Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,800
♪♪[Church organ playing]
2
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
Friends,
we are gathered here on this occasion...
3
00:00:34,760 --> 00:00:39,040
to join together this young
man and woman in the bonds of holy matrimony.
4
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
(Minister)
This is both a joyous and serious occasion.
5
00:00:43,480 --> 00:00:47,200
The exchange of rings
is symbolic of the bonds of matrimony...
6
00:00:47,600 --> 00:00:51,040
one that signifies
a transformation of your individual selves...
7
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
as God's picked
representatives of...
8
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
(Minister)
...purified and beloved of God, himself.
9
00:00:57,920 --> 00:01:02,000
As the ring
encircles your finger, let love encircle your heart.
10
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
...kindness, humble in mind.
11
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
If there is anyone present
who knows any reason...
12
00:01:07,800 --> 00:01:10,840
why this man and this woman
should not be joined...
13
00:01:10,920 --> 00:01:12,360
...and be most patient...
14
00:01:15,200 --> 00:01:17,040
(Minister)
Guide them by your word...
15
00:01:17,120 --> 00:01:19,600
to serve you
all the days of their lives.
16
00:01:19,800 --> 00:01:24,000
Dear Lord, strengthen
Deborah and Michael with the gift of your spirit.
17
00:01:24,120 --> 00:01:26,640
I now pronounce you
husband and wife.
18
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
♪♪[Music playing]
19
00:01:39,400 --> 00:01:41,120
[People chattering]
20
00:01:45,320 --> 00:01:46,840
[Inaudible]
21
00:01:48,720 --> 00:01:51,240
Thank you,
it's wonderful to see you.
22
00:01:57,400 --> 00:01:58,760
You look very beautiful.
23
00:01:59,400 --> 00:02:00,960
Excuse me.
Excuse me.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Mr. Prosecutor.
Larry.
25
00:02:03,040 --> 00:02:05,280
It was a lovely wedding,
you should be very proud.
26
00:02:08,040 --> 00:02:10,240
Even got a little choked up
there for a minute myself.
27
00:02:10,320 --> 00:02:13,160
You? There's not
a judge in town that will believe that.
28
00:02:13,240 --> 00:02:16,040
Now, don't use it against me
in court, huh?
29
00:02:16,120 --> 00:02:17,680
Buy you a drink.
30
00:02:35,080 --> 00:02:36,960
We can't leave
without saying good-bye.
31
00:02:48,440 --> 00:02:51,160
Robert, we're on our way.
32
00:02:51,240 --> 00:02:53,680
Just wanted to say
congratulations and thanks.
33
00:02:53,760 --> 00:02:55,280
So soon?
Yeah.
34
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
Can't have
too good a time.
35
00:02:57,360 --> 00:03:00,200
Everybody back
at the monastery gets jealous.
36
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
[Tubbs laughing]
37
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Here's the father
of the bride.
38
00:03:02,760 --> 00:03:05,600
It's picture time.
How can I refuse?
39
00:03:09,640 --> 00:03:11,440
How are you,
Crockett?
40
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
[People screaming]
41
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
[Guns firing]
42
00:04:56,520 --> 00:04:58,120
[Camera clicking]
43
00:05:01,120 --> 00:05:04,080
(policeman)
Those that have given their statements are free to go.
44
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
We ask you not to discuss
your statements with anyone else or any other witnesses.
45
00:05:10,240 --> 00:05:11,560
(Thurmond)
Crockett...
46
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
if there's anything
I can do to help...
47
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
Sure.
48
00:05:18,000 --> 00:05:20,280
If we catch the guy,
I'll give him your number.
49
00:05:22,720 --> 00:05:26,200
What is your problem?
50
00:05:28,240 --> 00:05:31,560
I don't dig seeing
my friends get killed. Or don't you remember?
51
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
Langley and I
were very close.
52
00:05:33,040 --> 00:05:33,920
Yeah?
53
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
How close were you to Grainy?
54
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
I was this close.
55
00:05:38,560 --> 00:05:40,800
What's this got to do
with Grainy?
56
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
I filed a motion,
the judge declared a mistrial.
57
00:05:43,480 --> 00:05:47,080
Take it up with him.
Don't read me the record, pal.
58
00:05:48,040 --> 00:05:51,720
There aren't
any technicalities to hide behind on the street.
59
00:05:53,040 --> 00:05:55,680
I had to stand there
and watch Grainy bleed to death.
60
00:05:56,440 --> 00:05:57,680
[Sighing]
61
00:05:58,760 --> 00:06:00,560
Your partner's got
some great timing.
62
00:06:01,440 --> 00:06:05,400
How about we shelve this
till after the funeral?
63
00:06:07,240 --> 00:06:08,880
[People murmuring]
64
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
You want
to fill me in?
65
00:06:19,200 --> 00:06:21,560
I was showing
the ropes to this...
66
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
this new kid, Grainy,
a few years ago.
67
00:06:28,040 --> 00:06:31,040
It was our first week under.
Our first week.
68
00:06:31,680 --> 00:06:32,640
[Sighing]
69
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
We were working
some Rastas.
70
00:06:36,160 --> 00:06:39,920
They tried to pull a rip.
The kid got nervous...
71
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
They shot him in the face
twice with a.45.
72
00:06:50,200 --> 00:06:52,960
I collared the guy
and tuned him up a bit.
73
00:06:56,280 --> 00:06:58,200
Mr. "Hotshot" Thurmond...
74
00:06:59,680 --> 00:07:01,800
got him
a mistrial on some...
75
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
shaky, due process rap.
76
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
The guy just had a kid.
77
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
His wife freaked.
78
00:07:16,680 --> 00:07:18,360
It was a nightmare.
79
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Come on, Sonny,
let's get out of here.
80
00:07:27,560 --> 00:07:31,160
Yeah, all right.
Let me give this supplemental to homicide.
81
00:07:37,760 --> 00:07:40,880
The word from the hospital
confirms what you've already heard.
82
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Assistant State Attorney
Richard Langley is dead.
83
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
(Gina)
He was one of us.
84
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
He used to
open doors for me at the courthouse.
85
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
I liked him.
86
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
Two other people
were killed along with Langley.
87
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
Sisters, in their teens.
88
00:08:02,120 --> 00:08:04,520
Bridesmaids in a wedding
they were all attending.
89
00:08:04,760 --> 00:08:07,520
Crockett and Tubbs
are still on the scene.
90
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Any I.D. On the shooter?
91
00:08:10,920 --> 00:08:13,480
Caucasian male,
but no positive I.D.
92
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Who would want
to kill Langley?
93
00:08:17,280 --> 00:08:19,640
Was it something personal?
(Martin) No.
94
00:08:20,640 --> 00:08:21,560
Then what?
95
00:08:22,600 --> 00:08:26,080
Richard Langley, for the past
six months, has been guiding the D.E.A. Efforts...
96
00:08:26,120 --> 00:08:28,800
to bring pressure
against Jean Faber's outfit.
97
00:08:30,160 --> 00:08:31,840
French Canadian connection.
98
00:08:33,000 --> 00:08:36,760
Is Faber that crazy
he'd put a hit out on a state's attorney?
99
00:08:44,480 --> 00:08:47,360
Le Loup, a nightclub
up by Fort Lauderdale.
100
00:08:48,560 --> 00:08:52,920
State's attorney's office
says that Faber's people have been spotted there.
101
00:08:53,320 --> 00:08:55,400
I want you to work it, hard.
102
00:08:57,960 --> 00:08:59,640
[People chattering]
103
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
♪♪['80s pop music playing]
104
00:09:18,120 --> 00:09:21,400
It was you.
It was you, wasn't it?
105
00:09:23,320 --> 00:09:25,000
Are you crazy, man?
106
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
What are you
talking about?
107
00:09:34,920 --> 00:09:36,200
[Scoffing]
108
00:09:36,960 --> 00:09:39,840
If you think Faber is going
to approve of this...
109
00:09:39,880 --> 00:09:42,600
That's not your business,
is it?
110
00:09:47,640 --> 00:09:49,760
You ever killed a man,
Marcel?
111
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
No,
you don't have the guts.
112
00:09:58,640 --> 00:10:01,000
No guts in there at all.
Hey.
113
00:10:06,040 --> 00:10:08,600
Come on, tough guy,
show me.
114
00:10:09,120 --> 00:10:10,440
[Speaking French]
115
00:10:10,480 --> 00:10:11,680
Not here.
116
00:10:16,240 --> 00:10:17,920
[People chattering]
117
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
[Shouts]
118
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
Parlez-vous
français?
119
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
Polly want
a cracker?
120
00:10:22,760 --> 00:10:24,840
You ain't got
nothing on me.
121
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
Nothing.
122
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
Oh, yeah, but you've got
something on you.
123
00:10:31,240 --> 00:10:32,800
Qu'est-ce que c'est,
buddy?
124
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
You're under arrest
for the possession of narcotics.
125
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
[Laughing]
126
00:10:40,240 --> 00:10:42,400
Possession?
You made my night.
127
00:10:43,720 --> 00:10:45,280
Well, you have the right
to remain silent.
128
00:10:58,520 --> 00:11:01,600
Hey, come on,
one gram. It's a joke.
129
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
You're a lawyer,
figure something out.
130
00:11:06,920 --> 00:11:08,240
What about
the actual arrest?
131
00:11:08,320 --> 00:11:12,040
Did he fail
to read you your rights, or threaten you in anyway?
132
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Nice suit, very nice.
133
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
I should be
out of here by now.
134
00:11:26,120 --> 00:11:29,920
I don't like to speak no evil
of the dead, but you become a crusader like Langley...
135
00:11:30,240 --> 00:11:33,320
and things
are bound to happen, know what I mean?
136
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
(Thurmond)
You're talking about murder here.
137
00:11:35,240 --> 00:11:37,400
Three people.
Two of them teenagers.
138
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Yeah, well,
what do you expect? Twins are bad luck.
139
00:11:42,400 --> 00:11:44,760
Twins? How do you know
they were twins?
140
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
I read it in the papers.
141
00:11:47,640 --> 00:11:50,200
The paper only said
they were sisters.
142
00:11:50,640 --> 00:11:52,480
Maybe I heard it
on the radio.
143
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
Where were you last night
before Le Loup?
144
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
I was having dinner at Duke's.
145
00:12:04,960 --> 00:12:08,000
Hey, where do you get off
asking me that?
146
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Just do the job
Faber is paying you to do, understand?
147
00:12:12,200 --> 00:12:14,040
Just do your damn job.
148
00:12:22,200 --> 00:12:25,360
Keep the reins tight, Marcie,
so he knows where to go.
149
00:12:25,440 --> 00:12:26,760
Won't that
hurt his mouth?
150
00:12:26,800 --> 00:12:29,960
No, Popcorn wants you
to tell him what to do.
151
00:12:31,040 --> 00:12:33,960
Like all your boyfriends will
when you grow up.
152
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Bonjour, Monsieur Thurmond.
153
00:12:36,960 --> 00:12:38,000
Hi, princess.
154
00:12:38,080 --> 00:12:39,200
Larry.
155
00:12:42,920 --> 00:12:46,680
I know I'm interrupting.
No, I wish you'd come by more often.
156
00:12:48,680 --> 00:12:50,840
Speculating
isn't your style.
157
00:12:51,720 --> 00:12:54,960
Even Sagot's alibi
about being at Duke's is phony, Jean.
158
00:12:55,040 --> 00:12:58,880
And murdering two children
and an assistant state's attorney isn't your style.
159
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
All right.
160
00:13:00,360 --> 00:13:01,440
[Horses neighing]
161
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Suppose a certain
irresponsible young man...
162
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
took it upon himself
to do this thing.
163
00:13:06,040 --> 00:13:09,920
Supposing that was the case,
that's not your business.
164
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Langley was my friend.
165
00:13:11,920 --> 00:13:13,120
[Sighing]
166
00:13:14,120 --> 00:13:16,760
Did you know
he was looking into our affairs?
167
00:13:16,880 --> 00:13:19,240
I could have
protected you legally.
168
00:13:21,200 --> 00:13:22,880
Beautiful conformation.
169
00:13:22,920 --> 00:13:24,320
[Horses neighing]
170
00:13:25,880 --> 00:13:29,440
Listen, Jean. You helped
with the firm, you've been very generous...
171
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
but I cannot represent
these people anymore.
172
00:13:36,400 --> 00:13:38,440
These people are me, Larry.
173
00:13:40,840 --> 00:13:45,320
I realize your personal
involvement here will pass.
174
00:13:45,400 --> 00:13:47,560
No, I don't think so.
175
00:13:59,800 --> 00:14:01,920
After these many years...
176
00:14:02,480 --> 00:14:04,720
is it a matter of conscience?
177
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
It's very simple,
I want out. Now.
178
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
I mean it, Jean.
179
00:14:13,480 --> 00:14:15,440
That's impossible, Larry.
180
00:14:25,240 --> 00:14:28,480
If Sagot is charged
with anything further...
181
00:14:29,920 --> 00:14:32,200
I know you will
take care of him.
182
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
Crockett, you're in early
this morning.
183
00:15:05,320 --> 00:15:08,400
I see you didn't get
any sleep last night, either.
184
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
Langley was good people.
185
00:15:14,480 --> 00:15:18,200
At least
he played by the rules.
186
00:15:19,400 --> 00:15:21,120
You grab any breakfast?
187
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
We got a briefing
in a half hour.
188
00:15:25,480 --> 00:15:26,520
What briefing?
189
00:15:27,120 --> 00:15:30,680
Lieutenant wants
an eyewitness report on what happened last night...
190
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
in the strategy room.
191
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
[Sighing]
192
00:15:39,240 --> 00:15:40,920
You saw what I saw.
193
00:15:41,800 --> 00:15:44,480
Can you handle it for me?
(Tubbs) If I have to.
194
00:15:46,200 --> 00:15:47,240
And if he asks for you?
195
00:15:49,640 --> 00:15:52,080
Tell him
I went to see my therapist.
196
00:16:12,320 --> 00:16:14,120
[Plane engine roaring]
197
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
Face To Face playing]
198
00:17:46,360 --> 00:17:47,560
[Gun fires]
199
00:19:20,640 --> 00:19:23,360
300 out of 300.
I'm impressed, Crockett.
200
00:19:24,360 --> 00:19:27,160
Set them up again.
Again?
201
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
Set them up again,
I want to run it.
202
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
Mustang Sally playing]
203
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Okay, Tommy,
what's the story this time?
204
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Sonny boy, are you familiar
with the expression...
205
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
"a carburetor
is like a good woman"? Tommy.
206
00:19:55,680 --> 00:19:58,240
A carburetor is like
a good woman because...
207
00:19:58,280 --> 00:20:02,520
if you don't make
constant delicate adjustments, she'll choke you to death.
208
00:20:03,960 --> 00:20:06,040
I adjusted your carbs
and I did some other stuff...
209
00:20:06,120 --> 00:20:07,680
and the ticket's
on the front seat.
210
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Wait a minute.
What other stuff?
211
00:20:10,680 --> 00:20:15,400
Sonny, when did I ever,
ever, ever overcharge you?
212
00:20:15,640 --> 00:20:18,880
How the hell should I know?
You're the only one that works on this car!
213
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
I'm the best, Sonny,
it's a fact.
214
00:20:31,760 --> 00:20:32,920
Tommy?
215
00:20:34,160 --> 00:20:36,800
You rang?
$600?
216
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
You want to know something,
Crockett?
217
00:20:39,880 --> 00:20:42,720
Not if it's gonna
cost me another $600.
218
00:20:42,800 --> 00:20:45,480
I'm doing pretty much
the same work on this car here...
219
00:20:45,560 --> 00:20:47,680
but this car
belongs to a rich lawyer.
220
00:20:48,520 --> 00:20:52,760
I'm charging him more.
Fair, but more.
221
00:20:53,560 --> 00:20:55,320
And if you tell him,
I'll kill you.
222
00:20:55,920 --> 00:20:59,440
Why should I tell him?
Well, he said he was a friend of yours.
223
00:21:00,040 --> 00:21:02,080
The rich lawyer, Thurmond.
224
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
Great.
225
00:21:09,480 --> 00:21:10,960
[Phone ringing]
226
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
Yeah, Crockett.
227
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
(man)
The man responsible for the death...
228
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
of State's Attorney
Richard Langley...
229
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
is Philippe Sagot.
230
00:21:20,000 --> 00:21:22,520
He was arrested last night
for possession of narcotics.
231
00:21:22,880 --> 00:21:24,200
Who is this?
232
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
Hello.
233
00:21:26,760 --> 00:21:28,360
[Dial tone buzzing]
234
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
Philippe Sagot's file.
235
00:21:31,520 --> 00:21:35,720
Zito yanked him out of a fight
at that French Canadian joint last night.
236
00:21:37,200 --> 00:21:41,000
I was thinking we could
run down the guys he was fighting with.
237
00:21:41,960 --> 00:21:45,000
Well, the hit man
had curly hair and a moustache.
238
00:21:47,440 --> 00:21:49,040
Maybe a disguise.
239
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
You have nothing.
Just an anonymous tip.
240
00:21:55,080 --> 00:21:56,040
[Sighing]
241
00:21:56,120 --> 00:21:57,840
Homicide's got less.
242
00:22:00,200 --> 00:22:01,560
I want to chase it.
243
00:22:02,880 --> 00:22:04,080
Briefly.
244
00:22:22,120 --> 00:22:23,760
Yeah, get me Zito.
245
00:22:25,160 --> 00:22:28,160
A little item here
you didn't mention to Castillo.
246
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
What's that?
247
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
When Zito bagged Sagot...
248
00:22:33,640 --> 00:22:36,680
the guy
he used to defend him was Larry Thurmond.
249
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
Zito.
250
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
You're wasting my time.
251
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
I haven't seen Sagot
in months.
252
00:22:51,680 --> 00:22:54,120
How many times do I have to
tell you this, guys?
253
00:22:54,200 --> 00:22:57,960
I haven't seen Sagot
in months, maybe a year.
254
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
How's your neck, Marcel?
255
00:23:04,600 --> 00:23:06,240
Remember this guy?
256
00:23:07,360 --> 00:23:11,840
I think the last time you saw
him, you were something like this, weren't you? Like that?
257
00:23:12,120 --> 00:23:15,200
Now if you've got
something to say, pal, you better spit it out.
258
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
[Sighing]
259
00:23:16,360 --> 00:23:18,280
(Tubbs)
Who made the call, Marcel?
260
00:23:19,320 --> 00:23:23,360
If you're holding back on me,
pal, you and I are gonna have a real problem.
261
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
You don't understand.
Sagot is crazy.
262
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
Crazy enough to kill Langley
at his daughter's wedding?
263
00:23:30,440 --> 00:23:31,400
Maybe.
264
00:23:31,480 --> 00:23:33,760
What do you mean, maybe?
What are you saying?
265
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Hey, Crockett.
Man, come on, be cool. Hey, be cool.
266
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
What are you saying, man?
267
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
I just said maybe.
268
00:23:47,720 --> 00:23:51,120
I don't want to say
nothing else until I have my lawyer.
269
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
Look, we're gonna
protect you. Yeah?
270
00:23:53,160 --> 00:23:54,600
Yeah.
Right.
271
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Like you protected
your attorney? No, merci.
272
00:24:01,000 --> 00:24:02,720
Get him out of here.
273
00:24:12,480 --> 00:24:13,720
[Sighing]
274
00:24:15,240 --> 00:24:16,680
[Door closing]
275
00:24:17,480 --> 00:24:19,520
I'm getting too old
for these games.
276
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Yeah.
277
00:24:22,440 --> 00:24:23,760
I think Sagot is our man.
278
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
And it should have been
homicide's case.
279
00:24:28,200 --> 00:24:29,880
Here we are,
back at square one.
280
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
No evidence
and nobody left to talk to.
281
00:24:34,120 --> 00:24:35,680
Except Thurmond.
282
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Well, what's he gonna tell us?
283
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
No. I'm gonna tell him...
284
00:24:40,160 --> 00:24:43,840
that we think his ex-client
murdered his best friend.
285
00:24:46,360 --> 00:24:48,120
It looks good.
Thanks.
286
00:24:48,200 --> 00:24:50,520
It's really been crazy
around here with the opening and all.
287
00:24:50,600 --> 00:24:53,120
You know, I forgot
I have to be downtown in a few minutes, I...
288
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Larry, why did you call?
289
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
Come on, this was
the deal breaker in the divorce.
290
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
[Sighing]
291
00:25:06,920 --> 00:25:09,240
And I found this
in one of my casebooks.
292
00:25:09,680 --> 00:25:12,600
I know you don't like
photographs of yourself, but...
293
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
[chuckles]
294
00:25:16,040 --> 00:25:17,680
The only fish
I ever caught.
295
00:25:21,680 --> 00:25:24,720
Larry, is everything
really okay? How's the practice?
296
00:25:25,800 --> 00:25:27,840
It's not everything
anymore.
297
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Well, maybe there should be
a law that we have to be 38...
298
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
before we make the decisions
we make when we're 28.
299
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
(Crockett)
Good idea.
300
00:25:39,040 --> 00:25:42,000
And I bet you
Larry's just the guy to come up with the precedent for it.
301
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
What are you
doing here?
302
00:25:43,160 --> 00:25:44,800
Detective,
you two still at it?
303
00:25:44,880 --> 00:25:47,000
If you'd return your calls,
you'd know. Can't it wait?
304
00:25:47,080 --> 00:25:48,480
No. Sorry, Alecia.
305
00:25:48,560 --> 00:25:51,720
I have to be going anyway,
Larry. Thanks for everything, really.
306
00:25:51,800 --> 00:25:53,760
I'll try calling you later,
okay?
307
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
Take care.
308
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
What?
309
00:26:06,480 --> 00:26:09,440
Your client, Philippe Sagot.
310
00:26:10,080 --> 00:26:12,920
My former client.
Whatever.
311
00:26:13,000 --> 00:26:15,520
I think he's gonna need
your services again.
312
00:26:16,360 --> 00:26:20,000
We got a tip.
We checked it out with some people.
313
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
He killed Langley.
314
00:26:25,240 --> 00:26:26,200
And?
315
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
What do you mean, "and"?
316
00:26:29,640 --> 00:26:32,640
That's all you have
for evidence? A tip and some hearsay?
317
00:26:33,520 --> 00:26:36,600
I'm telling you that
he's our number one suspect.
318
00:26:37,440 --> 00:26:41,240
Does it matter to you at all
that, through your manipulations of the system...
319
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
you cut loose the guy
who killed your best friend?
320
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
Yeah, it matters to me.
321
00:26:46,080 --> 00:26:48,320
Now what do you expect me
to do about it?
322
00:26:54,440 --> 00:26:55,680
Nothing.
323
00:26:59,600 --> 00:27:01,160
Not a damn thing.
324
00:27:01,840 --> 00:27:04,840
What did you do? Did you
trade in your conscience when you passed the bar?
325
00:27:25,800 --> 00:27:27,120
[Coughing]
326
00:27:32,520 --> 00:27:34,560
You've been running up
a big phone bill.
327
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
Thurmond met with him
at Le Loup.
328
00:27:46,120 --> 00:27:49,080
They talked for approximately
an hour at the beach...
329
00:27:49,160 --> 00:27:52,360
and then we lost Sagot
after he dropped Thurmond back at the club.
330
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
We figure that
Thurmond told Sagot we got a tip...
331
00:27:56,640 --> 00:27:59,160
which explains
why Marcel got hit last night.
332
00:28:03,200 --> 00:28:06,520
Interesting theory.
Bring me a case.
333
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
[Speaking French]
334
00:28:09,440 --> 00:28:13,120
Someone dropped a dime on me.
It had to be Marcel.
335
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
I don't give a damn
about Marcel.
336
00:28:17,080 --> 00:28:21,200
I care about the business,
the heat you're attracting.
337
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
What heat?
The cops can't touch me.
338
00:28:25,000 --> 00:28:27,680
They pop me now
and they blow their case.
339
00:28:28,480 --> 00:28:30,520
They got no probable cause.
340
00:28:32,240 --> 00:28:34,840
Where did you hear that?
From Thurmond.
341
00:28:34,920 --> 00:28:36,600
He came by last night
to set me down.
342
00:28:36,680 --> 00:28:40,160
He says, "In case
anything goes down..."
343
00:28:41,560 --> 00:28:45,760
I told him everything
about the hit. He says they got no hard evidence.
344
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
So I got nothing
to worry about.
345
00:28:49,680 --> 00:28:53,880
I don't care what he says.
I want you to disappear for a while.
346
00:28:56,520 --> 00:28:57,440
Bien.
347
00:28:58,160 --> 00:28:59,560
Make it soon.
348
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
[Horse neighing]
349
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
Forget him.
350
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
I want Thurmond
taken care of.
351
00:30:04,360 --> 00:30:07,360
A little joy ride,
Mr. Thurmond? No.
352
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
A little
high-altitude meditation.
353
00:30:10,960 --> 00:30:13,200
♪♪[Music playing
on car stereo]
354
00:31:10,720 --> 00:31:12,640
Very pretty,
mademoiselle.
355
00:31:13,640 --> 00:31:16,640
In case I lose you cops,
here's our afternoon.
356
00:31:17,000 --> 00:31:19,320
Bal Harbor
to buy some luggage...
357
00:31:19,400 --> 00:31:23,480
then down to the Palms
for a haircut, just a little trim on the edge.
358
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
If you think I need it.
359
00:31:26,360 --> 00:31:28,760
Take everything off
above the neck.
360
00:31:30,600 --> 00:31:34,120
I'm taking a little plane trip
out of the country tomorrow.
361
00:31:34,520 --> 00:31:37,800
What do you say you come along
as a carryon luggage?
362
00:31:38,920 --> 00:31:41,600
Why don't you stick around?
We'll send you on a vacation.
363
00:31:43,280 --> 00:31:45,200
I'll send you a postcard.
364
00:31:47,200 --> 00:31:48,280
[Tires squealing]
365
00:31:48,360 --> 00:31:51,080
Do you think
this guy practices at being a tubesteak?
366
00:32:06,960 --> 00:32:08,920
(Crockett)
What did you do trade in your conscience...
367
00:32:09,000 --> 00:32:10,080
when you passed the bar?
368
00:32:13,560 --> 00:32:15,160
He killed Langley.
369
00:32:23,440 --> 00:32:26,560
You cut loose the guy
that killed your best friend?
370
00:32:27,120 --> 00:32:29,840
(Thurmond)
Now what do you expect me to do about it?
371
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
(Stan)
They couldn't even find Thurmond's body.
372
00:32:55,720 --> 00:32:59,400
The way those currents are
out there, I'm surprised they found anything at all.
373
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
Any mention
of sabotage?
374
00:33:01,320 --> 00:33:02,800
There wasn't
enough left.
375
00:33:04,200 --> 00:33:07,840
Maybe Thurmond
and his clients weren't as tight as you think.
376
00:33:08,520 --> 00:33:10,400
I'm out of this
pop stand.
377
00:33:10,640 --> 00:33:12,800
Looks like Sagot's gonna
make that plane.
378
00:33:13,840 --> 00:33:16,160
(Trudy)
Night all. Good night, Trudy.
379
00:33:16,960 --> 00:33:18,200
(Tubbs)
Trudy...
380
00:33:19,600 --> 00:33:21,320
(Trudy)
Keep dreaming.
381
00:33:21,400 --> 00:33:22,840
[Phone ringing]
382
00:33:25,960 --> 00:33:27,200
Crockett.
383
00:33:28,200 --> 00:33:29,320
Hello?
384
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
(man)
Copy all this down very carefully...
385
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
and you will have enough
to convict Philippe Sagot...
386
00:33:35,320 --> 00:33:37,640
for the murder
of Richard Langley.
387
00:33:38,880 --> 00:33:40,800
Put a trace on this call.
388
00:33:40,880 --> 00:33:43,680
(Crockett)
Another tip. Same guy, same voice.
389
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
This is Tubbs.
I need a pen register on our office line, ext. 220.
390
00:33:48,960 --> 00:33:49,920
(man)
The gun that he used
391
00:33:50,000 --> 00:33:52,360
was a.9 mm,
semi-automatic pistol.
392
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
It is now
in a safe-deposit box at First Miami...
393
00:33:55,160 --> 00:33:58,040
on 51st,
under the name of Collier.
394
00:33:58,200 --> 00:34:01,280
The caterer's uniform
was stolen a week before the murder...
395
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
from the Benton Caterer's
at 3100 Princeton Avenue.
396
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
[Dial tone buzzing]
397
00:34:13,280 --> 00:34:14,560
We got it.
398
00:34:16,680 --> 00:34:17,880
[Elevator bell dings]
399
00:34:18,600 --> 00:34:21,280
I was off when these fellows
checked in, so I ain't never seen them.
400
00:34:21,320 --> 00:34:22,280
[Cat meowing]
401
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Hey, it's okay,
Lucy, baby, it's only the police.
402
00:34:25,720 --> 00:34:27,920
He has a problem
with cops.
403
00:34:28,000 --> 00:34:29,320
[Knocking at door]
404
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Thank you.
Thank you.
405
00:34:44,000 --> 00:34:46,480
Hey, Crockett,
come here.
406
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
(Tubbs)
He calls from anywhere and triggers the calls.
407
00:34:52,840 --> 00:34:53,760
Smart dude.
408
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
[Switch clicks]
409
00:34:56,000 --> 00:34:58,040
(man)
Copy all this down very carefully...
410
00:34:58,120 --> 00:35:00,560
and you will have enough
to convict Philippe Sagot...
411
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
for the murder
of Richard Langley.
412
00:35:14,240 --> 00:35:17,440
Man, this is taking too long.
Relax, man.
413
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
Zito should have
a warrant any minute.
414
00:35:20,080 --> 00:35:23,080
Yeah, he should.
Then he's still got to drill the box at the bank.
415
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
How much time we got?
416
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
According to
the travel agent...
417
00:35:25,800 --> 00:35:27,960
Sagot's plane
leaves at 9:15.
418
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
Great, that leaves us
a whole 45 minutes.
419
00:35:31,160 --> 00:35:34,280
Man, if it was up to me
I'd grab him, gun or no gun.
420
00:35:34,480 --> 00:35:36,800
State attorney says
we need the gun for probable cause.
421
00:35:39,000 --> 00:35:42,280
This guy killed Langley,
Lieutenant, and if we let him get on that plane...
422
00:35:42,360 --> 00:35:44,440
we got a chance in hell
of him coming back.
423
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
[Phone ringing]
424
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
(Stan)
Yeah?
425
00:35:46,680 --> 00:35:47,760
Then he's gone.
426
00:35:48,920 --> 00:35:51,360
Zito's got the warrant.
He's on the way to the bank.
427
00:35:52,240 --> 00:35:55,560
Crockett, don't move in
until Zito I.D.'s the gun.
428
00:35:57,440 --> 00:35:58,560
Get me backup!
429
00:36:43,680 --> 00:36:47,800
Man, oh, man, how long
can it take to drill a safe-deposit box?
430
00:36:47,880 --> 00:36:51,400
I don't know. Zito better get
his act together soon.
431
00:37:02,120 --> 00:37:05,320
He spotted me.
You better do something in a hurry.
432
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
Everybody stay cool,
I'll tell you when.
433
00:37:11,600 --> 00:37:13,280
[Plane engine hums]
434
00:37:27,480 --> 00:37:29,400
Yeah?
(Larry) Sonny, we got the gun.
435
00:37:31,640 --> 00:37:33,520
Everybody, go!
Everybody, go!
436
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
[Tires screeching]
437
00:38:47,240 --> 00:38:49,000
[Police siren wailing]
438
00:40:30,760 --> 00:40:32,960
(Officer 1)
This is the police.
439
00:40:33,040 --> 00:40:35,320
Cut your engines
and stop the boat.
440
00:40:35,880 --> 00:40:38,240
Cut your engines,
or we will fire.
441
00:40:39,720 --> 00:40:43,000
Blink and you're mine.
442
00:40:49,000 --> 00:40:51,120
Trout and white wine,
that's all I'm eating for a week.
443
00:40:51,200 --> 00:40:53,480
Tommy, I need the story
on this car right now.
444
00:40:53,560 --> 00:40:54,720
God, it's terrible.
445
00:40:54,800 --> 00:40:57,840
Young guy, had
everything going for him. Boom, gonesville.
446
00:40:57,920 --> 00:40:59,000
Yeah,
when Thurmond came in,
447
00:40:59,080 --> 00:41:01,280
did he say anything
or do anything weird?
448
00:41:01,480 --> 00:41:03,400
Well, he paid me up-front,
that was pretty weird.
449
00:41:03,480 --> 00:41:06,280
And he said if he wasn't back
in a couple of days to pick up the car...
450
00:41:06,360 --> 00:41:09,200
that I should call
this Alecia woman and have her pick up the car...
451
00:41:09,280 --> 00:41:11,400
which I am going to do
first thing after lunch.
452
00:41:11,480 --> 00:41:14,440
Tommy, come on now,
was there anything else?
453
00:41:15,360 --> 00:41:16,920
As a matter of fact,
yeah.
454
00:41:17,000 --> 00:41:20,640
He said you guys should be
coming by and would I give you a package.
455
00:41:20,920 --> 00:41:24,160
So the messenger
delivered it. I signed for it.
456
00:41:25,160 --> 00:41:28,080
Where?
I signed for it here.
457
00:41:28,160 --> 00:41:29,760
Where? The package,
where is it?
458
00:41:29,840 --> 00:41:32,160
It's in the front seat
where I keep the tickets.
459
00:41:41,480 --> 00:41:43,240
He's giving us Faber.
460
00:41:44,080 --> 00:41:47,200
He's giving us
the whole operation. Signed affidavits.
461
00:41:48,400 --> 00:41:51,160
(Crockett)
We got enough here to put him away for 25 years.
462
00:41:51,720 --> 00:41:54,360
Thurmond is alive.
Yeah.
463
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Now we're gonna find him
and bring him back.
464
00:41:58,160 --> 00:42:00,360
This time he's gonna be
a witness, pal. Yeah.
465
00:42:00,680 --> 00:42:02,720
Thanks, Tommy.
(Tommy) See you.
466
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
(Faber)
What's the matter with you?
467
00:42:19,040 --> 00:42:20,920
(Crockett)
Save it for your new lawyer, Faber.
468
00:42:21,000 --> 00:42:22,400
We've got the book on you.
469
00:42:30,160 --> 00:42:32,840
(Crockett)
Read him his rights. He's gonna need them.
470
00:42:36,040 --> 00:42:38,000
I still can't believe it.
471
00:42:46,760 --> 00:42:48,840
(Crockett)
No one else could have made those calls...
472
00:42:48,920 --> 00:42:50,480
no one else knew
what he knew.
473
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
You said the last phone call
came after the crash.
474
00:42:54,080 --> 00:42:56,480
(Alecia)
Larry couldn't have placed the call.
475
00:42:56,600 --> 00:42:58,960
Yes. But he could have
recorded the message earlier...
476
00:42:59,040 --> 00:43:00,800
and then anyone could have
triggered the machine.
477
00:43:00,880 --> 00:43:03,240
What difference
would that make now?
478
00:43:03,400 --> 00:43:07,000
Not a lot, unless that
plane crash was no accident.
479
00:43:08,840 --> 00:43:13,080
I don't think it was.
He came by to say good-bye.
480
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
What do you mean?
481
00:43:17,480 --> 00:43:19,040
The day you came here...
482
00:43:20,000 --> 00:43:23,480
he came by out of the blue
to bring me this present.
483
00:43:26,920 --> 00:43:28,640
And he gave me this.
484
00:43:31,640 --> 00:43:35,040
The happiest
I've ever seen him was on this dumb island.
485
00:43:41,320 --> 00:43:42,640
Where was this?
486
00:43:42,720 --> 00:43:45,680
Rum Cay. It's near Bimini.
487
00:43:47,640 --> 00:43:48,640
Thank you.
488
00:43:58,920 --> 00:44:00,480
[Birds chirping]
489
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
I mean, if you wanted
to really cool out...
490
00:44:06,680 --> 00:44:09,240
wouldn't you pick
the one place that turns you on?
491
00:44:09,320 --> 00:44:11,720
Yeah, I would
have bet the farm.
492
00:44:12,040 --> 00:44:14,760
Three laps
around this sandbox is enough for me.
493
00:44:35,120 --> 00:44:36,160
How?
494
00:44:38,760 --> 00:44:42,360
Yeah, let's pick it up
where you parachuted.
495
00:44:44,240 --> 00:44:46,760
A rubber raft to Bimini,
seaplane to here.
496
00:44:48,680 --> 00:44:50,240
I can't go back.
497
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Guess again, bucko.
498
00:44:54,560 --> 00:44:57,760
Didn't I give you
enough evidence to put Sagot and Faber away?
499
00:44:57,840 --> 00:45:00,320
Yeah. But you know
what they say in law school:
500
00:45:00,560 --> 00:45:02,360
"Nothing beats
live testimony."
501
00:45:04,960 --> 00:45:08,640
Crockett,
I gave up everything.
502
00:45:08,960 --> 00:45:11,200
If you're looking for sympathy
from me, buddy...
503
00:45:11,280 --> 00:45:13,120
you're knocking
on the wrong door.
504
00:45:14,120 --> 00:45:15,960
(Crockett)
You chose your clients.
505
00:45:17,040 --> 00:45:18,720
Yeah, you're right.
506
00:45:19,880 --> 00:45:22,840
It got so that
I couldn't look at myself in the mirror anymore.
507
00:45:25,160 --> 00:45:27,280
That, and the fact that
I was settling an old score...
508
00:45:27,360 --> 00:45:29,720
with a guy that I
always thought was a good cop.
509
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
I'll get my things.
510
00:45:37,760 --> 00:45:39,360
[Water splashing]
511
00:45:49,840 --> 00:45:51,480
You think
this makes us even?
512
00:45:54,640 --> 00:45:55,680
No, not at all.
513
00:45:57,960 --> 00:45:59,840
It's just the best
that I had to offer.
514
00:46:10,000 --> 00:46:13,480
The hell with it.
You want to be dead? Bang. You're dead.
515
00:46:13,530 --> 00:46:18,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof