All language subtitles for Make It or Break It s02e06 Party Gone Out of Bounds.eng

Previously on "Make it
Or Break it"...

Your friend just
stole Emily's routine.

- How could you do that?
- She stole my choreographer.

- So I stole her choreography.
- I can't tell you I love you

because you do stuff
like you just did to Emily.

I was wondering if you'd
like to go out sometime.

- On a date.
- Yes.

Promise rings.
We promise to focus

on nothing but gymnastics
and forsake

the biggest distraction
of all: boys.

Why do you like everybody to
think you're such a party boy?

It's part of my image.

Your game isn't working on me.

Can't blame a guy
for trying.

I can't
believe we fell asleep!

I can't believe I'm letting you
leave without an encore of last night.

Stop! What if Lauren catches me
sneaking out of your house like...?

- A common tramp?
- What are you doing up this early?

I had a bad dream and now
I've woken up to a nightmare.

I should get home
to my kids.

I'm sure they're used to you
cattin' around all night.

That's enough.

I'll talk to you later.

So does this mean I can sneak boys
into the house to have sex with?

It certainly does not.
I'm an adult,

and you better not have sex with
anyone until you're at least 18.

You have nothing
to worry about.

I'm a virgin
and I plan on staying one.

Well, I'm very
happy to hear that

because girls who win gold
medals aren't interested in boys.

They're only
interested in winning.

Oh, boy! Did I
sleep well last night.

- How about ya'll?
- Fine.

- Good.
- You were out like a light when I got home last night.

You didn't even
notice me come in.

I did, however,
hear you cursing

when you climbed through your
bedroom window this morning.

We don't care that you spend
the night at your boyfriend's.

We also don't care
that you're having sex.

- Wh...
- Just make sure you're being safe.

Whenever you start sleeping with someone
new make sure both get tested for any STIs.

All right. You... Come on!

We're gonna be late!
Come on! Hurry! Oh...

- Good morning.
- Good morning.

- How...
- How...

- Go ahead.
- Oh...

I was just gonna ask
how was your evening?

Very nice. How was yours?

Great.

I mean,
it could have been greater,

if I'd have
spent it with you.

Um... So, to avoid any more
lost opportunities for greatness,

would you like to have
dinner with me tonight?

I would love to have
dinner with you tonight.

Great.

- Oh, and I think it would be best if we didn't...
- Tell anyone.

- Just because...
- People talk.

- And it's... Exactly.
- None of their business.

I'll pick you up at six.

Great.

OK, so we have a National
practice in a few days,

and next week the National Committee
is picking the team for World.

So I think that we should run up Bear
Peak every morning before practice.

- I'm in.
- Uh, what time are we talking?

- 5:30.
- Are you insane?

Oh, Lauren, don't worry.

I don't expect you
to have the discipline

to drag yourself out
of Carter's bed at 5:30.

I dragged myself out of
his bed this morning at 5:00.

Whatever. Extra conditioning
is gonna give us an edge

over the other National
Team girls. And remember,

only six of the 12
will make the World Team.

Hey. Are we talkin' Worlds
already? That's months away.

- What do you want?
- Just to invite you lovely ladies to a party

at my new lake house
this afternoon.

It's right after practice
until the beer runs out

- or the cops bust us up.
- This guy, he doesn't give up.

Well, we regret to inform
you that even if we wanted

to go to your frat party,
which we don't,

we can't because we have
practice in the morning

and we need to get
to bed early.

Too bad. Some of my co-Olympians
would dig meeting the Rock Rebels.

- What Olympians?
- I don't want to drop any names.

- Drop away.
- Just Bode,

probably Shaun,
maybe Evan.

- Shaun White?
- Evan Lysacek?

- Bode Miller? Yum.
- We're not going.

Speak for yourself.

- I'll be there.
- Bring your suit.

Or not.

- I got a Jacuzzi.
- Of course you do.

Goodbye.

You so want
to go to his party.

- You know you do.
- I would love to meet Shaun White.

Hello? Remember the last
time we went to a party?

Things got totally
out of control.

As I recall, you
got totally out of control.

- Who, "Keg-Stand Kaylie"? - Oh, and
let's not forget who lost their virginity.

- To my boyfriend.
- Shh! Sasha's coming.

Good morning, ladies.
As you all know,

the selection for the team going
to Worlds is three weeks away

and the six girls who make that team will of
course pave their way to the Olympic Team in 2012.

So this next week is critical. You will
have to train harder than ever before.

Ten hours a day,
seven days a week.

So I want you
to take tomorrow off.

Rest your bodies,
have some fun, relax,

because Monday,
boot camp begins.

Gee, how could we relax,
have some fun?

Kaylie, any ideas?

Sub By YesCool

wWw. Addic7ed. Com

wWw. iSubs. Coil. us. To

Make it Or Break It
Season 2, Episode 06- Party Gone Out Of Bounds

You Know Shace, Whan ever He Said

Relex, Have Fun! What He really
means is, "This is a test

and you better get your butts
in the gym and impress me. "

When has Sasha ever said
to relax and have fun?

- It's true, this is a first.
- He seemed like he meant it.

Look, whether Sasha meant it or not,
we could all use the extra practice.

Emily, you're not sticking
your vaults consistently.

Lauren, you need
to raise your DOD on bars,

and Payson...
Well, let's face it.

You're struggling with
level seven and eight skills.

Gee, thanks.

Look, I'm sorry.
But as the team captain,

it's my job to make sure
everybody's on top of their game.

Oh, I thought
that was Sasha's job

and he seems to think our "game"
is good enough to warrant a day off.

I could care less what you do.
Emily? Payson?

Yeah. I'm always
up for more practice.

Sure.

And that's why we have
promise rings, and you don't.

And that's why I have a
boyfriend and you don't.

I don't want a boyfriend,
Lauren.

Really? You wouldn't
wanna hook up with Austin?

Because, if you
don't nab him soon,

someone else will.

Emily?

- Good morning.
- Good morning!

You look awfully
cheerful this morning.

Sasha's taking me out
to dinner tonight.

- That's great!
- But we don't want anyone to know,

- so don't tell him I told you.
- Consider it in the vault.

But maybe you could find out where he's taking
me, you know, just so I know how to dress.

You know, I think, since
we're all working together,

it might be a good idea
if I didn't get in the middle.

Of course. You're right.

Don't tell Sasha I asked you.

I'm gonna go sneak out
for a mani-pedi.

Oh!

- Oh, hey.
- Hi.

- Sorry.
- Good morning.

You look awfully
cheerful this morning.

- Yeah, I asked Summer out to dinner tonight.
- Oh, really?

Mm. But we don't want anyone to
know, so don't tell her I told you.

- Consider it in the vault.
- Um, do you think she'd like Le Privilege?

- I've heard it's the best restaurant in town.
- Me, too.

I'm dying to eat there,
but Mark says it's too pricey.

So you think
I shouldn't take her there?

I think since
we're all working together,

it might be a good idea
if I didn't get in the middle.

Right. Of course.

But don't tell
her I asked you.

It's in the vault.

So, what happened
to you last night?

I didn't think you'd
expect me after our fight.

- What fight?
- About Emily?

I don't suppose you even considered apologizing
to her for stealing her choreography?

- What do you care?
- I care because frankly your behavior is a turnoff.

Well, speaking of turnoffs,

Mr. Nice Guy who always finishes last
around here isn't exactly a turn-on.

Emily is my competition,

but if you can't understand that
maybe some of the Olympians

at Austin's party
will be turned on

by a girl who
actually wants to win.

Ooh!

Hey, how you doing?

What's up?

Emily and Brian know I
didn't come home last night.

- What did they say?
- They don't care.

The only thing they care about is
that we get checked out for STIs.

- What happened to STDs?
- Apparently they've changed "diseases" to "infections. "

- Well, I don't have either.
- Neither do I.

But they're right, we do need to set
an example for practicing safe sex.

Not that we want our
children to be having sex.

I told Lauren if she has sex before
she's 18, I'm cutting her off.

And believe me, she won't let anything
come between her and my credit card.

So why don't we have
a romantic dinner tonight

and go back to my place
and not worry if we fall asleep?

- And what about Lauren?
- I'll deal with Lauren.

And in case you've forgotten,
it's our three-month anniversary

so I made a reservation
at Le Privilege.

- Oh, that's so sweet.
- I just want tonight to be very special.

I think you should know my
feelings are deeply hurt.

Why?

Because I heard Sasha gave
you guys the day off tomorrow,

so there's no reason you
can't come to my party

except you
must not like me.

I like you.

But Commandant Cruz
does not.

Look, Kaylie's
the team captain

- and she's just...
- Trying to control everyone?

Is that her job?

To nip at your heels like a little
border collie herding her sheep?

Yip, yip!

I'm sorry your feelings are
hurt, but I just can't come.

I would really appreciate it
if you stopped trying

to pressure my girls into
going to your stupid party.

Why are you so scared of your
girls having a little fun?

Or is it that you're scared
of having a little fun?

You might loosen up,
drink a beer, do a keg stand?

- How do you know about that?
- I can't reveal my source.

But the old Kaylie sounds
like she was a lot more fun.

Yeah, well, the old Kaylie wasn't the
National champ or the team captain,

and it's my job to keep
a grip on my teammates.

Hm... How much you want to bet they slip
through your grip and come to my party?

How about a week
cleaning the girls' mats?

Make it two. And who knows, you might even slip
through your own grip and make an appearance.

Believe me, Austin,

I wouldn't be caught
dead at your party.

Hey. So listen, I was thinking
we could head over to my house

and watch last year's
Worlds on DVD again.

- How riveting!
- And then Emily and Payson,

you both could spend the night
and we can wake up early

to run before
practice tomorrow.

So that Kaylie can make sure Emily
doesn't sneak off to Austin's party.

I can't tonight. My mom's going
out for her three-month anniversary.

- Gag me.
- I wish.

And I promised Brian I'd
help him with a project.

Which your mom-tramp can't do

because she'll be spending
the night at my house again?

I'll see you guys
in the morning.

I'm in.
I'll meet you at the car.

OK.

Are you really buying
that Brian excuse?

What do you mean?

Didn't you see the way Emily's
eyes lit up when he asked us?

She and Austin have gotten
to be pretty good friends.

If you ask me, I'm not the
only one going to that party.

Lauren, I'd like to explain
to you about this morning.

I wasn't spending the night.
I fell asleep.

After you had sex
with my dad all night?

You know, come to think
of it,

I heard some
high-pitched squeals,

but I thought
it was a cat in heat.

All right.
Listen here, missy.

I know you ran Summer off
with your sass and brass,

but don't think I can't make your life
just as miserable as you make mine.

Yeah, well, FYI,
I didn't chase Summer off.

My dad dumped her because
I will always come first.

And if he didn't marry Summer,
who he truly loved,

do you think he'd
ever marry you?

You know, honey, I think it would
be very unwise to underestimate me.

Everything OK?

No.

Chloe's been spending
the night over at our house

and flaunting it in my face.

If it's OK for them to be having
premarital sex right down the hall,

I guess it's OK
for me to do it, too.

Lauren, remember after you...
you lost your virginity to Carter,

we talked and you decided to
wait until marriage the next time.

Yes. Which is why I need you to
get back together with my dad.

I need a positive influence
in my life and so does he.

It's not like you're
seeing anyone else, right?

Right.

I know my dad
still loves you.

Can't you just
give it another chance?

Do you think maybe
you're over-training?

You already ran five miles
before practice this morning.

Andre Agassi used to ride the
stationary bike for an hour

before and after
a five-set tennis match.

That's how he got
in such great condition.

He also burned out at one point
and started doing drugs.

Don't worry about it. I've
got everything under control.

Hey. Take it from me. You don't
want to risk a serious injury

and have
to start all over again.

You're gonna make
a full comeback, Payson.

And you're gonna be
better than you ever were.

Especially if we all
just focus on training.

And not going
to Austin's party.

Which isn't what you're
thinking about at all.

Wha...?
What are you talking about?

The Kaylie I used to know would be
dying to go check out that party.

Why does everybody
keep on saying that?

I'm the same Kaylie
I've always been.

I'm just responsible
for the team now,

and what I'm thinking
is that Emily lied.

She went to the party
and she might get into trouble.

Well, if that's really
what you're thinking,

why don't you call her at home
and see if she's there?

Oh. Yeah. Good idea.

Hello?

Hi, Brian.
This is, um, Kaylie.

Is Emily home?

Uh, no, she
just went to the store.

- Have you tried her cell?
- No.

I will. Thanks.

He said she went to the store.

But he didn't
sound very convincing.

A- ha. And her cell goes
straight to voicemail.

Do you really think she
went to Austin's party?

Well, there's only
one way to find out.

We have got to go to the lake
house and see for ourselves.

I just gotta shower and change.

Oh. Shower and change?

I can't go to Austin's
party looking like this.

- Oh, no.
- Because I'm sweaty.

Right.

- Good evening.
- Table for two. Belov.

Follow me, please.

I've never been here before.

Apparently, it's the best
restaurant in Boulder.

- Oh.
- Oh, here, let me do that.

Thank you.

It's nice to see you again,
Miss Van Horn.

Seems like you're
a regular here.

Not anymore.

I just... I used to come
here with Steve a lot.

Oh. Well... Well, would you
rather go someplace else?

Oh, no, no, no!
It's wonderful. Really.

Is something else bothering you?

I'm just feeling a little guilty
about telling Lauren a fib.

A fib? Oh.

Wow. I hope God doesn't
strike you down with lightning.

She asked me if I was
seeing anyone and I said no.

'Yeah, 'cause you
were being discreet.

And because she's still hoping
I'll get back with her father,

and after she told me about Chloe
spending the night over there,

I just... I didn't want
to upset her anymore.

Are you sure you're not the one who's upset
that Chloe's spending the night with Steve?

I'm only upset about what
message it sends to Lauren.

I'm sorry. I just violated the
most important first date rule.

- Which is?
- Don't talk about your ex.

Good rule.

I'm really happy to be here
with you, away from The Rock,

alone, not worrying
about anyone watching us.

Chloe and...

- All right. This must be it.
- You think?

So, what's the plan?
We're just gonna march in,

say hello to a few Olympians,

then find Emily
and drag her out by her hair?

No. We are not
marching in there.

Austin can't know
I came to his party.

So, what are
we doing here then?

We're just seeing
if Emily's here

because our promise rings
are supposed to mean something.

Really?
We are just going to spy?

And make sure
she's not drinking...

- Or flirting with Austin?
- No.

I could care less about Austin.

- Well, aren't you coming?
- No.

If all we're doing is sneaking
around, I'll wait in the car.

I've suffered enough
humiliation lately.

Fine.

OK.

Hey, who wants to play Twister?

Glad you could drop in.

- Miss...
- Oh. Thank you.

Here are your menus.
Enjoy your dinner.

- Can't we just leave?
- Not without them seeing us.

What if we move our table?
Like into the kitchen?

I got a better idea.

I got you a little something.

- Thank you.
- Is everything OK?

You know, I thought you and Summer
had a mutual parting of ways.

- Where is this coming from?
- Lauren.

I tried to talk
to her about last night,

and all she had to say is
that she got rid of Summer

- and she'll get rid of me, too.
- That's ridiculous.

She didn't get rid of Summer.
Summer... got rid of me.

You say that like you
still have feelings for her.

I am completely
over Summer Van Horn.

And I don't want
to talk about her.

I just want a night
alone with you,

without any blast
from the past

intruding on our
three-month anniversary.

- We didn't order that.
- Oh, yes, I know.

The gentleman over there did.

- What are you doing?
- Trust me.

Here you are.
Cold off the keg.

- You sure you want this?
- That's what we're here for, right?

- To drink and have fun?
- You don't have to drink to have fun.

I'd hate to see the headline,

"National Champ Misses Worlds
Due to Keg Stand Mishap. "

Oh. Don't worry.
I'm a big girl.

So, what made you change your
mind about coming to my party?

Uh, I just wanted
to show everyone

that the old fun-loving Kaylie
is still alive and well.

What?
What are you doing?

There's some pepperoni
in your hair.

Oh, uh... Um...

- So is Emily here?
- No.

She said she couldn't come.

Oh, I thought she might
have changed her mind.

I'm sure the fun Kaylie will
have a good time without her.

thishU,

- Hey.
- Hey. Kaylie called.

- Did she say what she wanted?
- Just to see if you were home.

I'll bet.
What did you tell her?

That you went to the store.
What's the big whoop?

She's totally paranoid that I'm
gonna sneak off to Austin's party.

You know, I'm tempted
to go just to spite her.

Oh, my God!

They must be on a date.
Right?

I can't believe Sasha
would go for Summer

when he could have had me.

He could've had you?

Oh, you know what I mean.
Someone like me. Someone sexy.

- I think Summer's sexy.
- Oh, really?

Just because she doesn't
believe in premarital sex

- doesn't mean she's not...
- So she's the Madonna and I'm the...

I should probably go
thank them for the champagne.

I should probably
thank them, too.

Here they come.

I still don't see how
they're gonna believe

this is a business dinner
at Le Privilege.

The idea is to act like
we have nothing to hide. Hi!

Steve, Chloe,
what a lovely surprise.

- Thanks for the champagne.
- My pleasure.

So, what brings the two of you
to such a romantic restaurant?

I wanted to bring my gym manager out
to thank her for all her hard work.

Really? And what about Kim?
You don't appreciate

her hard work
as much as Summer's?

Here I am! I'm so sorry I'm
late. Traffic was a bear!

Steve, Chloe. What special occasion
brings you out to such a nice restaurant?

- I dine here often.
- So I've heard.

Um, it's our three-month anniversary
and Stevie wanted to celebrate.

It's so romantic.

I wish I was here
for romance instead of business.

Not that a gym manager
appreciation dinner isn't a treat.

I hope it's not a treat you plan
on expensing to The Rock?

You've got nothing to worry
about, Steve. This one's on me.

Well, I'm starving.

We'll excuse ourselves then.
Have a nice appreciation dinner.

- What are you doing here?
- Being your beard, apparently.

And I didn't even get
a chance to wash my hair.

But I finally get to eat at
the best restaurant in Boulder.

Can I borrow your menu?

I texted her under the table.

- What are you doing?
- Waiting for lightning to strike.

I'll be right back.

So, as I predicted,

you just couldn't stay
away from the party.

Or Austin.

I knew those
promise rings were a sham.

And Payson's here, too?
What are you doing?

I got sick of waiting
for you in the car.

Is that a beer? I thought we
were here to look for Emily.

Of course!

I wonder what Emily would think if
she knew you were checking up on her?

Hey, Lauren,
we're waiting for you!

Coming!

- Oh, my gosh!
- What?

I just saw Shaun White!
He's really here.

Look, I don't see him.

Look, Emily's not here.
We just should go.

- Do you really want to go?
- We have to go.

What if Emily finds out we came to the
party after we made her promise not to?

God, I feel like
such an idiot!

Well, you are an idiot,

but I'm not leaving
until I meet Shaun White.

He's a two-time
Olympic gold medalist!

- Payson...
- Two!

I'm surprised to see you here.

Yeah. Because I'm such
a good girl and everyone knows

good girls don't
have any fun.

Just take it easy
on the beer.

Remember the
last time you drank?

Yeah, I did a keg stand,

which apparently was
a lot more memorable

than the gold medal
I won at Nationals.

It was pretty memorable.

Speaking of memorable,
that was also the party

where you hooked up
with my best friend.

Carter...

...I just have to ask.

Why did you
choose Lauren over me?

Because Lauren wanted me,

and I just felt
like you wanted control.

Well, it looks like your new
girlfriend has control now.

Or don't you care that she flirts
with other guys right in front of you?

So I thought you said you wouldn't
be caught dead at Austin's party?

Me? Oh... What about you?

Well, I was
keeping my promise at home,

when Lauren sent me this.

Look, I only came
to the party

because I thought you had lied about
having to stay at home with your brother.

And that explains
the beer in your hand.

I haven't even had
a sip of this, Emily.

Well, that's good, because we all know
what happened the last time you had a sip.

Oh, my God! If one more person
mentions my keg stand I swear I'm...

What? Try to control everything
we say as well as everything we do?

It's my job to keep
everybody in line.

Payson, you were
team captain before me.

Tell them what a leader
is supposed to do.

A leader is supposed
to lead by example.

She counsels,
but she doesn't command.

Fine. You want me
to lead by example?

I'm leaving.

She's right.
We should leave.

As soon as I introduce
myself to Bode Miller.

It'll just be a minute.
I'll be right back.

Hey, how about some
girl-on-girl Gumby action?

- Yeah!
- Come on.

What do you say?

Winner makes the loser
do whatever she wants.

- You're on.
- Yeah!

That's a lovely scarf.
Hermes?

Um, yes.

Ste gave it to me
for our anniversary.

I have a drawer full of them. It.

Well, it's the only one
that I have and I love it.

Look, Summer, it's obvious you
don't approve of me dating Steve.

I dot have a problem
with you dating Steve,

but I do have a problem
with you spending the night

at a man's house when he has
a teenage daughter

living under his roof.

I'm sorry you don't
apove of my values.

I'm not questioning
your values.

I'm questioning
your judgment.

If Lauren sees her father
having casual sex, why can't she?

I wouldn't exactly
call it casual.

The point is you're
sending a message,

not only to his daughter,
but to yours.

And is that the example
you want to set?

Hey, you OK?

You must think
I'm a real a dork now.

Coming to your party
to look for Emily?

I don't think you're a dork.

- I think you're just...
- Trying to control everyone?

I was gonna say under a lot of
pressure to defend your title.

I know what it's like to be on
top, and the pressure to stay there

is a lot worse than the
pressure getting there.

How do you deal with it?
You make it seem so easy.

It's not easy, Kaylie.

Everybody's trying to knock
you off and take your place.

Even your friends.

You know, some National champs could
care less if their teammates tripped up,

especially if it secured
their spot as number one.

You know what's
cool about you?

You want them
to do their best, too.

Yeah, I try, you know?

I mean, I really
want to inspire them.

I try to get tm to practice
harder, to focus more.

I try to look the other way when
the girl who was like my sister

talks every day
in detail about

having sex with the only guy
I've ever loved.

Wow, I shouldn't
have said that.

Why? It sucks.

And look at you.

You still treat
her like a teammate.

Yeah, well...

Everybody's right.
I have been uptight,

and controlling, but...

...the old, fun-loving,
boy-crazy Kaylie wasn't a winner

or a team leader, and I guess I
just don't know how to be everything.

Sometimes it helps to stop thinking
so much and just let go a little.

How?

What are you thinking
about right now?

- Nothing.
- That's how.

I'll see you at The Rock.

And hey, thanks
for coming to my party.

Whatever the reason.

Right hand red!

- All right!
Left foot green!

Oh!

I win!

Let me see.

I won, so I get to choose
what Emily has to do.

So, what Emily has to do is...

...accept my apology for
stealing your choreography

and ruing
your custom leotard.

I...

I accept your apology.

- I thought you left.
- The cops are here.

- So?
- There's underage drinking going on.

- We're not drinking.
- They don't know that.

What if Sasha finds out
we went to a party?

- Come on, this way.
- We better get out of here.

Oh, wait! No, no, other way!

- Go, hurry!
- My purse!

Excuse me, young lady.

Do you know if minors have
been drinking here today?

- Um...
- We can't just leave her here.

- What are we supposed to do?
- Cause a distraction.

Do you know who lives here?

Um...

Hey, Auggie,
get a load of this.

- How do we get out of here?
- Uh...

Swim!

- I'd ask you in, but...
- Yeah. Some first date, right?

No. It would've been great.

I... I feel like I ruined it.
I'm so sorry.

You didn't ruin anything.

Maybe trying to be
too discreet is a bad idea.

It's not like
we're doing anything wrong.

- I just don't want disappoint anyone.
- You mean Lauren?

Is it really better for her to think
there's a chance for you and her father?

No.

I want her to have a
good role model in her life.

Who doesn't believe
in premarital sex?

Not everyone can live up
to your high values.

Well, can you?

Do you think I'm the kind of man
that would ask you out

if I wasn't prepared
to respect your values?

No.

OK.

I'll see you in the morning.

Hey.

I know this is
our first date, but...

...would it be all right
if I kissed you good night?

Well, it is a little forward,

but I think it
might be all right.

Why can't we just go to a party and
he a good time like normal girls?

- Because we're not normal.
- d if we want to go to the Olympics,

we can't do the things
that normal girls can do.

Like have boyfriends?
- Eat anything we want.

- Or go to aeal school.
- Or have real friends

- because we spend all of our time at the gym.
- We're not real friends?

I don't know.

Sometimes I'm not
sure what we are.

- It's really complicated.
- Because we're competitors?

We're also teammates.

What are friends,

besides people who have
something in common.

Which we do.

We have a dream in common
which is a greater bond

than all having a crush
on the same rock star

or going shopping
together at the mall.

Sometimes I feel like
we're in military boot camp,

in the same company
with the same mission,

but only one of us
makes it out alive.

Yeah, and we have
making all our lives miserable.

And that would be me?

You have been
a little intense lately.

I know.
And I'm sorry.

I'm just trying to be
the leader that Payson was.

You were so strong
and sure of yourself.

It made us all
feel really safe.

And I guess I don't
know how to do that.

And when Sasha said
that I was responsible

for all of your failures,

- I took that seriously.
- He shouldn't have put that on you.

We're each responsible
for the choices we make.

And it's only
self-determination

that's gonna get us
to the Olympics.

- She's right.
- It's true.

And look, the promise
to work hard and stay focused

is one we can only make to
ourselves, not to each other.

So... I guess we won't be
needing these anymore.

From now on,
I will only lead by example.

I will totally support you,

but I will not
try to control you.

- Agreed?
- Agreed.

So, what do you say we take
these into the bedroom?

Actually, no.

I've been thinking about it,

and I don't think
we're sending

the right message,
for us to be carrying on

with a teenaged girl
in the house.

What's gotten into you?

I just don't think you and me
having casual sex

sets the right example
for our daughters, or my son.

Sex should be between two people
who truly care about each other

and are at least...
exclusive.

Do you think
I'm seeing anyone else?

I don't know.
We never talked about it.

Well, I'm not.
And I don't want to.

- And I hope you don't either.
- I don't.

Well... OK. Good.

So, what do you say

when we want to "carry on,"
we go to a hotel?

That sounds romantic.

How about now?

How about during
the day or early evening

so I can get home
to my kids at a decent hour?

I have to set
an example there, too.

OK.

- So, what would you like to do?
- Um...

Well, we haven't
had dessert yet.

Have you ever had fried ice
cream and chocolate sauce?

- Uh, can't say I have.
- Then you are in for a big treat!

Do you have a deep fryer?
Or a wok will do in a pinch.

I think we might have a wok in one
of the boxes in the garage attic.

- I'll go look.
- No, why don't you go get some vanilla ice cream

and some dark sweet chocolate.
And I will go find the wok.

Oh!

Synced By YesCool
wWw. Addic7ed. Com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0