All language subtitles for Offspring s05e01 Back in the Game.eng

Did you knock your head?
Yeah. I think so.

Patrick?

Oh, Patrick!

He hit his head. He was hit...

He was hit by a car.
Right.

We did everything we could,
but he didn't survive the procedure.

He was a good man.

And he would have been
an incredible father.

Are we splitting up?

I think we are.

And I know that
you're going to love this baby.

What if I don't?
Well, then I'll cover you.

If you're too sad to start with,
I'll love the baby.

I'll love the baby
until you're ready to.

We've been alright
these last six months, haven't we?

I've tried not to damage you
by wallowing in my grief.

Have I damaged you, Zoe?

OK. So it was a little wobbly
when we first came home...

..but we've had Aunty Billie...

..and lots of visitors.

Hey.
Hi.

Hi. How is she?

Sometimes it was
just the three of us.

Whee!

If I was exhausted,

Billie would pick up the slack
and get her clean on.

Hello.
Ooh, yummy.

When you were really little,
I ate when you ate.

I played when you played.

I slept when you slept.

I miss your dad.

So much.

We've been surrounded
by a lot of love.

(CHATTER AND LAUGHTER)

And you always bring me joy.

Today's the day I'm supposed to
jump back into things.

So, let's jump. (GASPS)

Ah!

(THINKS) Can I do this?

SONG: Oh, why, oh, why,
oh, why won't you sing?

Bring your hips to me
Oh, bring your hips

Oh, oh
Bring your hips to me

To me

Oh, bring your hips to me
Oh, bring your hips

Oh, oh, bring your hips to me

To me

To me

There's plenty of breast milk in
here, but just call me and I can...

We've got litres of the stuff,
Neens. Me and Zoe will be fine.

I'll be fine, too. Won't I?
Oh, no, no, no, you will.

Just, you know, remember
that you've kept a low profile

the past few months.

It's not as if I've been holed up
in the house for six months.

I've been out.

You have. But, you know,
today's a special day.

You know,
the symbolic hibernation's over

and now you're diving into
a fast-flowing river of...

You can do it.

Go and deliver
other people's babies.

(INHALES DEEPLY)

I-if she baulks at the bottle,
just call me and I...

Neens, our bottle experiments have
been very successful. Relax. Leave.

Billie, if I come home today and say
I can't do this, it has to be OK.

I...

It has to be OK if I fail today.

Neens, you're a good mother.
And by all accounts, a good doctor.

Go.

See you.

Goodbye, my girl. Yeah.

I love you.

Bye-bye. Bye, mamma.

(THINKS) Why can't we stay
in this house forever? Safe?

Don't have to answer questions
or be forced to.

Ooh, I'm going to miss you
so much! (LAUGHS)

Ooh, I'm going to miss you.

I'm going to miss you
'cause you're so good.

Yes, you are.
Neens...

I'm going to miss you. Yes, I am.

Stop. You're freaking her out.

Step away from the baby.

(THINKS) You're a person
with a child

going back to work part-time,
like lots of people.

We need to act as normal as we can
with Nina.

In your case,
as normal as you can manage.

Over the last six months, we've
all tried to be supportive friends. I'm sure you have.

Now, in your case this is your first
encounter with Nina since the event,

so I urge you to tread carefully.

Dr Clegg found an internet site

about the eight things you should
never say to a bereaved person.

Such as?

Number one, you should never say,
"You need to find closure.

"Get over it and move on." Never.
I would never say that.

I hate it when people bang on
about stuff like that.

OK. Number two. Never say,
"Everything happens for a reason."

Never.
I wouldn't say that either.

I'd spew on someone
if they said that to me. (DING!)

God, here she comes!
What's the third thing? What's the third thing?!

(THINKS) OK so far.

Apparently we shouldn't confront
Nina with, "How are you?"

Ah, yes, "How are you?" Yes.

It could trigger
a dark emotional response

and push her right back
into the abyss, so, mmm.

Really? So, what can we say?
Hmm.

Oh. Hi, everyone.

How are you?

OK. Thanks.

Oh, come on, Kim, I expect
some kind of sarcastic dig from you.

Oh, right. Yeah.

We... You...

..look like a...frumpy...

..sleep-deprived,
cracked-nippled lady.

(FEIGNS LAUGHTER AWKWARDLY)
Let's just go for a wander.

While you were away,
Kim got a promotion.

I know. It's great.

Oh, look at you.

I have my own bar fridge,
which will always contain

at least four varieties
of high-quality cheese.

Feel free to raid it
whenever the need arises. Yes.

So, um, now, Nina,
on the issue of your office,

Dr Kwan might be staying on
long-term, because he's so popular.

I'll vacate the office so you...

No, no, no. Don't be...
Well, if you... Don't hurry.

Perhaps you two could share
an office. You could hot-desk.

No.
No. Just a thought.

Excuse me.
I've got a consultation now.

Dr Proudman, welcome back.

Thank you.

Now, maybe you're not
completely enthused

by my new hot-desk initiative.

I'm sure we'll find somewhere
to shove you.

Ah. For example.

This small space is available.

Some might call it a cupboard.

A bit difficult
to see patients in here, Martin.

Yes. Well, we'll sort something out.

Of course, if you need
to express breast milk,

you'll need some privacy
and refrigeration, so forth.

So feel free to use my office.

Oh! How's Eloise doing?

Ah, yes, fine work.
It's a women's clinic in Botswana.

Yes, I make regular
donations myself.

I've embarked on a campaign
of altruistic giving.

See? Penguin research in Antarctica.

And, uh, a school lunch program
in Chicago's gritty South Side.

Ooh!

What's that?

Oh. Well, yes.

See, Dr Kwan has reintroduced me
to the joys of fencing.

I thrill at his exquisite
passata-sotto.

Still playing squash?

But nothing compares
to my friendship with Patrick.

Martin...

(SIGHS HEAVILY)

Forgive me.
It should not be you comforting me.

I miss him.

(SNIFFLES)

Don't feel that you need
to come back, you know, to this...

I want to come back.

Anyway, so, the agreement is that
me and Mick give each other space,

you know, so there's no Skyping.

(WATCH BEEPS)

But, you know,
he still wants me to text him with any important family news.

Does a sighting of short shorts man
count as important family news?

Me and Mick have always been
obsessed with the way

short shorts man colour-coordinates
his bumbags and his headbands.

Anyway, entertaining titbits

is how I keep
the lines of communication open.

And Mick comes back in...?
Six weeks and two days.

Meanwhile, Miss Zoe...

..snap ourselves up another client.

Yeah?

You might have to carry her in,

because I've broken the wheel
off the stroller.

Oh, really?
Yep.

(SIREN WAILS)

No. Because all these patients
are part of my diabetes study.

I guess you could take over
this patient, but...

Oh, no, no. Not if you've...
established a relationship with her.

She's an old school friend.
I delivered her first baby.

Sorry. Don't mean to be obstructive.
Sorry. Don't want to be territorial.

(SNIGGERS)

I assume you know I'm treating Zara.

You must have been thrilled
when you heard the news.

Was it planned?

The baby was conceived
the day after Patrick's funeral.

I AM thrilled.

Better see some patients.

Here, take this one.
Thanks.

And so we got this job as a referral
from the guy at Norton Realty.

With the funny lip.
Yeah.

It's OK.

Oh.
Oh!

Oh?

Hello, Billie.
Hi.

Is this...?

This is Zoe.

Hello, Zoe! Oh, she's the most...

The most spectacular child
on the planet.

Aren't you? Yeah, you are.

Oh, um, Lawrence
is Nina's relation...

Yes. I met Billie through Nina. Mmm.

I haven't seen Nina
in a few months now. How is she?

Oh, she's good, mostly.

She's getting back
into the swing of things.

It's a beautiful place.
So good-looking. And well built.

Thanks.

Excuse me if I'm a bit confused
about the service you offer.

My estate agent said
I needed some advice.

You do.

Now, when a vendor first
puts a property up for auction...

(PHONE RINGS)
..our company can devise styling solutions

to help present that property
at its best for sale.

So, we edit your existing
furniture and decorator items.

We bring in select pieces
to enhance the appeal... Billie, sorry.

The Collingwood lady is arguing

to keep her mustard leather sofa
with the chrome trim.

OK. Swap.

Rightio. So, Billie was showing you
how we, um...

Whoops. My fingers are strange.

No, no, no, no. It's not a matter
of your taste versus my taste.

No, 'cause that sofa
would be considered hideous

by any reasonable person.

And it will reduce
the selling price of your property

by between $20,000 and $30,000.

Is that what you want? Is it?

We sometimes manage clients
with a good cop/bad cop routine.

And Billie is the bad cop?
I tried to do it.

Not your style?
No.

Oh, I mean not that
we'd do good cop/bad cop with you.

I mean, we'd be good cop/good cop.

Or not be cops at all.

Just nice woman/nice woman...
(BARKS) No!

No!

Sorry, I'm prattling on
because you're very, very handsome.

Oh. (CHUCKLES)
Like, movie star handsome.

I can't stop talking. Um, I'm going
to pretend to measure something.

OK.
OK.

Thank you. I'll just take that.
Right.

Now, let's size up
what you've got, Lawrence.

You've actually got quite good taste

in that sort of understated,
"I'm afraid of colour variety."

Well...thank you.

But I can see your problem.

Yeah, my partner and I
split up a few months ago

and I haven't had a chance...

You haven't replaced the things
that went with the split.

Right.
Easily fixed.

We can rent the perfect pieces,
fill the holes until you sell.

Great.

Great.

So, is it, you know, embarrassing?

You know,
being a relationships counsellor

and...stuffing up
your own relationship?

It's a bit embarrassing, yeah.

So, we'll see you in four weeks.
Thanks.

(THINKS) So far, so good.
Easy day, antenatal checks.

All medical knowledge
has not flown out of your head.

And when the pressure is on...

Now, you're going well.
Going very well.

And again.

Oooh! (LAUGHS)

The vagina, Nina! The baby
comes out through the vagina!

Where?

(THINKS) Oh, God!

KIM: Neens, are you OK?

(THINKS) Not really OK.

If this is too much for you,
being back here, you just say, OK?

Maybe don't be quite so nice to me
at the moment, Kim.

Can we just get takeaway tonight?

First day back at work.
You should go easy on yourself.

I'll see you out there.

I used to watch him head out
that door and think, "There he is.

"There's my person
out in the world."

Nina, we need you.
Yep.

(SIGHS NERVOUSLY)

MAN: You're doing really well.

(WOMAN MOANS)

You're doing so well! (CHUCKLES)

Just one more big push.
Come on. Well done.

That's it. That's it.
Come on. Come on, darling.

(BABY CRIES)

(THINKS) Well, it looks like
you can still do this.

(DING!)

BILLIE: Hi.
Hi.

Zoe?

(GASPS) Hello, darling! Hello!

Guess who I just saw.

You know,
the reason Lawrence is selling

is because he broke up
with his partner a few months ago.

Oh, that's sad.

We need to suss out
if he's gay or straight.

Why do we need to do that?

His ex-partner's name is...

Alex.

I tried to lure him into
using gendered pronouns...

And, uh, did Alex choose
this colour scheme?

Both of us, really.

And, um, does Alex
now live close by?

Carlton. Mmm.

And then he went out
and left us there alone.

Oh, I hope you did not use
your access to his home to snoop.

I felt obliged to snoop, Neens.

So I analysed his bookshelves
and his sock drawer and his bedding

and the relative neatness
of his manchester collection.

Nothing definitive.

And I sniffed for residue
of male or female toiletries.

Oh, my God.

Turns out this mysterious Alex
wears Bulgari Black,

which is like a unisex fragrance,
so no joy there.

You know, you have to
promise me that...

Nuh. We need to suss out
his sexuality, Neens.

I mean, you have to admit,
Lawrence is highly attractive.

And Ange was in a complete state.

Thanks. It's just...

..that's his shower.
Yeah.

I don't think this is...
Don't get me wrong.

I'm holding out to reconcile
with my husband when he returns.

And I'm earning back Mick's trust
with pure, white celibacy.

I'm going to be in
the big-girl pool.

OK.
There are laps that need swimming.

Bye-bye.

Do you want to go for a swim?

Do you want to go for a swim
with me? I do.

Apparently this is what mothers do -
group activities with other parents.

Getting a little bit wet.

We don't have to come back next week
if we hate it.

Hey! Over here.

Come and sit down.

Most of us did Water Babies
last term too.

We usually hang around
for a coffee afterwards.

Oh, OK.
Yeah.

Lovely.

(THINKS) Come on, Nina.
You have to give this a go.

I'm Lizzie.
I'm Nina.

Hi.
Hi.

We were just trying to work out

why this particular class seems
to be a magnet for single parents.

(THINKS) They're fishing.
Can't lie. You don't have to say.

I'm a widow.

Yeah. Well, we all feel like
a weirdo sometime.

(LAUGHS)

Sorry. I didn't say I'm a weirdo.

(THINKS) Even if you are a weirdo.

I-I'm a widow.

(THINKS) Cue sympathetic faces.

And there they are.

Nina, I'm so sorry.

(THINKS) Next will come
the questions.

How recently did you
lose your partner?

Was it sudden or...?

Oh, here's my sister. Excuse me.

I-I'll see you all next week.

OK.

You should... You should bond
with the baby mothers.

I will. And I have already.

But I'm just...
I'm now feeling a little bit pitied.

Hello. Two o'clock.
Very easy on the eye.

I'm still allowed to perv.

I don't perv anymore.

What do you mean,
you don't perv anymore?

Well...

Have you had an orgasm
in the past six months?

Sorry?
I bet you haven't.

Yeah. Now that I look at you.

Keep your eyes on the road, please.

How can you...?
I can tell, Neens.

Bullshit.
I can tell.

Oh... (SCOFFS)

Anyway, breastfeeding hormones
can lower the libido.

Is that really the issue?
It could be.

It's none of your business
either way.

She can tell too.

She... Stop.

Hop out.

OK. Well, I'll grab Zoe...
No, I'm taking her to Mum's place.

Oh. OK. How long
are you going to be?

An hour. However long it takes
for you to have an orgasm.

Wh... Sorry?

I'm telling you to go inside
right now and have an orgasm.

Are you ser...?

And if I discover that you used that
time to tidy up, I will be cranky.

So don't.

Give me your phone.
No.

Neens?
No. Phone.

Having my sister force me
to have an orgasm

is hardly conducive to the mood.

Well, is anything conducive
for you right now?

No. So try.

And don't fake an orgasm
with yourself.

How would you even know?
I could just lie.

I'll know.

(THINKS) Zoe should grow up knowing

a woman's sexuality
is a wonderful thing

that needs to be nurtured
and...celebrated.

You should set a healthy example
even if you don't...feel...

Oh, for fuck's sake!

GERALDINE: My six-month period
of sobriety is officially over.

BILLIE: Hi.
JIMMY: Hey!

Hey, Billie. Zoe. Great timing.

We are toasting the imminent opening
of my third pop-up taqueria.

Oh, Jimmy, that's great.

No? Is it one
of your alcohol-free days?

The point is, Zoe,
three makes it an empire.

Your Uncle Jimmy
is now el emporado di tacos.

Congratulations, Jimmy.

And here's to you, Phillip,

for having the faith in my vision
to be the first investor.

How many emperors
still live with their mothers?

Actually, Geraldine,
I can picture you

as the mother of a Roman emperor,

lying on your daybed, snacking,

scheming and seducing
the most virile of your servants.

Really?
Mmm.

Where's Nina?

How was her first day back at work?

I hope it wasn't
too overwhelming for her.

Hey, wasn't she trying
that new swimming class?

Absurd. How can a baby swim
when it can't even eat with a spoon?

Is Nina alright?

Oh, yeah.
Hospital and Water Babies went fine.

But what?
Is she having one of her bad days?

What's going on with Nina?

Oh, no, Mum, don't worry.
I am worried.

(WHISPERS)

(SIGHS) It's fine.

She's just trying to have
her first orgasm in six months.

(THINKS) Relax. You're not about to
undergo a painful medical procedure.

(SIGHS)

Maybe a fantasy partner would help.

What attractive creature
can you imagine

walking up those steps right now?

No-one.

What about me?

But that'd be too sad.

What about...Lawrence?

(UNCONVINCINGLY) Mmm.

Sorry, I can't.

Ah. Rejecting me
as a fantasy sexual partner

is a useful
self-protection mechanism...

OK. OK. I don't need
counselling right now.

Bad luck, mate.

(CLEARS THROAT, SNIFFS)

No!

Yes, I think you'll find

that Cherie can vouch
for my extremely hot sexual...

Martin, she said no.

That means go down.
Ooh.

The stairs.
Oh.

OK.

Maybe I should think
outside the box.

What about a woman?

Yeah, I like that idea.
What about Eloise?

It's worth a try.

Hold on there, sunshine.
I think that you should consider me.

I'm hot.
She is.

And I've got about half an hour,
so I'm happy to be in your fantasy.

No, you're pregnant to my brother.

That's true.

Would this really be too sad?

Do what works, they say.

This works.

(WHISTLES JAUNTILY)

(PRESSES BUTTON)

(PHONE RINGS)

Oh, Nina.
Oh, no, it's Billie. Nina's at home.

Oh. Well, uh, my finger
was just dabbling her doorbell.

Hold that finger! She's...busy.

Well, I don't want to disturb her. I
just have a gift I'd like to drop...

No, no, no. No ringing or knocking.
You step away from that door now!

Alright.

I'm backing away...

..from...

..the door.

Why can't I stay here
like this forever?

Because you have to go
and pick up our daughter.

Let me have a few more minutes.

Down with the fall
but in with the morning light

Weary souls in a fire,
it'll all lie down

But won't you wait

For me too

How did you go? Don't tell me.

I can see.

I... You can tell?
Mm-hm.

Oh, a family gathering.

(THINKS) What's the occasion?

Hello, everyone.

Where's my girl?
Fast asleep.

GERALDINE: Swimming must have
zonked her out.

Which gives you
some time to...relax.

So, how did today go, darling?

Good. Good. I...

First step back into normal life.

Yeah. Getting back into
the swing of things again, eh?

Yeah.
(ZARA LAUGHS)

(LAUGHS) Everyone knows, don't they?

Why isn't anyone tormenting me?

It's about time you all stopped
handling me with kid gloves.

Feel free to tease me.

Well...

As an unlikely excuse
for a celebration, this...

(CLEARS THROAT) The Proudmans
have reached a new climax.

(LAUGHS LOUDLY)

Welcome to Nina's orgasm party.
ALL: Yay!

Anyway, I hope you're feeling
a bit better now, darling.

Much better, thanks.

Nina? (CLEARS THROAT)
I offer this by way of reparation.

For what, Martin?
Today. I, um...

I expressed doubt about your
readiness to return to obstetrics

and I feel I may have...

..undermined your confidence.

So, uh...

..this gift loudly says, "Rrrr!

"Nina, I believe
that you're ready to come...back."

So she can express milk
at the hospital.

Uh, there's
a gentle stimulation mode

and three...
rigorous pumping actions.

Thank you, Martin.

Say cheese.

Cheese.
Cheese.

I'm sending pictures to Mick

so he doesn't miss out
on any Proudman moments.

She is a little angel, isn't she?

I so admire the way
you've been handling things

and doing a splendid job
of raising this little girl.

It's so true.

I guess now's as good a time
as any to, um...

To what, Phillip?

Um...

Well, first, uh...

Let me explain. Um...

Patrick's death was a shocking
reminder of the fragility of life,

how brief our time can be.

And so I, um...felt compelled
to make a new commitment.

(INHALES DEEPLY) And so...

So, what, Phillip?

Four months ago,

Nadine Samir and I were married.

(CHUCKLES)
Oh.

(LAUGHS)
To each other?

Yes.

I hope... Nina,
I hope we have your blessing.

Yes. (LAUGHS)

You...do.

Wow. (LAUGHS) What a surprise!

But of course, congratulations.

Geraldine, I hope...

No need to get my blessing, Phillip.

You seize whatever it is
you have to seize.

(PHONE RINGS)
Oh!

(THINKS) Lawrence.

Hi.

Nina. Hi.

How are you?
Uh, yeah, I'm pretty good.

I believe you bumped into
my sister today.

I did. I did.

Um...look, I won't keep you. I can
hear that you're at a social event.

(THINKS) At my own orgasm party.

Um...I was wondering
if you and I could possibly meet up

to discuss a personal matter.

Oh. Yeah, uh... Yes, if...

OK. Great. Great. Well,
can you do coffee tomorrow at 10?

Um...at that place on Moore Street.
You know the one?

Um...

Yes.

Great. See you there.
OK.

Personal? He wants to see you
in a go-on-a-date way.

Oh, it could be some other thing.

What other thing?
Anything I don't know about?

Not that I'm aware of, but...

Maybe he has to officially sack you
as a patient first

and then he can sex you.

We don't say 'patient'.
We say 'client'.

I don't... I don't want to
have sex with Lawrence.

Are you sure?
Because I could do that.

(THINKS) Definitely too soon.

BILLIE: (IN THE BACKGROUND) Who says
Nina has to stay single forever?

I mean, she deserves to be happy.

GERALDINE: Hear, hear!
PHILLIP: Steady on.

In my experience, bereavement
takes a certain amount of time.

What about your
'seizing life' policy, Phillip? Yes.

I reckon if there's a good man
on the table, go for it.

ZARA: And I wasn't saying
she should stay single forever.

Is there a set period of time?

She has to be a lonely, grieving
widow for X number of years?

That's not what I'm saying.
That's ridiculous. She should live her life.

JIMMY: I think Nina should do
whatever she feels good about.

I mean, there are no rules.
Exactly. No rules.

PHILLIP: I think the individual
truly knows when it is time to move on.

But if we don't help
push Neens back out there,

she mightn't feel like
she's allowed to move...

Oh, Billie! (LAUGHS)

Sorry, Neens.
I shouldn't have blabbed.

But, you know, just...Lawrence
seems like such a great option.

It's not a matter of Lawrence,
or...any man, really.

I'm... You know, at the moment,
today, I'm barely managing to...

Yes, sorry, darling.
No, don't apologise. Don't...

No, don't, because I...

I just want...

The truth is, what I want
from you all changes.

All the time.

I want...

I want you to pretend
that nothing's changed,

and then I want to be coddled,

and then I can't stand
people's sympathy.

It's just... Ugh!

I'm sorry if it's confusing.

It's completely understandable.

The one thing I don't want
to have to listen to...

To listen to other people's opinions
about when you should...

No, I don't.
No.

Anyway.

Then there are times
that I just want to be alone

so that I can wallow.

Please excuse me.

Sorry.

(SOBS)

(ZOE CRIES)

Shh, shh, shh.
(CRIES LOUDLY)

Shh. Shh, baby. Shush. Shush.

Hey.
(ZOE SETTLES)

Neens, I'm so sorry.

I-I got...carried away.
It was stupid.

It's OK.

I understand.
You just want me to be happy.

You're allowed to be happy.

It doesn't mean
you love Patrick any less.

Billie, please understand
that happy doesn't have to mean...

I might never be
in another relationship.

Patrick was my great love.
I've had that.

I don't even know
if I want it to happen again.

I get it.

I have my daughter. I have my work.

I have my family.

That's more than a lot of people
ever get.

(SINGS) Do-do-do-do

Do-do-do-do

BOTH: Zoe.

(SIGHS)

(THINKS) Come on. You can do this.

Hello.
Hi.

(BOTH GIGGLE NERVOUSLY)
Nina.

Oh!
Mwah.

Hello, Zoe.
Oh, yes.

We meet again.
Yeah.

I don't even know why I'm looking,
because I know what I want.

I mean, I just want coffee.

It's good to see you
looking so well.

Oh... Well...

Listen, Lawrence,

I want to say thank you
for your support

in those first few weeks
after Patrick died.

I hope it was of some help.

You know, you've been in my thoughts
a lot lately.

Oh, he's going straight for it.
I BET you've been in his thoughts.

What's that? What's he doing?

It's a list of good counsellors
I can recommend.

Oh.

I know we said we'd, um...

..you'd make more appointments
if you ever felt the need,

but I don't feel
it would be appropriate

for me to act as your therapist
in the future.

He is definitely coming on to you.

Are you going to let him
make a fool of himself?

Oh, Lawrence. Now, I don't know...

I'm hoping to change the nature
of my role in your life, Nina.

Oh, smooth. He is so not gay.

I don't want to make you feel
uncomfortable, and I don't want to make myself unclear here.

Oh, no, you're making your message
pretty clear, mate.

It's a bit of a difficult subject
for me to broach.

Oh, Lawrence, before you say any
more, I just...I must declare to you

that I think
you're a wonderful person...man.

And indeed, a very attractive man.

It's just that at the...

If there were other circumstances...
Nina, please don't.

I'm just very much in love
with Patrick still.

Yes.

Even if that sounds weird.
He's gone.

Is it weird? I don't know.

Anyway, the point is, I don't think
I can have a relationship with...

Nina, look, I'm...
..anyone, really, at this moment.

Sorry. Sorry. I should have
explained myself better.

I just wanted to...
I wanted to ask you...

No. I'm saying don't ask me.

Nina, sorry,
you have to let me finish here,

because I think
you've got the wrong idea.

Oh. Yes, you speak.
Sorry. Yes. Sorry. Go on.

I feel a level of attraction
towards Billie.

Not expecting that.
Did not pick that.

My sister?
Yes.

And because Billie is your sister,

I just wanted to check with you
before I take it any further.

You don't really know Billie.

Yes. No. No. That's true.
That's true.

But I'm interested
in getting to know her,

but only if that would not make you
feel uncomfortable.

What? Me?

No. I...

I don't feel uncomfort...
I wouldn't feel uncomfor...

Billie's married.

Uh, but separated.
At the moment.

But she very much wants
to reconcile with her husband.

Oh.

I see. I...

I didn't realise that.

Hey. What happened?
Did you verify he's straight?

Straight is confirmed.
Hah!

Did he offer up his body?
He did.

But not to me.
Sorry?

To you.

It's you he's keen on.
What?

Really?
Yeah.

And I really felt like an idiot
sitting there.

Did you tell him that I'm married

and that I'm madly in love
with my husband?

Yes, I did.

Well, then, did he seem...?

Well, he seemed disappointed.

Oh, my God!

I...I can't process
this information.

I'm going to need a lot of time.

I need hours to...
break this down and analyse it.

We've got all night. I'll get
the cheese and the chocolate.

Wow! Sorry. I can't...

What? Wow.
See you soon.

Oh, your mother's life
is ridiculous!

Yes, it is!

Hello.

(CHUCKLES)

I love seeing you laugh.

Sing to me, weeping willow

When the moon is pale and low

Into the storm we are thrown

(THINKS) I'm not sure I can do this.

You are safe from harm

You are safe from harm

But I have to do this.

You are safe from harm

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0