Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,300 --> 00:00:32,600
When you get done with those,
don't forget to go to the back...
2
00:00:32,800 --> 00:00:34,500
...to the Out of Circulation section.
3
00:00:34,700 --> 00:00:38,100
If they're out of circulation,
why do we have to recatalogue them?
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
Nobody's read these books
for 50 years.
5
00:00:40,200 --> 00:00:44,700
That's not the answer I'd expect from
a member of the library club, Joseph.
6
00:00:52,400 --> 00:00:56,000
That's not what I'd expect
from a member of the library club.
7
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
What you looking at, Dawkins?
8
00:01:17,000 --> 00:01:20,100
- Not much.
- Oh, you're very cool, Dawkins.
9
00:01:20,300 --> 00:01:22,600
With Mrs. Stickley sitting over there.
10
00:01:22,800 --> 00:01:24,900
Let's see how cool you are later.
11
00:01:25,100 --> 00:01:27,700
You and those two losers
you hang with.
12
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
I hate your guts, Brad Rollins.
13
00:02:10,100 --> 00:02:13,100
"Minutes of the meeting
of the Legerdemain Club.
14
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
October 16, 1966."
15
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
I don't believe this.
16
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
Isn't your dad gonna miss his keys?
17
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
He doesn't leave for work until 8.
18
00:02:43,700 --> 00:02:46,200
They'll be back on his dresser drawer
before he wakes up.
19
00:02:46,400 --> 00:02:51,300
Joe, this is a morgue,
with, like, dead people.
20
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Yeah, I know.
21
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
Come on, guys.
22
00:03:04,500 --> 00:03:05,900
Man.
23
00:03:06,100 --> 00:03:08,300
Gross.
24
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
It's okay.
25
00:03:12,800 --> 00:03:15,900
Man, I thought they'd already
be disassembled for us.
26
00:03:16,100 --> 00:03:18,600
There's no way I'm doing any sawing.
27
00:03:19,000 --> 00:03:21,300
Me neither.
28
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
We shouldn't have to.
29
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
I know they keep parts
around here somewhere.
30
00:03:25,400 --> 00:03:27,900
Come on, guys.
Let's get out of here.
31
00:03:28,100 --> 00:03:31,700
This is just the kind of stuff that got
the Legerdemain Club banned.
32
00:03:34,900 --> 00:03:36,400
Hey, guys...
33
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
...is this what we're looking for?
34
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Yeah.
35
00:03:46,000 --> 00:03:47,700
Okay.
36
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
Oh, sick.
37
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
Hurry, hurry, hurry.
38
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
Okay.
39
00:04:14,900 --> 00:04:16,300
Thanks.
40
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
Easy.
41
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
Thanks.
42
00:04:23,800 --> 00:04:25,300
Okay.
43
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Okay.
44
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
The book says we have to say it
all together.
45
00:04:34,200 --> 00:04:37,600
Hand oh Glory, hand oh power
46
00:04:38,500 --> 00:04:40,800
Conjured in the witching hour
47
00:04:41,600 --> 00:04:45,100
Send thy warden here this night
48
00:04:45,300 --> 00:04:48,600
Let his hingers be my light
49
00:04:58,700 --> 00:05:01,900
- I'm out of here.
- No, no. Wait, wait.
50
00:05:03,300 --> 00:05:04,600
We gotta do this, you guys.
51
00:05:05,500 --> 00:05:09,800
I'm tired of Brad Rollins and his
goon buddies pushing us around...
52
00:05:10,000 --> 00:05:12,900
...and Mr. Klein trying
to flunk us out of school.
53
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Come on.
54
00:05:14,800 --> 00:05:16,500
Now, say it together, okay?
55
00:05:19,800 --> 00:05:26,300
Hand oh Glory, hand oh power
Conjured in the witching hour
56
00:05:26,500 --> 00:05:32,400
Send thy warden here this night
Let his hingers be my light
57
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
Okay. Time to go.
58
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
No way.
59
00:05:50,800 --> 00:05:52,700
Let's go.
60
00:05:54,500 --> 00:05:56,600
Come on, Joe.
Let's get out of here.
61
00:06:51,900 --> 00:06:54,600
You've reconsidered
your options here, I hope.
62
00:06:54,700 --> 00:06:56,900
If you mean,
have I given it more thought...
63
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
...yes, I have.
64
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
I still think it's time for me
to leave this house...
65
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
...and go back to my work
in my parish.
66
00:07:08,900 --> 00:07:12,700
I had a call this morning
from your old friend...
67
00:07:12,900 --> 00:07:14,100
...Monsignor Grey.
68
00:07:14,300 --> 00:07:18,700
Two events in the last 24 hours have
caused him to be very concerned.
69
00:07:18,900 --> 00:07:21,400
One of his faculty has gone missing.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
He asked if you would
be able to help him.
71
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
I'm sure it was The Legacy
he asked for and not me specifically.
72
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
No, he asked for you.
73
00:07:31,000 --> 00:07:34,100
I know you've just come to
a very difficult decision, Philip...
74
00:07:34,300 --> 00:07:36,700
...but can you take this last task on?
75
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
Hey, guys.
76
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
We need to talk.
Did you get any sleep last night?
77
00:07:43,900 --> 00:07:45,900
No, Artie, I didn't.
78
00:07:46,100 --> 00:07:50,700
I slept with the lights on all night
and a metal baseball bat in my hand.
79
00:07:50,900 --> 00:07:53,400
How about you, Joe?
Get any sleep?
80
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
- Slept like a baby.
- What?
81
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
You got ice water in your veins?
82
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
What did you do with the hand?
83
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Did you put it back in the jar
or did you deep six it?
84
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
I took it.
85
00:08:08,900 --> 00:08:11,100
The instructions in the book
said to keep it.
86
00:08:11,300 --> 00:08:13,700
- You took it?
- It's in my locker.
87
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
I'm kidding.
88
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
It's a joke.
89
00:08:19,700 --> 00:08:21,500
Can't you guys take a joke anymore?
90
00:08:21,700 --> 00:08:23,200
No.
91
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
Great.
92
00:08:26,500 --> 00:08:28,700
I can't believe
you got us into this, Joe.
93
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
I thought you were leaving.
What's the word?
94
00:08:37,600 --> 00:08:42,000
I told Derek I'd go to St. Helena, see
what's happening at a school up there.
95
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
It's my last assignment.
96
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
He thinks maybe I should come along
for some backup.
97
00:08:47,500 --> 00:08:49,400
That's what Derek thinks.
98
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
What do you think, Nick?
99
00:08:51,300 --> 00:08:55,600
I think that if strapping on holy water
is your idea of preparing for this gig...
100
00:08:55,800 --> 00:08:57,500
...yeah, you need some help.
101
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
Come on. I'll drive.
102
00:09:06,100 --> 00:09:08,200
What's the deal? Where's Mr. Klein?
103
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
Like you really miss him.
104
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
He could blow himself up
with his own nitrates, for all I care.
105
00:09:13,100 --> 00:09:14,800
Shut up.
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Hey, cool it. Someone's coming.
107
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Mr. Klein, I'm afraid,
won't be able to make it today...
108
00:09:28,600 --> 00:09:31,300
...so I've been called in
at very short notice...
109
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
...to be his substitute.
110
00:09:36,300 --> 00:09:37,500
Mr. Warden.
111
00:09:38,000 --> 00:09:40,900
Warden as in "jailer."
112
00:09:41,400 --> 00:09:44,200
I'm sure that's how you feel
about most of your teachers.
113
00:09:44,600 --> 00:09:48,800
Previous classes have referred to me,
with adoration, of course...
114
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
...as the heavy hand of the law.
115
00:09:52,000 --> 00:09:55,400
Well, right, we're here
to discuss chemistry, yes?
116
00:09:55,600 --> 00:09:59,200
The study of reaction, interaction.
Sort of like life.
117
00:09:59,900 --> 00:10:02,900
Let's pose a hypothesis.
118
00:10:03,400 --> 00:10:04,900
You. What's your name?
119
00:10:05,100 --> 00:10:06,800
Brad Rollins.
120
00:10:06,900 --> 00:10:10,300
All right, Brad. Would you mind
stepping up to the board, please?
121
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Are you all right?
122
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
Yeah.
123
00:10:26,300 --> 00:10:28,600
You should try to be more careful.
124
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
Hello?
125
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
Tell me that isn't
the guy in the prayer.
126
00:10:39,600 --> 00:10:43,300
Tell me it's a different word
or it's spelled differently or something.
127
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
It was the same.
128
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
This has got to be
the biggest coincidence...
129
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
...in the history of the world.
130
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
It was him.
131
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
What happened to Brad
was no accident.
132
00:10:55,300 --> 00:10:56,600
Shut up, all right?
133
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
It's a fluke.
134
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
I mean, what else could it be?
135
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Fate.
136
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
Every action causes a reaction.
137
00:11:04,500 --> 00:11:06,900
The fundamental law
of Newtonian physics.
138
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Well, you called upon me and
I responded to your kind invitation.
139
00:11:15,000 --> 00:11:18,200
Well, I'm overwhelmed
by your enthusiasm.
140
00:11:19,000 --> 00:11:21,100
But now that I'm here...
141
00:11:21,300 --> 00:11:23,500
...and I do intend to stay...
142
00:11:23,700 --> 00:11:27,400
...perhaps you'd like to join
a little after-school club that I'm...
143
00:11:27,600 --> 00:11:29,500
...resurrecting.
144
00:11:29,600 --> 00:11:31,700
What sort of club?
145
00:11:31,900 --> 00:11:34,200
It's called the Legerdemain Club.
146
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
You've heard of it, I presume?
147
00:11:37,300 --> 00:11:38,600
Yeah.
148
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
Sort of.
149
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Do you know what it means?
150
00:11:43,900 --> 00:11:45,500
Magic.
151
00:11:45,700 --> 00:11:47,100
Sleight of hand.
152
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
And illusion.
153
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Now, doesn't that sound interesting?
154
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
Yeah, sounds really cool...
155
00:11:54,400 --> 00:11:56,700
...but I got band practice every day.
156
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
Yeah, and I have Chess Club.
157
00:11:59,100 --> 00:12:01,300
Library Society.
158
00:12:01,500 --> 00:12:05,200
Well, I'm sorry to hear we have
these scheduling conflicts...
159
00:12:05,600 --> 00:12:07,500
...but may I remind you of one thing?
160
00:12:17,900 --> 00:12:22,300
Attendance in the Legerdemain Club
is mandatory.
161
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
Our chemistry teacher, Mr. Klein.
162
00:12:35,800 --> 00:12:37,500
This is his address.
163
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
I'd prefer you go there
and see for yourselves and then...
164
00:12:42,500 --> 00:12:44,600
...tell me what conclusions
you've drawn.
165
00:12:44,800 --> 00:12:46,300
Have you had any other problems...
166
00:12:46,500 --> 00:12:48,800
...aside what happened
with this one faculty member?
167
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
Well, yes, last night something else
did happen.
168
00:12:51,900 --> 00:12:55,500
On the other side of town, at a
teaching hospital run by our diocese.
169
00:12:55,700 --> 00:12:56,900
The connection being?
170
00:12:57,500 --> 00:12:59,600
A pathology lab was broken into
and vandalized.
171
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
Burn marks and candle wax
were found on the floor.
172
00:13:02,100 --> 00:13:04,800
Suggesting a ritual of some sort.
173
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Yes. It's possible.
174
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
That's why I asked
for your help, Philip.
175
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
Maybe you should put your collar on.
176
00:13:20,100 --> 00:13:21,500
What for?
177
00:13:21,700 --> 00:13:25,200
So we can ask the questions
instead of answering them.
178
00:13:26,500 --> 00:13:27,700
Right this way, Father.
179
00:13:27,900 --> 00:13:30,100
- Thanks.
- Thanks.
180
00:13:34,300 --> 00:13:36,100
I knew that collar was
good for something.
181
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
You'll have to let me borrow it.
182
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
What, so you can
dodge past police lines?
183
00:13:40,200 --> 00:13:43,500
Or have women throw themselves
uncontrollably at your feet?
184
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
That was cold. Icy.
185
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
What are these mysterious
circumstances anyway?
186
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
The place looks like the maid just left.
187
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
Or maybe the guy just...
188
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
...decided to take
an unannounced vacation.
189
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
Philip?
190
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
In the name of God...
191
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
Now...
192
00:14:15,300 --> 00:14:16,900
...this isn't so bad, is it?
193
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Just a small, select group
of like-minded people...
194
00:14:19,900 --> 00:14:23,200
...who see where life is sadly
lacking in purpose...
195
00:14:23,300 --> 00:14:26,100
...and who take measures
to remedy the situation.
196
00:14:26,300 --> 00:14:28,800
Then why are we called
the Legerdemain Club?
197
00:14:29,000 --> 00:14:30,700
That's not what they were all about.
198
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
How would you know
what the club was all about?
199
00:14:33,300 --> 00:14:36,900
All you know is what you read
in that boy Higgins' diary.
200
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
You knew him?
201
00:14:38,800 --> 00:14:40,500
Yes, sort of.
202
00:14:40,700 --> 00:14:43,200
He didn't take instruction well.
203
00:14:43,700 --> 00:14:45,600
You do, Joseph.
204
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
I'm the living proof of that.
205
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
So, what are we meeting for?
206
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
To get to know each other better.
207
00:14:57,900 --> 00:14:59,200
To...
208
00:14:59,400 --> 00:15:01,500
What is it you say these days?
209
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
To bond.
210
00:15:04,300 --> 00:15:07,100
Well, if that's all,
then maybe I should go.
211
00:15:07,300 --> 00:15:10,100
- I know these guys well already...
- Quiet.
212
00:15:15,000 --> 00:15:19,600
You want what you don't have, dream
about what you'll never achieve...
213
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
...you fester with hatred
against those...
214
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
...who would block your path
to happiness.
215
00:15:25,100 --> 00:15:27,900
I know what you truly want...
216
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
...and I'm here to help you get it.
217
00:15:31,500 --> 00:15:33,300
You want love.
218
00:15:33,600 --> 00:15:38,000
The passionate and carnal embrace
of a young woman.
219
00:15:38,600 --> 00:15:42,000
You want good grades
so you can go on to glorious careers.
220
00:15:43,100 --> 00:15:45,300
And you want revenge...
221
00:15:46,300 --> 00:15:48,000
...on Brad Rollins, for instance.
222
00:15:49,400 --> 00:15:52,600
The Legerdemain Club
can deliver you...
223
00:15:52,800 --> 00:15:57,800
...to help you realize
your most closely-held desires.
224
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Why do you want
to do all this for us?
225
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
- I mean, what do you get out of it?
- Me?
226
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
We can worry about that later.
227
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
For now...
228
00:16:07,200 --> 00:16:10,500
...let's just say
I enjoy helping young people.
229
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
We're planning a wonderful
celebration for Friday night.
230
00:16:15,400 --> 00:16:18,900
Many of our teachers and their classes
wrote sketches and presentations.
231
00:16:19,100 --> 00:16:23,200
Your school certainly seems to enjoy a
close relationship with the community.
232
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
Oh, yes.
233
00:16:24,800 --> 00:16:27,300
Many students have parents
and grandparents in the area...
234
00:16:27,500 --> 00:16:29,400
...who attended St. A's,
as they call it.
235
00:16:29,600 --> 00:16:32,100
It's been the focus of this community
since its founding.
236
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
I'm a graduate myself.
Class of '66.
237
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
School celebration.
238
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
Friday night.
239
00:16:40,200 --> 00:16:43,900
Your Mr. Klein had been planning
to participate, hadn't he?
240
00:16:44,300 --> 00:16:45,500
Do you think he'll show?
241
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
I wouldn't pin my hopes on that.
242
00:16:48,900 --> 00:16:52,200
But perhaps the Legerdemain Club
can fill in for him.
243
00:16:52,900 --> 00:16:54,100
What with?
244
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
With sleight of hand, of course.
245
00:17:02,300 --> 00:17:05,300
People love the fantasy
that magic brings them.
246
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
Isn't that right, Joseph?
247
00:17:29,400 --> 00:17:31,700
- Goddamn it.
- What happened?
248
00:17:31,900 --> 00:17:33,700
- I'm getting stung.
- By what?
249
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
The wasps.
250
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
Can't you see them?
251
00:17:37,500 --> 00:17:40,200
- Jeez. They're all over the place.
- I don't see anything.
252
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
They're all over me!
253
00:17:42,900 --> 00:17:44,600
Get them off!
254
00:17:44,800 --> 00:17:49,700
Sometimes people get just
what they deserve, Joseph.
255
00:17:51,700 --> 00:17:53,800
Oh, God!
256
00:17:54,100 --> 00:17:56,300
Help, somebody!
257
00:17:58,700 --> 00:18:02,400
I think the simplest way to explain your
presence here is to say that you are...
258
00:18:02,600 --> 00:18:04,100
...special guests of the diocese.
259
00:18:27,000 --> 00:18:29,100
Mr. Warden. Any problems so far?
260
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
No problems at all, Monsignor.
261
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
I was just offering a small tutorial
to some of the boys in the class.
262
00:18:35,400 --> 00:18:36,900
Very considerate of you.
263
00:18:37,100 --> 00:18:39,300
Nick Boyle, Philip Callaghan.
264
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
This is Samuel Warden.
265
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
He's substituting for our missing
Mr. Klein.
266
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Subbing must be a difficult job.
267
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
For some, but not for me.
I enjoy it thoroughly.
268
00:19:02,400 --> 00:19:03,600
Please excuse me.
269
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
I must spend time preparing
tomorrow's classwork.
270
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
A pleasure to meet you both.
271
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Gentlemen.
272
00:19:16,000 --> 00:19:17,300
If you'll excuse me.
273
00:19:17,500 --> 00:19:19,900
- I have to talk to someone.
- Certainly.
274
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
What the hell just happened?
275
00:19:24,900 --> 00:19:26,700
You look like you left the planet.
276
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
I felt something, Nick.
277
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
It was incredible. That man...
278
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
...he's really ancient...
279
00:19:35,200 --> 00:19:36,500
...really powerful...
280
00:19:36,700 --> 00:19:38,500
...and totally evil.
281
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
Somebody. Monsignor.
Help me, please.
282
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
Something's happening to Brad.
He's been stung everywhere.
283
00:19:44,100 --> 00:19:46,400
Go to the office and dial 911. Now!
284
00:19:50,600 --> 00:19:51,800
Hang in there.
285
00:19:52,000 --> 00:19:54,300
The ambulance is on its way.
286
00:19:58,700 --> 00:20:00,200
What the hell happened to him?
287
00:20:00,400 --> 00:20:01,900
I have no earthly idea.
288
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
- Don't start wigging on me now.
- Man, you scared me to death.
289
00:20:27,100 --> 00:20:30,600
Oh, yeah? I thought you were the one
that wasn't afraid of all this stuff.
290
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
Look.
291
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
I say we go to Monsignor's office
tomorrow and tell him everything.
292
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
Yeah, and what would you tell him
that he'd believe?
293
00:20:37,700 --> 00:20:41,800
That the new chemistry teacher is
a demon that we summoned up?
294
00:20:41,900 --> 00:20:43,800
You know, my dad told me once...
295
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
...that when he went to Saint A's...
296
00:20:46,300 --> 00:20:49,400
...the guy that started the club
was a really weird teacher...
297
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
...named Mr. Andrews.
298
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
Yeah. I heard he hung himself
in his attic.
299
00:20:55,000 --> 00:20:57,100
101 Castanet Lane.
300
00:20:57,900 --> 00:21:01,000
- Come again?
- That's where Andrews lived.
301
00:21:01,200 --> 00:21:04,000
This Higgins kid who stashed
the diary in the stacks went there.
302
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
- What for?
- Back in 1966...
303
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
...the Legerdemain Club
met off-campus.
304
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
Hey. Where are you going?
305
00:21:12,500 --> 00:21:13,900
I'm gonna see what's there.
306
00:21:14,500 --> 00:21:18,000
If we don't find out what happened
to Higgins and the others last time...
307
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
...we could end up the same way.
308
00:21:22,600 --> 00:21:25,300
One second I'm shaking his hand
and the next...
309
00:21:25,500 --> 00:21:28,600
...it's like I'm holding something
wet and sticky...
310
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
...and it's encompassing my grasp.
311
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
Did Warden notice
what you'd just experienced?
312
00:21:35,300 --> 00:21:37,100
I can't be sure.
313
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
But yeah...
314
00:21:40,300 --> 00:21:41,500
...I think he did.
315
00:21:43,900 --> 00:21:46,000
Well, he's listed as
a state-certified teacher.
316
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
The lieutenant in charge
of Klein's disappearance...
317
00:21:48,700 --> 00:21:50,900
...assured me that
they're following all leads.
318
00:21:51,100 --> 00:21:53,300
- How's the boy?
- Nick's at the hospital.
319
00:21:53,500 --> 00:21:55,100
The boy's still in shock.
320
00:21:55,300 --> 00:21:59,800
The doctors have not been able to
identify the cause of those welts...
321
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
...nor have they been able to find any
wasp stingers or traces of toxins.
322
00:22:04,200 --> 00:22:08,100
If this Warden is in league
with the dark side...
323
00:22:08,600 --> 00:22:11,900
...there's no telling
how far his powers extend...
324
00:22:12,900 --> 00:22:15,600
...or what he's planning
to do with them.
325
00:22:23,300 --> 00:22:25,200
Are we having fun yet?
326
00:22:25,400 --> 00:22:27,300
Not me.
327
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
Come on, guys,
let's just get out of here.
328
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
No.
329
00:22:33,400 --> 00:22:35,100
We stay.
330
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
Are you out of your mind?
331
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
You're totally certifiable, Dawkins.
332
00:22:41,700 --> 00:22:43,100
There's nobody home. Let's go.
333
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
- No.
- This is totally whacked.
334
00:22:44,900 --> 00:22:47,200
- I gotta find out what's here.
- Dawkins...
335
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
...are you listening?
336
00:22:50,400 --> 00:22:53,600
- What if somebody catches us?
- Just shut up, okay?
337
00:23:06,700 --> 00:23:08,100
Come on, guys.
338
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
This can't be possible.
339
00:23:30,300 --> 00:23:32,000
No way.
340
00:23:36,900 --> 00:23:39,400
Make yourselves at home.
341
00:23:47,400 --> 00:23:48,900
May I offer you some...
342
00:23:49,100 --> 00:23:51,500
...lemonade?
343
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
I must tell you the good news.
344
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
Not only has your Monsignor deigned
to let us appear in the celebration...
345
00:23:57,900 --> 00:24:02,000
...he has also, perhaps in honor
of the missing Mr. Klein...
346
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
...given us the coveted last spot.
347
00:24:05,500 --> 00:24:09,100
The Legerdemain Club's been banned
from Saint A's for over 30 years.
348
00:24:09,300 --> 00:24:12,800
A point well taken, so we will not
be presented as such.
349
00:24:13,000 --> 00:24:16,400
We will simply be the
Sophomore Chemistry Club.
350
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
As you can see,
your parts are quite easy to follow.
351
00:24:21,500 --> 00:24:23,200
I...
352
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
...really don't think I wanna do this.
353
00:24:27,200 --> 00:24:30,100
I'm not asking you to think, Arthur.
354
00:24:31,000 --> 00:24:32,500
And you will do this.
355
00:24:35,300 --> 00:24:38,100
Did you know it was lemonade
they used to poison Mr. Andrews?
356
00:24:39,900 --> 00:24:42,200
Oh, please.
357
00:24:42,300 --> 00:24:45,500
In case you haven't noticed, I've been
drinking from the same pitcher.
358
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Mr. Andrews wasn't poisoned.
359
00:24:49,500 --> 00:24:51,600
He hanged himself in the attic
of his house.
360
00:24:51,800 --> 00:24:54,700
You've been listening to your parents
for too long.
361
00:24:55,400 --> 00:24:59,200
Mr. Andrews, the revered founder
of the original Legerdemain Club...
362
00:24:59,400 --> 00:25:02,900
...was accused of performing
more than simple magic tricks.
363
00:25:03,100 --> 00:25:06,100
He was accused of
performing black... magic.
364
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
But he was.
365
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Wasn't he?
366
00:25:13,700 --> 00:25:15,900
Performing black magic, I mean.
367
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
You say Andrews was poisoned.
368
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Who did it?
369
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
And if he didn't hang himself...
370
00:25:23,900 --> 00:25:25,800
...what happened to him?
371
00:25:26,300 --> 00:25:29,100
And why are you living
in Andrews' old house?
372
00:25:29,300 --> 00:25:33,100
You're full of questions this evening,
aren't you, Joseph?
373
00:25:33,200 --> 00:25:36,500
But as it's a school night...
374
00:25:36,700 --> 00:25:40,300
...and I still have some
household chores to perform...
375
00:25:40,400 --> 00:25:42,900
...you really all have to go now.
376
00:25:43,100 --> 00:25:44,300
Yeah.
377
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
I told you this was a bad idea.
378
00:25:54,400 --> 00:25:56,100
Shut up.
379
00:26:14,100 --> 00:26:16,000
Time for your midnight snack.
380
00:26:16,900 --> 00:26:18,400
Please...
381
00:26:18,900 --> 00:26:21,300
...why are you doing this to me?
382
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
Who are you?
383
00:26:24,700 --> 00:26:26,700
Terribly cold in here, isn't it?
384
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
No, please.
385
00:26:32,600 --> 00:26:34,800
I'll give you anything you want,
if you let me go.
386
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
I'll do anything you want.
387
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
Please...
388
00:26:40,000 --> 00:26:42,900
...for God's sake, don't close the door.
389
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
God...
390
00:26:58,100 --> 00:27:03,000
...will give me the strength
to help you heal your affliction.
391
00:27:03,900 --> 00:27:05,600
We've gotta get
to the bottom of this.
392
00:27:05,800 --> 00:27:08,700
I hope you've got more in that
bag of yours than just holy water.
393
00:27:08,800 --> 00:27:12,900
It's gonna take all of that
to stop this Warden.
394
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
I was hoping
I'd see you this morning.
395
00:27:20,700 --> 00:27:22,900
Have you made any sense
of any of these problems?
396
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
- We're trying, Monsignor.
- Tell me.
397
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
Is what happened to the Rollins boy
in any way connected?
398
00:27:27,900 --> 00:27:30,300
Well, actually, I'm afraid it is.
399
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Should we cancel the celebration?
Close the school?
400
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
- I can't risk anyone else getting hurt.
- No.
401
00:27:36,500 --> 00:27:38,500
For the moment,
we leave everything as it is.
402
00:27:38,700 --> 00:27:41,000
I mean, we don't want to
create a panic, do we?
403
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
You're right.
404
00:27:43,100 --> 00:27:45,700
I've got some files here
on Klein and Warden.
405
00:27:45,900 --> 00:27:48,800
Great, we should fax those to Alex
from the car.
406
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
Maybe she can dig something up.
407
00:27:50,800 --> 00:27:53,300
Klein was a chemistry teacher here
for over 30 years.
408
00:27:53,500 --> 00:27:55,600
- Yeah, so?
- He was an assistant...
409
00:27:55,800 --> 00:27:59,000
...who replaced a Mr. Andrews.
410
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
Andrews had a pretty good
record going here.
411
00:28:02,400 --> 00:28:05,700
He even got an after-school group
going called the Legerdemain Club.
412
00:28:06,000 --> 00:28:08,100
Sleight of hand?
413
00:28:09,500 --> 00:28:11,400
Magic, huh?
414
00:28:11,900 --> 00:28:13,700
Yeah. He died under...
415
00:28:13,800 --> 00:28:16,500
...cloudy circumstances.
416
00:28:17,100 --> 00:28:18,900
The school board even asked for...
417
00:28:19,000 --> 00:28:21,500
...the coroner's report
to avoid any later liability.
418
00:28:25,700 --> 00:28:29,100
Asphyxiation,
complicated by trace toxins.
419
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
Lovely, but...
420
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
...what does it tell us?
421
00:28:32,200 --> 00:28:34,900
I'd say that being the chemistry
teacher here at Saint A's...
422
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
...should come with danger pay.
423
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
You see those three boys
down there?
424
00:28:54,200 --> 00:28:56,900
They were the ones that were
coming out of Warden's classroom.
425
00:28:57,100 --> 00:28:59,400
You don't want to do
what the script tells you to?
426
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
What do you think's
gonna happen to you then?
427
00:29:01,900 --> 00:29:03,500
This guy's a wacko.
428
00:29:03,700 --> 00:29:05,100
- I mean...
- Hey, cool it, guys.
429
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
Cool it.
430
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Can I have a word with you guys?
431
00:29:10,900 --> 00:29:14,100
My name is Philip Callaghan.
I'm here...
432
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
Well, you know.
433
00:29:16,200 --> 00:29:17,400
I'm here to help out.
434
00:29:17,600 --> 00:29:19,100
Help out how?
435
00:29:19,300 --> 00:29:21,600
Well, I was hoping you
might be able to tell me.
436
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
Or maybe you think
the Legerdemain Club...
437
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
...can handle anything
that comes down the pike.
438
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
Is that it?
439
00:29:29,200 --> 00:29:31,500
Wait, mister.
I don't know what you're talking about.
440
00:29:31,700 --> 00:29:34,300
That new teacher, Mr. Warden?
441
00:29:34,500 --> 00:29:36,100
What's he got planned for you guys?
442
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
Well...
443
00:29:38,400 --> 00:29:42,300
...he wants us to...
- To practice some card tricks. He's...
444
00:29:42,500 --> 00:29:44,300
...showing us how to do
a double shuffle.
445
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Yeah. We got work to do.
446
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Come on, guys.
447
00:29:51,100 --> 00:29:52,900
Hey, Dawkins, you coming?
448
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Listen...
449
00:29:56,000 --> 00:29:59,100
...I know you and your friends
are in big trouble.
450
00:29:59,700 --> 00:30:02,100
You're in even bigger danger.
451
00:30:02,300 --> 00:30:05,200
You've unleashed something
that you can't begin to comprehend.
452
00:30:06,700 --> 00:30:08,500
You need help.
453
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
I'm the only one who can help you.
454
00:30:11,300 --> 00:30:12,600
Period.
455
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
Hey, Dawkins,
you wanna get us all killed?
456
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
705 Oak Street, 7:00.
457
00:30:34,900 --> 00:30:38,400
I've tapped into the state teacher files
and you know what's strange?
458
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
Warden's there now,
references and all...
459
00:30:40,600 --> 00:30:43,900
...but he was totally missing the day
before he showed up at the school.
460
00:30:44,100 --> 00:30:45,900
Wanna know something else?
461
00:30:46,100 --> 00:30:50,000
Warden's listed address is
the same as Andrews' was.
462
00:30:50,100 --> 00:30:52,900
The chemistry teacher who died
30 years ago.
463
00:30:53,900 --> 00:30:56,400
What's Warden's first name?
464
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Does it start, by any chance,
with an S?
465
00:30:59,200 --> 00:31:01,700
As a matter of fact, yeah.
Samuel. Why?
466
00:31:03,000 --> 00:31:04,300
It's an anagram.
467
00:31:04,500 --> 00:31:06,700
Jumble the letters in "Andrews"...
468
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
...and you get "S Warden".
469
00:31:09,000 --> 00:31:11,300
So, what are you suggesting?
470
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
That Warden is Andrews
come back from the dead?
471
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
How?
472
00:31:16,300 --> 00:31:19,200
What I'm more
concerned with is why.
473
00:31:20,300 --> 00:31:22,600
- Which way's Oak Street?
- Just straight ahead.
474
00:31:22,800 --> 00:31:26,900
If Derek's right about this Warden or
Andrews or whoever the hell he is...
475
00:31:27,100 --> 00:31:28,700
...he must have been summoned up.
476
00:31:28,900 --> 00:31:31,600
- What, by Legerdemain?
- Exactly, yeah.
477
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
- Hey, hey, what did you turn for?
- I didn't.
478
00:31:36,600 --> 00:31:38,900
Something's got ahold of the wheel.
479
00:31:41,900 --> 00:31:43,300
Kill the ignition.
480
00:31:56,500 --> 00:31:59,300
Fasten your seatbelt, Father?
481
00:32:06,700 --> 00:32:08,800
Oh, my God. Hang in there, Nick.
482
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
"The Hand of Glory."
483
00:32:46,300 --> 00:32:48,100
So you guys know what it is.
484
00:32:48,300 --> 00:32:49,500
Who are you guys, anyways?
485
00:32:49,700 --> 00:32:50,900
Where did you come by this?
486
00:32:52,300 --> 00:32:54,000
It's a diary that belonged to a kid...
487
00:32:54,100 --> 00:32:56,500
...who was in the Legerdemain Club
30 years ago.
488
00:32:56,700 --> 00:32:58,500
You performed this ritual?
489
00:32:59,100 --> 00:33:00,900
What is this Hand of Glory?
490
00:33:01,000 --> 00:33:04,800
One of the most powerful
occult rituals ever devised.
491
00:33:04,900 --> 00:33:07,400
It was first performed
during the Dark Ages.
492
00:33:07,600 --> 00:33:11,100
- Lf done right...
- We did it right, that's for sure.
493
00:33:11,300 --> 00:33:13,100
Me and Pete and Artie.
494
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
It summons up a spirit
called the Warden...
495
00:33:15,700 --> 00:33:18,100
...so-called because
once you've summoned him...
496
00:33:20,000 --> 00:33:21,400
...you become his prisoner.
497
00:33:23,600 --> 00:33:26,300
Welcome to my nightmare.
498
00:33:28,700 --> 00:33:31,200
Sure it was wise to send Joe
on ahead to the show?
499
00:33:31,400 --> 00:33:32,700
We had no other choice.
500
00:33:32,800 --> 00:33:35,400
The other kids are already there.
If Joe didn't show up...
501
00:33:35,600 --> 00:33:38,700
...Warden... The Warden
would know something was wrong.
502
00:33:38,900 --> 00:33:43,700
We want him to think everything
is going exactly as he planned.
503
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Let's see if we can find Klein.
504
00:33:52,800 --> 00:33:54,300
You really expect him to be here?
505
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
Hey, it's worth a look, isn't it?
506
00:34:12,200 --> 00:34:14,700
The diary says Klein was the one
who did Andrews in.
507
00:34:14,900 --> 00:34:18,300
Maybe Klein will know the way
to finish off Warden too.
508
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
Nice place.
509
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Well...
510
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
...Klein was here.
511
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
Great. And we just left Joe
and the other two boys...
512
00:34:34,400 --> 00:34:36,200
...with the magician from hell.
513
00:34:36,600 --> 00:34:38,900
We gotta find the hand.
514
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
And last but not least...
515
00:35:20,500 --> 00:35:23,400
...a presentation by the
Sophomore Chemistry Club...
516
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
...headed by our new
substitute teacher...
517
00:35:25,800 --> 00:35:28,000
...Mr. Samuel Warden.
518
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
Ladies and gentlemen.
519
00:35:51,900 --> 00:35:56,600
I stand before you tonight
to speak not only of science...
520
00:35:57,000 --> 00:35:59,100
...but of belief.
521
00:36:01,200 --> 00:36:02,900
Do we believe what we see?
522
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Can we trust to our own senses?
523
00:36:11,200 --> 00:36:15,400
On the one hand we have logic
and rationality, and on the other...
524
00:36:15,600 --> 00:36:19,100
...we have all the things
we still cannot explain.
525
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
What if it's not in the kid's locker?
526
00:36:29,400 --> 00:36:31,800
It's got to be there.
527
00:36:34,600 --> 00:36:36,900
The ancient Egyptians, for instance...
528
00:36:37,600 --> 00:36:41,400
...discovered the chemical secrets
of embalming.
529
00:36:41,500 --> 00:36:44,100
Secrets of preservation...
530
00:36:44,200 --> 00:36:47,100
...that we do not understand...
531
00:36:47,200 --> 00:36:49,300
...to this day.
532
00:36:49,500 --> 00:36:51,400
But tonight...
533
00:36:51,600 --> 00:36:56,200
...in honor of this
75th anniversary celebration...
534
00:36:56,400 --> 00:36:58,500
...let us see, shall we...
535
00:36:58,700 --> 00:37:02,800
...if we can unravel
this age-old mystery.
536
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Mummy?
537
00:37:08,100 --> 00:37:10,100
Are you ready?
538
00:37:12,700 --> 00:37:14,500
Mummies are like that.
539
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
They love to keep secrets.
540
00:37:27,700 --> 00:37:29,200
You sure this is gonna work?
541
00:37:29,400 --> 00:37:30,900
I have faith...
542
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
...that it will, Nick.
543
00:37:49,300 --> 00:37:50,900
Oh, my.
544
00:37:51,400 --> 00:37:54,700
Perhaps we're going about this
in the wrong way.
545
00:37:55,800 --> 00:37:58,400
Shall we ask Mummy himself?
546
00:38:00,300 --> 00:38:01,500
Help me.
547
00:38:01,700 --> 00:38:06,000
Why, it's our own beloved
and sorely missed Mr. Klein.
548
00:38:06,200 --> 00:38:08,800
Help me, someone. He'll kill us all.
549
00:38:09,500 --> 00:38:11,300
Correct, Mr. Klein.
550
00:38:11,500 --> 00:38:15,700
Just as you, all of you,
once killed me.
551
00:38:16,800 --> 00:38:19,500
Klein spiked my drink.
552
00:38:19,700 --> 00:38:22,900
The town fathers strung me up.
553
00:38:23,100 --> 00:38:24,800
And why?
554
00:38:24,900 --> 00:38:27,000
Because some nasty little boy...
555
00:38:27,200 --> 00:38:32,100
...some brat named Higgins
rattled on about Legerdemain.
556
00:38:33,200 --> 00:38:37,600
About my magic.
557
00:38:37,800 --> 00:38:39,100
Mr. Warden!
558
00:38:46,500 --> 00:38:48,000
Please!
559
00:38:48,500 --> 00:38:50,100
Bear with me.
560
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
Sit down.
561
00:38:56,300 --> 00:38:57,900
Just do what he says.
562
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Please bear with me.
563
00:39:02,800 --> 00:39:06,200
This is what you might call
a farewell performance.
564
00:39:06,300 --> 00:39:08,600
Only this time...
565
00:39:08,700 --> 00:39:12,500
...you'll be the ones
to bid the world farewell.
566
00:39:13,400 --> 00:39:15,600
Recite after me, my young friends.
567
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
Hand oh Glory, hand oh power
568
00:39:18,600 --> 00:39:21,500
Hand oh Glory, hand oh power
569
00:39:21,900 --> 00:39:24,400
- Don't do it.
- I said recite!
570
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
- Hand oh Glory...
- End it now.
571
00:39:26,800 --> 00:39:29,400
Hand oh Glory, hand oh power
572
00:39:29,500 --> 00:39:31,800
- No, wait.
- Conjured in the witching hour
573
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
The Warden does his work this night
574
00:39:35,400 --> 00:39:38,500
Guided by the inhernal light
575
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
Hand oh Glory, hand oh power
576
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
Conjured in the witching hour
577
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
The Warden's work is all unhurled
578
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
The Warden must depart this world
579
00:39:52,800 --> 00:39:56,700
And with each douse I thee conhound
580
00:39:56,900 --> 00:40:00,300
And dig thee deeper in the ground
581
00:40:00,800 --> 00:40:04,500
And with the last I thee command
582
00:40:04,700 --> 00:40:10,600
Return to hell without thy hand
583
00:40:40,200 --> 00:40:43,900
Word from the hospital is
the boy's fully recovered.
584
00:40:44,000 --> 00:40:46,200
Without you,
no telling what could have happened.
585
00:40:46,300 --> 00:40:47,600
Yeah, well...
586
00:40:47,700 --> 00:40:49,800
...we do what we can.
- Thank you.
587
00:40:50,000 --> 00:40:52,100
- God bless.
- And you.
588
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
Derek, thank you.
589
00:40:53,900 --> 00:40:55,200
- You're welcome.
- Nick.
590
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
- Thank you.
- God bless.
591
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
Your friend the Monsignor is right.
592
00:41:00,700 --> 00:41:02,200
What you did, Philip...
593
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
...wasn't only extraordinary,
it made a difference.
594
00:41:04,800 --> 00:41:06,600
Yes. I know.
595
00:41:06,800 --> 00:41:08,700
I hope you appreciate
the fact...
596
00:41:08,800 --> 00:41:11,600
...that your presence in The Legacy
is truly necessary.
597
00:41:11,700 --> 00:41:13,700
I realize that too.
598
00:41:13,900 --> 00:41:15,300
Maybe for the first time.
599
00:41:15,500 --> 00:41:16,700
Good.
600
00:41:16,900 --> 00:41:18,400
We can't afford to lose you.
601
00:41:18,900 --> 00:41:20,800
For now, the battles I will fight...
602
00:41:21,000 --> 00:41:23,700
...must be those
of a simple parish priest.
603
00:41:23,900 --> 00:41:25,800
You must accept that, Derek.
604
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
All right, then.
605
00:41:29,800 --> 00:41:31,700
Don't stay away too long.
606
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
"Return to hell without thy hand"?
607
00:41:39,600 --> 00:41:41,500
I made that up...
608
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
...but I believed it.
609
00:41:44,900 --> 00:41:47,000
Keep the holy water handy.
610
00:42:01,900 --> 00:42:03,400
The collar...
611
00:42:03,600 --> 00:42:06,300
...it's an undercover thing, huh?
612
00:42:06,500 --> 00:42:07,900
You're like a fed, right?
613
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
No, no. Nothing like that.
614
00:42:11,300 --> 00:42:13,000
I'm just a priest.
615
00:42:13,200 --> 00:42:14,900
That's it?
616
00:42:15,100 --> 00:42:17,000
That's it.
617
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
Hey.
618
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
You're the coolest priest
we've ever met.
619
00:42:22,500 --> 00:42:24,600
Thank you kindly.
620
00:42:24,650 --> 00:42:29,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof