41:28,650 --> 00:41:29,460
suelo salir.
609
00:41:29,560 --> 00:41:31,610
Quiero decir, hablas muy alto,
eres desorganizada,
610
00:41:31,700 --> 00:41:33,901
tus amigas son embarazosas...
611
00:41:34,660 --> 00:41:36,120
Pero...
612
00:41:36,490 --> 00:41:37,620
A mí...
613
00:41:39,500 --> 00:41:41,160
me gustas. No se porqué.
614
00:41:43,170 --> 00:41:44,540
¿Estás hablando en serio?.
615
00:41:50,960 --> 00:41:53,180
¿Quieres cenar conmigo mañana
por la noche?.
616
00:41:54,970 --> 00:41:55,550
No.
617
00:41:59,310 --> 00:42:02,430
¿Y qué tal...?, ¿y qué tal el viernes?.
618
00:42:03,730 --> 00:42:05,520
¿Extrañamente atractiva?.
619
00:42:06,690 --> 00:42:09,270
Por mucho que me guste
ser insultada por ti,
620
00:42:09,690 --> 00:42:12,820
pienso que serías más feliz
en una mesa para uno.
621
00:42:17,780 --> 00:42:19,990
Está bien. Debes tener cosas que hacer.
622
00:42:26,710 --> 00:42:29,170
Esta ropa está tan pasada de moda.
623
00:42:29,840 --> 00:42:32,100
Pero muestra bien mi trasero.
624
00:42:32,130 --> 00:42:34,340
No es apropiado para la iglesia.
625
00:42:35,470 --> 00:42:37,140
¡Vamos!. ¡Acelera!.
626
00:42:38,100 --> 00:42:39,990
Por lo visto él es muy rico.
627
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
¿Quién?.
628
00:42:41,350 --> 00:42:42,310
Darcy.
629
00:42:43,390 --> 00:42:44,730
Lástima que le hayas rechazado.
630
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Es todo tuyo, Lydia.
631
00:42:48,400 --> 00:42:51,570
No le necesito ni a él
ni a Charles Bingley.
632
00:42:52,150 --> 00:42:53,650
Ya tengo a otra persona.
633
00:42:55,990 --> 00:42:59,580
¿Sabes?, tu problema, Lizzy,
es que juzgas mucho.
634
00:42:59,870 --> 00:43:02,430
Todo lo que precisas saber,
está en "La Biblia Color De Rosa".
635
00:43:02,500 --> 00:43:04,940
Todo lo que necesito saber
está en las Sagradas Escrituras.
636
00:43:05,400 --> 00:43:07,210
¿Y cuándo fue tu última cita?.
637
00:43:07,710 --> 00:43:09,960
Kitty, lee la página 153.
638
00:43:10,340 --> 00:43:12,100
"Clasifica la caza"
639
00:43:12,111 --> 00:43:14,320
Tengo un libro de bolsillo
en la guantera.
640
00:43:14,670 --> 00:43:18,340
¿Sabes?, si no tienes cuidado,
acabarás siendo una vieja amargada.
641
00:43:18,840 --> 00:43:20,800
No consigo verlo. Está demasiado oscuro.
642
00:43:26,770 --> 00:43:30,330
"Tenga la certeza de que examinó,
midió y pesó debidamente el espécimen
643
00:43:30,430 --> 00:43:32,430
antes de soltarlo."
644
00:43:32,530 --> 00:43:34,100
"No deje escapar uno bueno..."
645
00:43:34,800 --> 00:43:35,781
¡Me encanta esta canción!.
646
00:43:38,450 --> 00:43:40,740
¿Tenemos que oír esto un domingo?.
647
00:43:55,550 --> 00:43:56,670
El pelo.
648
00:43:57,130 --> 00:43:57,800
Kitty.
649
00:43:58,220 --> 00:44:00,470
Os veo más tarde.
Alguien dijo que no veía.
650
00:44:03,430 --> 00:44:08,140
"El tema más monótono puede
volverse interesante debido
a la pericia del orador".
651
00:44:09,520 --> 00:44:13,300
Una vez, un hombre sensato dijo
que cualquier mujer u hombre digno
652
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
puede tener un feliz y próspero matrimonio.
653
00:44:16,820 --> 00:44:19,120
De ahí que, si un hombre joven
y digno se declara,
654
00:44:19,220 --> 00:44:22,210
parece que es deber de la mujer aceptar.
655
00:44:22,490 --> 00:44:25,350
A no ser que ella sea indigna.
En este caso, ella debe decírselo
656
00:44:25,450 --> 00:44:27,000
para que él no desperdicie su tiempo.
657
00:44:28,800 --> 00:44:30,210
Ella debe hacerlo antes de
que él se declare
658
00:44:30,290 --> 00:44:32,290
para que sea menos embarazoso para ella.
659
00:44:33,290 --> 00:44:35,420
¿Por qué no aceptar?. Si fuera lista,
660
00:44:35,510 --> 00:44:36,980
tendría a alguien que la protegiera
661
00:44:37,700 --> 00:44:39,471
y que estuviera a su disposición
el resto de su vida.
662
00:44:39,740 --> 00:44:43,680
Para que ella dejara la escuela y
se quedara en casa como se supone.
663
00:44:44,810 --> 00:44:48,110
Tuve un episodio gracioso con
una chica de esta congregación,
664
00:44:48,611 --> 00:44:49,651
que mantendré en el anonimato.
665
00:44:49,850 --> 00:44:51,700
Por el bien de la historia, llamémosla...
666
00:44:52,101 --> 00:44:53,301
Elizabeth B.
667
00:44:53,400 --> 00:44:54,980
No, no. E. Bennet.
668
00:44:57,400 --> 00:44:59,960
Sea como fuere, he observado que algunas...
669
00:45:00,500 --> 00:45:01,850
algunas personas no están muy
interesadas en el matrimonio.
670
00:45:01,950 --> 00:45:03,770
No sé porqué. No seré yo quien lo juzgue.
671
00:45:03,870 --> 00:45:06,950
Solemos pensar que las feas son
las que no se quieren casar...
672
00:45:07,500 --> 00:45:09,160
Pero el buscar una esposa...
Lo que quiero decir es...
673
00:45:09,670 --> 00:45:11,350
¿Todas las chicas dirían "ni pensarlo"?...
674
00:45:11,451 --> 00:45:14,251
Esa fue mi primera y última aventura en la iglesia...
675
00:45:14,310 --> 00:45:16,840
Creo que todo esto tiene que
ver con el orgullo.
676
00:45:18,460 --> 00:45:19,670
Es contagioso.
677
00:45:20,130 --> 00:45:23,890
Digamos sólo que alguien en nuestra
congregación tiene una "fiebre".
678
00:45:58,750 --> 00:45:59,590
Orgullo.
679
00:45:59,880 --> 00:46:01,450
Digamos tan sólo que es contagioso
680
00:46:01,550 --> 00:46:05,500
y que alguien en nuestra
congregación tiene una "fiebre".
681
00:46:09,770 --> 00:46:10,600
Amén.
682
00:46:16,440 --> 00:46:18,900
Como vamos veinte minutos retrasados
y hay otra reunión luego,
683
00:46:19,730 --> 00:46:23,440
vamos a tener que prescindir del cántico
final y pedir a Jane Vásquez si ella
684
00:46:23,530 --> 00:46:27,870
podría por favor ofrecernos una
última y corta oración final.
685
00:46:38,570 --> 00:46:42,800
"Quince días más tarde..."
686
00:46:45,370 --> 00:46:47,750
Vale, dentro de una hora, primera novela
romántica con una gran editorial.
687
00:46:47,850 --> 00:46:48,800
¿Qué te parece?.
688
00:46:50,430 --> 00:46:51,100
¿Jane?.
689
00:46:58,560 --> 00:46:59,980
Charlie se ha ido.
690
00:47:00,770 --> 00:47:01,400
¿Qué?.
691
00:47:02,480 --> 00:47:03,430
Él envió un e-mail...
692
00:47:03,530 --> 00:47:04,320
Él...
693
00:47:05,240 --> 00:47:07,770
Él consiguió autorización para buscar...
694
00:47:08,570 --> 00:47:14,120
en un lago unas antiguas reliquias
de los nativos americanos.
695
00:47:15,830 --> 00:47:17,290
Partió ayer...
696
00:47:19,800 --> 00:47:20,790
¿Ni siquiera se despidió?.
697
00:47:26,430 --> 00:47:29,320
"Lo siento. No conseguirás
contactar conmigo"
698
00:47:29,410 --> 00:47:31,210
"puesto que nuestra localización
será remota".
699
00:47:31,310 --> 00:47:33,210
"Lo he pasado muy bien".
700
00:47:33,310 --> 00:47:36,300
"Eres una chica fantástica.
Charles."
701
00:47:39,520 --> 00:47:41,400
¿Será que lo interpreté mal?.
702
00:47:42,610 --> 00:47:45,430
-Creí que realmente teníamos...
-No, no. No lo interpretaste mal.
703
00:47:45,530 --> 00:47:46,700
Él es idiota.
704
00:47:47,280 --> 00:47:48,610
Ojalá se le agote el oxígeno.
705
00:47:52,300 --> 00:47:53,910
Pensaba realmente que él era el único.
706
00:47:55,790 --> 00:47:56,330
Bueno...
707
00:47:56,960 --> 00:47:59,190
por lo menos no tienes que
preocuparte por Collins.
708
00:47:59,290 --> 00:48:00,360
Pues...
709
00:48:00,460 --> 00:48:01,630
No.
710
00:48:01,960 --> 00:48:02,670
¡Sí!.
711
00:48:03,670 --> 00:48:07,800
Me preparó una emboscada cuando
iba hacia la facultad el lunes.
712
00:48:08,720 --> 00:48:11,890
Pensé en correr hacia uno de esos
teléfonos de emergencia, pero...
713
00:48:12,390 --> 00:48:15,270
él estaba ya arrodillado incluso
antes de yo lo hiciera.
714
00:48:16,100 --> 00:48:17,710
No puedo creer que no me lo contaras.
715
00:48:17,810 --> 00:48:20,600
He pasado mucho tiempo con Charlie.
716
00:48:23,650 --> 00:48:26,900
Imagino que Collins estará ya bien.
717
00:48:26,190 --> 00:48:29,190
Le ví con Charlotte Lucas, ayer.
718
00:48:29,190 --> 00:48:31,591
Me parece que él le dio mi ramo de flores.
719
00:48:34,160 --> 00:48:34,910
Y bien...
720
00:48:35,790 --> 00:48:37,250
¿Y tu reunión?.
721
00:48:37,620 --> 00:48:39,400
Enséñame lo que compraste.
722
00:49:39,140 --> 00:49:40,140
¿Puedo ayudarla?.
723
00:49:40,770 --> 00:49:44,480
Sí. Estoy aquí por un almuerzo de
negocios con la Sra. Janice Brown.
724
00:49:44,650 --> 00:49:45,610
¿En serio?.
725
00:49:51,700 --> 00:49:52,510
No.
726
00:49:52,610 --> 00:49:54,410
No hay nadie aquí con ese nombre.
727
00:49:55,280 --> 00:49:57,660
Trabaja para DNG Publishing.
728
00:50:01,790 --> 00:50:03,210
No, no tenemos a nadie con ese nombre.
729
00:50:09,880 --> 00:50:11,260
¿Podría comprobarlo de nuevo, por favor?.
730
00:50:12,590 --> 00:50:15,260
Oiga, no hay nadie aquí con ese nombre.
731
00:50:15,510 --> 00:50:17,890
Si lo desea, puedo hacerle una reserva.
732
00:50:18,140 --> 00:50:18,970
Bien...
733
00:50:19,260 --> 00:50:22,700
Tal vez pueda buscar como J. Brown o...
734
00:50:22,160 --> 00:50:22,661
Todo está bien.
735
00:50:24,560 --> 00:50:25,650
Ella tenía que reunirse conmigo.
736
00:50:26,940 --> 00:50:27,820
No, no.
737
00:50:29,320 --> 00:50:30,910
¿DNG Publishing?.
738
00:50:31,940 --> 00:50:33,900
Supongo que tú eres E. L. Bennet.
739
00:50:36,530 --> 00:50:38,280
Janice tuvo una emergencia.
740
00:50:44,750 --> 00:50:45,620
¿Nos sentamos?.
741
00:50:47,230 --> 00:50:50,360
"Las personas irritadas no siempre
son sensatas".
742
00:50:54,800 --> 00:50:58,440
Quiero el "Pollo Óscar". Sin cangrejo y,
743
00:50:58,510 --> 00:51:00,490
¿podría cambiar las patatas asadas por puré?.
744
00:51:02,560 --> 00:51:03,820
Quiero lo mismo.
745
00:51:04,890 --> 00:51:05,940
Con el puré.
746
00:51:16,820 --> 00:51:18,370
¿Vienes aquí a menudo?.
747
00:51:19,790 --> 00:51:21,400
Lo conocía de antes.
748
00:51:21,141 --> 00:51:23,550
Me gusta el pollo, excepto cuando
749
00:51:23,620 --> 00:51:24,860
lo cocinan con esas cositas
750
00:51:24,950 --> 00:51:27,581
verdes que se te quedan entre los dientes.
751
00:51:27,670 --> 00:51:28,770
¿Pedimos las cosas verdes?.
752
00:51:30,170 --> 00:51:31,270
No, no lo hicimos.
753
00:51:32,300 --> 00:51:33,480
Es un alivio.
754
00:51:39,180 --> 00:51:41,390
Bien, leí un trozo de tu novela anoche.
755
00:51:41,760 --> 00:51:42,540
Y...
756
00:51:42,640 --> 00:51:46,130
Janice piensa que eres una
interesante joven escritora
757
00:51:46,220 --> 00:51:47,941
y que tienes madera.
758
00:51:48,770 --> 00:51:49,900
Coincido con ella.
759
00:51:51,480 --> 00:51:53,800
¿Qué relación tienes con DNG Publishing?.
760
00:51:53,900 --> 00:51:54,940
¿Eres editor?.
761
00:51:55,610 --> 00:51:56,300
No.
762
00:51:56,400 --> 00:52:00,490
No. Hago esto y aquello. Un poco de todo.
763
00:52:05,400 --> 00:52:07,920
La verdad es que soy la "D" en DNG.
764
00:52:15,460 --> 00:52:16,520
Así que...
765
00:52:18,470 --> 00:52:19,450
Así que...
766
00:52:20,140 --> 00:52:21,830
Opino que debería ser claro
contigo Srta. Bennet.
767
00:52:21,930 --> 00:52:24,860
Creo que este es un enfoque muy
prometedor para un romance
768
00:52:24,950 --> 00:52:27,840
revisionista de aventura épica.
Y creo que tuvo un buen comienzo.
769
00:52:27,940 --> 00:52:29,330
¿Revisionista?.
770
00:52:29,400 --> 00:52:30,960
En su contexto, desafortunadamente.
771
00:52:31,600 --> 00:52:32,290
En general, lo considero un romance.
772
00:52:32,360 --> 00:52:33,230
Está bien.
773
00:52:33,480 --> 00:52:35,150
No es un romance.
774
00:52:35,980 --> 00:52:38,320
No es para venirse abajo, Srta. Bennet.
Es una categoría.
775
00:52:40,450 --> 00:52:43,140
Temáticamente ambicioso,
personajes interesantes,
776
00:52:43,230 --> 00:52:45,531
aunque evidentemente es muy imperfecto.
777
00:52:45,790 --> 00:52:46,800
¿Imperfecto?.
778
00:52:46,900 --> 00:52:48,970
Imperfecto por requerir una amplia supervisión.
779
00:52:49,410 --> 00:52:52,500
Este es el décimo borrador.
Lo escribí y reescribí.
780
00:52:52,590 --> 00:52:55,300
Fue revisado por un autor con más experiencia.
781
00:52:58,470 --> 00:53:00,800
Quisiera hacerte una oferta,
pero tendría que ser corregido.
782
00:53:01,900 --> 00:53:02,990
¿Qué tiene de malo tal como está?.
783
00:53:03,720 --> 00:53:04,560
Pues...
784
00:53:06,520 --> 00:53:08,670
Tu historia es muy incoherente.
785
00:53:08,770 --> 00:53:11,480
Las caracterizaciones son flojas.
786
00:53:11,940 --> 00:53:14,550
Las descripciones son a veces exageradas.
787
00:53:14,650 --> 00:53:16,220
El lenguaje es muy cargado en ciertas partes.
788
00:53:16,320 --> 00:53:18,740
Este fragmento, por ejemplo...
789
00:53:19,240 --> 00:53:20,350
En la página...
790
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
27.
791
00:53:24,490 --> 00:53:26,700
Es completamente redundante.
792
00:53:27,370 --> 00:53:29,200
Además hay un error ortográfico.
793
00:53:29,290 --> 00:53:30,660
Debería ir con dos "M".
794
00:53:32,800 --> 00:53:33,460
Immaduro.
795
00:53:34,670 --> 00:53:36,600
Ingenuo.
796
00:53:36,960 --> 00:53:38,280
Repetitivo.
797
00:53:39,380 --> 00:53:40,770
Flojo.
798
00:53:41,100 --> 00:53:42,820
¿Se debe todo esto a que te rechacé?.
799
00:53:43,220 --> 00:53:44,270
¿Cómo?.
800
00:53:44,890 --> 00:53:46,200
Nuestra vida personal no...
801
00:53:46,120 --> 00:53:47,710
¿Nuestra vida personal?.
802
00:53:47,810 --> 00:53:50,210
Puedo asegurarte que la
valoración de tu novela
803
00:53:50,300 --> 00:53:52,290
fue justa, honesta e imparcial.
804
00:53:52,390 --> 00:53:54,000
Nos gustaría hacerte una generosa oferta.
805
00:53:54,100 --> 00:53:55,870
Algunos hasta dirían que muy
generosa por este pedazo de papel.
806
00:53:55,970 --> 00:53:57,190
Pero si prefieres mandarlo a otro sitio,
807
00:53:57,280 --> 00:53:59,950
puedo recomendarte otras editoriales.
808
00:54:00,990 --> 00:54:02,890
¿Sabes?, yo suelo encajar las
críticas. Suelo...
809
00:54:02,990 --> 00:54:05,510
Mis profesores critican mi
trabajo y no pasa nada.
810
00:54:05,990 --> 00:54:07,980
Y cuando fuiste a la librería el
otro día, me sentí fatal,
811
00:54:08,700 --> 00:54:10,270
por haber sido sido maleducada
y grosera contigo...
812
00:54:10,370 --> 00:54:12,550
¿Pero sabes una cosa?.
Ahora comprendo...
813
00:54:12,620 --> 00:54:14,750
Comprendo que no fue inadecuado.
814
00:54:15,130 --> 00:54:16,320
¿Cómo te atreves?.
815
00:54:16,420 --> 00:54:17,830
¿Cómo te atreves a traerme hasta aquí
816
00:54:17,920 --> 00:54:19,710
para humillarme e insultarme?.
817
00:54:20,340 --> 00:54:22,930
Te burlaste de mi amiga.
Una dulce e ingenua chica
818
00:54:23,200 --> 00:54:24,860
que solamente estaba tratando
de impresionar a un chico.
819
00:54:24,930 --> 00:54:27,840
¿Y apareces encima donde trabajo
y delante de mi jefe
820
00:54:27,930 --> 00:54:30,600
me sueltas que soy extraña?.
821
00:54:31,200 --> 00:54:34,110
Y vas y tienes el descaro de
pedirme que salga contigo.
822
00:54:34,520 --> 00:54:36,980
Y lo peor, lo peor de todo
es lo de tu hermana...
823
00:54:37,400 --> 00:54:39,550
Jack me lo contó todo.
Cómo les arruinaste la vida.
824
00:54:39,650 --> 00:54:40,800
No sabes de lo que estás hablando.
825
00:54:40,900 --> 00:54:41,970
¿No lo sé?.
826
00:54:42,700 --> 00:54:46,620
¿Sabes?, apuesto que fuiste tú
quien hizo a Charles dejar a Jane.
827
00:54:46,950 --> 00:54:50,600
¿Por qué estás tan decidido a
arruinarle la vida a todo el mundo?.
828
00:54:51,400 --> 00:54:54,210
Eres el hombre más lamentable y
patético que jamás he conocido.
829
00:54:54,710 --> 00:54:57,100
Y no te quiero cerca de mi libro.
830
00:55:01,590 --> 00:55:03,220
Pasta para la señora.
831
00:55:13,850 --> 00:55:15,450
Pasta para la señora.
832
00:56:26,880 --> 00:56:28,130
"Tiene un mensaje nuevo"
833
00:56:36,680 --> 00:56:38,600
De: F. Darcy -
Asunto: Explicación
834
00:56:39,650 --> 00:56:40,560
Qué bien.
835
00:56:40,940 --> 00:56:44,880
"Elizabeth, no fui capaz antes
de decirte algunas cosas"
836
00:56:44,980 --> 00:56:46,400
"y me gustaría aclararlo todo ahora".
837
00:56:46,110 --> 00:56:47,110
Sorpréndeme.
838
00:56:47,780 --> 00:56:50,780
"Digo lo que pienso y por
eso a veces puede que ofenda".
839
00:56:50,870 --> 00:56:53,410
"Si obviamente este es
el caso, discúlpame".
840
00:56:54,660 --> 00:56:57,900
"Por si sirve de algo, creo
que eres una chica maravillosa"
841
00:56:58,000 --> 00:56:59,570
"y esa fue la razón por la
que te invité a salir".
842
00:56:59,670 --> 00:57:03,420
"Creo que eres una escritora con talento y
por ello queremos comprarte la novela".
843
00:57:04,250 --> 00:57:09,260
"Sin embargo, me parece que has sido
engañada respecto a mi hermana y Jack Wickham".
844
00:57:12,100 --> 00:57:15,800
"Ellos parecían enamorados, y aunque
yo no aprobase a Wickham,"
845
00:57:15,180 --> 00:57:17,140
"no pensaba entrometerme
en sus planes de boda".
846
00:57:19,730 --> 00:57:21,940
"Él la convenció para ir a Las Vegas".
847
00:57:22,600 --> 00:57:25,940
"No supe nada de ella en cinco días",
848
00:57:26,320 --> 00:57:28,400
"hasta que recibí una llamada de Wickham".
849
00:57:29,700 --> 00:57:32,940
"Había contraído una deuda de juego
considerable en la cuenta de mi hermana",
850
00:57:33,300 --> 00:57:34,370
"lo que llevó a la cancelación
de las tarjetas de crédito".
851
00:57:35,120 --> 00:57:39,500
"Acordé liquidar dicha deuda
con la condición de que Jack
buscara ayuda para su vicio del juego".
852
00:57:39,960 --> 00:57:41,330
"Pero cuando llegué a Las Vegas",
853
00:57:41,420 --> 00:57:42,710
"él había desaparecido".
854
00:57:43,880 --> 00:57:47,150
"Mi hermana dispuso el divorcio,
pero al final no fue necesario",
855
00:57:47,250 --> 00:57:49,550
"puesto que él aún estaba legalmente
casado con otra chica".
856
00:57:50,880 --> 00:57:52,430
"Con respecto a Charles y a Jane..."
857
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
"Yo no me involucré en su
relación, sin embargo",
858
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
"Charles me confesó que vio a
Jane prometerse con otro chico".
859
00:57:59,730 --> 00:58:01,440
"Puedes imaginar cómo se le
partió el corazón".
860
00:58:02,230 --> 00:58:03,440
"De cualquier modo",
861
00:58:04,600 --> 00:58:06,650
"te pido otra vez disculpas por
entrometerme en tu vida"
862
00:58:07,230 --> 00:58:08,110
"Buena suerte".
863
00:58:08,900 --> 00:58:10,190
"Un cordial saludo".
864
00:58:10,570 --> 00:58:11,490
"Darcy".
865
00:58:15,570 --> 00:58:16,830
¡Elizabeth!.
866
00:58:17,160 --> 00:58:18,370
¿Por qué no llamaste?.
867
00:58:18,990 --> 00:58:19,830
¿Cómo fue?.
868
00:58:22,660 --> 00:58:23,580
¿Elizabeth?.
869
00:58:24,420 --> 00:58:25,540
¿Elizabeth?.
870
00:58:42,850 --> 00:58:44,310
Tu turno, chico guapo.
871
00:58:52,740 --> 00:58:54,860
¿Por qué no le preguntas si es verdad?.
872
00:58:58,240 --> 00:58:59,870
No se qué creer.
873
00:59:00,950 --> 00:59:03,960
Por alguna razón, me fío más
de Darcy que de Jack.
874
00:59:25,640 --> 00:59:29,820
Nunca pensé que fuera posible,
pero realmente estoy empeorando.
875
00:59:30,270 --> 00:59:33,260
Tu problema es tu acercamiento
y tu lanzamiento...
876
00:59:33,360 --> 00:59:35,150
Creo que necesitas una bola más pesada.
877
00:59:36,110 --> 00:59:38,200
Hey, ¿estás bien?.
878
00:59:38,780 --> 00:59:40,450
Pareces... un poco distante.
879
00:59:42,370 --> 00:59:44,800
No me encuentro bien.
880
00:59:44,500 --> 00:59:45,960
Me parece que me marcho a casa.
881
00:59:47,170 --> 00:59:48,380
Yo también.
882
00:59:49,800 --> 00:59:50,420
Estoy cansada.
883
00:59:55,590 --> 00:59:57,220
¿Qué les pasa a Jane y a Elizabeth?.
884
00:59:58,590 --> 00:59:59,640
Probablemente sean las hormonas.
885
01:00:00,220 --> 01:00:01,180
Es pasajero.
886
01:00:02,850 --> 01:00:07,940
"Una mañana, aproximadamente
una semana después..."
887
01:00:56,650 --> 01:00:59,460
"Dos chicas han sido encontradas hoy
muertas en su apartamento, supuestamente"
888
01:00:59,530 --> 01:01:02,460
"debido a una sobredosis de
feno-diclorohidratobenzorex",
889
01:01:02,530 --> 01:01:05,300
"un conservante que suele
encontrarse en los helados".
890
01:01:05,490 --> 01:01:08,300
"Los cadáveres fueron descubiertos
al encontrarse un perro"
891
01:01:08,370 --> 01:01:12,950
"llevándose un dedo de un pie en
su boca.
El dedo ha sido identificado"
892
01:01:13,200 --> 01:01:16,221
"como perteneciente a la joven y
prometedora escritora E. L. Bennet",
893
01:01:16,340 --> 01:01:19,330
"cuyo primera novela publicada,
'El carruaje de hierro'"
894
01:01:19,400 --> 01:01:21,490
"fue mundialmente aclamada y escogida para"
895
01:01:21,560 --> 01:01:22,962
"la realización de una gran
película de Hollywood".
896
01:01:23,390 --> 01:01:27,680
"Por desgracia, Bennet falleció antes de
poder disfrutar los frutos de su éxito".
897
01:01:42,300 --> 01:01:43,990
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?.
898
01:01:45,870 --> 01:01:47,120
No lo sé.
899
01:01:50,370 --> 01:01:51,870
¿Qué hora es?.
900
01:02:06,640 --> 01:02:08,180
Es de día.
901
01:02:09,140 --> 01:02:12,190
Deberíamos intentar dormir
en nuestras camas esta noche.
902
01:02:19,570 --> 01:02:21,200
¿Elizabeth?.
903
01:02:21,820 --> 01:02:23,160
Me parece que apestamos.
904
01:02:29,580 --> 01:02:31,830
En unas horas ellas estarán aquí.
905
01:02:33,540 --> 01:02:36,900
"El efecto Mozart,
según un rumor",
906
01:02:36,191 --> 01:02:38,710
"dice que la música puede
alterar las ondas cerebrales".
907
01:02:38,800 --> 01:02:39,490
"Aumenta la inteligencia humana".
908
01:02:39,560 --> 01:02:40,210
¡Charlie!.
909
01:02:40,420 --> 01:02:42,260
"Además de aumentar la esperanza
de vida".
910
01:02:42,510 --> 01:02:42,930
"Pero..."
911
01:02:43,630 --> 01:02:46,190
"¿escuchar a Mozart puede
realmente hacerle más listo?".
912
01:02:46,800 --> 01:02:48,260
"¡La resuesta es "sí"!".
913
01:02:48,720 --> 01:02:50,770
"Además, no es sólo para los humanos".
914
01:02:51,810 --> 01:02:52,970
Voy a apagarla.
915
01:02:53,600 --> 01:02:54,250
¡No, espera!.
916
01:02:54,350 --> 01:02:58,700
"... se enorgullece de de anunciarles
sus colección de clásicos caninos".
917
01:02:58,360 --> 01:03:02,340
"Una selección de CD's de música clásica
ideada para ayudar a los perros a superar"
918
01:03:02,410 --> 01:03:04,660
"problemas específicos de comportamiento".
919
01:03:05,450 --> 01:03:09,600
"Se han grabado algunas de las mejores
piezas del mundo en altas frecuencias..."
920
01:03:09,160 --> 01:03:11,800
¿No es él maravilloso?.
921
01:03:11,540 --> 01:03:12,960
"Pero a los perros les encanta".
922
01:03:16,800 --> 01:03:18,650
"Llame ya para pedir 'Mozart
para el mal comportamiento'"
923
01:03:18,750 --> 01:03:21,710
"y le enviaremos 'Beethoven gana al ladrido'"
924
01:03:21,800 --> 01:03:24,900
"y 'Wagner para los fieros'",
925
01:03:24,180 --> 01:03:25,800
"totalmente gratis".
926
01:03:32,980 --> 01:03:34,770
"Atención: recomendaciones de uso".
927
01:03:34,840 --> 01:03:37,900
"Algunas frecuencias de "Wagner para los
fieros" pueden causar tipos de comportamientos"
928
01:03:37,160 --> 01:03:38,862
"espontáneos en el Pastor Alemán".
929
01:03:45,450 --> 01:03:48,700
Está bien. Esto tiene que terminar.
930
01:03:49,000 --> 01:03:50,830
La casa está hecha un auténtico desastre.
931
01:03:54,450 --> 01:03:56,370
Kitty, desinfecta.
932
01:04:01,800 --> 01:04:05,300
Vamos a ir al supermecado y vosotras
vais a venir con nosotras.
933
01:04:05,590 --> 01:04:07,300
Dejadme en paz...
934
01:04:08,100 --> 01:04:10,250
No hay helado, Elizabeth.
935
01:04:11,150 --> 01:04:14,650
"Los solteros hacen sus propias compras,
lo que hace del supermecado..."
936
01:04:14,750 --> 01:04:15,250
¡Avanza!.
937
01:04:15,350 --> 01:04:17,560
Ve a la parte en la que dice
lo que tenemos que comprar.
938
01:04:18,230 --> 01:04:19,230
"Helado".
939
01:04:20,150 --> 01:04:21,820
"¿Qué es lo que dice
tu carro de tí?."
940
01:04:22,110 --> 01:04:24,550
"Para despertar el interés
romántico del hombre",
941
01:04:24,620 --> 01:04:27,810
"llena tu carro con
los siguientes artículos":
942
01:04:27,400 --> 01:04:31,480
"Cualquier fruta que le puedas dar
fácilmente a tu pareja, como uvas..."
943
01:04:31,580 --> 01:04:33,760
Está bien. Vamos a dividirnos y a conquistar.
944
01:04:33,860 --> 01:04:35,110
Vosotras buscáis el carrito.
945
01:04:35,210 --> 01:04:37,710
Kitty y yo nos encargamos de los productos.
946
01:04:40,710 --> 01:04:44,170
¿"Helado con el triple de trozos de
choc choc choc chocolate",
947
01:04:44,550 --> 01:04:47,470
o "el preparado para la gran tarta del tío Bubba"?.
948
01:04:48,880 --> 01:04:49,640
Ambos.
949
01:04:53,890 --> 01:04:56,140
Lo estropeé todo.
950
01:04:56,810 --> 01:04:58,440
¿Cómo puedes saberlo?.
951
01:04:58,890 --> 01:05:04,820
-¿Pastel de pollo o hamburguersas con salsa?.
-No me apetece cocinar hoy.
952
01:05:05,530 --> 01:05:08,570
Siempre creí que juzgaba bien
a las personas.
953
01:05:09,700 --> 01:05:10,860
No te sientas mal.
954
01:05:12,530 --> 01:05:14,950
Jack nos engañó a todos.
955
01:05:15,490 --> 01:05:17,540
No. No estaba hablando de Jack.
956
01:05:18,800 --> 01:05:19,210
Me refería a Darcy.
957
01:05:22,420 --> 01:05:24,170
Me parece que necesitaremos un carro mayor.
958
01:05:27,910 --> 01:05:29,800
¡Oh!, esto es sencillamente increíble, chicas.
959
01:05:30,220 --> 01:05:34,340
Nos pasamos veinte minutos buscando
artículos románticos perfectos
960
01:05:34,430 --> 01:05:35,890
¿y qué descubrimos al volver?.
961
01:05:36,270 --> 01:05:39,500
¿Dos envases de helado, pastillas
para los dolores de la regla,
962
01:05:39,140 --> 01:05:41,700
y seis cajas grandes de Tampax?.
963
01:05:42,400 --> 01:05:44,590
¿Por qué no nos ponemos un gran
letrero que diga:
964
01:05:44,680 --> 01:05:46,690
"¡Hombres, corred por vuestras vidas!.
965
01:05:46,780 --> 01:05:48,570
Los monstruos de la menstruación
se acercan"?.
966
01:05:49,110 --> 01:05:52,700
¡Chicas, tenéis que espabilaros!.
967
01:05:52,700 --> 01:05:55,470
¡Necesitáis ir a rehabilitación
para superar esto!.
968
01:05:55,540 --> 01:05:56,740
Y tú, Elizabeth...
969
01:05:57,900 --> 01:05:59,230
No entiendo cómo piensas enseñar
970
01:05:59,300 --> 01:06:01,360
tu cara en una piscina este verano.
971
01:06:01,460 --> 01:06:04,200
No es de la cara de lo que se
tiene que preocupar.
972
01:06:04,120 --> 01:06:05,250
¡Exactamente!.
973
01:06:05,630 --> 01:06:08,520
Tenemos que sacaros de la cuneta.
974
01:06:08,960 --> 01:06:11,130
Nada de helado.
975
01:06:11,510 --> 01:06:13,200
Nada de TLC.
976
01:06:13,900 --> 01:06:16,510
¡Nada de castigarse!.
¡Nade de ropas anchas!.
977
01:06:16,930 --> 01:06:21,810
"La salud, el buen humor y la
alegría comenzaron a reaparecer."
978
01:08:38,320 --> 01:08:39,280
Elizabeth.
979
01:08:39,365 --> 01:08:43,530
Mira, teníamos un ayudante docente
en la "Study Abroad" de Londres,
980
01:08:43,600 --> 01:08:44,801
pero lo ha dejado...
981
01:08:44,950 --> 01:08:46,550
Sé que te lo digo en el último minuto,
982
01:08:46,620 --> 01:08:48,650
pero pensé que podrías estar interesada.
983
01:08:49,251 --> 01:08:51,410
¡Claro!, quiero decir, sí, sí, sí, lo estoy.
984
01:08:51,500 --> 01:08:53,160
Tendrías que pagarte el billete de avión.
985
01:08:53,250 --> 01:08:54,960
Si eso supone un problema, dímelo.
986
01:08:56,220 --> 01:08:58,500
Te enviaré un email con todos los detalles.
987
01:08:58,720 --> 01:09:00,660
Es mejor que te vayas.
Partes dentro de unas semanas.
988
01:09:00,760 --> 01:09:01,510
Gracias.
989
01:09:16,860 --> 01:09:19,280
¿Crees que conseguiré meterme en esa maleta?.
990
01:09:19,740 --> 01:09:21,180
Sólo son tres meses.
991
01:09:21,280 --> 01:09:23,620
Ha sido muy amable por parte de los
padres de Lydia el reservarme el cuarto.
992
01:09:23,720 --> 01:09:26,430
¡Sí!. Creo que no conseguían
encontrar a nadie más
993
01:09:26,500 --> 01:09:28,310
que pudiera vivir con ella.
994
01:09:30,540 --> 01:09:33,340
¿Y si no fueras y te quedaras aquí conmigo?.
995
01:09:35,840 --> 01:09:36,960
¡Está bien!...
996
01:09:37,880 --> 01:09:40,950
¿Por qué no dejas las maletas durante
un rato y nos vamos a dar una vuelta?.
997
01:09:41,500 --> 01:09:42,510
No puedo.
998
01:09:42,600 --> 01:09:46,300
Si te llevaras el portátil podríamos
salir a tomar un helado.
999
01:09:49,810 --> 01:09:50,380
De acuerdo.
1000
01:09:50,480 --> 01:09:51,900
Voy a por mis botas.
1001
01:09:54,570 --> 01:09:58,470
"¿Qué son los hombres comparados
con las rocas y las montañas?".
1002
01:10:39,230 --> 01:10:40,890
-¡Charlie!.
-¿Jane?.
1003
01:10:40,990 --> 01:10:42,640
¡Elizabeth, para el coche!.
¡Para el coche!.
1004
01:10:42,740 --> 01:10:43,490
¡Vale!. ¡Vale!.
1005
01:10:51,660 --> 01:10:53,710
Jane, pensé...
1006
01:10:54,420 --> 01:10:56,360
Darcy me lo contó todo.
1007
01:10:56,460 --> 01:10:58,170
Me parece que lo interpreté mal...
1008
01:11:05,970 --> 01:11:08,890
-¿Te importa que no vaya?.
-No, no, está bien.
1009
01:11:09,390 --> 01:11:11,930
¡Marchaos ya!. Además, yo quería
estar un tiempo sola.
1010
01:12:48,450 --> 01:12:50,950
Cálmate, Elizabeth. Todo va a salir bien.
1011
01:12:51,330 --> 01:12:53,700
El coche está justo...
1012
01:12:55,830 --> 01:12:56,460
allí.
1013
01:13:36,200 --> 01:13:37,800
¡Hola!.
1014
01:13:39,620 --> 01:13:40,790
¿Hay alguien ahí?.
1015
01:13:46,300 --> 01:13:47,340
Voy a entrar.
1016
01:14:13,410 --> 01:14:14,990
¡Oh, no!.
1017
01:14:21,500 --> 01:14:22,870
¿Hola?.
1018
01:14:25,960 --> 01:14:27,210
¿Hola?.
1019
01:14:28,420 --> 01:14:29,710
¿Hay alguien ahí?.
1020
01:14:56,120 --> 01:14:57,510
Elizabeth.
1021
01:14:57,830 --> 01:14:58,700
¡No!.
1022
01:14:59,870 --> 01:15:01,850
-¿Quién es, Will?.
-Todo va bien.
1023
01:15:01,940 --> 01:15:03,141
Anna, ésta es Elizabeth.
1024
01:15:03,250 --> 01:15:04,990
Elizabeth, ésta es mi hermana Anna.
1025
01:15:05,800 --> 01:15:06,650
¡Hola!.
1026
01:15:07,840 --> 01:15:09,430
¡Socorro!.
1027
01:15:13,720 --> 01:15:14,990
Lo siento.
1028
01:15:15,340 --> 01:15:18,210
Me perdí con el coche y me pilló la lluvia.
1029
01:15:21,230 --> 01:15:22,720
Vi una luz.
1030
01:15:23,980 --> 01:15:25,650
Perdón por lo del jarrón.
1031
01:15:27,270 --> 01:15:28,320
¿Era especial?.
1032
01:15:28,690 --> 01:15:29,570
No.
1033
01:15:30,480 --> 01:15:32,220
Anna, recuérdame que le de las
malas noticias a Seth.
1034
01:15:32,320 --> 01:15:36,400
Ése era Jean Pierre, y Will siempre lo detestó.
1035
01:15:36,110 --> 01:15:39,160
Vale, lo recogeré todo y me iré después.
1036
01:15:39,790 --> 01:15:43,850
Bien, ¿qué tal si te quedas aquí un rato?.
Así podrás tomar un baño,
1037
01:15:43,920 --> 01:15:47,430
ponerte ropa seca, cenar con nosotros...
1038
01:15:47,500 --> 01:15:48,590
Podemos llevarte a casa después.
1039
01:15:56,390 --> 01:15:57,470
De acuerdo.
1040
01:15:58,350 --> 01:16:00,260
¿Podría usar el teléfono, primero?.
1041
01:16:00,350 --> 01:16:01,910
¡Claro!. Voy a buscarlo.
1042
01:16:10,230 --> 01:16:11,730
Recibí tu mensaje.
1043
01:16:13,740 --> 01:16:15,700
Perdóname por las cosas que dije.
1044
01:16:16,660 --> 01:16:17,910
¿Qué cosas?.
1045
01:16:21,910 --> 01:16:25,790
El baño está allí. Voy a buscarte ropas secas.
1046
01:16:26,210 --> 01:16:26,960
Gracias.
1047
01:16:38,430 --> 01:16:40,490
¿Te gusta esquiar, Elizabeth?.
1048
01:16:40,560 --> 01:16:42,250
Sí, adoro esquiar.
1049
01:16:42,350 --> 01:16:45,960
Bien, tienes que venir aquí en invierno.
Venimos aquí a menudo.
1050
01:16:46,600 --> 01:16:49,200
Sí. Venimos todos los años.
Es una especie de tradición familiar.
1051
01:16:50,400 --> 01:16:52,520
¿Will?. ¿Ese es tu verdadero nombre?.
1052
01:16:52,940 --> 01:16:54,630
No, es Fitzwilliam.
1053
01:16:55,400 --> 01:16:58,280
Nuestros padres tenían un
extraño sentido del humor.
1054
01:16:59,200 --> 01:17:01,280
Pues Anna no es un nombre raro.
1055
01:17:01,740 --> 01:17:02,950
Ni te atrevas.
1056
01:17:03,410 --> 01:17:05,870
La tragedia es que es Euphemy Anna.
1057
01:17:10,540 --> 01:17:14,170
Will me ha dicho que has escrito una novela.
1058
01:17:16,420 --> 01:17:20,260
Sí, he estado trabajando en una...
1059
01:17:20,460 --> 01:17:21,750
No es muy buena.
1060
01:17:22,770 --> 01:17:24,290
A Will sí se lo pareció.
1061
01:17:24,380 --> 01:17:26,681
Él nunca dijo que fuera mala.
1062
01:17:27,180 --> 01:17:31,230
Excepto la novela de Iona, claro.
De la cual ella no paraba de hablar...
1063
01:17:31,320 --> 01:17:34,910
Sí, hasta que se publicó... Y después,
ya nadie quiso jamás hablar conmigo.
1064
01:18:09,810 --> 01:18:13,500
Fue ridículo...
Ella subió al escenario y
1065
01:18:13,570 --> 01:18:16,250
comenzó a cantar con la otra chica.
1066
01:18:19,780 --> 01:18:23,650
Me voy a California por la mañana,
pero vuelvo...
1067
01:18:23,740 --> 01:18:25,150
el fin de semana, y...
1068
01:18:25,620 --> 01:18:28,120
me encantaría si pudieras
venir a cenar con nosotros.
1069
01:18:28,821 --> 01:18:29,930
De hecho...
1070
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
Voy a ser ayudante docente en Londres
hasta que finalice el semestre.
1071
01:18:38,500 --> 01:18:41,760
Creo que... voy a hacer unos postres.
1072
01:18:41,880 --> 01:18:44,450
-¿Te ayudo?.
-No, no, no es necesario.
1073
01:18:44,550 --> 01:18:47,460
Quédate aquí. Will te contará
cómo es Londres.
1074
01:18:48,270 --> 01:18:49,100
¡Muy bien!.
1075
01:18:50,770 --> 01:18:51,770
Y bien...
1076
01:18:52,770 --> 01:18:53,880
¿te críaste allí?.
1077
01:18:53,980 --> 01:18:55,390
No...
1078
01:18:55,480 --> 01:18:58,781
Mi familia es de Dumshire,
pero pasé mucho tiempo allí.
1079
01:18:59,400 --> 01:19:01,850
Me parece que mi albergue está en Kensington.
1080
01:19:01,950 --> 01:19:03,300
Pues mira...
1081
01:19:03,331 --> 01:19:08,410
hay una pequeña y fantástica librería
justo detrás de Notting Hill Gate,
1082
01:19:08,490 --> 01:19:13,730
propiedad de la más adorable viejecita.
Parecía que tenía 80 años hace 50.
1083
01:19:13,830 --> 01:19:15,360
Y si...
1084
01:19:16,380 --> 01:19:20,920
te despiertas bien temprano una mañana y
cruzas el puente de de Westminster,
1085
01:19:21,720 --> 01:19:23,630
puedes ver las...
1086
01:19:24,260 --> 01:19:26,930
casas reflejadas en el Támesis.
1087
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
No consigo imaginar nada más bonito...
1088
01:19:31,230 --> 01:19:32,480
que la...
1089
01:19:34,650 --> 01:19:36,190
luz brillando en el río...
1090
01:19:38,610 --> 01:19:41,700
cuando la ciudad está tranquila.
1091
01:19:43,990 --> 01:19:45,100
Es como tú...
1092
01:19:45,200 --> 01:19:47,200
Eres la única persona en la Tierra...
1093
01:19:53,000 --> 01:19:55,170
Pensé en traer los CD's que
Charles pidió prestado.
1094
01:19:57,710 --> 01:19:58,670
Elizabeth.
1095
01:19:59,750 --> 01:20:00,670
¡Qué sorpresa!.
1096
01:20:04,100 --> 01:20:05,990
Me perdí y...
1097
01:20:06,800 --> 01:20:10,181
Will y Anna fueron muy amables
al ayudarme.
1098
01:20:11,350 --> 01:20:14,450
Tu coche deber ser aquél que
vi cuando venía hacia aquí.
1099
01:20:14,690 --> 01:20:16,550
¿Quieres que te lleve de vuelta?.
1100
01:20:19,310 --> 01:20:22,530
¡Caroline!, no sabía que estabas aquí.
1101
01:20:23,280 --> 01:20:25,850
¿Por qué no me ayudas a hacer
unos postres en la cocina?.
1102
01:20:25,950 --> 01:20:26,910
No.
1103
01:20:28,160 --> 01:20:29,310
No puedo quedarme.
1104
01:20:29,410 --> 01:20:31,450
Le dije a Charles que ya volvía.
1105
01:20:34,250 --> 01:20:37,780
Supongo que igual debería irme ya.
1106
01:20:37,880 --> 01:20:38,750
¿Estás segura?.
1107
01:20:39,210 --> 01:20:41,520
-Puedo llevarte...
-No me importa.
1108
01:20:41,840 --> 01:20:45,880
Además, quería hablar con
Elizabeth de todas maneras.
1109
01:20:51,510 --> 01:20:56,210
Bien, probablemente mi ropa esté
ya seca, así que...
1110
01:20:56,310 --> 01:20:58,150
voy a buscarla.
1111
01:21:07,860 --> 01:21:09,280
Muchísimas gracias.
1112
01:21:10,280 --> 01:21:14,400
Estoy encantada de haber estado aquí
y de haberte conocido.
1113
01:21:16,400 --> 01:21:18,830
Pues... espero que disfrutes de
tu estancia en Londres.
1114
01:21:19,250 --> 01:21:20,710
Estoy segura de que te gustará.
1115
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
Por favor, ten cuidado.
1116
01:21:25,920 --> 01:21:27,340
¡Hasta luego!.
1117
01:21:38,350 --> 01:21:39,900
¡Bien, ya hemos llegado!.
1118
01:21:40,730 --> 01:21:42,190
Gracias por el paseo.
1119
01:21:42,940 --> 01:21:43,900
¿Sabes?...
1120
01:21:44,400 --> 01:21:47,440
Es una pena que vayas a estar en Londres.
Te vas a perder la gran boda.
1121
01:21:48,360 --> 01:21:49,320
¿La boda?.
1122
01:21:49,820 --> 01:21:51,450
¿No te lo dijo Darcy?.
1123
01:21:52,740 --> 01:21:54,370
Puede que sea gracioso en cierto modo.
1124
01:21:57,410 --> 01:22:00,210
A Darcy le gustan las cosas sencillas.
1125
01:22:04,250 --> 01:22:05,750
Felicidades.
1126
01:22:09,380 --> 01:22:10,760
Adiós, querida.
1127
01:22:13,100 --> 01:22:13,970
Adiós.
1128
01:22:41,200 --> 01:22:46,480
"Próxima a casarse, a una chica
le gusta tropezar con el amor
de vez en cuando."
1129
01:22:53,300 --> 01:22:55,850
-¿Están las maletas listas?.
-Más o menos.
1130
01:22:56,850 --> 01:22:59,000
Mary va a salir con Collins.
1131
01:22:59,100 --> 01:23:00,270
Otra vez.
1132
01:23:01,140 --> 01:23:03,270
Y... ¿dónde está Lydia?.
1133
01:23:09,110 --> 01:23:11,240
No estoy autorizada a decirlo.
1134
01:23:15,780 --> 01:23:17,740
¿Es un... secreto?.
1135
01:23:24,500 --> 01:23:25,710
No os acerquéis a mí.
1136
01:23:31,840 --> 01:23:32,720
¡No, parad!.
1137
01:23:33,840 --> 01:23:34,540
¡Dínoslo!.
1138
01:23:34,640 --> 01:23:35,770
No puedo.
1139
01:23:35,850 --> 01:23:37,370
¿Dónde está?. ¡vamos!...
1140
01:23:37,470 --> 01:23:38,260
¡Jack!.
1141
01:23:38,350 --> 01:23:40,400
Ella va a casarse con Jack Wickham.
1142
01:23:40,480 --> 01:23:41,180
¿Qué?.
1143
01:23:45,400 --> 01:23:47,310
Ellos se fueron a Las Vegas, ¿vale?.
1144
01:23:48,690 --> 01:23:50,190
Ahora, dejadme tranquila.
1145
01:23:50,900 --> 01:23:53,640
¿Estás... estás segura?.
¿Seguro que era Jack?.
1146
01:23:53,740 --> 01:23:55,280
Sí, estoy segura.
1147
01:23:56,300 --> 01:23:57,620
Se fueron esta mañana.
1148
01:23:58,870 --> 01:24:00,740
No me dejó ir con ella.
1149
01:24:01,700 --> 01:24:04,590
Ellos se casarán hoy por la
noche en Las Vegas, a las 8...
1150
01:24:04,670 --> 01:24:07,670
en "Wee Chapel on the Strip".
1151
01:24:08,340 --> 01:24:10,380
Jane, ¿cuál es el número del móvil de Lydia?.
1152
01:24:10,880 --> 01:24:13,500
Liz, tenemos que contactar con Jack.
1153
01:24:20,510 --> 01:24:23,560
Teléfono de Lydia. Kitty al habla.
1154
01:24:23,810 --> 01:24:25,230
Tal vez deberíamos llamar al aeropuerto.
1155
01:24:25,600 --> 01:24:28,640
Todos los vuelos estaban completos.
Por eso se fueron en coche.
1156
01:24:39,160 --> 01:24:40,300
¿Quién era?.
1157
01:24:40,530 --> 01:24:41,700
Era mi madre.
1158
01:24:43,000 --> 01:24:44,500
No quiero hablar ahora con ella.
1159
01:24:49,960 --> 01:24:51,000
No lo coge.
1160
01:24:56,760 --> 01:24:59,500
¿Vais a ir a la boda?.
1161
01:25:01,220 --> 01:25:02,140
¡Oh, esperadme!.
1162
01:25:10,110 --> 01:25:11,650
Creo que deberíamos ir en mi coche.
1163
01:25:12,110 --> 01:25:13,690
Creo que deberíamos rezar.
1164
01:25:33,590 --> 01:25:35,100
¿Estás seguro de que no debemos esperar?.
1165
01:25:37,500 --> 01:25:38,840
Nena, no podemos esperar durante meses.
1166
01:25:40,550 --> 01:25:42,300
Mucha gente lo hace así.
1167
01:25:46,390 --> 01:25:47,520
¿A quién llamas?.
1168
01:25:47,810 --> 01:25:48,770
¿A la policía?.
1169
01:25:49,520 --> 01:25:51,860
A Darcy. Él está a dos horas de allí.
1170
01:25:55,570 --> 01:25:58,360
El tercer trimestre supuso un
aumento en la rentababilidad de
1171
01:25:58,450 --> 01:26:00,980
la ficción juvenil por todo el sector oeste.
1172
01:26:01,800 --> 01:26:05,441
Aún así, es imperativo resolver
el problema causado por...
1173
01:26:05,910 --> 01:26:08,370
No sé. Espero que reciba este mensaje.
1174
01:26:09,670 --> 01:26:12,750
¿Alguien puede decirme por favor
lo que está pasando?.
1175
01:26:18,550 --> 01:26:19,840
Piense bien en ello...
1176
01:26:22,430 --> 01:26:23,180
Un segundo.
1177
01:26:49,870 --> 01:26:51,420
¿Podemos poner la radio?.
1178
01:26:52,800 --> 02:53:45,470
No.
1179
01:26:53,130 --> 01:26:55,200
Tengo mi "Wagner para los fieros".
1180
01:26:56,460 --> 01:26:57,720
Es para perros.
1181
01:28:01,300 --> 01:28:02,240
Y bien...
1182
01:28:02,570 --> 01:28:04,550
¿Quieres recorrer el camino de entrada?.
1183
01:28:05,300 --> 01:28:07,240
Ni pensarlo. Acabo de comprar un vestido.
1184
01:28:27,470 --> 01:28:29,600
Opino que deberíamos parar para echar gasolina.
1185
01:28:30,310 --> 01:28:31,310
No hace falta.
1186
01:28:40,730 --> 01:28:41,470
Por favor, cállate.
1187
01:28:41,570 --> 01:28:42,280
Está bien.
1188
01:28:42,820 --> 01:28:44,740
¿Vosotras... no tenéis hambre?.
1189
01:29:10,470 --> 01:29:12,100
¿Nos olvidamos de algo?.
1190
01:29:28,860 --> 01:29:31,220
Estáis realmente muy bien. Esto va a ser estupendo.
1191
01:29:31,320 --> 01:29:34,430
Vamos a celebrar una unión sagrada.
Cuando haga esto, simboliza unión.
1192
01:29:34,520 --> 01:29:37,400
¿De acuerdo?. No nos va a caer del cielo.
1193
01:29:37,110 --> 01:29:38,330
Vamos a permanecer juntos.
1194
01:29:38,420 --> 01:29:41,530
Bien, mientras esperáis a que llegue
el reverendo Ring,
1195
01:29:41,620 --> 01:29:46,800
creo que haremos...
Yo voy a hablar con... mi madre...
1196
01:29:47,670 --> 01:29:51,250
Y vamos a ver si conseguimos algunos bizcochitos
1197
01:29:51,330 --> 01:29:53,440
o, ya sabéis, algunos huevos para
comer mientras esperáis.
1198
01:29:53,530 --> 01:29:54,690
¿De acuerdo?.
1199
01:29:55,180 --> 01:29:56,760
Tu cara me suena, amigo.
1200
01:29:56,850 --> 01:29:59,390
Me parece que ya te he visto por aquí...
Pero no pasa nada.
1201
01:30:01,730 --> 01:30:03,520
Tengo una de esas caras...
1202
01:30:08,700 --> 01:30:10,450
¿Pusiste el tapón del depósito?.
1203
01:30:11,320 --> 01:30:12,490
Charlie.
1204
01:30:13,580 --> 01:30:14,370
Demasiado tarde.
1205
01:30:38,230 --> 01:30:39,390
¡Mamá!.
1206
01:30:42,200 --> 01:30:44,670
Prosigamos con la ceremonia...
1207
01:30:44,820 --> 01:30:46,220
Mis queridos...
1208
01:30:46,320 --> 01:30:48,430
-Estamos aquí hoy reunidos...
-¡Wickham!.
1209
01:30:48,530 --> 01:30:50,620
¡Espere en el vestíbulo!. ¡Vamos!...
1210
01:31:39,110 --> 01:31:44,770
"La felicidad en el matrimonio
es sólo cuestión de suerte."
1211
01:31:45,000 --> 01:31:48,720
Para que quede registrado, mi nombre
es Steve. No soy irlandés
1212
01:31:48,800 --> 01:31:51,570
ni escocés, de ninguna manera.
Soy en parte Cherokee.
1213
01:31:51,670 --> 01:31:52,620
Miren...
1214
01:31:52,710 --> 01:31:55,920
Estas personas entraron aquí y
montaron un follón.
1215
01:31:56,100 --> 01:31:57,290
Mi madre intentó separar...
1216
01:31:57,390 --> 01:32:01,600
Jack Wickam, tenemos una larga orden
para detenerle en el estado de Nevada
1217
01:32:01,980 --> 01:32:05,540
por tres casos de bigamia, nueve
delitos de juego ilegal...
1218
01:32:18,300 --> 01:32:19,480
¡Charlie!.
1219
01:32:28,880 --> 01:32:30,990
Gracias por salvar el día.
1220
01:32:31,920 --> 01:32:33,200
Es un placer.
1221
01:32:33,300 --> 01:32:35,550
Tenemos que llevar a Lydia a casa.
Tengo un avión que coger.
1222
01:32:36,260 --> 01:32:37,660
¿Estás bien?.
1223
01:32:38,500 --> 01:32:39,340
Muy bien.
1224
01:32:42,640 --> 01:32:43,790
Elizabeth.
1225
01:32:44,940 --> 01:32:47,380
Necesito hablar contigo de una cosa.
1226
01:32:47,480 --> 01:32:48,860
No importa.
1227
01:32:49,650 --> 01:32:51,110
Ya lo sé.
1228
01:32:54,320 --> 01:32:55,740
Me quedaré para ayudar.
1229
01:32:56,820 --> 01:32:58,700
Liz, ¿me prestas el coche?.
1230
01:32:59,700 --> 01:33:00,240
Claro.
1231
01:33:01,700 --> 01:33:03,120
Felicidades.
1232
01:33:12,670 --> 01:33:14,100
¿Felicidades?.
1233
01:33:14,720 --> 01:33:16,450
¿Sabes de lo que está ella hablando?.
1234
01:33:17,760 --> 01:33:19,980
¡Eso es, tú y Caroline!.
1235
01:33:21,100 --> 01:33:22,860
Vamos a ser família.
1236
01:33:23,350 --> 01:33:24,220
¿Caroline?
1237
01:33:28,400 --> 01:33:29,270
Caroline.
1238
01:33:31,690 --> 01:33:32,930
Charles.
1239
01:33:34,610 --> 01:33:36,400
Necesito que me hagas un favor.
1240
01:33:49,790 --> 01:33:53,740
Tiene ahí un buen y saludable
pastor alemán, agente.
1241
01:33:55,880 --> 01:33:58,570
¿Le importa que ponga algo de música?.
1242
01:34:16,150 --> 01:34:18,790
"¡Agente abatido!. ¡Agente abatido!".
1243
01:35:36,150 --> 01:35:37,690
Elizabeth, por favor...
1244
01:35:42,400 --> 01:35:44,240
Creo que lo he matado.
1245
01:35:49,750 --> 01:35:50,520
Tu libro...
1246
01:35:50,620 --> 01:35:52,740
-¿Qué?.
-En el bolsillo de atrás.
1247
01:35:54,960 --> 01:35:56,530
Se te cayó en la cabaña.
1248
01:35:56,630 --> 01:35:58,900
Lo leí. ¡Es fantástico!.
1249
01:36:00,920 --> 01:36:02,500
Hay una cosa más...
1250
01:36:03,550 --> 01:36:05,640
No puedo dejarte ir sin preguntarte...
1251
01:36:07,720 --> 01:36:09,600
Sin saber si...
1252
01:36:09,930 --> 01:36:11,410
si podrías llegar a quererme.
1253
01:36:14,600 --> 01:36:16,400
¿Y Caroline?.
1254
01:36:16,190 --> 01:36:19,800
No estamos prometidos.
Está completamente loca.
1255
01:36:19,400 --> 01:36:21,600
Estoy enamorado de otra persona...
1256
01:36:42,100 --> 01:36:45,170
Bueno, por lo menos este viaje
sirvió para algo.
1257
01:37:02,610 --> 01:37:06,610
"Quién no supo toda la historia
antes de que terminara el día?."
1258
01:37:08,200 --> 01:37:11,940
Lydia no se casó. En vez de eso,
se dedicó a escribir.
1259
01:37:12,400 --> 01:37:15,750
Su primer y único libro, "Me muestro
bien para mí y para mis amigas",
1260
01:37:15,830 --> 01:37:17,650
dió origen a un debate nacional.
1261
01:37:17,750 --> 01:37:20,770
Ella ahora está apoyando a las
jóvenes en todas partes.
1262
01:37:23,840 --> 01:37:27,300
Kitty hizo realidad su sueño de
convertirse en una animadora profesional.
1263
01:37:27,590 --> 01:37:32,500
Se retiró a los 28 años y ahora entrena
al grupo de la Ockbound Junior High.
1264
01:37:32,140 --> 01:37:34,600
Está casada y tiene cinco niñas.
1265
01:37:39,190 --> 01:37:42,390
Collins pidió a Mary en matrimonio
tras un largo discurso.
1266
01:37:42,480 --> 01:37:45,990
Pasaron su luna de miel en una
"primera caminata" de La Reconstrucción.
1267
01:37:46,700 --> 01:37:49,210
No tuvieron que dormir dentro de un búfalo.
1268
01:37:53,540 --> 01:37:57,880
Caroline se casó con un billonario
de 75 años con problemas cardíacos.
1269
01:37:59,540 --> 01:38:03,710
Él viviría por 18 años más y
sería padre de tres hijos.
1270
01:38:07,970 --> 01:38:09,490
Jane y Charles se casaron.
1271
01:38:09,590 --> 01:38:13,340
El increíble éxito financiero de
la segunda aventura musical de Charles,
1272
01:38:13,430 --> 01:38:14,550
"Jazz para gatos",
1273
01:38:14,640 --> 01:38:19,900
permitió que se retiraran a América
del Sur y que fundaran un orfanato.
1274
01:38:22,310 --> 01:38:25,110
Jack se fugó de la prisión estatal de Nevada...
1275
01:38:25,190 --> 01:38:27,440
con una vigilante que lo ayudó.
1276
01:38:27,650 --> 01:38:29,970
Corre el rumor de que está viviendo en Brasil
1277
01:38:30,500 --> 01:38:33,651
y de que tiene un trabajo en televisión.
1278
01:38:38,710 --> 01:38:41,900
En cuanto a mí, pues, me fui a Londres.
1279
01:38:46,760 --> 01:38:50,450
Terminé mi novela y creo que tengo
una buena idea para la próxima.
1280
01:38:50,550 --> 01:38:54,510
Supongo que Jane la consideraba un
romance, pero yo diría que más bien es...
1281
01:38:54,600 --> 01:38:55,580
Bueno, de cualquier manera...
1282
01:38:55,680 --> 01:38:57,980
Aún trabajo en eso...
1283
01:39:37,220 --> 01:39:40,880
Y tuve una visita, después de
explicárselo todo al juez...
1284
01:39:48,860 --> 01:39:52,250
Ahora sólo me queda presentárselo
a mis padres.
89885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof