Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:10,689
Previously on Nurse Jackie...
2
00:00:10,809 --> 00:00:11,997
See you on the outside?
3
00:00:13,589 --> 00:00:15,585
Wait. You're the friend from rehab?
4
00:00:15,939 --> 00:00:17,181
We need your badge,
5
00:00:17,301 --> 00:00:18,457
and you have to leave immediately.
6
00:00:18,496 --> 00:00:20,216
- Alright, go fuck yourself.
- There you go.
7
00:00:20,244 --> 00:00:22,341
That's what I was looking for.
Hey, you're fired.
8
00:00:22,461 --> 00:00:24,212
Charlie?
9
00:00:25,756 --> 00:00:28,090
Oh, man, I wish you were here.
10
00:00:28,125 --> 00:00:31,827
Me, Taylor, and Crosby are doing
"Hunger Games" tonight at Madison's.
11
00:00:31,862 --> 00:00:34,196
- And Madison's mom will be there?
- Of course.
12
00:00:34,231 --> 00:00:36,265
I don't think I should be here.
13
00:00:36,300 --> 00:00:38,567
Danny, let's just go.
14
00:00:38,602 --> 00:00:40,903
Look, I hope this doesn't
scare you at all,
15
00:00:40,937 --> 00:00:43,072
but I really like you.
16
00:00:43,106 --> 00:00:45,174
Uh, yeah, it does a little.
17
00:00:45,208 --> 00:00:48,344
- But in a good way.
- I'll take it.
18
00:00:48,378 --> 00:00:50,680
- Hello?
- I need to talk to you.
19
00:00:50,714 --> 00:00:53,549
I heard your messages.
All of them.
20
00:01:53,679 --> 00:02:04,004
Sync & corrections by honeybunny ~ Resync by VonDalen
www.addic7ed.com
21
00:02:15,365 --> 00:02:17,299
What?
22
00:02:18,602 --> 00:02:20,870
You're gonna get out
of that bed,
23
00:02:20,904 --> 00:02:22,638
gonna take a shower,
24
00:02:22,672 --> 00:02:25,107
and you're gonna go
about your day.
25
00:02:25,142 --> 00:02:27,309
Tonight we're gonna sit
down with your father
26
00:02:27,344 --> 00:02:31,747
and have a conversation about how
we can learn to trust you again.
27
00:02:32,816 --> 00:02:35,785
Why can't we just
talk about it now?
28
00:02:37,020 --> 00:02:39,855
We're going to wait
for your father
29
00:02:39,890 --> 00:02:42,124
and discuss it together.
30
00:02:42,159 --> 00:02:44,160
Oh, as a family?
31
00:02:50,200 --> 00:02:52,101
Oh, boy. Things
got crazy last night.
32
00:02:52,135 --> 00:02:55,371
I'm hoping I can find
a way to say I'm sorry
33
00:02:55,405 --> 00:02:58,441
'cause I am very sorry
for running out like that.
34
00:02:58,475 --> 00:02:59,975
What are you apologizing for?
35
00:03:00,010 --> 00:03:02,077
Your kid calls, you go.
36
00:03:02,112 --> 00:03:03,546
Oh, thank you
for understanding.
37
00:03:03,580 --> 00:03:04,914
Off the phone, Officer.
38
00:03:04,948 --> 00:03:07,316
You're compromising my safety.
39
00:03:09,519 --> 00:03:12,221
I am talking to a lady here.
40
00:03:12,255 --> 00:03:15,658
Hey, what do you sayto a do-over?
41
00:03:15,692 --> 00:03:17,092
A do-over?
42
00:03:17,127 --> 00:03:19,862
Yeah. A do-over.
Tonight.
43
00:03:22,699 --> 00:03:24,700
Can I get back to you?
44
00:03:24,734 --> 00:03:27,670
Sure. You let me
know, okay?
45
00:03:27,704 --> 00:03:29,538
Bye.
46
00:03:33,577 --> 00:03:37,079
I am going to need
four stitches.
47
00:03:37,113 --> 00:03:40,516
I had my last
tetanus shot in April
48
00:03:40,550 --> 00:03:45,454
and would prefer
a non-generic antibiotic.
49
00:03:45,489 --> 00:03:47,556
Zoey, what happened?
50
00:03:49,025 --> 00:03:52,328
There I was,
taking a warm shower
51
00:03:52,362 --> 00:03:55,598
on my day off
in my new apartment.
52
00:03:55,632 --> 00:03:58,701
And... bam!
53
00:04:00,504 --> 00:04:03,105
Rusty showerhead,
meet forehead.
54
00:04:03,139 --> 00:04:05,608
Forehead, meet
flying showerhead.
55
00:04:05,642 --> 00:04:08,410
I thought I was safe.
56
00:04:08,445 --> 00:04:11,447
But I guess we're
never safe, are we?
57
00:04:11,481 --> 00:04:14,116
That's a cut, Zoey. It's
not an existential crisis.
58
00:04:14,150 --> 00:04:15,851
Everything happens
for a reason.
59
00:04:15,886 --> 00:04:17,386
Sometimes that reason
is bad plumbing.
60
00:04:17,420 --> 00:04:20,456
No, I think the reason
is so I could come in here
61
00:04:20,490 --> 00:04:22,658
and ask you about your date.
62
00:04:22,692 --> 00:04:25,394
So how was it?
63
00:04:25,428 --> 00:04:27,196
It was nice.
Let's go.
64
00:04:27,230 --> 00:04:29,198
You don't want
to talk about it?
65
00:04:29,232 --> 00:04:31,734
Fine, that means
it was awesome.
66
00:04:33,837 --> 00:04:36,272
Hey.
67
00:04:39,242 --> 00:04:42,077
Holy shit, you slept with him.
68
00:04:42,112 --> 00:04:44,280
- I did not.
- You did.
69
00:04:44,314 --> 00:04:47,416
You forget I know what you look
like after you've had sex.
70
00:04:47,450 --> 00:04:49,818
Jesus, Eddie. I didn't come
here to talk about this.
71
00:04:49,853 --> 00:04:51,253
So you did sleep with him?
72
00:04:51,288 --> 00:04:54,690
- I didn't even kiss him.
- Oh. That bad, huh?
73
00:04:54,724 --> 00:04:56,792
Oh, Jesus, Eddie, I feel awful.
74
00:04:56,826 --> 00:04:58,494
Why, 'cause you
didn't kiss him?
75
00:04:58,528 --> 00:05:00,763
No, because of Grace.
76
00:05:00,797 --> 00:05:03,032
She got herselfinto trouble last night
77
00:05:03,099 --> 00:05:05,534
and I was totally checked out.
78
00:05:07,003 --> 00:05:10,239
- What'd she do?
- She lied.
79
00:05:10,273 --> 00:05:12,641
Apple doesn't fall far.
80
00:05:13,944 --> 00:05:16,045
She lied and she ran off
with this guy
81
00:05:16,079 --> 00:05:17,913
who wasn't good for her,
82
00:05:17,948 --> 00:05:21,050
and she was wandering around the
city and, you know, where was I?
83
00:05:21,084 --> 00:05:23,586
Everybody alive?
84
00:05:23,620 --> 00:05:26,422
- Yeah.
- So calm the fuck down.
85
00:05:26,456 --> 00:05:28,657
I say that with love.
86
00:05:29,926 --> 00:05:32,161
All right.
Thanks.
87
00:05:36,900 --> 00:05:39,301
Atropine.
Shit.
88
00:05:42,272 --> 00:05:43,906
What you got there?
89
00:05:43,940 --> 00:05:45,708
Nothing.
90
00:05:45,742 --> 00:05:47,876
Are you gonna
make me tickle you?
91
00:05:47,911 --> 00:05:50,412
I'm just practicing.
92
00:05:50,447 --> 00:05:52,548
No biggie.
93
00:05:53,850 --> 00:05:55,684
Flashcards?
94
00:05:55,719 --> 00:05:57,620
Me likey.
95
00:05:57,654 --> 00:05:59,321
Dr. Roman to bay five.
96
00:05:59,356 --> 00:06:01,657
Dr. Roman, bay five.
97
00:06:03,727 --> 00:06:05,561
Aren't you gonna get that?
98
00:06:05,595 --> 00:06:07,396
No can do.
99
00:06:07,430 --> 00:06:09,031
Part of being
a first year resident
100
00:06:09,065 --> 00:06:11,200
means you actually
have to touch a patient.
101
00:06:13,003 --> 00:06:16,071
I need to know that
you're there for me, Coop.
102
00:06:16,106 --> 00:06:18,173
I've been hurt, okay?
103
00:06:18,208 --> 00:06:19,975
I've given this body to you.
104
00:06:20,010 --> 00:06:23,612
And there's no lack of
appreciation on my part, trust me.
105
00:06:23,647 --> 00:06:26,415
- I'm just saying--
- You need to give a little, too.
106
00:06:26,449 --> 00:06:28,917
Or else I might
need to pull back.
107
00:06:28,952 --> 00:06:31,053
Do I have to pull back?
108
00:06:31,087 --> 00:06:33,889
Just let me know now
before I'm in too deep.
109
00:06:33,923 --> 00:06:36,058
Okay, okay.
110
00:06:36,092 --> 00:06:38,694
But you have to promise
to take the next one.
111
00:06:38,728 --> 00:06:40,729
I promise.
112
00:06:40,764 --> 00:06:42,898
I really feel like
we're going somewhere.
113
00:06:42,932 --> 00:06:44,900
Oh, you certainly are.
114
00:06:44,934 --> 00:06:46,935
Bay five.
115
00:06:49,939 --> 00:06:51,974
You're not Dr. Roman.
116
00:06:52,008 --> 00:06:54,343
What a keen sense
of perception you have.
117
00:06:54,377 --> 00:06:56,412
Rough landing, huh?
118
00:06:56,446 --> 00:06:58,947
You cannot keep doing her work.
119
00:07:00,316 --> 00:07:02,051
That hurt?
120
00:07:02,085 --> 00:07:03,452
Like a bitch.
121
00:07:03,486 --> 00:07:05,587
Let's get this homey
up to radiology.
122
00:07:07,424 --> 00:07:09,058
Coop.
123
00:07:09,092 --> 00:07:12,127
Chillax, Jacks. She's taking
the next one, cross my heart.
124
00:07:12,162 --> 00:07:14,329
I'm holding you to it.
125
00:07:14,364 --> 00:07:16,131
Cruz?
126
00:07:20,537 --> 00:07:22,071
I trust you got my card.
127
00:07:22,105 --> 00:07:24,673
- I did not.
- Oh?
128
00:07:24,708 --> 00:07:26,809
Well, my deepest sympathies.
129
00:07:26,843 --> 00:07:29,478
I'll let Human Resources
know you're here.
130
00:07:30,714 --> 00:07:32,815
You're a little early.
131
00:07:32,849 --> 00:07:35,784
It'll give me a chance to catch
up with some old friends.
132
00:07:40,390 --> 00:07:42,758
I'll see if they can
squeeze you in earlier.
133
00:07:42,792 --> 00:07:44,993
Hey, man.
134
00:07:45,028 --> 00:07:46,595
I mean, hey, man.
135
00:07:46,629 --> 00:07:48,997
It's all good.
136
00:07:49,032 --> 00:07:51,066
Uh, welcome back,
Dr. Cruz.
137
00:07:51,101 --> 00:07:52,701
Mike.
138
00:07:52,736 --> 00:07:54,303
To what do we owe
the pleasure, Mike?
139
00:07:54,337 --> 00:07:56,238
I had to come in
for my exit interview.
140
00:07:56,272 --> 00:07:59,041
Been putting it off.
Personal reasons.
141
00:07:59,075 --> 00:08:01,577
So here I am,
not putting things off.
142
00:08:01,611 --> 00:08:04,246
Fucking Yankees!
143
00:08:04,280 --> 00:08:06,782
- Get off me, man!
- Well, duty calls.
144
00:08:06,816 --> 00:08:10,018
Will you tell Dr. Roman
she has a patient, please?
145
00:08:10,053 --> 00:08:12,554
- If you'll excuse me.
- Know my way around.
146
00:08:12,589 --> 00:08:14,423
35-year-old male.
147
00:08:14,457 --> 00:08:16,525
Severely intoxicated
and violent.
148
00:08:16,559 --> 00:08:19,628
Broken nose,
mild forehead lacerations.
149
00:08:19,662 --> 00:08:21,730
Goddamn bus!
150
00:08:21,765 --> 00:08:23,098
He was hit by a bus?
151
00:08:23,133 --> 00:08:25,467
Actually, he hit the bus
with his face.
152
00:08:25,502 --> 00:08:27,903
Yup, apparently he didn't
like the Yankees logo.
153
00:08:27,937 --> 00:08:30,939
- Mets fans.
- Get off me, man.
154
00:08:30,974 --> 00:08:33,542
- Looking good, Thor.
- Holy shit!
155
00:08:33,576 --> 00:08:35,544
Thor, restraints, please!
156
00:08:35,578 --> 00:08:37,980
What the hell
is he doing here?
157
00:08:39,649 --> 00:08:42,251
This is nucking futs.
158
00:08:42,285 --> 00:08:44,386
Who is that guy?
159
00:08:44,420 --> 00:08:47,923
Sorry, but some things you
should just not talk about.
160
00:08:47,957 --> 00:08:50,259
But if I had missed this
I'd be so angry,
161
00:08:50,293 --> 00:08:52,394
and that is all
you need to know.
162
00:08:53,596 --> 00:08:55,931
Okay.
163
00:08:55,965 --> 00:08:57,800
This hurt?
164
00:08:57,834 --> 00:09:00,536
Please.
This ain't pain.
165
00:09:00,570 --> 00:09:03,105
Ow!
166
00:09:03,139 --> 00:09:05,474
You know, you ever think
about taking it up a notch?
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,609
Army could use
another good nurse.
168
00:09:07,644 --> 00:09:09,611
- Who, me?
- Yeah, you.
169
00:09:09,646 --> 00:09:11,180
No.
170
00:09:11,214 --> 00:09:12,915
Nah.
171
00:09:12,949 --> 00:09:14,683
What, you think?
172
00:09:14,717 --> 00:09:17,753
I'm just saying the way you handled
that gunshot and the baby,
173
00:09:17,787 --> 00:09:20,055
you kept your cool.
174
00:09:20,089 --> 00:09:21,857
I keep my cool.
175
00:09:21,891 --> 00:09:23,792
I do.
176
00:09:26,696 --> 00:09:28,630
Dr. Roman.
177
00:09:28,665 --> 00:09:30,165
You have a patient.
178
00:09:30,200 --> 00:09:32,301
Get your hands off me!
179
00:09:32,335 --> 00:09:34,570
Really?
180
00:09:34,604 --> 00:09:36,371
Yes, really.
181
00:09:39,142 --> 00:09:42,778
Girardi is your mother's bitch.
182
00:09:42,812 --> 00:09:44,780
Take it easy.
You're gonna aspirate.
183
00:09:44,814 --> 00:09:46,748
He's all yours.
184
00:09:46,783 --> 00:09:49,184
- Thor, I need a minute.
- Take seven.
185
00:09:49,219 --> 00:09:52,054
Let me go!
You don't know me.
186
00:09:54,657 --> 00:09:56,425
Get off!
187
00:10:10,206 --> 00:10:12,174
Nobody smokes
in New York anymore.
188
00:10:12,208 --> 00:10:14,476
Took me 10 minutes
to find a lighter.
189
00:10:14,510 --> 00:10:16,945
A smoking doctor.
190
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
I haven't been doing
much doctoring lately.
191
00:10:19,115 --> 00:10:20,649
Hey, how's your kid?
192
00:10:20,683 --> 00:10:23,018
She pretty much just
scared the crap out of me.
193
00:10:23,052 --> 00:10:25,921
It's gonna be okay.
It's typical teenage stuff.
194
00:10:25,955 --> 00:10:28,757
Yeah, well,
keep an eye on that.
195
00:10:31,094 --> 00:10:34,062
I got to say, last night,
196
00:10:34,097 --> 00:10:36,231
you being here,
197
00:10:36,266 --> 00:10:38,467
it's kind of freaking
me out a little bit.
198
00:10:38,501 --> 00:10:41,303
I had to clean things up
around here at some point.
199
00:10:42,238 --> 00:10:44,106
I wanted to see you.
200
00:10:44,140 --> 00:10:47,676
Until 12 hours ago, I was
not thinking about you.
201
00:10:47,710 --> 00:10:50,746
Look, I'm not a big believer
202
00:10:50,780 --> 00:10:52,347
in fate and all those things,
203
00:10:52,382 --> 00:10:54,783
but we're not
a one-time thing.
204
00:11:00,556 --> 00:11:02,524
Don't you have an appointment?
205
00:11:21,010 --> 00:11:23,545
- You a nurse?
- Yeah, what's up?
206
00:11:23,579 --> 00:11:25,314
I don't feel so good.
207
00:11:25,348 --> 00:11:27,015
Join the club.
208
00:11:27,050 --> 00:11:29,151
- Headaches?
- Yes.
209
00:11:29,185 --> 00:11:31,353
Stomachaches?
210
00:11:31,387 --> 00:11:34,523
Your heart rate is a little elevated.
You nervous, honey?
211
00:11:36,626 --> 00:11:39,061
How long you been
feeling like this?
212
00:11:39,095 --> 00:11:41,530
Just tell Dr. Prentiss
what's bothering you.
213
00:11:43,166 --> 00:11:44,866
It hurts all over.
214
00:11:46,369 --> 00:11:48,570
- Where's your mom, Anthony?
- Where do you live, kid?
215
00:11:48,604 --> 00:11:50,305
- Bronx.
- Really?
216
00:11:50,340 --> 00:11:53,308
You know, I grew up there.
Where exactly?
217
00:11:53,343 --> 00:11:55,410
- Valentine.
- Valentine and?
218
00:11:55,478 --> 00:11:57,512
197.
219
00:12:00,683 --> 00:12:02,584
Open up for me.
220
00:12:05,154 --> 00:12:06,922
That's what I thought.
We're done here.
221
00:12:06,956 --> 00:12:09,758
- Wait, what?
- Yeah, we're done, okay? You're asymptomatic.
222
00:12:09,792 --> 00:12:11,426
- You're here to score drugs.
- No, I'm not.
223
00:12:11,461 --> 00:12:13,428
Valentine has more
drug dealers per square inch
224
00:12:13,463 --> 00:12:15,464
- than all five boroughs combined.
- I'm not a druggie.
225
00:12:15,498 --> 00:12:17,366
Look, hey, good luck
with your life, kid.
226
00:12:17,400 --> 00:12:19,568
Bad idea to be born there.
Really.
227
00:12:21,304 --> 00:12:22,904
You want to go to detox?
228
00:12:22,939 --> 00:12:24,306
I can help you
if you're honest with me.
229
00:12:24,340 --> 00:12:27,509
White ladies never have
to worry about being believed.
230
00:12:29,178 --> 00:12:30,612
Okay.
231
00:12:36,252 --> 00:12:39,221
Dr. Prentiss wants to run
these on the kid in five.
232
00:12:39,255 --> 00:12:42,257
I thought Dr. Prentiss
wanted him discharged.
233
00:12:42,291 --> 00:12:44,326
How's your head? You ready
to get out of here?
234
00:12:44,360 --> 00:12:46,428
I'm okay.
235
00:12:46,462 --> 00:12:49,464
But don't you think
he looked...
236
00:12:49,499 --> 00:12:52,434
a little thin?
A little sad?
237
00:12:52,468 --> 00:12:54,403
Who?
238
00:12:54,437 --> 00:12:56,838
Dr. Cruz.
239
00:12:56,873 --> 00:13:00,108
He just lost a kid, Zoey.
It's nothing to gossip about.
240
00:13:00,143 --> 00:13:02,310
I'm not gossiping.
241
00:13:02,345 --> 00:13:04,980
It's not gossip if it's laced
with a genuine concern.
242
00:13:05,014 --> 00:13:06,982
Respect and distance,
243
00:13:07,016 --> 00:13:09,885
that's what Dr. Cruz
deserves from us.
244
00:13:14,690 --> 00:13:16,691
So...
245
00:13:17,627 --> 00:13:19,327
the easiest fix here
246
00:13:19,362 --> 00:13:21,630
is to reset your nose by hand.
247
00:13:21,664 --> 00:13:23,298
It's easy peasy.
248
00:13:23,332 --> 00:13:25,634
Whoa, whoa. It's not gonna end
up looking messed up, is it?
249
00:13:25,668 --> 00:13:28,703
Marta, will you prep
a compress, please?
250
00:13:34,877 --> 00:13:36,178
Ah!
251
00:13:36,212 --> 00:13:39,047
Watch it, you stupid cunt!
252
00:13:47,156 --> 00:13:49,324
Four years at Northwestern.
253
00:13:49,358 --> 00:13:52,194
Then six years
private medical school.
254
00:13:52,228 --> 00:13:53,829
Sorry.
255
00:13:53,863 --> 00:13:55,897
Now I stand before you
256
00:13:55,932 --> 00:13:57,833
three whole months
into my residency
257
00:13:57,867 --> 00:14:00,469
with the future
of your face in my hands.
258
00:14:02,505 --> 00:14:05,073
So...
259
00:14:05,108 --> 00:14:07,042
that's Dr. Cunt to you.
260
00:14:11,514 --> 00:14:13,682
Pack him in ice, Marta.
261
00:14:21,457 --> 00:14:23,825
Respect and distance.
262
00:14:34,904 --> 00:14:37,139
Sugar-free.
Good choice.
263
00:14:38,508 --> 00:14:40,876
Hello, Zoey.
264
00:14:40,910 --> 00:14:44,579
I'm surprised you recognized
me in my civilian attire.
265
00:14:44,614 --> 00:14:46,648
I'd recognize you anywhere.
266
00:14:48,851 --> 00:14:51,319
Are you okay?
How are you doing?
267
00:14:53,689 --> 00:14:57,492
You know, I never really
got the chance to tell you,
268
00:14:57,527 --> 00:15:00,495
but I really enjoyed
working with you.
269
00:15:01,764 --> 00:15:03,798
And I enjoyed...
270
00:15:05,501 --> 00:15:07,435
uh...
271
00:15:07,470 --> 00:15:10,172
have you met our new doctors?
They're really good.
272
00:15:10,206 --> 00:15:12,507
It's not that you weren't good.
273
00:15:12,542 --> 00:15:15,177
You were really, really good.
274
00:15:16,445 --> 00:15:18,713
What--
what happened?
275
00:15:18,748 --> 00:15:21,183
- Showerhead.
- Ah.
276
00:15:29,458 --> 00:15:33,195
Patient suffered closed comminuted
fracture to left radius.
277
00:15:34,764 --> 00:15:37,399
Hey. How'd it go
with broken nose guy?
278
00:15:39,068 --> 00:15:41,937
Look, I'm sorry,
but it was your turn.
279
00:15:46,409 --> 00:15:47,909
Um, what...
280
00:15:50,479 --> 00:15:53,181
Okay.
This is weird.
281
00:16:09,098 --> 00:16:11,132
Mmm, no.
282
00:16:11,167 --> 00:16:13,134
Okay. Okay.
283
00:16:13,169 --> 00:16:14,469
You're a slut.
284
00:16:35,791 --> 00:16:39,160
You're a bitch.
You're such a bitch.
285
00:16:45,468 --> 00:16:48,003
No, no, no, no. I have two moms.
I can't say that.
286
00:16:49,372 --> 00:16:51,072
Okay.
287
00:16:51,107 --> 00:16:52,874
You're a--
288
00:16:52,908 --> 00:16:54,576
you're a cu--
289
00:16:54,610 --> 00:16:56,911
you're a cu--
you're a cunt.
290
00:16:56,946 --> 00:16:59,114
Cunt.
291
00:16:59,148 --> 00:17:01,283
You're a cunt.
292
00:17:01,317 --> 00:17:03,551
Oh, I'm going straight to hell.
293
00:17:35,451 --> 00:17:38,453
This is Charlie Cruz.Leave a message if you care.
294
00:17:40,489 --> 00:17:43,091
Mike, I don't have your number.
295
00:17:43,125 --> 00:17:45,427
So...
296
00:17:45,461 --> 00:17:48,029
you may have left already.
297
00:17:48,064 --> 00:17:50,999
Would you give me a call?
298
00:17:52,234 --> 00:17:54,369
I'd like to talk to you.
It's Jackie.
299
00:17:58,741 --> 00:18:01,409
No, just
stop touching it.
300
00:18:01,444 --> 00:18:03,445
I need you to calm
down for me, sir.
301
00:18:03,479 --> 00:18:05,914
It only hurts
when you fucking touch it.
302
00:18:05,948 --> 00:18:07,449
Would you watch
your language, please?
303
00:18:07,483 --> 00:18:08,850
There are children present.
304
00:18:08,884 --> 00:18:10,552
Peyton.
305
00:18:10,586 --> 00:18:13,088
Why did you order a test on a
patient that I already discharged?
306
00:18:13,122 --> 00:18:14,389
What do the results say?
307
00:18:14,423 --> 00:18:16,324
They say he's not sick,
that's what they say.
308
00:18:16,359 --> 00:18:17,959
Are there any drugs
in his system?
309
00:18:17,993 --> 00:18:19,627
Don't push it.
310
00:18:19,662 --> 00:18:21,463
I'll take that as a no.
311
00:18:26,202 --> 00:18:28,303
Oh, fuck!
312
00:18:28,337 --> 00:18:30,205
Kid, it's gonna be okay.
It's gonna be okay.
313
00:18:30,239 --> 00:18:32,674
Just breathe. Just breathe.
Just breathe. Just breathe.
314
00:18:32,708 --> 00:18:34,109
Step off the floor.
315
00:18:35,544 --> 00:18:38,146
You're okay. Just breathe.
Just breathe.
316
00:18:38,180 --> 00:18:40,448
Breathe. There you go.
Breathe.
317
00:18:40,483 --> 00:18:43,385
It's gonna be okay.
Okay? Deep breaths.
318
00:18:43,419 --> 00:18:45,253
Deep in.
319
00:18:45,287 --> 00:18:47,088
Out.
There you go.
320
00:18:47,123 --> 00:18:49,224
There you go, buddy.
I got you. Breathe in.
321
00:18:49,258 --> 00:18:51,793
And out. Okay.
322
00:19:02,505 --> 00:19:04,672
PTSD.
323
00:19:04,707 --> 00:19:07,876
- Post-traumatic stress disorder.
- Who, Anthony?
324
00:19:07,910 --> 00:19:09,711
Seen it a zillion times
in soldiers,
325
00:19:09,745 --> 00:19:11,780
- but never a kid.
- Well, what happened to him?
326
00:19:11,814 --> 00:19:14,749
Well, his little sister got
caught in gang crossfire.
327
00:19:14,784 --> 00:19:16,518
He was holding her hand
at the time.
328
00:19:16,552 --> 00:19:18,019
- Oh, Jesus.
- I know.
329
00:19:18,053 --> 00:19:20,088
I would have missed it
if you hadn't gone postal
330
00:19:20,122 --> 00:19:21,389
on that asshole.
331
00:19:21,424 --> 00:19:23,324
I'd hate to put him on meds.
He's so young.
332
00:19:23,359 --> 00:19:25,193
Yeah, I know.
333
00:19:25,227 --> 00:19:27,629
- What would the army do?
- Try.
334
00:19:27,663 --> 00:19:30,231
I mean, they've tried drugs,
they've tried shrinks.
335
00:19:30,266 --> 00:19:33,535
Now they're saying going back to the
scene of the trauma can be helpful.
336
00:19:33,569 --> 00:19:35,403
Hmm.
337
00:19:35,438 --> 00:19:37,439
Whew.
338
00:20:01,764 --> 00:20:03,998
I punched a patient.
339
00:20:08,804 --> 00:20:10,638
How's your hand?
340
00:20:16,178 --> 00:20:19,714
I tried calling you
on Charlie's number.
341
00:20:19,748 --> 00:20:22,584
It was weird leaving a message
342
00:20:22,618 --> 00:20:24,452
for you with him.
343
00:20:24,487 --> 00:20:26,754
If you want to call me,
344
00:20:26,789 --> 00:20:29,724
I will give you my number
and you can call me.
345
00:20:31,093 --> 00:20:33,328
But I need
to turn off his phone.
346
00:20:35,197 --> 00:20:37,365
It's time.
347
00:20:39,935 --> 00:20:41,503
You may have a little bruising,
348
00:20:41,537 --> 00:20:43,571
but nothing broken here.
349
00:20:45,674 --> 00:20:47,275
Can I have my hand back?
350
00:20:47,309 --> 00:20:49,477
Does he forgive me?
351
00:20:49,512 --> 00:20:52,180
Do you forgive him?
352
00:20:54,450 --> 00:20:57,218
You're very confusing the
way you complicate things
353
00:20:57,253 --> 00:20:58,887
that are simple.
354
00:20:58,921 --> 00:21:00,889
Mmm, it's a gift.
355
00:21:02,424 --> 00:21:04,192
Does it make me an awful person
356
00:21:04,226 --> 00:21:06,995
to say that part of me
is relieved?
357
00:21:07,930 --> 00:21:09,998
No.
358
00:21:13,369 --> 00:21:15,770
The most painful part
359
00:21:15,804 --> 00:21:18,239
is when you realize
360
00:21:18,274 --> 00:21:20,875
the first thing you feel
is relief.
361
00:21:22,177 --> 00:21:24,913
That fucking flash of relief
362
00:21:24,947 --> 00:21:28,316
that confirms
that you are awful.
363
00:21:29,451 --> 00:21:32,754
Awful for being relieved
364
00:21:32,788 --> 00:21:36,558
and angry that that's
the first thing you feel.
365
00:21:37,860 --> 00:21:39,494
And then even angrier
that there's no one
366
00:21:39,528 --> 00:21:42,030
left to be angry at.
367
00:21:42,064 --> 00:21:44,165
There is no getting it right.
368
00:21:45,701 --> 00:21:48,169
I know he was an addict.
369
00:21:50,606 --> 00:21:53,708
I just want somebody to
tell me that I did my best.
370
00:21:56,345 --> 00:21:59,247
You did better than most.
371
00:22:11,260 --> 00:22:13,027
So...
372
00:22:14,530 --> 00:22:16,864
who was your date last night?
373
00:22:18,367 --> 00:22:20,368
He's a nice man,
374
00:22:20,402 --> 00:22:22,537
who I like.
375
00:22:23,739 --> 00:22:25,440
Well, why not stay
with the nice man?
376
00:22:25,474 --> 00:22:27,108
Why come out with me?
377
00:22:30,412 --> 00:22:33,181
You know me better
than I want you to.
378
00:22:33,215 --> 00:22:35,850
That makes two of us.
379
00:22:40,356 --> 00:22:42,557
I know what I did was wrong.
380
00:22:42,591 --> 00:22:44,792
I broke up with him
and everything, okay?
381
00:22:44,827 --> 00:22:47,495
It's not gonna happen again.
So can we go now?
382
00:22:47,529 --> 00:22:51,232
You could have gotten into a lot
worse trouble than you did, sweetie.
383
00:22:51,266 --> 00:22:54,669
The city can be a very
dangerous place for kids.
384
00:22:54,703 --> 00:22:57,772
No TV, no phone,
no computer for a month.
385
00:22:57,806 --> 00:23:00,375
- Jeez, excessive much?
- You want to go for two months?
386
00:23:00,409 --> 00:23:03,845
- I said I was sorry.
- It's more than being sorry, honey.
387
00:23:03,879 --> 00:23:06,147
You're growing up and there
are hundreds of decisions
388
00:23:06,181 --> 00:23:07,882
you're going to have
to face every day.
389
00:23:07,916 --> 00:23:10,485
And we won't alwaysbe there for you.
390
00:23:12,154 --> 00:23:13,921
Take a breath.
Hold it in.
391
00:23:13,956 --> 00:23:16,391
Take it easy.
392
00:23:17,626 --> 00:23:19,761
You got this.
393
00:23:58,901 --> 00:24:01,102
That was good-bye,
wasn't it?
394
00:24:04,807 --> 00:24:07,407
You didn't have to come all the way
over here just to say good-bye.
395
00:24:08,077 --> 00:24:09,911
Yes, I did.
396
00:24:22,157 --> 00:24:25,026
So Tommy comes home, right,
397
00:24:25,060 --> 00:24:27,795
and he says real innocent-like,
"No, Dad, that belongs to Joey."
398
00:24:27,830 --> 00:24:31,165
So I go to Joey. Joey looks at
me and says, "No, no, no, Dad.
399
00:24:31,200 --> 00:24:33,835
That's Tommy's pot.
I don't even like kush."
400
00:24:33,869 --> 00:24:35,870
Oh, what'd you do?
401
00:24:35,904 --> 00:24:38,840
What'd I do? I grounded
them for a month.
402
00:24:38,874 --> 00:24:40,541
Then I smoked their weed.
403
00:24:40,576 --> 00:24:43,544
- - On my day off when they
were at their mother's.
404
00:24:43,579 --> 00:24:46,247
It was purely medicinal.
These kids are killing me.
405
00:24:46,281 --> 00:24:49,617
Oh, I think girls
are harder than boys.
406
00:24:49,651 --> 00:24:51,452
How do you figure that?
407
00:24:51,487 --> 00:24:54,322
'Cause with girls you got to
worry about the boys, too.
408
00:24:56,258 --> 00:24:58,192
This is very true.
409
00:24:58,227 --> 00:25:01,362
You see, boys can be
very conniving.
410
00:25:03,432 --> 00:25:05,700
See that sign down there?
411
00:25:07,836 --> 00:25:10,938
If I can hit that sign
with that rock,
412
00:25:10,973 --> 00:25:14,041
you have to kiss me.
413
00:25:16,311 --> 00:25:18,312
Deal.
414
00:25:26,555 --> 00:25:27,989
Fuck.
415
00:25:28,023 --> 00:25:30,291
Oh. Try again.
416
00:25:30,325 --> 00:25:33,761
All right, but I'm gonna
move a little closer.
417
00:25:33,796 --> 00:25:35,863
- That's not cheating, is it?
- No, that's okay.
418
00:25:35,898 --> 00:25:37,932
Okay.
419
00:25:37,966 --> 00:25:40,067
Don't you move.
420
00:25:52,681 --> 00:25:54,682
Ah.
421
00:25:54,716 --> 00:25:56,851
I'm usually very good at this.
422
00:25:56,885 --> 00:25:59,687
You're breaking the law over there.
423
00:25:59,721 --> 00:26:02,323
You're right.
You should call a cop.
424
00:26:04,126 --> 00:26:06,160
Come on, baby.
One time.
425
00:26:07,329 --> 00:26:09,897
Bull's-eye!
426
00:26:09,932 --> 00:26:12,066
Wow.
427
00:26:32,621 --> 00:26:34,355
You didn't close your eyes.
428
00:26:34,389 --> 00:26:36,457
Oops.
429
00:26:36,491 --> 00:26:37,892
Sorry.
430
00:26:37,926 --> 00:26:40,161
This is totally unacceptable.
431
00:26:40,195 --> 00:26:42,530
Can we try again?
432
00:26:58,180 --> 00:27:00,281
Again?
433
00:27:05,677 --> 00:27:15,985
Sync & corrections by honeybunny ~ Resync by VonDalen
www.addic7ed.com
30298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof