Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:03,618
[Oracle]: Unless we stop him,
2
00:00:03,653 --> 00:00:06,454
the son of Aegeus
will destroy our world.
3
00:00:06,489 --> 00:00:08,823
There will be nothing left
of Gaia's earth
4
00:00:08,858 --> 00:00:10,791
but dust and tears.
5
00:00:10,827 --> 00:00:12,459
[Hero]:
It's the ring of the Magi.
6
00:00:13,162 --> 00:00:14,562
- No!
- What is this water?
7
00:00:14,597 --> 00:00:15,763
[Medea]: The River Styx,
8
00:00:15,798 --> 00:00:17,465
the boundary between our world
and the underworld.
9
00:00:17,500 --> 00:00:19,900
[Daedalus]: I created you,
10
00:00:19,936 --> 00:00:22,303
and I'd trade my whole life
to have you back!
11
00:00:22,338 --> 00:00:26,207
You should have let your heart
be your guide, not your mind.
12
00:00:26,242 --> 00:00:28,042
[Hero]: I've killed
the only woman I've ever loved.
13
00:00:28,077 --> 00:00:29,043
[Medea]: As an immortal god,
14
00:00:29,078 --> 00:00:30,911
you will have the power
15
00:00:30,947 --> 00:00:31,912
to bring mortals back
from the underworld.
16
00:00:31,948 --> 00:00:34,115
[Hero]:
I can save my mother, too.
17
00:00:34,150 --> 00:00:35,549
I am closer now
than ever before
18
00:00:35,585 --> 00:00:37,385
to unlocking
the doors to Olympus.
19
00:00:37,420 --> 00:00:39,620
Then I will undo
this terrible crime.
20
00:00:40,890 --> 00:00:42,456
[groans in pain]
21
00:00:42,492 --> 00:00:43,557
I'm so sorry, Medea.
22
00:00:43,593 --> 00:00:46,060
You sacrificed
your love to the gods,
23
00:00:46,095 --> 00:00:48,262
and now you've sacrificed
your heritage.
24
00:00:48,297 --> 00:00:50,097
The north wind.
25
00:00:50,133 --> 00:00:51,999
The icy shield of Athens.
26
00:00:53,002 --> 00:00:53,968
If we don't
find a way out,
27
00:00:54,003 --> 00:00:56,237
we'll freeze to death.
28
00:00:56,272 --> 00:00:58,506
[Daedalus]: Icarus...
29
00:01:04,847 --> 00:01:06,380
What's it good for?
30
00:01:06,416 --> 00:01:07,982
Don't you
see him walking?
31
00:01:08,017 --> 00:01:09,116
Yes.
32
00:01:09,152 --> 00:01:13,154
I've made a drawing
move like a man.
33
00:01:13,189 --> 00:01:14,355
So what?
34
00:01:14,390 --> 00:01:15,790
[stammers in confusion]
35
00:01:15,825 --> 00:01:18,225
This has never
been done before.
36
00:01:21,130 --> 00:01:24,031
Our house is bare,
37
00:01:24,067 --> 00:01:26,267
our stomachs empty,
38
00:01:26,302 --> 00:01:27,468
winter grows ever nearer,
39
00:01:27,503 --> 00:01:31,038
and you sit around
making drawings move?
40
00:01:31,074 --> 00:01:32,073
I...
41
00:01:32,108 --> 00:01:33,574
I could sell it
in the market.
42
00:01:33,610 --> 00:01:35,977
Why would anyone want
that stupid thing, Daedalus?
43
00:01:36,012 --> 00:01:40,014
No one wants
your ridiculous ideas.
44
00:01:43,920 --> 00:01:45,853
[sighs]
45
00:01:45,888 --> 00:01:49,056
How will
our child survive?
46
00:01:49,092 --> 00:01:52,393
While you dream
your empty dreams,
47
00:01:52,428 --> 00:01:55,096
we go hungry.
48
00:01:55,131 --> 00:01:56,097
Why couldn't I have
married a man
49
00:01:56,132 --> 00:01:57,865
with a head
on his shoulders?
50
00:01:57,900 --> 00:02:00,468
What hope is there
for our child?
51
00:02:06,376 --> 00:02:10,044
Our child is dead, my sweet.
52
00:02:10,079 --> 00:02:13,381
I killed him.
53
00:02:15,218 --> 00:02:20,087
[sobbing] My empty dreams
destroyed our son.
54
00:02:21,491 --> 00:02:24,625
I'm so sorry.
55
00:02:24,661 --> 00:02:28,229
I'm so sorry, my love.
56
00:02:28,264 --> 00:02:31,098
[weeping]
57
00:02:31,134 --> 00:02:33,067
What?
58
00:02:37,073 --> 00:02:42,009
One day, my dreams
will make us rich.
59
00:02:42,045 --> 00:02:44,245
I don't want
to be rich.
60
00:02:44,280 --> 00:02:46,914
I want to be happy.
61
00:02:46,949 --> 00:02:48,182
Aren't you happy?
62
00:02:48,217 --> 00:02:51,252
No. I'm hungry.
63
00:02:51,287 --> 00:02:54,555
No one can be happy
when they're hungry.
64
00:02:56,000 --> 00:03:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
65
00:03:04,934 --> 00:03:05,933
Strange...
66
00:03:09,238 --> 00:03:11,639
It disappears.
67
00:03:11,674 --> 00:03:13,507
Dreams are
for the gods.
68
00:03:13,543 --> 00:03:17,244
You are not a god,
Daedalus.
69
00:03:17,280 --> 00:03:21,716
You are just
a stupid old fool.
70
00:03:26,289 --> 00:03:28,055
It disappears...
71
00:03:33,129 --> 00:03:34,962
It disappears.
72
00:03:40,002 --> 00:03:43,137
Speed of the gods.
73
00:03:48,144 --> 00:03:51,378
You're not made of magic.
74
00:03:51,414 --> 00:03:54,014
You're made of nature,
75
00:03:54,050 --> 00:03:57,985
just like us.
76
00:03:58,020 --> 00:04:00,287
[
]
77
00:04:07,503 --> 00:04:12,503
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
78
00:04:15,171 --> 00:04:17,171
[ice crackling]
79
00:04:17,206 --> 00:04:18,539
We're sealed in.
80
00:04:20,076 --> 00:04:23,310
And it's getting colder.
81
00:04:23,346 --> 00:04:26,013
Why?
82
00:04:26,048 --> 00:04:29,717
Boreas, god of the north wind,
is exacting his revenge.
83
00:04:35,591 --> 00:04:37,191
So this is
where we die?
84
00:04:37,226 --> 00:04:40,060
In this frozen tomb?
85
00:04:40,096 --> 00:04:42,296
And the Lexicon
dies with me?
86
00:04:42,331 --> 00:04:43,564
Why would
the god of the north wind
87
00:04:43,599 --> 00:04:46,300
defy his mighty Zeus?
88
00:04:46,335 --> 00:04:48,002
The north wind
cares nothing for Zeus.
89
00:04:48,037 --> 00:04:51,071
Gods quarrel just like men.
90
00:04:51,107 --> 00:04:53,107
Unless this, too,
is a test.
91
00:04:53,142 --> 00:04:54,675
What do you mean?
92
00:04:54,710 --> 00:04:58,279
You said I must sacrifice
three things
93
00:04:58,314 --> 00:05:00,481
to open the doors of Olympus.
94
00:05:00,516 --> 00:05:03,584
The first was love,
the second was heritage,
95
00:05:03,619 --> 00:05:04,718
but what was the third?
96
00:05:04,754 --> 00:05:08,489
That is something
you must discover for yourself.
97
00:05:09,692 --> 00:05:12,359
Maybe this is where I find out.
98
00:05:12,395 --> 00:05:14,361
How?
99
00:05:17,366 --> 00:05:21,235
The cold does strange
things to a man's mind.
100
00:05:24,540 --> 00:05:29,743
I once saw things I imagined
come to life before my eyes,
101
00:05:29,779 --> 00:05:33,214
demons and ghosts.
102
00:05:33,249 --> 00:05:38,152
I had to fight hard
just to keep my wits.
103
00:05:38,187 --> 00:05:41,322
Are you saying that Zeus
is trying to drive you mad
104
00:05:41,357 --> 00:05:43,490
to help you see
more clearly?
105
00:05:43,526 --> 00:05:45,292
It doesn't make sense, does it?
106
00:05:45,328 --> 00:05:47,561
On the contrary,
107
00:05:47,597 --> 00:05:49,363
it makes complete sense.
108
00:05:49,398 --> 00:05:53,667
The most powerful things
are buried so deep inside us
109
00:05:53,703 --> 00:05:56,437
that we would never
accept them,
110
00:05:56,472 --> 00:05:57,805
unless we let go.
111
00:05:57,840 --> 00:06:00,274
Let go of what?
112
00:06:00,309 --> 00:06:02,376
Everything
we've been taught,
113
00:06:02,411 --> 00:06:03,777
everything
we hold sacred.
114
00:06:06,782 --> 00:06:10,384
The codes we live by.
115
00:06:13,556 --> 00:06:15,155
[wind blowing]
116
00:06:15,191 --> 00:06:16,624
[Oracle shivering]
117
00:06:21,230 --> 00:06:22,429
Guards?
118
00:06:51,560 --> 00:06:55,195
Your men are dead,
119
00:06:55,231 --> 00:06:57,665
frozen by
the north wind.
120
00:06:57,700 --> 00:06:59,667
Even the honor guard?
121
00:06:59,702 --> 00:07:01,435
When the oil runs out,
122
00:07:01,470 --> 00:07:03,170
we will freeze to death
123
00:07:03,205 --> 00:07:04,605
if we haven't starved already.
124
00:07:04,640 --> 00:07:07,574
I would be happy to die
with you in my arms.
125
00:07:12,682 --> 00:07:14,615
I'm not
in your arms, King,
126
00:07:14,650 --> 00:07:17,818
and I never will be.
127
00:07:17,853 --> 00:07:19,219
Why do you hurt me?
128
00:07:19,255 --> 00:07:21,822
You know how much I love you.
129
00:07:21,857 --> 00:07:24,491
You only love power and wealth.
130
00:07:24,527 --> 00:07:25,592
Am I that repulsive?
131
00:07:25,628 --> 00:07:27,494
Yes!
132
00:07:27,530 --> 00:07:28,662
You are old
and I am young.
133
00:07:28,698 --> 00:07:30,631
We belong in different worlds.
134
00:07:30,666 --> 00:07:33,567
Age is an illusion.
135
00:07:33,602 --> 00:07:37,271
Touch my heart
and see how young it is.
136
00:07:37,306 --> 00:07:40,708
When I finally give up
my sacred gift
137
00:07:40,743 --> 00:07:41,709
to lie with a man,
138
00:07:41,744 --> 00:07:43,544
it will be
with the right man.
139
00:07:43,579 --> 00:07:44,545
[coughs]
140
00:07:44,580 --> 00:07:45,879
He doesn't exist.
141
00:07:45,915 --> 00:07:49,249
You of all people
should know that, Oracle.
142
00:07:49,285 --> 00:07:50,784
All men are corrupt.
143
00:07:50,820 --> 00:07:51,819
Not all.
144
00:07:53,556 --> 00:07:54,855
[chortles]
145
00:07:54,890 --> 00:07:58,926
Those who aren't
make terrible bedfellows.
146
00:07:58,961 --> 00:08:00,694
Then I shall
remain as I am.
147
00:08:00,730 --> 00:08:03,664
Are you
afraid of love?
148
00:08:03,699 --> 00:08:05,866
Is that why
you fight me so?
149
00:08:05,901 --> 00:08:07,501
Love is a painful curse
150
00:08:07,536 --> 00:08:09,269
which eats away
at the hearts of men
151
00:08:09,305 --> 00:08:10,804
and turns them into fools.
152
00:08:10,840 --> 00:08:15,409
Oh, no, no, Oracle.
153
00:08:15,444 --> 00:08:18,545
Love will make you feel alive
154
00:08:18,581 --> 00:08:19,680
for the very first time
in your life...
155
00:08:19,715 --> 00:08:21,582
Enough!
156
00:08:22,852 --> 00:08:24,284
Kiss me.
157
00:08:36,932 --> 00:08:38,665
[shivering]
158
00:08:46,375 --> 00:08:49,743
We should share
each other's warmth.
159
00:08:50,780 --> 00:08:52,413
Yes.
160
00:08:55,684 --> 00:08:58,419
[shivering]
161
00:09:04,760 --> 00:09:06,827
You mustn't fall asleep.
162
00:09:06,862 --> 00:09:09,263
If you fall asleep,
the cold will kill you.
163
00:09:09,298 --> 00:09:10,798
I won't fall asleep.
164
00:09:12,068 --> 00:09:15,335
Tell me a story.
165
00:09:18,908 --> 00:09:21,775
I have no stories.
166
00:09:21,811 --> 00:09:25,946
Your childhood must have
been filled with stories.
167
00:09:25,981 --> 00:09:29,049
My mother
told me some,
168
00:09:29,085 --> 00:09:31,919
but I can't
remember them now.
169
00:09:31,954 --> 00:09:35,689
What was she like?
170
00:09:35,724 --> 00:09:37,925
She was all I had...
171
00:09:37,960 --> 00:09:43,063
strong, yet gentle.
172
00:09:43,099 --> 00:09:45,999
She never
showed fear,
173
00:09:46,035 --> 00:09:48,502
never doubted
herself,
174
00:09:48,537 --> 00:09:51,672
never wept.
175
00:09:51,707 --> 00:09:55,776
She always smiled
and understood me.
176
00:09:55,811 --> 00:09:58,912
She must have
loved you very much.
177
00:09:58,948 --> 00:10:02,316
As I loved her.
178
00:10:02,351 --> 00:10:03,650
Was she beautiful?
179
00:10:05,354 --> 00:10:08,522
I have yet to meet
a woman to rival her.
180
00:10:08,557 --> 00:10:12,726
She caught
your father's eye.
181
00:10:12,761 --> 00:10:16,730
As did you.
182
00:10:21,670 --> 00:10:25,405
You could be
my son, too, Hero.
183
00:10:25,441 --> 00:10:28,142
Your smooth skin feels
very familiar...
184
00:10:29,645 --> 00:10:33,547
like his.
185
00:10:33,582 --> 00:10:36,450
But you didn't love him.
186
00:10:36,485 --> 00:10:39,419
Why would you say that?
187
00:10:39,455 --> 00:10:40,487
You sought him out
188
00:10:40,523 --> 00:10:41,488
only because you thought
189
00:10:41,524 --> 00:10:44,525
he carried the Lexicon
inside him.
190
00:10:44,560 --> 00:10:47,494
There are many
different types of love.
191
00:10:47,530 --> 00:10:51,098
[voice, in memory]:
Dear god, where are you?
192
00:10:51,133 --> 00:10:52,733
What do you hear?
193
00:10:52,768 --> 00:10:54,468
It's my mother
calling.
194
00:10:54,503 --> 00:10:57,504
No, no, that's your mind
playing tricks.
195
00:10:57,540 --> 00:10:59,373
Perhaps,
196
00:10:59,408 --> 00:11:01,108
or maybe
my test begins.
197
00:11:01,143 --> 00:11:04,044
Help me, please!
198
00:11:10,886 --> 00:11:12,653
Apollo...
199
00:11:12,688 --> 00:11:16,390
my cruel god of excellence,
200
00:11:16,425 --> 00:11:19,860
I know you don't listen
to our kind,
201
00:11:19,895 --> 00:11:23,697
or consider our selfish prayers,
202
00:11:23,732 --> 00:11:27,000
but I also know...
203
00:11:27,036 --> 00:11:30,938
you can see me here,
204
00:11:30,973 --> 00:11:34,942
in open ground.
205
00:11:34,977 --> 00:11:37,945
So I ask you now,
206
00:11:37,980 --> 00:11:39,746
show yourself.
207
00:11:39,782 --> 00:11:45,552
Change your speed
208
00:11:45,588 --> 00:11:48,088
and let me look at you.
209
00:11:49,458 --> 00:11:52,426
I know your secret,
210
00:11:52,461 --> 00:11:56,663
and I will use it against you.
211
00:12:20,767 --> 00:12:22,167
[Hero]: Mother.
212
00:12:26,907 --> 00:12:28,640
What happened?
213
00:12:28,676 --> 00:12:31,443
I cut myself.
214
00:12:55,002 --> 00:12:57,836
Is it really you?
215
00:13:03,243 --> 00:13:05,711
I've missed you.
216
00:13:12,052 --> 00:13:14,820
I thought
you'd left us for good.
217
00:13:17,891 --> 00:13:18,890
What? Us?
218
00:13:21,228 --> 00:13:22,694
My son and I.
219
00:13:22,730 --> 00:13:24,029
Your son.
220
00:13:25,933 --> 00:13:26,932
I am your son.
221
00:13:30,471 --> 00:13:33,071
Mother, do you see?
222
00:13:33,107 --> 00:13:34,239
Can you see it's me?
223
00:13:37,277 --> 00:13:38,710
I have dreamt of this moment
224
00:13:38,746 --> 00:13:39,711
ever since you left.
225
00:13:39,747 --> 00:13:41,446
Stop.
226
00:13:41,482 --> 00:13:44,015
Don't break my heart
all over again, Aegeus.
227
00:13:44,051 --> 00:13:46,318
I am not Aegeus.
228
00:13:46,353 --> 00:13:47,886
Please, cover yourself.
229
00:13:47,921 --> 00:13:51,056
You loved me once.
230
00:13:53,994 --> 00:13:55,160
You're not thinking straight.
231
00:13:55,195 --> 00:13:57,496
One kiss is all I ask,
232
00:13:57,531 --> 00:14:00,999
and I will let you go.
233
00:14:01,034 --> 00:14:04,069
One kiss.
234
00:14:04,104 --> 00:14:05,937
Please.
235
00:14:05,973 --> 00:14:07,172
Otherwise I will walk forever
236
00:14:07,207 --> 00:14:10,909
in a shadowland.
237
00:14:22,022 --> 00:14:23,789
Don't you dare.
238
00:14:23,824 --> 00:14:24,956
What did I do?
239
00:14:24,992 --> 00:14:27,993
You could be my son.
240
00:14:28,028 --> 00:14:30,929
I kissed you?
241
00:14:30,964 --> 00:14:33,131
[sighing] I'm sorry.
242
00:14:33,167 --> 00:14:34,232
My mind is
playing tricks on me.
243
00:14:34,268 --> 00:14:35,500
I thought...
244
00:14:40,073 --> 00:14:41,339
[Squeaking]
245
00:14:41,375 --> 00:14:43,141
Apollo!
246
00:14:44,478 --> 00:14:46,044
A boy...
247
00:14:46,079 --> 00:14:47,212
[stifling laughter]
248
00:14:48,816 --> 00:14:49,815
You're a boy.
249
00:14:49,850 --> 00:14:52,551
Do you want to end up
in this bag, old man,
250
00:14:52,586 --> 00:14:53,819
like these rats?
251
00:14:53,854 --> 00:14:58,023
My knowledge can hurt you
and you know that,
252
00:14:58,058 --> 00:14:59,324
but you let me live.
253
00:14:59,359 --> 00:15:02,294
What do you know?
254
00:15:04,131 --> 00:15:07,032
Kill me, and then
you won't have to worry.
255
00:15:07,067 --> 00:15:11,002
You disappoint me.
256
00:15:11,038 --> 00:15:14,973
Bring back my son.
257
00:15:15,008 --> 00:15:16,274
What for?
258
00:15:16,310 --> 00:15:17,976
You ignored him.
259
00:15:19,480 --> 00:15:21,880
I will make amends.
260
00:15:21,915 --> 00:15:23,815
You will
make him suffer.
261
00:15:23,851 --> 00:15:24,816
Why?
262
00:15:24,852 --> 00:15:28,119
It is in your nature.
263
00:15:28,155 --> 00:15:31,590
You have made your choices
wisely, Daedalus.
264
00:15:31,625 --> 00:15:33,892
[rats squeaking]
265
00:15:38,298 --> 00:15:40,499
I want to change,
266
00:15:40,534 --> 00:15:43,301
give up my work
267
00:15:43,337 --> 00:15:47,539
and love my family
with all my heart.
268
00:15:47,574 --> 00:15:50,242
What fantasy world
are you living in?
269
00:15:50,277 --> 00:15:53,378
You are
a man of science.
270
00:15:53,413 --> 00:15:56,281
If you try
to retrace your steps,
271
00:15:56,316 --> 00:15:59,417
undo all of your good work,
272
00:15:59,453 --> 00:16:01,219
you will be left with nothing.
273
00:16:02,356 --> 00:16:04,990
Why do you let me live?
274
00:16:07,027 --> 00:16:10,095
You know nothing,
old man,
275
00:16:10,130 --> 00:16:12,397
or you would have
hurt us already.
276
00:16:30,250 --> 00:16:31,216
Can't you see
277
00:16:31,251 --> 00:16:33,184
that you've sacrificed
your earthly love
278
00:16:33,220 --> 00:16:36,454
to gods who couldn't
care less about you.
279
00:16:36,490 --> 00:16:38,423
Their love is eternal.
280
00:16:38,458 --> 00:16:42,327
Ours just
withers and dies.
281
00:16:42,362 --> 00:16:46,031
If you had felt true love,
you wouldn't trust them.
282
00:16:46,066 --> 00:16:48,567
How do you know
I haven't felt love?
283
00:16:50,604 --> 00:16:52,370
The son of Aegeus,
284
00:16:52,406 --> 00:16:54,439
yes, he won
your heart.
285
00:16:54,474 --> 00:16:58,009
He won your heart,
and then tossed it away
286
00:16:58,045 --> 00:17:01,379
to pursue my daughter.
287
00:17:01,415 --> 00:17:04,516
Oh, how blind
I've been.
288
00:17:04,551 --> 00:17:07,218
Love eats away
at you, too,
289
00:17:07,254 --> 00:17:09,955
doesn't it, Oracle?
290
00:17:09,990 --> 00:17:13,291
Oh, my poor Oracle,
I am so sorry.
291
00:17:13,327 --> 00:17:15,226
If it's
any consolation,
292
00:17:15,262 --> 00:17:19,364
I share
your suffering.
293
00:17:20,367 --> 00:17:21,566
Why would my mother
294
00:17:21,602 --> 00:17:23,034
confuse me
with Aegeus?
295
00:17:23,070 --> 00:17:24,436
He was her lover.
296
00:17:24,471 --> 00:17:26,137
I am her son.
297
00:17:26,173 --> 00:17:28,940
It is your vision, not hers.
298
00:17:28,976 --> 00:17:32,711
It is you
who confuses the two.
299
00:17:32,746 --> 00:17:34,079
That's impossible.
300
00:17:34,114 --> 00:17:36,715
It's the only thing
that is possible.
301
00:17:36,750 --> 00:17:39,351
She is dead.
302
00:17:39,386 --> 00:17:40,619
She can
no longer dream.
303
00:17:40,654 --> 00:17:44,189
Her effect on you can
only be conjured by you.
304
00:17:47,361 --> 00:17:49,728
She is my mother.
305
00:17:51,231 --> 00:17:53,665
Not ever have I thought
of her as my lover.
306
00:18:01,275 --> 00:18:03,243
I am what you need.
307
00:18:04,980 --> 00:18:05,912
Why?
308
00:18:05,948 --> 00:18:07,714
To guide you.
309
00:18:07,749 --> 00:18:10,183
Why will you guide me?
310
00:18:10,218 --> 00:18:12,285
Because I love you.
311
00:18:13,889 --> 00:18:14,888
But I love another.
312
00:18:16,358 --> 00:18:18,658
She is gone.
313
00:18:18,693 --> 00:18:22,328
How dare you try
to steal my love?
314
00:18:22,364 --> 00:18:23,730
Witch!
315
00:18:23,765 --> 00:18:25,565
Let her go, she lives
only in your imagination.
316
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
And you're real?
317
00:18:27,235 --> 00:18:28,201
I wait for you.
318
00:18:28,236 --> 00:18:29,769
Flesh and blood.
319
00:18:29,805 --> 00:18:31,771
My heart belongs
to Ariadne,
320
00:18:31,807 --> 00:18:33,673
alive or dead.
321
00:18:33,708 --> 00:18:34,941
She will bury you underground.
322
00:18:34,976 --> 00:18:36,910
He will feel more alive
with me underground
323
00:18:36,945 --> 00:18:38,344
than in your
frigid embrace.
324
00:18:38,380 --> 00:18:39,646
I love him.
325
00:18:39,681 --> 00:18:41,881
You are a cold,
dead, vengeful love,
326
00:18:41,917 --> 00:18:44,250
ruled by deals and reprisals.
327
00:18:44,286 --> 00:18:46,352
No, I am true love.
328
00:18:46,388 --> 00:18:48,421
No...
329
00:18:48,456 --> 00:18:50,323
I am true love.
330
00:18:50,358 --> 00:18:51,791
Wild, intense,
331
00:18:51,827 --> 00:18:54,494
free from the chains
of your cruel Gods.
332
00:18:54,529 --> 00:18:56,529
A love without Gods
is an empty love.
333
00:18:56,565 --> 00:18:58,464
You are a virgin,
334
00:18:58,500 --> 00:18:59,866
in body and mind.
335
00:18:59,901 --> 00:19:02,235
You know nothing of love.
336
00:19:02,270 --> 00:19:03,803
I know what I feel.
337
00:19:03,839 --> 00:19:06,506
You cannot
have us both.
338
00:19:07,609 --> 00:19:09,776
You must choose.
339
00:19:09,811 --> 00:19:12,612
Me or her.
340
00:19:37,272 --> 00:19:39,606
My love.
341
00:19:41,276 --> 00:19:43,343
My love...
342
00:19:47,582 --> 00:19:48,648
[sighs in anguish]
343
00:20:10,739 --> 00:20:13,640
You know.
344
00:20:18,580 --> 00:20:20,980
What was it you said?
345
00:20:22,717 --> 00:20:23,683
The most powerful things
346
00:20:23,718 --> 00:20:27,487
are buried
so deep inside us...
347
00:20:27,522 --> 00:20:30,323
the only way
we can accept them
348
00:20:30,358 --> 00:20:31,591
is if we let go.
349
00:20:31,626 --> 00:20:34,027
[ice crackling]
350
00:20:37,532 --> 00:20:38,965
You've done this...
351
00:20:40,335 --> 00:20:42,802
imprisoned us
in these walls of ice.
352
00:20:47,709 --> 00:20:49,509
It's your cold heart.
353
00:21:02,691 --> 00:21:06,592
Let me warm you.
354
00:21:31,453 --> 00:21:35,855
You would give
the Lexicon to me?
355
00:21:35,890 --> 00:21:40,560
I can make love without
giving up the Lexicon.
356
00:21:40,595 --> 00:21:42,495
It is too great a risk.
357
00:21:46,167 --> 00:21:49,402
This is part of my test.
358
00:21:49,437 --> 00:21:52,572
Don't fight me.
359
00:22:08,017 --> 00:22:10,751
Don't you dare
die, King!
360
00:22:10,786 --> 00:22:14,555
I'm sleeping,
not dying.
361
00:22:16,659 --> 00:22:19,827
Fall asleep and the
cold will kill you.
362
00:22:19,862 --> 00:22:21,662
If I cannot
feel your love,
363
00:22:21,697 --> 00:22:26,600
then I have nothing
left to live for.
364
00:22:26,636 --> 00:22:28,769
I will not be left alone
with a corpse.
365
00:22:28,804 --> 00:22:31,238
You have quite a way
with words, Oracle.
366
00:22:31,274 --> 00:22:32,606
Have I ever
told you that?
367
00:22:32,642 --> 00:22:34,975
[footsteps crunch in snow]
368
00:22:35,011 --> 00:22:37,178
[whispers]
I hear something outside.
369
00:22:38,714 --> 00:22:41,282
[crunching footsteps approach]
370
00:22:48,925 --> 00:22:50,291
[yelps in fright]
371
00:22:50,326 --> 00:22:51,592
Oh!
372
00:22:51,627 --> 00:22:52,860
Oracle?
373
00:22:52,895 --> 00:22:56,130
Oh, Daedalus!
Thank the gods.
374
00:22:56,165 --> 00:22:58,299
Sit and warm yourself.
375
00:22:58,334 --> 00:23:00,701
Where have you been?
376
00:23:00,736 --> 00:23:03,337
I thought you'd died
like all the others.
377
00:23:03,372 --> 00:23:05,172
Sit.
378
00:23:12,682 --> 00:23:14,181
Is the king dead?
379
00:23:14,217 --> 00:23:15,182
Yes.
380
00:23:15,218 --> 00:23:18,619
Of a broken heart.
381
00:23:25,995 --> 00:23:28,596
What happened to
your men?
382
00:23:28,631 --> 00:23:29,697
Deserted
383
00:23:29,732 --> 00:23:31,665
or dead.
384
00:23:31,701 --> 00:23:33,767
And Priest Kre-Kre?
385
00:23:33,803 --> 00:23:37,838
[coughing] He fled
with the rest.
386
00:23:39,242 --> 00:23:41,275
Where is the son of Aegeus?
387
00:23:41,310 --> 00:23:43,344
I don't know.
388
00:23:43,379 --> 00:23:47,381
Use your gift.
389
00:23:47,416 --> 00:23:48,849
Find him.
390
00:23:48,884 --> 00:23:52,152
Don't you think I've tried
over and over again?
391
00:23:52,188 --> 00:23:54,288
All I can see is his evil face
staring back at me.
392
00:23:56,225 --> 00:23:58,325
Have you taken her gift?
393
00:23:58,361 --> 00:23:59,860
You flatter me.
394
00:23:59,895 --> 00:24:00,861
Then what happened?
395
00:24:00,896 --> 00:24:03,063
I don't know.
396
00:24:05,101 --> 00:24:06,667
Turn your mind back.
397
00:24:06,702 --> 00:24:09,136
What clue have we
not uncovered?
398
00:24:09,171 --> 00:24:10,204
There is nothing.
399
00:24:10,239 --> 00:24:12,039
What do you know
of the speed of the gods?
400
00:24:12,074 --> 00:24:13,040
What?
401
00:24:13,075 --> 00:24:14,808
The sacred ring
is a weapon. How?
402
00:24:14,844 --> 00:24:15,809
I don't know.
403
00:24:15,845 --> 00:24:17,711
Ask your sacred mother.
404
00:24:17,747 --> 00:24:19,113
Perhaps she will
respond to that.
405
00:24:27,123 --> 00:24:28,122
Oh, it's no use.
406
00:24:28,157 --> 00:24:29,823
- Try again.
- No!
407
00:24:29,859 --> 00:24:31,158
Try again!
408
00:24:35,698 --> 00:24:36,664
Holy mother,
409
00:24:36,699 --> 00:24:40,334
forgive my angry heart.
410
00:24:40,369 --> 00:24:43,671
Purge the pain
from my fragile soul
411
00:24:43,706 --> 00:24:47,174
and look behind the veil.
412
00:24:47,209 --> 00:24:49,076
Why do we dance
to the speed of time?
413
00:24:55,117 --> 00:24:56,417
It's no use.
414
00:24:56,452 --> 00:24:59,853
You said we danced
to the speed of time.
415
00:24:59,889 --> 00:25:01,188
Why?
416
00:25:01,223 --> 00:25:02,189
Isn't that
what you asked?
417
00:25:02,224 --> 00:25:04,091
No, I said
the speed of the gods.
418
00:25:04,126 --> 00:25:05,793
Where have you heard
that phrase before?
419
00:25:05,828 --> 00:25:09,463
Uh... in the...
the Temple of Gaia.
420
00:25:09,498 --> 00:25:11,031
That's what
the son of Aegeus called it
421
00:25:11,067 --> 00:25:12,166
when Priest Cyrus
first bled him.
422
00:25:12,201 --> 00:25:13,233
What else did he say?
423
00:25:13,269 --> 00:25:17,838
Uh, he talked
of a serpent
424
00:25:17,873 --> 00:25:19,973
with a line
of yellow diamonds
425
00:25:20,009 --> 00:25:21,241
running down its spine.
426
00:25:21,277 --> 00:25:22,309
What does that mean?
427
00:25:22,345 --> 00:25:23,977
Uh, Priest...
428
00:25:24,013 --> 00:25:24,978
Priest Cyrus thought
429
00:25:25,014 --> 00:25:27,948
it was an emblem
of the sacred ring.
430
00:25:27,983 --> 00:25:30,818
The serpent was coiled
round the waist of a maiden
431
00:25:30,853 --> 00:25:32,286
with long,
plaited hair,
432
00:25:32,321 --> 00:25:34,922
one of five maidens
433
00:25:34,957 --> 00:25:36,323
who danced
in a circle.
434
00:25:36,359 --> 00:25:38,959
The maidens are
the five fingers,
435
00:25:38,994 --> 00:25:41,028
and the serpent is
the ring of the Magi,
436
00:25:41,063 --> 00:25:42,863
and they danced
to the speed of time.
437
00:25:42,898 --> 00:25:45,032
The speed of time.
Yes, yes, yes, go on.
438
00:25:45,067 --> 00:25:48,769
Uh, a blind prophet
was watching the dance.
439
00:25:48,804 --> 00:25:51,338
He wore a crown
of white flowers,
440
00:25:51,374 --> 00:25:54,842
and in one hand,
he held a scythe,
441
00:25:54,877 --> 00:25:56,443
and in the other
an olive branch,
442
00:25:56,479 --> 00:26:00,247
and the blind prophet
was weeping.
443
00:26:00,282 --> 00:26:05,152
The scythe represents Chronos,
god of time.
444
00:26:05,187 --> 00:26:10,124
The olive branch,
as we know,
445
00:26:10,159 --> 00:26:13,193
reflects peace.
446
00:26:13,229 --> 00:26:15,129
The god of time
must be appeased
447
00:26:15,164 --> 00:26:17,030
before we can enter
the door to Olympus.
448
00:26:17,066 --> 00:26:19,933
Our Hero has
appeased him already.
449
00:26:19,969 --> 00:26:22,936
Daedalus,
don't be a fool.
450
00:26:22,972 --> 00:26:23,937
You're a genius.
451
00:26:23,973 --> 00:26:27,007
A genius is a fool!
452
00:26:35,418 --> 00:26:37,484
Time stood still, yes?
453
00:26:38,921 --> 00:26:41,422
On the stepping stone bridge
and the olive tree, yes.
454
00:26:41,457 --> 00:26:43,490
One minute he was there,
then he disappeared.
455
00:26:43,526 --> 00:26:47,261
He was dancing
to the speed of time.
456
00:26:47,296 --> 00:26:48,796
What?
457
00:26:48,831 --> 00:26:51,565
If we were to move fast enough,
we, too, would disappear,
458
00:26:51,600 --> 00:26:53,367
like a hummingbird's wing
that beats so fast,
459
00:26:53,402 --> 00:26:55,302
it shimmers into a blur.
460
00:26:56,605 --> 00:26:57,971
Perhaps the gods
461
00:26:58,007 --> 00:26:59,840
aren't that different from us.
462
00:26:59,875 --> 00:27:02,576
They just live
in a different speed of time.
463
00:27:02,611 --> 00:27:03,944
How?
464
00:27:03,979 --> 00:27:05,446
Imagine that
a second to us
465
00:27:05,481 --> 00:27:06,847
is like
a day to them,
466
00:27:06,882 --> 00:27:07,881
or a week.
467
00:27:10,019 --> 00:27:13,287
We would appear
like helpless statues to them
468
00:27:13,322 --> 00:27:15,889
while they would be
invisible to us.
469
00:27:15,925 --> 00:27:18,959
All we would see is the trail
they leave behind...
470
00:27:18,994 --> 00:27:20,527
wind, storm, earthquake.
471
00:27:20,563 --> 00:27:21,862
No.
472
00:27:21,897 --> 00:27:23,130
The gods live
in a spiritual world
473
00:27:23,165 --> 00:27:24,565
we will never understand,
474
00:27:24,600 --> 00:27:26,867
ruled by mystery and magic,
not science.
475
00:27:26,902 --> 00:27:28,335
Not science,
476
00:27:28,370 --> 00:27:29,870
nature.
477
00:27:29,905 --> 00:27:34,041
They are ruled by nature,
just like us.
478
00:27:34,076 --> 00:27:35,576
Nonsense.
479
00:27:36,645 --> 00:27:38,278
The door to Olympus
480
00:27:38,314 --> 00:27:40,247
is not a door as
we would understand it.
481
00:27:40,282 --> 00:27:43,450
It is a door
in the speed of time,
482
00:27:43,486 --> 00:27:49,490
a mechanism that alters
the way we live.
483
00:27:49,525 --> 00:27:54,127
Daedalus,
you are indeed a genius.
484
00:28:02,471 --> 00:28:05,239
He is in Athens,
485
00:28:05,274 --> 00:28:10,110
in the palace throne room.
486
00:28:10,145 --> 00:28:14,548
He lies in the arms
of a new love...
487
00:28:14,583 --> 00:28:16,950
Medea.
488
00:28:19,688 --> 00:28:20,654
No, Daedalus!
489
00:28:20,689 --> 00:28:21,655
He's trapped inside!
490
00:28:21,690 --> 00:28:23,156
You won't get to him!
491
00:28:26,128 --> 00:28:28,061
Come, my love,
492
00:28:28,097 --> 00:28:30,097
let me
warm your body,
493
00:28:30,132 --> 00:28:32,432
soothe your pain.
494
00:28:36,170 --> 00:28:38,504
[water trickling]
495
00:29:25,819 --> 00:29:28,754
Tell me my secret.
496
00:29:31,659 --> 00:29:35,594
Why do you
hide it from me?
497
00:29:36,697 --> 00:29:39,765
I'm too afraid.
498
00:29:41,201 --> 00:29:43,101
Why?
499
00:29:45,172 --> 00:29:47,406
[gasping in passion]
500
00:29:49,877 --> 00:29:51,777
[gasps in ecstasy]
501
00:29:53,814 --> 00:29:55,180
[shudders]
502
00:30:07,127 --> 00:30:09,761
[gasping breathlessly]
503
00:30:24,378 --> 00:30:26,311
Medea?
504
00:30:30,217 --> 00:30:33,385
You must turn your back
on your quest
505
00:30:33,420 --> 00:30:36,455
and live a mortal life
506
00:30:36,490 --> 00:30:40,292
without curiosity
and ambition.
507
00:30:40,327 --> 00:30:41,893
Who are you?
508
00:30:41,929 --> 00:30:44,396
Your mother,
509
00:30:44,431 --> 00:30:47,165
your first mother,
510
00:30:47,201 --> 00:30:48,166
Gaia.
511
00:30:48,202 --> 00:30:52,237
Why have you cursed me?
512
00:30:52,272 --> 00:30:53,538
The riddle that lives
inside you
513
00:30:53,574 --> 00:30:55,207
is the work of the gods.
514
00:30:55,242 --> 00:30:57,776
Will they release me,
515
00:30:57,811 --> 00:30:59,544
restore my lover,
Ariadne,
516
00:30:59,580 --> 00:31:00,779
and my mother, Aethra,
517
00:31:00,814 --> 00:31:03,181
whose lives
were unjustly taken?
518
00:31:03,217 --> 00:31:06,485
The dead sleep
with my son, Hades.
519
00:31:06,520 --> 00:31:08,587
He does not listen
to mortal men.
520
00:31:08,622 --> 00:31:10,789
But he will listen
to a god.
521
00:31:10,824 --> 00:31:14,159
Once I have walked through
the doors of Olympus,
522
00:31:14,194 --> 00:31:16,862
I will hunt him down.
523
00:31:16,897 --> 00:31:20,465
Not even a god can survive
the fire of Tartarus.
524
00:31:22,903 --> 00:31:24,903
How do I find Zeus?
525
00:31:26,306 --> 00:31:31,443
Once inside Olympus,
you must cross the Bridge.
526
00:31:31,478 --> 00:31:35,413
No one has ever
crossed the Bridge.
527
00:31:40,420 --> 00:31:42,821
[
]
528
00:31:56,603 --> 00:31:58,270
[hinges creaking]
529
00:32:11,652 --> 00:32:12,851
You have the Ring.
530
00:32:17,691 --> 00:32:18,757
The Bridge?
531
00:32:18,792 --> 00:32:21,359
What is the Bridge?
532
00:32:21,395 --> 00:32:23,261
A narrow labyrinth
of precipices
533
00:32:23,297 --> 00:32:25,664
inside Olympus.
534
00:32:25,699 --> 00:32:28,333
Can you
guide me through?
535
00:32:28,368 --> 00:32:29,401
It is said
536
00:32:29,436 --> 00:32:31,503
if you use your eyes
in the forbidden world,
537
00:32:31,538 --> 00:32:33,772
they will be burned blind
by what they see.
538
00:32:33,807 --> 00:32:35,707
Give me the ring.
539
00:32:35,742 --> 00:32:37,542
Let me test its power.
540
00:32:38,579 --> 00:32:39,578
You know how to use it?
541
00:32:39,613 --> 00:32:41,479
Not yet, but I will find out.
542
00:32:42,850 --> 00:32:46,418
Why do you want something
you don't understand?
543
00:32:46,453 --> 00:32:47,552
I am a scientist.
544
00:32:47,588 --> 00:32:49,788
The ring of the Magi
545
00:32:49,823 --> 00:32:52,457
is nature's greatest mystery.
546
00:32:52,492 --> 00:32:56,928
I have heard you say that
a thousand times, Daedalus,
547
00:32:56,964 --> 00:33:00,999
and not once
have I believed it.
548
00:33:03,303 --> 00:33:06,738
What do you really want?
549
00:33:06,773 --> 00:33:08,907
If you don't tell me the truth,
once and for all,
550
00:33:08,942 --> 00:33:10,942
I will throw you off this roof.
551
00:33:12,346 --> 00:33:14,012
My patience is worn through.
552
00:33:14,047 --> 00:33:16,948
Believe me,
you will die here, old man.
553
00:33:16,984 --> 00:33:19,551
Go on.
554
00:33:19,586 --> 00:33:21,319
Do it.
555
00:33:21,355 --> 00:33:22,354
Do it!
556
00:33:23,757 --> 00:33:24,990
[chuckles ruefully]
557
00:33:25,025 --> 00:33:26,591
You won't kill me,
558
00:33:26,627 --> 00:33:28,894
not because you care,
559
00:33:28,929 --> 00:33:32,964
but because
you know you need me.
560
00:33:35,068 --> 00:33:38,503
Magic isn't going to
open the door to Olympus.
561
00:33:38,538 --> 00:33:41,072
The gods aren't
creatures of spirit.
562
00:33:41,108 --> 00:33:43,975
They are as real and as tangible
as you and I,
563
00:33:44,011 --> 00:33:48,680
and only a man of science
can unlock their door.
564
00:33:48,715 --> 00:33:50,682
How do you know?
565
00:33:50,717 --> 00:33:54,019
Humanity is their mask.
566
00:33:58,825 --> 00:34:00,992
[chuckles]
567
00:34:01,028 --> 00:34:04,362
You think they watch over
and protect us?
568
00:34:05,632 --> 00:34:06,598
Unless you understand
what they are,
569
00:34:06,633 --> 00:34:09,334
what they really want,
570
00:34:09,369 --> 00:34:11,002
you will never reach them.
571
00:34:11,038 --> 00:34:12,504
And you know?
572
00:34:12,539 --> 00:34:15,507
I know I can unravel
their mystery.
573
00:34:16,743 --> 00:34:17,742
And then?
574
00:34:18,745 --> 00:34:22,480
You want to live
like an immortal God?
575
00:34:22,516 --> 00:34:23,748
That is for my prize.
576
00:34:23,784 --> 00:34:24,749
And then?
577
00:34:24,785 --> 00:34:26,851
Rescue those who died unjustly.
578
00:34:27,854 --> 00:34:28,887
And then?
579
00:34:30,090 --> 00:34:31,523
Do as I please.
580
00:34:31,558 --> 00:34:34,459
Live as the gods live?
581
00:34:34,494 --> 00:34:36,695
In hiding?
582
00:34:36,730 --> 00:34:38,964
Battling each other?
583
00:34:38,999 --> 00:34:42,734
Cowering from their
universal enemies,
584
00:34:42,769 --> 00:34:45,036
infecting
the souls of men
585
00:34:45,072 --> 00:34:47,806
with fear and avarice?
586
00:34:49,443 --> 00:34:52,777
You know nothing, old man.
587
00:34:54,147 --> 00:34:56,548
I know that this world
would be a better place
588
00:34:56,583 --> 00:34:58,616
without them!
589
00:34:58,652 --> 00:35:01,486
You want to
destroy the gods?
590
00:35:01,521 --> 00:35:03,722
Imagine a world
591
00:35:03,757 --> 00:35:05,523
that only relies on
the wit of man.
592
00:35:05,559 --> 00:35:06,624
Then men like you
593
00:35:06,660 --> 00:35:09,394
would become gods
of a different kind.
594
00:35:09,429 --> 00:35:11,529
Intellect would rule our world,
595
00:35:11,565 --> 00:35:14,132
not superstition.
596
00:35:17,037 --> 00:35:18,636
Help me get into Olympus,
597
00:35:18,672 --> 00:35:21,606
rescue those I love,
598
00:35:21,641 --> 00:35:23,541
and I will help you
do anything you want.
599
00:35:23,577 --> 00:35:25,143
Do you know
what you're saying?
600
00:35:27,047 --> 00:35:28,580
God or man,
601
00:35:28,615 --> 00:35:30,115
I want to live in peace.
602
00:35:30,150 --> 00:35:31,850
He will
get you killed
603
00:35:31,885 --> 00:35:34,052
before you lay
a finger on the gods.
604
00:35:34,087 --> 00:35:38,156
Our success depends on
respecting their terms.
605
00:35:38,191 --> 00:35:40,658
Do you really think
you'll walk into Olympus
606
00:35:40,694 --> 00:35:42,794
and Zeus will grant
your every wish?
607
00:35:42,829 --> 00:35:44,596
That is his promise.
608
00:35:44,631 --> 00:35:48,133
A promise
from a god...
609
00:35:48,168 --> 00:35:49,901
I want
no part of this.
610
00:35:49,936 --> 00:35:51,536
So be it.
611
00:35:51,571 --> 00:35:53,104
You will not
get into Olympus
612
00:35:53,140 --> 00:35:54,172
without my knowledge.
613
00:35:54,207 --> 00:35:56,074
[scoffs]
614
00:35:56,109 --> 00:35:58,109
You must choose, Hero.
615
00:35:58,145 --> 00:35:59,811
Science or faith.
616
00:35:59,846 --> 00:36:02,213
Him or me?
617
00:36:05,685 --> 00:36:07,452
I need you both.
618
00:36:07,487 --> 00:36:10,121
We live at opposite ends
of the universe.
619
00:36:10,157 --> 00:36:13,058
Well, you'll have to find
a way of working together...
620
00:36:14,795 --> 00:36:16,728
and if you don't trust
in the Gods,
621
00:36:16,763 --> 00:36:19,564
trust in me.
622
00:36:19,599 --> 00:36:21,232
I will honor
both of your wishes.
623
00:36:21,268 --> 00:36:23,735
Who will lead us
over the Bridge?
624
00:36:23,770 --> 00:36:25,570
According to
the mystics,
625
00:36:25,605 --> 00:36:27,972
there is only one person
with that power.
626
00:36:28,008 --> 00:36:29,908
Who?
627
00:36:29,943 --> 00:36:33,044
Someone who sees clearly
without her eyes.
628
00:36:34,081 --> 00:36:36,181
The Oracle of Gaia.
629
00:36:38,118 --> 00:36:40,919
Where is she?
630
00:36:57,004 --> 00:36:58,237
You slept with him?
631
00:36:58,273 --> 00:36:59,138
Let go of me.
632
00:36:59,174 --> 00:37:00,873
You slept with him!
633
00:37:00,909 --> 00:37:02,875
You gave up
your gift to him?
634
00:37:02,911 --> 00:37:03,576
Him!
635
00:37:03,612 --> 00:37:05,945
He was cold.
We both were.
636
00:37:05,980 --> 00:37:07,947
So you crawled in
next to him.
637
00:37:07,982 --> 00:37:09,849
What do you care?
638
00:37:09,884 --> 00:37:12,118
He's a repulsive
old man.
639
00:37:12,153 --> 00:37:14,086
What do you care?
640
00:37:14,122 --> 00:37:17,023
We need your gift.
641
00:37:17,058 --> 00:37:19,859
Your gift, Oracle.
642
00:37:27,268 --> 00:37:29,135
Tell me the truth
643
00:37:29,170 --> 00:37:31,237
or I will cut out
his stomach.
644
00:37:32,574 --> 00:37:34,507
No, you will not hurt
a sick,
645
00:37:34,542 --> 00:37:35,841
defenseless old man.
646
00:37:35,877 --> 00:37:37,176
Watch me!
647
00:37:37,211 --> 00:37:38,578
You can put down
your sword.
648
00:37:38,613 --> 00:37:39,579
I am an Oracle still.
649
00:37:39,614 --> 00:37:40,846
I don't believe you.
650
00:37:40,882 --> 00:37:42,114
What do you want!
651
00:37:42,150 --> 00:37:44,150
The truth.
652
00:37:45,153 --> 00:37:46,919
You, King,
653
00:37:46,955 --> 00:37:48,988
tell me what
you have done?
654
00:37:49,023 --> 00:37:54,260
Sadly, I will go to my death
without experiencing true love.
655
00:37:55,463 --> 00:37:58,230
What does that mean?
656
00:37:58,266 --> 00:38:00,566
The knot in my stomach
has grown tighter
657
00:38:00,602 --> 00:38:04,003
since the first moment
I saw the Oracle of Gaia.
658
00:38:04,038 --> 00:38:05,137
You would be doing me
a great service
659
00:38:05,173 --> 00:38:07,573
by cutting it out.
660
00:38:09,177 --> 00:38:10,376
You love her?
661
00:38:10,411 --> 00:38:13,579
With all my heart.
662
00:38:15,316 --> 00:38:18,250
And you slept with him.
663
00:38:18,286 --> 00:38:19,452
You're jealous.
664
00:38:19,487 --> 00:38:21,120
That has nothing to do with it.
665
00:38:21,155 --> 00:38:24,156
Oh, you have no right
to be jealous.
666
00:38:24,192 --> 00:38:26,025
You abandoned me,
667
00:38:26,060 --> 00:38:28,027
you gave your heart
to his daughter,
668
00:38:28,062 --> 00:38:29,195
then left me here to rot!
669
00:38:29,230 --> 00:38:32,064
And you repay me
by sleeping with her father.
670
00:38:32,100 --> 00:38:33,065
Her father!
671
00:38:33,101 --> 00:38:34,100
I did not!
672
00:38:34,135 --> 00:38:35,968
Prove it.
673
00:38:36,004 --> 00:38:37,637
Use your gift
if it's still intact
674
00:38:37,672 --> 00:38:39,505
and tell me
why I've come for you?
675
00:38:39,540 --> 00:38:42,408
[sighing] I will not
play this game.
676
00:38:42,443 --> 00:38:43,476
Put down your sword
677
00:38:43,511 --> 00:38:44,477
and let us alone!
678
00:38:44,512 --> 00:38:46,479
[gasping]
679
00:38:46,514 --> 00:38:48,514
[cries of protest]
No! No!
680
00:38:50,485 --> 00:38:51,450
[gasping in pain]
681
00:38:51,486 --> 00:38:53,452
This is part of his test.
682
00:38:53,488 --> 00:38:55,354
Hurry,
683
00:38:55,390 --> 00:38:57,089
or you will watch
your lover die.
684
00:38:57,125 --> 00:38:58,224
All right, all right,
I will try,
685
00:38:58,259 --> 00:38:59,425
but first you...
you have to remove your sword,
686
00:38:59,460 --> 00:39:00,426
please.
687
00:39:00,461 --> 00:39:02,461
[gasping in agony]
688
00:39:02,497 --> 00:39:03,529
[panting in fear]
689
00:39:03,564 --> 00:39:05,564
Oh, um...
690
00:39:05,600 --> 00:39:06,565
[breathing deeply]
691
00:39:06,601 --> 00:39:07,566
I ask again.
692
00:39:07,602 --> 00:39:10,302
Tell me
why I have come for you.
693
00:39:10,338 --> 00:39:14,573
Holy mother of earth,
sea, and sky,
694
00:39:14,609 --> 00:39:16,909
touch my heart,
695
00:39:16,944 --> 00:39:18,411
lift this plague,
696
00:39:18,446 --> 00:39:21,013
and grant your divine blessing.
697
00:39:21,049 --> 00:39:22,648
Son of Aegeus,
there must be another way.
698
00:39:22,684 --> 00:39:24,283
Quiet!
699
00:39:24,318 --> 00:39:26,652
I will have
my satisfaction,
700
00:39:26,688 --> 00:39:28,954
or this quest ends here.
701
00:39:28,990 --> 00:39:30,356
I see...
702
00:39:30,391 --> 00:39:31,657
I see a light,
703
00:39:31,693 --> 00:39:35,428
a sort of, um,
a sort of Grey light.
704
00:39:35,463 --> 00:39:37,463
Uh...
705
00:39:37,498 --> 00:39:41,033
It's not clear,
exactly, um...
706
00:39:42,970 --> 00:39:43,936
[roars in frustration] Oh!
707
00:39:43,971 --> 00:39:45,371
Oh, no, please, please,
I can't focus.
708
00:39:45,406 --> 00:39:46,372
I'm too scared.
709
00:39:46,407 --> 00:39:48,441
Scared or spent?
710
00:39:48,476 --> 00:39:50,609
Um...
711
00:39:50,645 --> 00:39:52,011
[stammering]
712
00:39:54,015 --> 00:39:55,014
A light guides me,
713
00:39:55,049 --> 00:39:59,285
a black light filled with...
714
00:39:59,320 --> 00:40:01,520
with fear and...
715
00:40:01,556 --> 00:40:03,189
and suffering.
716
00:40:03,224 --> 00:40:06,225
It leads to...
717
00:40:07,562 --> 00:40:11,464
It leads to...
718
00:40:12,667 --> 00:40:14,967
[wailing in anguish]
719
00:40:15,002 --> 00:40:16,535
Please, please, don't do this!
720
00:40:16,571 --> 00:40:17,536
Please...
721
00:40:17,572 --> 00:40:21,474
You disgust me,
722
00:40:21,509 --> 00:40:24,543
Oracle of Gaia.
723
00:40:26,614 --> 00:40:32,251
This repulsive man...
724
00:40:32,286 --> 00:40:35,287
his blood will forever
stain your hands.
725
00:40:36,791 --> 00:40:38,124
[gasping in pain]
726
00:40:38,159 --> 00:40:39,125
[wails in grief]
727
00:40:39,160 --> 00:40:41,293
[groaning and gurgling]
728
00:40:46,234 --> 00:40:47,333
[screams in horror]
729
00:40:48,770 --> 00:40:49,802
[wailing in disbelief]
730
00:41:05,109 --> 00:41:09,045
You are ready.
731
00:41:09,080 --> 00:41:11,314
Ready for what?
732
00:41:11,349 --> 00:41:13,416
You have made your third
and last sacrifice
733
00:41:13,451 --> 00:41:15,018
to the gods.
734
00:41:15,053 --> 00:41:17,020
Now they will
accept you.
735
00:41:17,055 --> 00:41:19,922
What have I sacrificed?
736
00:41:19,958 --> 00:41:21,557
Your soul.
737
00:41:28,600 --> 00:41:30,133
That's what
you kept from me?
738
00:41:31,603 --> 00:41:34,704
What I had to
discover for myself?
739
00:41:36,641 --> 00:41:38,441
Yes.
740
00:41:38,476 --> 00:41:40,910
Sacrificed for what?
741
00:41:40,945 --> 00:41:44,881
Oracle has lost her gift.
742
00:41:44,916 --> 00:41:46,516
Our journey ends here.
743
00:41:46,551 --> 00:41:48,818
On the contrary,
744
00:41:48,853 --> 00:41:51,487
she saw exactly
what she needs to see...
745
00:41:51,523 --> 00:41:52,889
the black light,
746
00:41:52,924 --> 00:41:54,524
Sentinel of the Bridge.
747
00:41:59,030 --> 00:42:01,964
She didn't give up
her gift after all?
748
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
It appears not.
749
00:42:04,035 --> 00:42:06,636
[seething]
750
00:42:29,914 --> 00:42:34,914
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
751
00:42:35,305 --> 00:42:41,277
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3ntj5
Help other users to choose the best subtitles
752
00:42:41,327 --> 00:42:45,877
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof