All language subtitles for My Golden Life E31. orosz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

(Заявление на увольнение)

(Заявление на увольнение)

Я

покину корпорацию Хэсон

и буду жить своей жизнью.

Чхве До Кён.

Ты сошёл с ума. Ты совсем спятил?

Как ты смеешь давать мне заявление на увольнение?

Я хочу

самостоятельно открыть свой бизнес.

Ты хочешь открыть свой бизнес?

Да.

Ты это серьёзно?

Тогда что ты имел в виду, сказав,

что не можешь жениться на Чан Со Ре?

Это то же самое.

Я решил,

что хочу

жить своей жизнью.

Поэтому ты хочешь покинуть Хэсон?

Значит, ты отказываешься

от звания наследника Хэсон?

Да.

До Кён.

Да.

Назови мне причину своих действий.

Я хочу знать настоящую причину.

Но я уже говорил вам.

Думаешь, это может быть причиной?

Ты не знаешь, как это

отразится на корпорации Хэсон?

Конечно, знаешь. Тебе это известно.

Наследник корпорации Хэсон покинул её.

Кто в это поверит?

Кто поверит, что он мог уйти по собственному желанию?

Пойдут слухи, что существует

какая-то серьёзная проблема.

Азартные игры, наркотики, женщины или психические проблемы.

Как ты можешь уйти, если тебе об этом известно?

Все эти слухи исчезнут,

если я добьюсь успеха.

Ты знаешь, что на Хэсон

могут оказать влияние даже биржевые слухи.

Председатель убеждён, что честь самое главное.

Поэтому.

Я прожил 33 года своей жизни

в качестве наследника корпорации Хэсон.

Я

никогда не жил так, как мне хотелось.

Что это значит? Я никогда не делала тебе ничего плохого.

Думаешь, многие в Корее рождаются

наследниками корпораций?

Я

никогда этого не хотел.

Я понял это.

Хотел ли я быть

наследником корпорации?

Нет.

Я хочу

самостоятельно

найти способ

жить счастливо.

Поэтому ты сказал семье Со Ры,

что не можешь жениться на ней, и уволился?

Вообще-то я рад,

что смог сделать это, пока ещё не поздно.

Помнишь, что я сказал тебе,

когда ты заявил, что не женишься на Со Ре?

Твой дедушка

всегда действует согласно своему плану, До Кён.

Уверен, что сможешь взять за это ответственность?

Выбор всегда

подразумевает ответственность.

Что ж,

я пойду.

Проблема в женщине.

У До Кёна есть женщина.

Думаю, До Кён говорит серьёзно.

Этому должна быть причина.

Он даже

сбросил с себя хвост.

Ты следила за До Кёном?

Есть что-то,

о чём он не хочет, чтобы мы узнали.

Поэтому он не хочет ехать в Европу.

Думаешь, До Кён уволился,

чтобы не ехать в Европу?

Если нет,

тогда как понять его беспечное решение?

Как он смеет ставить условия?

Перевод тебя в европейский филиал -

это огромное предупреждение.

Два дня, чтобы ответить на предупреждение.

Подчиниться тому, кто сделал предупреждение.

Или покинуть границы предупреждения.

Покинуть границы?

Но это значит

отказаться от места наследника Хэсон.

Давай сосредоточимся на деле.

Ты говорил, что станешь моим бизнес-партнёром,

если я приму решение.

Я тебе не верил.

Почему не верил?

Тебе известно больше, чем кому бы то ни было

через что я прошёл, чтобы оказаться там, где нахожусь.

До Кён.

Наследник корпорации Хэсон,

а в последствии её руководитель.

Это то, что ты имеешь.

Если откажешься от этого, не сможешь стоять на ногах.

Тебя это подкосит.

Только если я откажусь.

Я могу всё выбросить.

Не можешь. Это слишком тяжело.

Я начну двигаться, пока мои ноги не подкосились.

Ты так сильно её любишь?

Ты так отчаянно её желаешь?

Есть много способов её получить.

Это не только ради Чжи Ан.

Я хочу жить так, как хочу,

пока ещё не слишком поздно.

Сумасшедший.

Когда я зарегистрирую своё лицо, оно станет ключом

и будет открывать двери, верно?

Что насчёт фондов?

Пока буду пользоваться наличными.

Я продам свои акции.

Думаю, этого хватит,

пока не продам здание в Каннаме.

У нас есть связи в Штатах,

но в Европе будет не просто.

Там большая опасность возникновения террористических атак.

В Европе должно быть легче.

К тому же, там у меня есть несколько дипломированных друзей.

Но это только бизнес.

Я не буду относиться к тебе как-то по-особому.

Система распознавания лиц

очень важна для меня.

Для меня тоже это важно.

Это мой первый самостоятельный бизнес.

Ты нашёл мне дом?

Сложно найти подходящий дом так быстро.

Вы сами знаете насколько разборчивы.

Что?

Пока надо взять краткосрочную аренду

и выбирать дом самому.

Но вы правда уволились?

Предлагаешь мне жить в съёмной квартире?

Продолжай искать.

Я пока могу пожить в отеле.

Что?

Не смотри на меня так.

Ты должен остаться в компании.

Тебе будет лучше в корпорации.

Должна ли я с ней встретиться?

С кем?

С твоей любовницей.

Моя "любовница"?

Думаешь, я мог бы встречаться с кем-то,

когда мою жизнь полностью контролируют?

Я думал, ты примешь то,

что я вам сказал как есть.

Об остальном можем поговорить дома.

Мне надо доделать кое-какую работу.

Слышал, ты получила заказ на лампу.

Что? А, да.

Покупательница довольно странная.

Она отправила нам 300 долларов аванса,

сказала, что переведёт остальное, когда мы установим цену.

Она звонила и сказала назвать любую цену.

Правда?

Ён Гук сказал, что возьмёт 300 долларов за каждую лампу.

Подожди. Дай я закончу.

Ты использовала факт того, что мы потеряли тебя,

и делала, что хотела.

Сегодня этому придёт конец.

Господин,

мы должны выслушать, почему Чжи Су сделала...

Закрой свой рот!

Если бы ты была достаточно компетентна,

думаешь, этот маскарад бы понадобился?

Подумай о том, насколько компетентной ты должна быть.

Чжи Су.

Закрывай магазин. Я научу тебя готовить тесто.

Вы будете учить меня сейчас?

Приходи домой после работы.

У тебя сегодня занятие.

Сегодня у меня встреча с семьёй,

поэтому я должна прийти пораньше.

Ты была расстроенной весь день.

Не знаю, почему мы оба такие грустные в последнее время.

Простите.

Мне искренне жаль.

Мне нечего вам сказать.

Какая жалость.

Вице-президент Чхве достаточно взрослый.

Он должен знать, как обстоят дела.

Он говорил мне, что ему понравилась Со Ра.

Когда он стал вице-президентом,

то почувствовал большое давление на работе.

Должно быть, Со Ра расстроена.

Нет, она его понимает.

Честно говоря, я немного обижена,

но она сказала, что после окончания всё уладит.

Она так сказала?

Полагаю, у них ещё остаётся надежда.

Она сказала, что поспешила с обручением.

Сказала, что пройдёт немного времени,

и они пересмотрят вопрос об обручении.

Да. Конечно. До Кён тоже сказал,

что отказался от Со Ры не потому, что она ему не нравится.

Я не хочу заходить.

Вы вернулись.

Здравствуйте.

Я дома.

Поздоровайся.

Это твой преподаватель французского.

Здравствуйте, я Пак Чжи Ён.

Ты хочешь, чтобы я учила французский?

Английский слишком распространён.

Ты должна выучить второй иностранный язык.

Госпожа Мин, покажи ей второй этаж.

Хорошо. Пожалуйста, следуйте за мной.

Я отправлю наверх напитки.

Поужинаешь после занятия.

На полный желудок внимание рассеивается.

Хорошо.

Ты вернулся.

Привет.

Ты обучаешь её французскому?

Госпожа Мин, передай До Кёну, что я хочу с ним поговорить.

Да, госпожа.

Было бы лучше отправить её во Францию.

Давай сядем и поговорим.

"Б, c, д,"

"ы, ф,"

"дж,"

"эйч."

Нет, "ашь".

"Ашь."

Ещё.

"Ашь."

Чжи Су любит печь,

поэтому он сказал мне отправить её в пекарную школу во Францию.

Я рад это слышать.

Он не даст ей изучать это для аспирантуры.

Она должна обучиться выпечке и закончить аспирантуру.

Она может запустить франшизу по выпечке для нашего FNB.

Куда и когда она поедет?

Я ищу ей школу в разных городах.

Лучше чтобы было не так много корейцев.

Кстати, я встречалась с госпожой Сон.

Между До Кёном и Со Рой ещё не всё кончено.

Он говорил нам правду по этому вопросу.

Они решили немного подождать.

Это правда?

Тогда почему он уволился?

Он хочет, чтобы отец отменил его перевод в Европу.

Я дома.

Слышал, вы хотели меня видеть.

Я отменю твой перевод,

поэтому держи голову прямо и работай в компании.

Мама, я уже подал заявление.

Я говорю "хватит".

Большего я не могу тебе позволить.

В молодости от тебя не было никаких проблем.

Ты слишком взрослый для подобного поведения.

Если отмена перевода не то, что ты хочешь,

значит, ты на самом деле желаешь быть независимым.

Да. Это я вам и говорил.

Я покину Хэсон и этот дом.

Я хочу начать собственный бизнес.

Ты покинешь дом?

Ты выбрала место?

Да, моя подругая по колледжу живёт в Намхэ.

Сколько ты там пробудешь?

Ну, я ещё не решила.

Пока я буду там,

подумаю о том, как жить дальше.

Я не смогу руководить кафе, когда постарею.

Почему не сможешь?

Я думаю о том, чтобы открыть кафе для пожилых людей.

Кстати, разве ты не слишком сильно загружаешь Чжи Ан работой?

Она ещё не вернулась домой?

Я думал, она спит.

Нет, она ещё не приходила.

Я заходила к ней в комнату, чтобы дать кое-какую свою одежду,

но её там не было.

Уже почти час ночи.

Конечно, я сделаю.

Когда у вас обручение?

Оно уже прошло.

Как я сказала...

Вы уронили карандаш.

Это была ошибка. Ошибка.

Эй, Чжи Ан.

Ты не смотришь на время? Уже половина второго.

Половина второго?

Заканчивай немедленно и уходи.

Ещё немного. Я хочу закончить её побыстрее.

Это так весело?

Да. Даже эту лампу весело делать.

"Даже"?

А что это за лампа?

Хёк, я слишком голодна, чтобы идти.

Можно я поем рамен перед уходом?

Нет, нельзя.

Да ладно.

Мне пришлось вырезать дерево для мебели

и делать лампу для заказчицы. Поэтому я так задержалась.

Мне пришлось работать над двумя вещами.

Не можешь дать мне немного времени, чтобы я поела рамен?

Ты такой продуктивный работник.

Мы ищем постоянного сотрудника.

Даже не знаю, где найти кого-то похожего на тебя.

Если позволишь мне съесть рамен,

я продолжу на тебя работать.

Что?

Это кимчи и жареный рис. Твоя сестра приготовила?

Это я приготовил.

Ты? Зачем ты это сделал?

Не хотел, чтобы меня обвиняли в суровом отношении к тебе.

Тогда можно я буду есть такое каждый раз, когда буду задерживаться на работе?

Что? Ты хочешь остаться в нашей компании?

Почему?

Я дома.

- Ты пришёл. - Привет.

Ты не планируешь рассылать резюме в компании?

В следующем году тебе будет 29.

Это твой последний шанс попасть в крупную компанию.

Не говори мне снова жить такой жизнью.

Я больше

не буду так сильно стараться. Не хочу.

Но это был твой выбор.

Разве ты пришла сюда не для того, чтобы очистить мысли?

Я думала о том, как должна жить.

Думаю, это был мой лучший вариант.

Но

это не то, как я хотела жить.

Я работала очень усердно.

Я делала всё, что могла.

Мне приходилось делать это, чтобы стать постоянным сотрудником.

Были времена, когда я гордилась собой,

но я никогда не чувствовала удовлетворения.

Ты больше не хочешь добиться успеха?

Не хочешь работать в крупной компании, как другие?

Нет.

Почему нет?

Это весёлая работа.

Может она и весёлая,

но это не то, чем ты можешь гордиться.

В этом доме я встретила людей, которые очень счастливы,

хоть и не имеют престижных работ.

Ты тоже их видел.

Спасибо тебе за это.

Чжи Ан.

Но я не стану постоянным сотрудником.

Я могу в любой момент найти другое занятие.

Я добровольно буду временным сотрудником. Идёт?

Хорошо.

Я рада, что ты есть у меня.

Я пойду, мама.

Я же говорила, что поеду в аэропорт вместе с тобой.

Он меня проводит.

Мы опоздаем. Пошли.

Я пойду.

Я совсем их не понимаю.

Я переживала,

что она может настоять и поехать в аэропорт.

Она всегда провожает меня до аэропорта.

Что ты сейчас чувствуешь?

Ты о моём успешном побеге?

Пока не очень хорошо.

Не смогу поверить, пока самолёт не взлетит.

Тогда мне надо поспешить

и скорее посадить тебя на самолёт.

Пожалуйста, отмени обручение.

И не приходи на юбилей компании.

Если бы я смогла это сделать,

я бы никогда и не думала об обручении.

Если бы ты хотела выйти за мужчину,

который любит другую женщину,

ты бы не присматривалась ко мне так пристально.

Ты говорила, что не желаешь фальшивой свадьбы.

Почему ты просто не скажешь, что у тебя

есть женщина?

Просто сообщи об этом.

Я не могу.

Между нами ещё ничего нет.

Ничего нет?

Ещё нет.

Ты даже не состоишь в отношениях,

но отменяешь обручение?

Почему?

У меня нет другого выбора.

Я не понимаю.

Как ты можешь так поступать?

Она сделала меня таким.

Как

ты поняла,

что я люблю другую женщину?

Мой возлюбленный

смотрел на меня таким же взглядом,

когда провожал меня в аэропорту.

Он выглядел так же, как и ты в нашу первую встречу.

Он улыбался,

но его глаза оставались печальными.

Он из Кореи, его усыновили.

И его приёмными родителями были африканцы.

Я собиралась выйти замуж за человека, соответствующего моему положению,

и встречалась с ним просто ради веселья.

Но всё вышло не так, как ты хотела.

Если бы ты не любил другую женщину,

я могла бы расстаться с ним.

Если ты была готова сделать это,

ты бы не стала проверять меня.

Разве тебе не нужно было найти оправдание?

Разве ты не хотела обручиться перед отъездом,

потому что надеялась, что я всё отменю?

Или, возможно,

ты знала, что я собирался всё отменить?

Возможно, ты прав.

Когда я смотрела в твои глаза,

я не могла перестать думать о нём.

Но ты боялась своих родителей.

Ты собиралась выйти за меня лишь из-за того,

что не хотела разочаровать их?

Помоги мне уехать из Кореи

и добраться в Чикаго.

Я создам там проблемы.

Со Ра.

Если я сообщу эту неприятную новость в Корее,

я не смогу поехать в США.

Ты сказала, что сразу уедешь,

как только доберёшься до Чикаго. Куда ты отправишься?

Зачем мне рассказывать это тебе? Это секрет.

Теперь ты не сможешь получить никакой поддержки от родителей.

Возможно, тебе понадобится моя помощь.

Что думаешь о моём мужчине?

Мы с тобой теперь в расчёте.

Я продала немного своих акций,

сняла свои сбережения и отправила их своим друзьям.

Я также собрала всё, что могло бы быть ценным.

Когда ты полна решимости, ты становишься храброй.

Ты напоминаешь мне одного человека.

Ты имеешь в виду госпожу Со Чжи Ан?

Откуда ты знаешь имя Чжи Ан?

У Чжи Ан есть к тебе чувства.

Ты

встречалась с Чжи Ан?

Я немного встряхнула её.

Интересно, каким будет результат.

Так ты встречалась с Чжи Ан?

Как?

Ги Чжэ рассказал тебе о ней?

Две лампы будут доставлены в твой офис.

Это мой подарок тебе.

(Чан Со Ра)

(Чхве До...)

Вы сказали, что я могу быть с ним.

Можете взять ответственность за свои слова?

Если вы доставите эту лампу в офис До Кёна,

мне станет легче.

Она дерзкая или подлая?

Я успокоюсь,

вы докажете, что вам нечего скрывать,

и До Кён

кое-что поймёт.

Разве это не принесёт пользу всем нам?

Точно.

Это всем нам пойдёт на пользу.

(Чхве До Кён)

Спасибо, Со Ра.

И тебе.

Секунду.

Это... Это Чжи Ан. Это от Чжи Ан.

Я собираюсь доставить лампы.

Во сколько я должна приехать?

Она собирается доставить лампы.

Как будто она знает, что я уезжаю.

Мне нужно идти.

Если тебя нет, я оставлю их в фойе.

Что? Я должен получить их лично.

Ни за что. Я должен лично их забрать.

Я на встрече. Приходи через час.

Мне нужно идти, Со Ра.

Не передумай в самолёте.

Он будет ждать меня в аэропорту.

Не беспокойся и иди.

Береги себя.

Господин, чьи это?

Это мои.

Могу я одолжить их?

Я пришла доставить светильники

вице-президенту.

Хорошо. Он звонил мне.

Вы можете зайти.

Спасибо.

Здравствуйте.

Вы пришли.

Можете войти.

Хорошо.

Извини.

Что?

Что ты здесь делаешь, госпожа Со?

Я пришла доставить лампы.

Ты единственная, кто может это делать?

Да, только я.

Господи, Со Ра вела себя капризно.

Наверное, тебе было неудобно.

"Неудобно"? Я чувствовала себя ужасно.

Почему ты выставил меня дурой?

Я столько раз говорила тебе не приходить.

Почему ты заставил свою невесту прийти ко мне?

Ты сумасшедший? Вы даже обручились.

Я не сумасшедший.

Твоя невеста заказала одинаковые лампы.

Со Ра не моя невеста.

Я не собираюсь обручаться с Со Рой или жениться на ней.

Я собирался объяснить. Почему ты такая нетерпеливая?

Но она сказала, что это подарки в честь помолвки.

Вот почему я сказал, что она бывает капризной.

Ты хорошо их сделала?

Если ты хорошо сделала мою лампу

и плохо лампу Со Ры, это может доставить проблемы.

Ты удивлена, не так ли?

Стой.

Ты должна подождать, госпожа Со.

Тебе нужно подождать, пока я проверю лампы.

Если у тебя есть какие-нибудь вопросы, ты можешь спросить, пока ждёшь.

Спроси меня, почему я не обручился.

Спроси меня, из-за кого я отменил помолвку.

(Хэсон будет вести экологически чистую жизнь.)

Деньги.

Господина Чхве нет на месте.

Его здесь нет?

Он только что был здесь.

Он уже ушёл.

У него назначена важная встреча.

- Хорошо. Тогда... - Я скажу ему

перезвонить вам.

Нет, передайте ему, что он может отправить деньги в наш магазин.

Я скажу ему сразу связаться с вами.

- Нет. - Я его секретарь,

поэтому я должен следовать правилам.

Прошу, отнеситесь с пониманием.

Хорошо. До свидания.

Посмотри на это.

Это создала Чжи Ан.

Разве они не потрясающие?

Вы... Вы правда хотите сделать это?

Мне нужно было время

подумать. Вот и всё.

Я работал на вас пять лет. Пять.

Это обоснованный повод

снова встретиться с ней. Бизнесмен сделал бы неверный выбор,

упустив такую возможность.

Почему я была так потрясена, что забыла взять деньги?

(Объявление о переводе)

(Чхве До Кён переводится в филиал в Европе.)

Филиал в Европе

означает понижение в должности.

Со Ра не моя невеста.

Я не собираюсь обручаться с Со Рой или жениться на ней.

Это из-за меня?

Не может быть.

Зачем ему совершать такое безумство?

Он бы так не поступил.

Я пыталась убедить его не уходить из компании,

но он хочет также съехать из дома.

Вы вдвоём не можете с ним справиться.

Ты должен сам с ним встретиться.

Ты даже не можешь контролировать своего сына.

Я недоволен тобой, но твой муж ещё хуже.

Он такой мягкотелый. Боже.

Он приказал мне отправить её в колледж для изучения пекарного дела во Франции.

Она должна учиться выпечке, чтобы пойти в магистратуру.

Она может запустить франшизу пекарен для нашего FNB.

В течение 33 лет своей жизни я жил

как наследник корпорации Хэсон.

Я

никогда не жил так, как хотел.

Мы остановились на стоянке, чтобы воспользоваться уборной,

и она не проверила заднее сидение.

Как ты можешь называть себя матерью?

Папа.

Пожалуйста, найди мою дочь.

СМИ снаружи, да?

Детективы тоже ждут.

Мы потеряли Ын Сок не на стоянке.

Что?

Все будут распускать слухи

о наследнице корпорации Хэсон,

даже не вспоминая о её ребёнке.

Я не позволю этому случиться.

Но если мы не раскроем место, где мы потеряли её,

как мы сможем найти её?

Прошло уже 20 дней.

Как может мать очнуться после комы

через 20 дней и сказать,

что она не проверила, на месте ли её ребёнок, перед отъездом?

Мы потеряли её на месте аварии.

Вы будете

говорить перед СМИ и детективами.

Я заткну рты руководителям.

Они не смогут просто закрыть на это глаза.

Боже.

- Чжи Су. - Да?

Пожалуйста, повесь табличку на дверь,

что мы не сможем печь во второй половине дня.

- Что? - Я не могу сегодня работать.

Но вы не можете так поступить.

А как же покупатели, которые придут в послеобеденное время?

Тогда ты должна испечь хлеб.

Я принесу свою секретную воду.

- Ты должна испечь хлеб. - Как вы могли сказать такое?

Так вы одурачите всех наших покупателей.

Я могу только скопировать.

Я не настолько хороша, как вы.

Тогда закрой магазин и иди домой.

Я правда плохо себя чувствую. Я не могу работать.

У тебя есть опыт в этой сфере, так что ты хорошо справишься.

Будет лучше, если вы останетесь здесь ещё на несколько дней.

Я ещё не до конца освоился.

Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.

Господин Сон У придёт помочь тебе после обеда.

Хорошо. Я буду работать усердно.

Тогда не буду отвлекать тебя от работы.

Госпожа Сон, вы куда-то собираетесь?

Чжи Су, спасибо тебе за всё, что ты делала до этого момента.

Прости за то, что нам не удалось пообедать вместе.

Что происходит? Звучит так, словно вы уезжаете.

Ну, я уезжаю из города по работе.

"Из города"?

Значит, вы покидаете Сеул?

Госпожа, у меня вопрос относительно списка клиентов.

(Господин Пекарь)

Аппарат вызываемого абонента выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение...

Вот. Это за лампы.

Новый работник принёс мне немного денег. Получается,

я должен заплатить тебе за работу.

Но месяц ещё не закончился.

Сегодня день зарплаты работников.

Я плачу тебе за дни, которые ты проработала здесь.

Оплата за сверхурочную работу также включена.

Спасибо.

Я достаточно хорошо потрудилась, чтобы получить зарплату?

Твой начальник говорит,

что без тебя у него были бы большие неприятности.

Мы получили больше заказов для мебели DIY.

И ты режешь деревья нечеловеческими темпами.

Приятно получать зарплату за свой труд.

Господин Пекарь.

Господин Сон У.

Чжи Су.

Чжи Су, ты в порядке?

Пожалуйста, подвези меня до пекарни.

Хорошо.

- Пожалуйста, быстрее. - Ладно.

Спасибо.

Что случилось?

Господин Пекарь, почему ваш телефон выключен?

Госпожа Сон У покидает Сеул.

Она собирается уехать из города на работу. Поторопитесь.

Поспешите.

Боже.

Чжи Су.

Да?

Что же делать?

Хи!

Постой, Хи!

Хи, подожди.

Пожалуйста, скорее.

Хи, подожди меня.

Хи!

За нами бежит мужчина.

Прошу, не беспокойтесь о нём.

Хи, подожди.

Хи.

Хи.

Мужчина упал.

Что?

Остановите машину.

Уже не болит.

Они уже расстались. Почему ты так бежала?

Потому что они не могли жить дальше.

Господин Пекарь не мог забыть её.

Господин Пекарь не может двигаться дальше.

Вот что она значит для него.

Поэтому я просто не могла позволить ей уйти.

Ты не можешь читать мысли господина Пекаря.

Я не могу рассказать тебе всё, поскольку это его личное дело.

Но он говорил, что она была его единственной любовью.

Она была первым человеком,

который одарил его милой улыбкой.

Как же он мог забыть её?

Теперь всё, что он может сделать, это дождаться её.

Наверное, для него это тяжело.

Если снова случится что-то срочное, позвони мне.

Это обострение язвы желудка.

У него вздутый живот и воспаление.

Он должен лечиться в стационаре.

Это не серьёзно. Мне не нужно лежать в больнице.

Просто пропишите какие-нибудь лекарства, пожалуйста.

Нет, он будет проходить стационарное лечение.

Как ты мог позволить этому случиться?

Ты печёшь легкоусвояемый хлеб для других людей.

Но почему не заботишься о своём желудке?

У тебя был гастрит с 20 лет.

Зачем мне заботиться о себе?

У меня нет причин хорошо заботиться о своём теле.

Чжи Ан. Достаточно на сегодня.

Сегодня тебе не нужно работать сверхурочно.

Почему?

Мы никогда не работаем сверхурочно в день зарплаты.

Такое здесь правило.

Я собираюсь выпить соджу со своим другом. До встречи.

- Хорошо. - Да, господин.

Ты должна встретиться со своей семьёй или друзьями.

Никакой работы.

Я хотел бы продлить своё пребывание здесь на час.

Снова?

- Я ухожу. - Увидимся.

Алло?

Чжи Тэ, это я, Чжи Ан.

Чжи Ан.

Я увижусь с Чжи Ан.

Я думаю, сегодня я должен увидеться с ней наедине.

Хорошо. Встречусь с ней в другой раз.

Сегодня холодно. Обязательно надень шарф.

Хорошо.

(Срок задержки составляет 24 дня)

- Спасибо. До свидания. - До свидания.

Эй, Ми Чон.

Хэ Чжа, что ты здесь делаешь?

Я собиралась позвонить тебе,

но мне нужно было задать тебе несколько вопросов.

У тебя что-то случилось?

Это неважно. Что с тобой происходит?

Тэ Су сказал, что съедет.

Съедет?

Я была далеко от дома некоторое время.

Сейчас я работаю в компании моего друга.

Хорошо. Я не хочу знать,

где ты была.

Я просто рад, что ты вернулась.

И ты вернулась гораздо раньше, чем я предполагал.

Раньше, чем ты предполагал?

Ты пришла туда, думая, что была их дочерью.

Но оказалось, что это неправда.

Наверное, ты чувствовала себя несчастной и подавленной.

Наши родители так поступили с тобой.

Я понимаю твоё нежелание встречаться с ними.

Я чувствую то же самое.

Должно быть, тебе и твоей жене намного сложнее.

Может, мне следовало рассказать ей об этом до брака.

Я только сейчас об этом подумала.

Я просто

не хотела, чтобы ты

развёлся из-за наших родителей.

Ты будешь обвинять их всю свою жизнь.

Я бы не женился, если бы знал об этом.

Полагаю, твоей жене сейчас трудно.

Су А не сильно беспокоится.

Говорит, что всё равно бы вышла за меня замуж.

Мама и папа приходят домой поздно,

так что мы редко встречаемся.

Всё равно.

Я ничего вам не подарила на вашу свадьбу.

Выбирай всё, что захочешь.

Компания твоего друга делает светильники?

Прости.

Это мама.

Отец выставил дом на продажу.

Она хочет, чтобы я пришёл домой.

Чжи Тэ, ты пришёл.

Что происходит?

Папа продаёт дом?

Это всё, что сказала Хэ Чжа. Я больше ничего не знаю.

Я тоже попросила твоего отца вернуться домой.

Ты говорила с ним?

Он не взял трубку, поэтому я отправила сообщение.

Он едет.

Су А.

Я подожду наверху.

Нет, останься с нами.

Дорогой.

Хэ Чжа сказала правду?

Ты попросил её мужа продать наш дом?

Да, я сказал ему.

Зачем?

Я уже говорил.

Депозит, который мы получим, твой, Чжи Тэ.

Ты взял кредит на этот дом,

так что забери его обратно или делай, что хочешь.

И я сказал тебе найти небольшую квартиру.

- Ты серьёзно? - Ты правда это имел в виду?

Я присоединюсь к команде глубоководного рыболовного судна.

Всё улажено.

Ты отправляешься на глубоководную рыбалку?

Ты уже стар. И ты собираешься на глубоководную рыбалку?

Возраст не важен. Речь идёт о необходимости.

Когда мы вернулись в Сеул из Пусана,

я отработал на рыбацком судне

18 месяцев, чтобы оплатить аренду.

Это было давно.

Мы можем все так разбежаться.

Что насчёт Чжи Ан и Чжи Хо?

Что насчёт меня?

Мы поговорим об этом позже.

Папа.

Ты делаешь это, потому что злишься на нас?

Вы собирались переехать через два года.

А Чжи Ан вернётся?

Чжи Хо вернётся?

Дело не в нас.

Мы беспокоимся о тебе и маме.

Ладно, допустим, ты будешь ловить рыбу.

А что с мамой?

Разве ты не слишком молод, чтобы быть забывчивым?

Я сказал, что не нужно беспокоиться о нас.

Аренда дешёвая,

поэтому арендодатель скоро найдёт другого арендатора.

Вы все должны быть готовы.

Ты серьёзно?

Чжи Тэ.

Я когда-нибудь говорил что-нибудь в шутку?

Ты не веришь тому, что я сейчас говорю,

потому что я отправил Чжи Ан вместо Чжи Су?

Нет, я не про это.

Мы переедем,

и я сяду на корабль через месяц.

Я прослежу за тем, чтобы твоя мама

не нуждалась в твоей помощи.

Так что больше ничего не спрашивай об этом.

Дорогой.

Что мне тогда делать?

Я не могу остаться с

Чжи Тэ и Су А, если ты уйдёшь.

Даже не мечтай об этом.

Не смей жить с

нашими детьми.

Тогда ты имеешь в виду,

что я должна жить сама по себе?

Да.

Я не могу.

Я жила всю свою жизнь ради тебя до сих пор.

Ты прожила свою жизнь ради меня?

Как ты смеешь так говорить?

Разве ты не знаешь, что ты сделала со мной?

Я не хочу об этом говорить.

Так что не притворяйся,

что ты верная жена для меня.

Я отправлю тебе всё, что заработаю на корабле.

Должно хватить денег на аренду.

Это всё из-за того, что я сказала, когда отправляла Чжи Ан?

Я доверяла и полагалась на тебя всю свою жизнь.

Я не могу видеть страдания детей.

Ты доверяла деньгам.

Ты не доверяла мне.

Дорогой.

Если чувствуешь себя виноватой по отношению к девочкам,

и тебе жаль Чжи Тэ и Су А,

нужно выбрать что-то одно.

Живи сама.

Я тебе буду вовремя отправлять деньги.

Отец серьёзен.

Ты тоже это почувствовал, да?

Да.

Если кто-то захочет арендовать это место,

давай скажем, что он уже занят.

Нами?

У тебя есть кредит, чтобы заплатить депозит.

Мы не можем остаться здесь?

Мы не можем сказать матери, чтобы она переехала одна,

но мы можем арендовать комнату поменьше.

Подожди, Су А.

Думаю, рано ещё об этом думать.

Что сказала Чжи Ан?

Она вернётся домой?

Ещё нет.

Она не хочет видеть маму.

Тогда всё улажено.

Пойду приму душ. Тебе что-нибудь нужно?

Эй.

Мне надо

проверить инвентарь перед уходом.

Делай. Работай давай.

Ты серьёзно?

Вот. За твои услуги.

(100 долларов)

Принцесса.

Я не могу провести время с тобой сегодня.

Так что мне не нужны твои деньги.

Никто меня не спросил,

как мой сольный концерт.

Как они могли так поступить?

Никто меня не замечает.

Ты говорила, что возьмёшь

и спросишь, действительно ли они твои родители или нет.

Подожди, 270D пропал.

Вот.

Спасибо.

Я не смогла сделать это.

Чжи Су сбежала,

и в доме теперь натянутая атмосфера.

Что ты имеешь в виду? Моя сестра...

Она сбежала из дома?

Ты тоже хочешь поговорить о ней.

Я здесь потому, что ты единственный человек,

который может сохранить мои секреты.

Естественно, если брат беспокоится о сестре.

Я тоже так думаю.

Если это естественно,

почему никто в моей семье не заботится обо мне?

Куда ты?

Ты тоже считаешь меня обузой.

Тогда пока.

Ты меня не видишь?

Госпожа Чхве.

Ты родилась с возможностью

всегда иметь при себе деньги,

но я должен сделать это, чтобы сохранить свою работу.

Ты согласился работать неполный рабочий день, чтобы снять мой стресс.

Да. Это моя подработка.

А это моя постоянная работа.

256D тут.

Ты побудешь со мной, если закончишь быстрее?

Конечно. Хорошо.

Кроме того,

я расскажу, как разобраться,

настоящая ли ты дочь,

только расскажи мне о побеге своей сестры.

Что?

Я не могу.

Я не могу рассказывать семейные секреты.

Тогда пока.

Хорошо, ладно.

Однако,

даже если окажется, что ты не связана с ними,

это твои проблемы.

Что это?

Фишка в том,

чтобы провести анализ ДНК.

Наука самая точная.

Тебе её не победить.

- Тест ДНК? - Да.

Боже, почему я не подумала об этом?

Давай закончим и пойдём, хорошо?

- Тебя не волнует... - Будь тише.

- И... - Возьми это.

Вот. Это для тебя.

Ты пришёл сюда, чтобы послушать?

Это потому, что я устал сегодня.

Я не читаю комиксы.

Тут нет классических романов?

Тут такого никогда не будет.

Просто прочитай, что я тебе принёс.

Это невероятно.

Хочешь, чтобы я прочитала это?

Что?

Куда она ушла?

Эй, Чхве Со Хён.

Я тут.

Что ты делаешь?

Это так захватывающе.

Как стоматолог может быть таким красивым?

Стоматолог?

Боже.

Что это всё?

Я забрала всё, чтобы никто не трогал.

15-я книга?

О, нет. Тебе нужно домой.

Уже 11 вечера.

- 11? - Да.

Можно мне дочитать?

Золушка, просыпайся. Ты не героиня.

Только эту главу.

- Я не закончила! - Возьми себя в руки.

- Пойдём со мной. - Я хочу закончить!

Это?

Это зимний дизайн нашей новой линии?

Да.

Это милая утка. Интересно, кто её нарисовал.

Бирка

выглядит красиво.

Тогда удачи с премиальным брендом.

Президент назначит дату выпуска.

Хорошо.

Спасибо за вашу усердную работу.

Спасибо, господин Чхве.

Желаю вам удачи в планировании следующих двух кварталов

и сработаться с тем, кто займёт моё место.

Спасибо за вашу помощь.

Вы к нам вернётесь, когда приедете обратно в Корею?

Будьте здоровы.

Мы позаботимся о делах, пока вы не вернётесь.

У меня столько воспоминаний об этом месте.

Думаю, я буду скучать.

Он разбирается с делами на работе?

Это должно быть сделано сегодня.

Я должен увидеть её в последний раз.

Время идёт.

Ты заболеешь,

если не будешь есть вовремя.

Я становлюсь медленнее, когда наедаюсь.

Идите. Увидимся завтра.

Хорошо.

Пока.

Холодно.

Мне нужно заплатить за светильники.

Но я же просила тебя перечислить деньги.

Да? Я не видел сообщение.

Ты такая легкомысленная.

Как ты забыла про деньги?

Я вернулась назад, но ты уже ушёл.

Ты возвращалась?

Я уехал на срочную встречу сразу после этого.

Понятно.

Спасибо за то, что принёс.

Ты ужинала?

Я работаю над тем, что должна скоро закончить.

Пока.

Почему ты всегда хочешь, чтобы я ушёл,

когда понимаешь, что я не могу?

Со Ра не моя невеста.

Я не буду обручаться и не буду жениться на Со Ре.

Хёк должен быть здесь. Где он?

Он отвезёт меня на командный ужин.

Ладно. Хорошо. Я ухожу.

Хорошо.

Я пришёл специально во время ужина.

Так сложно поесть с тобой.

Пока.

Хорошо...

пока.

Подожди меня, Чжи Ан.

Я вернусь,

как порядочный человек

и предприниматель.

Дедушка.

Ты решил быть независимым?

Да, дедушка. Прости.

Как и ты,

я хотел начать свой собственный бизнес.

- Ты? - Да.

С какими деньгами?

Тебе не нужны деньги?

У меня есть имущество.

Твоё "имущество"?

Ты имеешь в виду акции компании,

земли в Пхёнчхане

и здания в Каннаме?

И наличные?

Ты говоришь обо всём, что я тебе дал?

Ты хочешь быть независимым от Хэсон,

и ты только додумался продать

имущество, которое я тебе дал?

С тех пор, как ты отдал мне их,

я предполагал, что имущество моё.

Под тем предлогом, что ты мой внук.

Если у тебя есть гордость или совесть,

ты не должен тратить то, что принадлежит Хэсон.

Ты так не думаешь?

Реши сам.

Независимость или брак с Чан Со Рой?

Я выбираю независимость.

Независимость?

Да.

Тогда ладно. Делай что хочешь.

Спасибо.

Но сначала отдай мне ключи от машины.

У тебя есть

пропуск

и счета на твоё имя.

Я не могу помешать тебе тайком переводить деньги,

но разве ты опустишься так низко?

Кошелёк.

Отдай его.

Можешь оставить наличные.

Ты по-прежнему моя плоть и кровь.

В конце концов, я не хочу,

чтобы ты голодал или замёрз до смерти

в холода, да?

Спасибо.

Это всё?

Думаю, что да.

Тогда уходи.

Хорошо.

До свидания.

Холодно.

(Особая благодарность Ю Ин Ён)

Моя золотая жизнь

Я предупреждаю тебя. С этого момента

не помогай Чхве До Кёну.

Прости, друг.

Пока, засранец.

Приходите ко мне домой.

Мне есть куда пойти.

Я не хочу есть в одиночестве.

Мне не с кем пообедать.

Ты напугала меня.

Давай пообедаем.

Ты пришёл попрощаться.

Как твоё колено?

Да. Всё хорошо.

Если ты заботишься о ней, значит, ты влюблён.

Я сдержу своё слово, дедушка.

Он ушёл. Ушёл.

Я больше не хочу видеть Чхве До Кёна.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.