Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,314 --> 00:00:13,486
O FESTIM DA MORTE
2
00:01:29,395 --> 00:01:31,729
O ten. Merriman
estava morto.
3
00:01:31,730 --> 00:01:35,921
Seu c�rebro era cozido
no fogo da tortura apache.
4
00:01:35,922 --> 00:01:38,001
Acho que todos n�s
pens�vamos nele,
5
00:01:38,002 --> 00:01:39,986
enquanto �amos
para o Forte Bowie
6
00:01:39,987 --> 00:01:44,370
com o ten. Jonathan Davenport,
seu substituto.
7
00:01:57,874 --> 00:02:00,593
Ele foi substitu�do
por algu�m que acreditava
8
00:02:00,594 --> 00:02:04,017
que um oficial e um recruta
nada tinham em comum.
9
00:02:04,530 --> 00:02:06,931
Bem, no caso dele
isso era verdade.
10
00:02:06,931 --> 00:02:09,875
Talvez tamb�m fosse verdade,
como o tenente dizia,
11
00:02:09,876 --> 00:02:13,938
que h� algum tempo
os �ndios n�o atacavam.
12
00:02:13,939 --> 00:02:17,170
Mas, mesmo que os apaches
n�o estivessem em guerra,
13
00:02:17,171 --> 00:02:19,922
eu sabia que jamais
estariam em paz.
14
00:02:28,563 --> 00:02:31,634
N�o que minhas divisas
de sargento me permitam opinar
15
00:02:31,635 --> 00:02:33,842
sobre a avalia��o
do tenente Davenport.
16
00:02:33,843 --> 00:02:35,602
No que dizia
respeito a ele,
17
00:02:35,603 --> 00:02:37,746
os �ndios n�o estavam
em p� de guerra.
18
00:02:37,747 --> 00:02:40,531
N�o via a necessidade
de refor�os de retaguarda,
19
00:02:40,532 --> 00:02:44,978
achava degradantes as miss�es
de... patrulhamento de rotina.
20
00:02:44,979 --> 00:02:50,002
Era muito cedo para ele saber
que nada era rotina ao longo...
21
00:02:50,003 --> 00:02:51,826
da Trilha Tomahawk.
22
00:04:10,995 --> 00:04:13,715
Todos sabiam
que o ten. Davenport
23
00:04:13,716 --> 00:04:15,442
havia nos custado
muitas vidas,
24
00:04:15,443 --> 00:04:17,875
nossas carro�as
de suprimentos e muni��es.
25
00:04:17,876 --> 00:04:20,403
e quase todos
os animais de carga.
26
00:04:20,404 --> 00:04:22,835
Mas quando montamos
nosso acampamento,
27
00:04:22,836 --> 00:04:25,298
ele ainda tinha
muita confian�a... e ordens.
28
00:04:25,299 --> 00:04:28,915
Nosso acampamento foi montado
segundo um cap�tulo do livro...
29
00:04:28,916 --> 00:04:31,155
"Guerras Napole�nicas".
30
00:05:03,444 --> 00:05:05,556
Cada um de voc�s
trabalhar� em turno extra,
31
00:05:05,557 --> 00:05:07,956
pela perda
de nossos cavalos.
32
00:05:07,957 --> 00:05:11,475
Tenho uma patrulha de cavalaria
ou costureiras idosas?
33
00:05:11,989 --> 00:05:13,747
-Senhor?
-Quem � voc�?
34
00:05:13,747 --> 00:05:15,955
Soldado Tim Reynolds, senhor.
Eu gostaria de explicar...
35
00:05:15,956 --> 00:05:18,803
Soldados n�o explicam nada.
Essa � a tarefa de sargentos.
36
00:05:18,804 --> 00:05:19,923
Sarg. McCoy!
37
00:05:24,372 --> 00:05:25,331
Sim, senhor.
38
00:05:25,332 --> 00:05:28,883
Sargento, quem � o respons�vel
pela perda de nossas montarias?
39
00:05:29,780 --> 00:05:32,147
-� o senhor, senhor.
-O que quer dizer, sargento?
40
00:05:32,148 --> 00:05:34,611
O tenente deve lembrar-se
de minha recomenda��o.
41
00:05:34,612 --> 00:05:38,259
Em terra de apaches,
devemos ficar perto dos cavalos.
42
00:05:38,260 --> 00:05:40,468
Ele deve lembrar-se,
tamb�m, de reclamar
43
00:05:40,469 --> 00:05:42,259
sobre os cavalos
perturbarem seu sono.
44
00:05:42,260 --> 00:05:45,939
Deixe as explica��es de lado.
Vamos para o Forte Bowie.
45
00:05:45,940 --> 00:05:46,932
A p�, senhor?
46
00:05:47,925 --> 00:05:49,683
Sim, sargento, a p�!
47
00:05:49,780 --> 00:05:51,795
O tenente � novo
nesta parte do pa�s.
48
00:05:51,796 --> 00:05:54,356
Talvez n�o saiba que os apaches
est�o em p� de guerra.
49
00:05:54,357 --> 00:05:56,436
Eles nos perseguir�o
pelo trajeto.
50
00:05:56,437 --> 00:05:58,452
Voc� ouviu minhas ordens,
McCoy.
51
00:05:58,453 --> 00:06:00,980
Senhor, eu conhe�o
os apaches.
52
00:06:00,981 --> 00:06:03,348
Tiveram um motivo
para levar os cavalos.
53
00:06:03,349 --> 00:06:06,035
Sabem para onde se dirigem
nossas patrulhas.
54
00:06:06,036 --> 00:06:08,883
Talvez planejem atacar
o Forte Bowie.
55
00:06:08,884 --> 00:06:12,179
Sim, � minha 1� miss�o
contra os apaches...
56
00:06:12,180 --> 00:06:15,220
e, sim, � minha 1� miss�o
neste cargo.
57
00:06:15,221 --> 00:06:19,636
Mas sou um tenente,
e voc� � um alistado.
58
00:06:20,213 --> 00:06:23,540
E voc� tem minhas ordens.
Alguma d�vida?
59
00:06:23,541 --> 00:06:24,948
N�o, senhor.
60
00:07:05,173 --> 00:07:06,260
Algum sinal deles?
61
00:07:06,261 --> 00:07:10,388
Voc� conhece os apaches.
S� os percebemos pelo cheiro.
62
00:07:10,389 --> 00:07:12,084
Ou quando nos passam
pulgas.
63
00:07:12,085 --> 00:07:15,157
Estou no Ex�rcito h� 4 anos,
e nunca fiquei assim.
64
00:07:15,158 --> 00:07:18,133
� o que acontece quando
se patrulha as terras deles.
65
00:07:18,134 --> 00:07:21,460
Quando chegarmos ao Forte Bowie,
permitirei que tome um banho.
66
00:07:22,004 --> 00:07:23,059
Obrigado.
67
00:07:23,060 --> 00:07:25,397
Acredita que chegaremos l�
hoje � noite, sargento?
68
00:07:25,397 --> 00:07:27,477
O que quer dizer com isso?
69
00:07:27,478 --> 00:07:29,012
Bowie fica no nordeste.
70
00:07:29,013 --> 00:07:32,629
Desde que perdemos os cavalos,
o tenente nos leva para o norte.
71
00:07:32,630 --> 00:07:33,589
E da�?
72
00:07:33,590 --> 00:07:35,892
Acho que o ten. Davenport
n�o sabe aonde vamos.
73
00:07:35,893 --> 00:07:38,004
Nem um graduado de West Point
pode ser t�o burro assim!
74
00:07:38,005 --> 00:07:40,565
Tem sorte, soldado Reynolds.
Eu n�o ouvi o que disse.
75
00:07:40,566 --> 00:07:43,764
Como 1� sargento, eu devia
entreg�-lo ao tenente.
76
00:07:43,765 --> 00:07:46,739
Voc� sabe como ele gosta
de regras. Fique de olho.
77
00:08:15,189 --> 00:08:16,181
Miller.
78
00:08:22,517 --> 00:08:25,908
Bela cavalaria...
ele nos tornou infantaria.
79
00:08:25,909 --> 00:08:28,405
Espero que os apaches
tirem o escalpo dele
80
00:08:28,406 --> 00:08:30,100
antes
que os charutos se acabem.
81
00:08:30,101 --> 00:08:33,461
Voc� sabe que pessoas como ele
n�o morrem em combate.
82
00:08:58,231 --> 00:08:59,157
Sim.
83
00:08:59,158 --> 00:09:02,132
A patrulha de reconhecimento
n�o avistou apaches, senhor.
84
00:09:02,133 --> 00:09:04,212
�timo.
Podem prosseguir.
85
00:09:04,213 --> 00:09:05,397
Senhor?
86
00:09:06,710 --> 00:09:07,925
Sim, sargento?
87
00:09:07,926 --> 00:09:10,293
Ainda deseja nos levar
ao norte?
88
00:09:11,189 --> 00:09:13,845
Est� questionando
meu julgamento, sargento?
89
00:09:13,846 --> 00:09:15,158
N�o, senhor.
90
00:09:15,159 --> 00:09:17,366
Mande a patrulha
reunir-se ao pelot�o.
91
00:09:17,367 --> 00:09:19,734
N�o precisamos dela.
92
00:09:19,735 --> 00:09:21,814
Eu n�o disse
que n�o h� apaches, senhor.
93
00:09:21,815 --> 00:09:24,278
Eu disse que a patrulha
n�o avistou nenhum.
94
00:09:25,462 --> 00:09:27,637
Acho que voc�
� um fraco, McCoy.
95
00:09:27,638 --> 00:09:30,293
Voc� est� com medo
de que haja um apache
96
00:09:30,294 --> 00:09:33,077
atr�s de cada arbusto
ou rocha deste lugar.
97
00:09:33,078 --> 00:09:35,061
H� quanto tempo
est� no Ex�rcito?
98
00:09:35,062 --> 00:09:39,157
S�o 2 engajamentos, senhor.
4 anos, 11 meses e 28 dias.
99
00:09:39,765 --> 00:09:43,221
Posso dizer
o total em minutos, caso queira.
100
00:09:43,222 --> 00:09:45,781
Sirvo h� 9 anos, sargento.
101
00:09:45,782 --> 00:09:48,854
4 anos em West Point
e 5 anos contra os Sioux.
102
00:09:48,855 --> 00:09:50,070
Eu sei lutar com �ndios.
103
00:09:50,071 --> 00:09:52,086
Apaches s�o diferentes
de Sioux, senhor,
104
00:09:52,086 --> 00:09:54,389
e os mescaleros
s�o os piores apaches que h�.
105
00:09:55,990 --> 00:09:58,358
O territ�rio tamb�m �
diferente, tenente.
106
00:10:02,391 --> 00:10:05,110
At� o sol � diferente
no deserto, senhor.
107
00:10:08,630 --> 00:10:09,941
Sente-se bem, senhor?
108
00:10:09,942 --> 00:10:12,150
J� tem suas ordens,
sargento!
109
00:10:13,078 --> 00:10:15,381
Diga aos homens
que reiniciem a marcha.
110
00:10:15,382 --> 00:10:16,756
Sim, senhor.
111
00:10:17,973 --> 00:10:19,477
Em forma!
112
00:10:23,030 --> 00:10:24,470
Marchar!
113
00:10:48,023 --> 00:10:50,933
Ten. Davenport,
est� mesmo bem, senhor?
114
00:10:50,934 --> 00:10:52,373
Sim, estou.
115
00:10:53,623 --> 00:10:56,629
Parece que meus olhos
est�o sendo esfaqueados.
116
00:10:56,630 --> 00:10:59,991
Esta � sua 1� patrulha
nesta parte do pa�s, senhor.
117
00:10:59,992 --> 00:11:01,238
Est� sendo dif�cil.
118
00:11:01,239 --> 00:11:04,246
Perdemos nossos cavalos,
os �ndios est�o em p� de guerra.
119
00:11:04,247 --> 00:11:06,358
nos acompanhando
todo o tempo, ent�o...
120
00:11:06,359 --> 00:11:08,245
Estou bem, sargento.
121
00:11:08,246 --> 00:11:10,326
Que tal descansar
um pouco, senhor?
122
00:11:12,438 --> 00:11:15,126
Esta sugerindo
que n�o estou apto a comandar?
123
00:11:15,127 --> 00:11:16,950
Eu n�o disse isso, senhor.
124
00:11:18,198 --> 00:11:21,142
Eu gostaria de dar a eles
10 minutos de descanso.
125
00:11:21,847 --> 00:11:22,838
Certo.
126
00:11:23,735 --> 00:11:25,462
Est� bem, sargento,
10 minutos.
127
00:11:25,463 --> 00:11:27,382
Descansar!
128
00:11:36,247 --> 00:11:39,894
Peguei voc�, queridinha.
Volte para os �ndios!
129
00:11:52,952 --> 00:11:54,615
Fiquem em sil�ncio!
130
00:11:54,616 --> 00:11:55,893
� tiro de rifle.
131
00:11:55,894 --> 00:11:59,285
� isso mesmo.
� fogo cruzado.
132
00:11:59,286 --> 00:12:01,782
Os apaches atacariam
em plena luz do dia?
133
00:12:01,783 --> 00:12:04,181
O chefe deles, Victorio,
� muito esperto.
134
00:12:04,182 --> 00:12:06,742
Se ele ganhasse algo,
atacaria.
135
00:12:09,719 --> 00:12:12,119
Isso vem de Bowie, senhor.
Est�o sendo atacados.
136
00:12:12,120 --> 00:12:14,167
N�o me d� aula de t�tica,
sargento.
137
00:12:14,168 --> 00:12:16,599
Reconhe�o um tiroteio
quando o ou�o.
138
00:12:16,600 --> 00:12:18,967
N�o vem do Forte Bowie,
vem do leste.
139
00:12:18,968 --> 00:12:22,166
Desculpe, mas est� nos levando
para o norte, lembra-se?
140
00:12:22,167 --> 00:12:23,958
Os tiros v�m do forte,
isso � certo.
141
00:12:24,439 --> 00:12:26,903
Perder� as divisas por isso,
sargento!
142
00:12:26,904 --> 00:12:28,823
Por que diabos
n�o me disse?
143
00:12:28,824 --> 00:12:32,311
Sargentos n�o devem
questionar tenentes, senhor.
144
00:12:34,551 --> 00:12:37,463
Que os homens dirijam-se
ao forte. Marcha acelerada!
145
00:12:40,631 --> 00:12:45,302
Sargento, instruiu as sentinelas
para n�o atirarem nos �ndios?
146
00:12:45,303 --> 00:12:47,126
-Sim, senhor.
-Por qu�?
147
00:12:47,127 --> 00:12:48,790
Isso nos traria
um problema, senhor.
148
00:12:48,791 --> 00:12:51,031
Sem cavalos,
seria imposs�vel revidar.
149
00:12:51,032 --> 00:12:52,919
Eu dei uma contraordem,
sargento.
150
00:12:52,920 --> 00:12:54,423
Mandei que atirassem
ao avist�-los.
151
00:12:54,424 --> 00:12:56,566
-Tenente...
-J� tem suas ordens, sargento!
152
00:12:56,567 --> 00:12:59,223
Mande que se formem e marchem
acelerado para o forte!
153
00:12:59,768 --> 00:13:00,727
Em forma!
154
00:13:01,496 --> 00:13:02,487
Marchar.
155
00:13:32,344 --> 00:13:34,775
Voc�, a� atr�s!
156
00:13:34,776 --> 00:13:37,206
N�o pode acelerar
estes animais?
157
00:13:38,040 --> 00:13:39,543
O terreno � ruim, senhor.
158
00:13:39,544 --> 00:13:42,135
Para os animais
e para os homens.
159
00:13:42,136 --> 00:13:44,663
N�o serei atrasado
por animais de carga.
160
00:13:44,664 --> 00:13:47,415
Vou mostr�-lo
como guiar um animal, sargento!
161
00:14:03,000 --> 00:14:05,335
N�o fiquem parados,
v�o atr�s deles!
162
00:14:09,848 --> 00:14:11,127
N�o adianta, tenente.
163
00:14:11,128 --> 00:14:13,655
Levar�amos o dia todo
para alcan��-los.
164
00:14:25,496 --> 00:14:27,351
Verifique aquelas colinas.
165
00:14:31,960 --> 00:14:32,952
Marchar!
166
00:15:35,705 --> 00:15:36,695
Espalhem-se!
167
00:17:17,210 --> 00:17:18,296
Voc� tem uma faca?
168
00:17:18,297 --> 00:17:20,665
-Ela n�o tem faca, sargento!
-Tem certeza?
169
00:17:22,457 --> 00:17:24,888
N�o sei mais o que esperar
de uma apache.
170
00:17:24,889 --> 00:17:27,256
De onde �,
de uma escola de mission�rios?
171
00:17:27,257 --> 00:17:30,616
N�o sou uma apache.
Meu nome � Ellen Carter.
172
00:17:30,617 --> 00:17:32,601
Voc� est� bem, Tula?
173
00:17:34,554 --> 00:17:35,993
Carter?
174
00:17:35,994 --> 00:17:38,489
N�o era o nome do capit�o
que comandava o Forte Defiance
175
00:17:38,490 --> 00:17:40,633
quando houve o ataque,
h� dois meses?
176
00:17:40,634 --> 00:17:41,657
� meu pai.
177
00:17:43,578 --> 00:17:45,817
Eu estava l� de visita.
178
00:17:45,818 --> 00:17:48,120
N�o houve sobreviventes
em Defiance.
179
00:17:48,121 --> 00:17:49,721
Houve um.
180
00:17:50,489 --> 00:17:54,105
Eles me fizeram ref�m.
Devo minha vida a essa garota.
181
00:17:54,106 --> 00:17:57,528
Voc� tem sorte. N�o sabe o que
eles fazem com as mulheres.
182
00:17:57,529 --> 00:17:58,649
A morte � muito melhor.
183
00:17:58,650 --> 00:17:59,928
Diabo de casaco azul!
184
00:18:00,697 --> 00:18:03,033
Eles n�o t�m
muito senso de humor.
185
00:18:03,033 --> 00:18:05,336
-Ela � a filha do chefe.
-Victorio?
186
00:18:06,970 --> 00:18:09,945
Isso a torna
uma prisioneira valiosa.
187
00:18:09,946 --> 00:18:13,528
Ela � minha amiga. N�o ser�
tratada como uma prisioneira!
188
00:18:17,721 --> 00:18:20,313
Aperte mais! Quer que eu
sangre at� a morte?
189
00:18:20,314 --> 00:18:23,001
Desculpe, tenente,
vou apertar mais.
190
00:18:23,002 --> 00:18:24,281
Est� bem, est� bem.
191
00:18:30,394 --> 00:18:32,666
Eu ia devolv�-lo
ao tenente!
192
00:18:32,666 --> 00:18:34,457
Vejam s�,
mulheres de verdade!
193
00:18:34,458 --> 00:18:36,089
Fiquem longe, entendido?
194
00:18:37,753 --> 00:18:40,120
Parece que n�o ser�
t�o ruim assim, n�o?
195
00:18:44,346 --> 00:18:47,770
Achei isso, senhor. E tamb�m
uma prisioneira interessante.
196
00:18:47,771 --> 00:18:50,873
O nome dela � Carter.
O pai dela comandava Defiance.
197
00:18:50,874 --> 00:18:52,762
Dois meses antes
de sua chegada.
198
00:18:52,763 --> 00:18:55,161
Est� tentando dizer
que ela � uma de n�s?
199
00:18:55,162 --> 00:18:57,497
Olhe para ela.
� uma �ndia!
200
00:18:58,298 --> 00:18:59,738
Ela era prisioneira...
201
00:18:59,739 --> 00:19:02,298
� um truque.
Uma truque apache!
202
00:19:02,299 --> 00:19:03,833
Um momento, senhor.
O pai dela era...
203
00:19:03,834 --> 00:19:05,273
Quero as apaches amarradas!
204
00:19:05,274 --> 00:19:07,705
S�o prisioneiras, ser�o tratadas
como prisioneiras!
205
00:19:07,706 --> 00:19:11,321
Senhor, acho que n�o entendeu.
Vou explicar novamente.
206
00:19:11,322 --> 00:19:12,665
Esta � Ellen Carter.
207
00:19:12,666 --> 00:19:15,513
Esta � a �ndia.
Ela pode ter valor para n�s.
208
00:19:15,514 --> 00:19:18,106
Ent�o voc� admite
que ela � uma apache.
209
00:19:18,107 --> 00:19:19,962
Desculpe contradiz�-lo.
210
00:19:19,963 --> 00:19:23,482
Estou dando ordens, McCoy!
Quero ambas amarradas!
211
00:19:23,483 --> 00:19:25,082
Amarre-as!
212
00:19:25,083 --> 00:19:26,746
N�o, senhor.
Eu n�o posso.
213
00:19:26,747 --> 00:19:29,017
Sabe o que dizem as regras,
senhor?
214
00:19:29,018 --> 00:19:32,921
"Apenas mulheres armadas s�o
consideradas combatentes."
215
00:19:32,922 --> 00:19:35,641
Recusa-se a obedecer
ordens diretas, McCoy?
216
00:19:35,642 --> 00:19:37,753
Sim, senhor.
Terei de recus�-las.
217
00:19:38,491 --> 00:19:40,377
Ir� � corte marcial
por isso.
218
00:19:40,378 --> 00:19:43,513
Enviarei voc� a Leavenworth
e l� voc� apodrecer�!
219
00:19:44,122 --> 00:19:46,234
Este homem est� preso!
220
00:19:47,098 --> 00:19:48,921
Livrem-se
dessas prisioneiras.
221
00:19:48,922 --> 00:19:51,674
O resto de voc�s,
aguarde novas ordens!
222
00:19:51,675 --> 00:19:53,529
Tem suas ordens!
223
00:19:55,419 --> 00:19:56,794
Ten. Davenport,
224
00:19:56,795 --> 00:19:59,225
de acordo com o regulamento
do Ex�rcito dos EUA,
225
00:19:59,226 --> 00:20:01,882
sou for�ado a assumir
o comando, senhor.
226
00:20:01,883 --> 00:20:03,546
Seu imundo!
227
00:20:06,523 --> 00:20:07,962
Certo, McCoy.
228
00:20:08,795 --> 00:20:10,394
Por agress�o
a um oficial...
229
00:20:11,291 --> 00:20:13,658
por desobedi�ncia
a uma ordem direta.
230
00:20:13,659 --> 00:20:16,058
vou coloc�-lo diante
de um pelot�o de fuzilamento!
231
00:20:16,059 --> 00:20:18,457
Talvez,
mas o senhor n�o est� bem.
232
00:20:18,458 --> 00:20:21,754
Eu vi o que o sol lhe fez.
A marcha foi longa,
233
00:20:21,755 --> 00:20:24,057
e tem um ferimento feio
na cabe�a.
234
00:20:24,058 --> 00:20:27,706
Eu estaria errado
se n�o assumisse o comando.
235
00:20:27,707 --> 00:20:30,874
Prenda este homem!
Miller, voc� ouviu! Prenda-o!
236
00:20:30,875 --> 00:20:33,050
Que direito tem,
para dar ordens?
237
00:20:34,332 --> 00:20:37,018
O tenente est� ferido.
N�o sabe o que est� fazendo.
238
00:20:37,019 --> 00:20:39,579
Ele ainda � um tenente, n�o �?
O senhor, apenas um sargento.
239
00:20:39,580 --> 00:20:41,978
Exato, e estou assumindo
o comando, agora!
240
00:20:41,979 --> 00:20:43,482
Cuide dele.
241
00:20:44,635 --> 00:20:46,330
Prenda esse homem!
242
00:20:46,970 --> 00:20:50,042
Miller, fique com ele!
Ele n�o est� bem.
243
00:20:50,043 --> 00:20:53,178
Quero os homens em forma.
Partiremos agora.
244
00:20:53,179 --> 00:20:54,714
Sabe o que est� fazendo?
245
00:20:54,715 --> 00:20:57,786
Estou a seu lado, Mac,
mas se estiver errado...
246
00:20:57,786 --> 00:20:59,162
J� pensou nisso?
247
00:20:59,163 --> 00:21:04,538
N�o tive tempo para pensar.
Tudo aconteceu r�pido demais.
248
00:21:07,580 --> 00:21:09,306
Vamos, homens!
Em forma!
249
00:22:08,219 --> 00:22:09,658
Terei de amorda��-la.
250
00:22:09,659 --> 00:22:12,026
Um grito dela
e estaremos mortos.
251
00:22:13,564 --> 00:22:16,219
Prometo que ela
ficar� em sil�ncio.
252
00:22:19,900 --> 00:22:23,386
Se olhar de mal jeito para elas,
eu acabarei com voc�.
253
00:22:31,292 --> 00:22:32,763
Est�o se afastando.
254
00:22:32,764 --> 00:22:35,931
Mescaleros ouvem uma borboleta
a quil�metros de dist�ncia.
255
00:22:36,604 --> 00:22:38,842
Vamos ficar por aqui.
256
00:22:38,843 --> 00:22:40,411
Voc� est� mesmo
assumindo o posto.
257
00:22:40,412 --> 00:22:42,043
Parece que sim, n�o �?
258
00:22:42,044 --> 00:22:44,571
West Point vai querer
v�-lo morto.
259
00:22:44,572 --> 00:22:46,363
N�o tenho nada a perder,
tenho?
260
00:24:58,396 --> 00:24:59,515
Est� machucada?
261
00:25:00,284 --> 00:25:02,299
Obrigado por ficar
em sil�ncio.
262
00:25:02,300 --> 00:25:04,540
Eu prometi
n�o fazer barulho.
263
00:25:05,053 --> 00:25:06,331
Eu fiz promessa.
264
00:25:07,261 --> 00:25:10,267
J� pode voltar.
Ele n�o a tocar� mais.
265
00:25:10,268 --> 00:25:11,931
Eu prometo.
266
00:25:20,317 --> 00:25:21,724
Voc� � um c�o...
267
00:25:21,725 --> 00:25:23,996
C�o est�pido e imundo.
268
00:25:23,997 --> 00:25:25,852
Atacar aquela garota...
269
00:25:25,853 --> 00:25:29,180
Ela n�o � uma garota.
� uma apache, n�o?
270
00:25:29,181 --> 00:25:32,189
Vou lhe dar uma li��o
antes de terminarmos, Barrow.
271
00:25:33,406 --> 00:25:36,316
A �nica li��o que dar�
ser� na pris�o.
272
00:25:36,317 --> 00:25:38,428
N�o pretendo estar l�.
273
00:26:03,518 --> 00:26:05,565
Quero agradecer
pelo que fez.
274
00:26:05,566 --> 00:26:08,124
Agrade�a a ela.
Ela poderia ter gritado.
275
00:26:09,661 --> 00:26:11,868
Estava enganado sobre ela.
276
00:26:11,869 --> 00:26:14,940
Estava enganado
sobre outras coisas tamb�m.
277
00:26:14,940 --> 00:26:17,980
Talvez agora saiba
que h� apaches bons.
278
00:26:17,981 --> 00:26:20,284
N�s costumamos errar,
Srta Carter.
279
00:26:20,285 --> 00:26:22,268
Esse � o segredo
do meu fracasso.
280
00:26:22,269 --> 00:26:25,853
Seu fracasso?
Devemos nossas vidas a voc�.
281
00:26:26,590 --> 00:26:28,509
Merece uma medalha
pelo que faz.
282
00:26:28,510 --> 00:26:32,349
Obrigado, mas n�o se usa
medalhas numa pris�o.
283
00:26:37,981 --> 00:26:39,933
-N�o gosto disso.
-Por qu�?
284
00:26:39,934 --> 00:26:42,621
Eles est�o conversando.
S�o apaches, n�o?
285
00:26:43,838 --> 00:26:45,853
Talvez existam
bons apaches.
286
00:26:46,750 --> 00:26:48,188
O sol tamb�m afetou voc�?
287
00:26:48,189 --> 00:26:51,357
Voc� sempre disse
que isso era imposs�vel.
288
00:26:52,062 --> 00:26:54,237
Acho que estava errado
sobre aqueles dois.
289
00:26:54,238 --> 00:26:56,124
Mande-os entrar em forma.
290
00:26:57,374 --> 00:26:58,365
Cuide dela.
291
00:26:58,942 --> 00:27:00,315
Em forma!
292
00:28:03,838 --> 00:28:06,237
Em nossas poucas lutas
contra os apaches,
293
00:28:06,238 --> 00:28:09,309
o ten. Davenport mostrou
bravura e sabedoria.
294
00:28:09,310 --> 00:28:13,694
Mostrou a mesma coragem
durante nossa jornada.
295
00:28:13,695 --> 00:28:16,861
Ele estava fraco
e tinha o andar vacilante,
296
00:28:16,862 --> 00:28:19,934
mas n�o reclamou
nem pediu tratamento especial.
297
00:28:19,935 --> 00:28:23,422
Apesar de conversar apenas
com seu ajudante de ordens,
298
00:28:23,423 --> 00:28:25,630
parecia
totalmente racional.
299
00:28:25,630 --> 00:28:28,733
�s vezes, eu achava que o sol
afetava a mim, tamb�m,
300
00:28:28,734 --> 00:28:33,310
por imaginar que sua conduta
justificasse a destitui��o.
301
00:28:33,311 --> 00:28:36,702
Mesmo que eu estivesse certo,
Davenport estava de volta.
302
00:28:36,703 --> 00:28:40,093
Percebi que ele convenceria
o oficial comandante em Bowie
303
00:28:40,094 --> 00:28:43,069
de que eu cometera o pior
dos crimes militares.
304
00:28:43,070 --> 00:28:44,733
Est�vamos
chegando a Bowie,
305
00:28:44,734 --> 00:28:48,606
e cheguei a pensar que faria
minha 1� refei��o numa cela.
306
00:28:49,150 --> 00:28:52,126
Pelo menos, n�o ficaria muito
tempo detido em Bowie.
307
00:28:52,127 --> 00:28:55,678
Tudo indicava que Davenport
n�o teria qualquer dificuldade
308
00:28:55,679 --> 00:28:58,718
para cumprir sua amea�a
de me enviar para Leavenworth.
309
00:29:07,262 --> 00:29:08,509
Nenhum sinal de vida.
310
00:29:08,990 --> 00:29:10,429
Nenhuma sentinela na torre.
311
00:29:10,942 --> 00:29:12,349
H� algo errado.
312
00:29:13,726 --> 00:29:15,389
O que est� esperando,
seu tolo?
313
00:29:15,390 --> 00:29:17,213
Leve-me � sala,
do oficial comandante!
314
00:29:17,727 --> 00:29:19,837
Isto � uma ordem, McCoy!
315
00:29:20,607 --> 00:29:22,430
Aten��o redobrada.
316
00:30:19,551 --> 00:30:21,534
N�o podem estar
todos mortos.
317
00:30:34,687 --> 00:30:37,055
Ten. Davenport
se apresentando, senhor.
318
00:30:37,056 --> 00:30:41,087
Quero aquele sargento preso,
por atacar um oficial,
319
00:30:41,088 --> 00:30:44,645
por desobedecer ordens,
e promover um motim!
320
00:30:44,645 --> 00:30:46,142
Por...
321
00:30:56,223 --> 00:30:58,110
Voc� � respons�vel
por isso.
322
00:30:58,111 --> 00:31:00,159
Guarde isso
para a corte marcial.
323
00:31:00,160 --> 00:31:01,823
Acomode-o.
324
00:31:33,600 --> 00:31:36,894
Est� bem, sargento.
Voc� assumiu o comando.
325
00:31:36,895 --> 00:31:39,198
E agora?
326
00:31:39,199 --> 00:31:41,694
N�o temos homens
para defender este forte.
327
00:31:41,695 --> 00:31:42,974
Precisamos prosseguir
at� Benson.
328
00:31:42,975 --> 00:31:45,502
-Estamos quase mortos, agora.
-Vai piorar, se ficarmos.
329
00:31:45,503 --> 00:31:46,719
N�o conseguiremos,
olhe para n�s!
330
00:31:46,720 --> 00:31:50,335
E quando Victorio souber
que a filha foi seq�estrada?
331
00:31:51,296 --> 00:31:53,823
Veja o suprimento de �gua.
332
00:31:53,824 --> 00:31:57,631
Levaremos 3 dias at� Benson.
Barrow, junte todos os cantis.
333
00:31:57,632 --> 00:31:58,720
Certo.
334
00:32:01,440 --> 00:32:05,502
Miller! Encontre uma maca.
Se n�o encontrar, fa�a uma.
335
00:32:05,503 --> 00:32:07,391
Precisaremos carregar
o tenente.
336
00:32:07,392 --> 00:32:09,919
E quanto a Tula, sargento?
337
00:32:09,920 --> 00:32:11,262
Ela ter� de vir junto.
338
00:32:11,263 --> 00:32:14,879
-E o que ela fez por mim?
-Precisamos dela, como prote��o.
339
00:32:14,880 --> 00:32:16,959
Por qu�? Deixe-a ir.
340
00:32:16,960 --> 00:32:19,839
Ela pode ser nossa �nica chance
de ficarmos vivos.
341
00:32:19,840 --> 00:32:20,959
Por favor, sargento...
342
00:32:20,960 --> 00:32:23,104
Com licen�a, estamos ocupados.
Cuide delas, Johnny.
343
00:32:23,105 --> 00:32:24,160
Sim, sargento.
344
00:32:24,161 --> 00:32:25,983
Vamos verificar
os alojamentos.
345
00:32:30,880 --> 00:32:33,087
Voc� sabe o que
ele est� planejando.
346
00:32:33,088 --> 00:32:35,359
Ele � um guerreiro
de casaco azul.
347
00:32:35,360 --> 00:32:38,495
Meu pai disse que um guerreiro
sempre deve fazer
348
00:32:38,496 --> 00:32:40,192
o que n�o gostaria
de fazer.
349
00:32:40,193 --> 00:32:43,680
Ele se recusa a solt�-la.
Ele planeja us�-la...
350
00:32:43,681 --> 00:32:45,919
Para salvar as vidas
dos homens dele.
351
00:32:46,401 --> 00:32:49,248
At� uma apache sabe disso.
352
00:33:36,738 --> 00:33:38,209
� melhor n�o beber.
353
00:33:38,210 --> 00:33:41,824
Saia do meu caminho, apache.
Sonho com isto h� dias.
354
00:33:46,464 --> 00:33:49,375
Est� salgada!
Os malditos estragaram a �gua!
355
00:33:49,376 --> 00:33:53,023
Est� louco, soldado?
N�o sabe que eles fazem isso?
356
00:33:53,761 --> 00:33:55,104
Eu o avisei, sargento.
357
00:33:56,545 --> 00:33:59,040
Verifique quanta �gua
ainda temos nos cantis.
358
00:33:59,041 --> 00:34:02,111
Planeja ir a Benson apenas
com a �gua que trouxemos?
359
00:34:02,112 --> 00:34:03,968
N�o temos outra escolha,
Tim.
360
00:34:03,969 --> 00:34:06,016
Sargento, por que
vamos sair daqui?
361
00:34:06,017 --> 00:34:08,479
Vamos ficar.
Outra patrulha vir� at� aqui.
362
00:34:08,480 --> 00:34:11,776
Daqui a 5 ou 6 dias.
N�o acha que Victorio j� sabe?
363
00:34:12,705 --> 00:34:14,560
O que faremos?
364
00:34:15,201 --> 00:34:16,928
Vamos descansar
um pouco, antes.
365
00:34:17,441 --> 00:34:19,040
Miller,
como est� o tenente?
366
00:34:19,617 --> 00:34:22,624
Ele est� confuso.
� tudo sua culpa!
367
00:34:22,625 --> 00:34:23,840
Se n�o fosse voc�...
368
00:34:23,841 --> 00:34:26,657
Ele n�o tinha experi�ncia
com apaches!
369
00:34:26,658 --> 00:34:29,056
O sol o afetou,
e ele foi ferido na cabe�a.
370
00:34:29,569 --> 00:34:32,831
Estou fazendo o melhor,
por ele e pela patrulha.
371
00:34:33,344 --> 00:34:37,152
� o que diz. Que direito tem,
para destituir um oficial?
372
00:34:42,561 --> 00:34:44,545
Esse julgamento
ser� interessante.
373
00:34:45,346 --> 00:34:48,737
Quer que eu chore,
porque ele est� assustado?
374
00:34:48,738 --> 00:34:52,065
Certo. D� as ordens.
O que devemos fazer?
375
00:34:52,066 --> 00:34:54,753
Verifique o paiol.
N�o devem ter deixado nada,
376
00:34:54,754 --> 00:34:56,832
mas podem ter esquecido
o subterr�neo. Verifique, certo?
377
00:34:56,832 --> 00:34:57,824
Certo.
378
00:34:58,945 --> 00:35:00,608
Mac, eu estava pensando.
379
00:35:00,609 --> 00:35:03,712
Se eu saud�-lo,
tamb�m serei julgado?
380
00:35:08,961 --> 00:35:09,952
Venham aqui!
381
00:35:11,105 --> 00:35:12,928
Disse para virem aqui!
382
00:35:24,065 --> 00:35:25,665
Seu quarto, senhoras.
383
00:35:26,722 --> 00:35:28,001
Estar�o seguras l�.
384
00:35:28,769 --> 00:35:31,136
Desculpe se fui duro
com voc�s.
385
00:35:31,618 --> 00:35:32,673
Eu entendo.
386
00:35:32,673 --> 00:35:35,584
Obrigado. Deve estar cansada
dessas roupas, Srta Carter.
387
00:35:35,585 --> 00:35:37,185
Talvez estas lhe sirvam.
388
00:35:38,786 --> 00:35:41,377
Deve querer limpar
a sujeira do deserto.
389
00:35:41,378 --> 00:35:43,329
Mandarei que levem
a banheira do comandante.
390
00:35:43,330 --> 00:35:45,857
A �gua � salgada,
mas � boa para o banho.
391
00:35:50,913 --> 00:35:51,904
E ent�o?
392
00:35:51,904 --> 00:35:54,016
Eles devem ter levado
uns 30 mil cartuchos.
393
00:35:54,017 --> 00:35:56,097
-E rifles?
-Nenhum.
394
00:35:56,098 --> 00:35:57,697
Isso explica.
395
00:35:57,698 --> 00:36:00,481
Mas h� 2 mil cartuchos
de 45 e de 70, no subterr�neo.
396
00:36:00,482 --> 00:36:04,289
�timo. Poderemos devolver
alguns deles aos ancestrais.
397
00:36:04,770 --> 00:36:06,817
� o que um apache quer,
n�o � mesmo, sargento?
398
00:36:06,818 --> 00:36:08,162
Morrer em combate?
399
00:36:08,931 --> 00:36:10,657
Eles n�o podem perder,
podem?
400
00:36:11,138 --> 00:36:12,416
N�o.
401
00:36:22,625 --> 00:36:26,657
Ap�s a crise que Davenport
teve ao ver o comandante morto,
402
00:36:26,658 --> 00:36:30,753
ele voltou a agir normalmente.
Ou aquilo era anormal para ele.
403
00:36:31,265 --> 00:36:33,570
Ele estava bastante amig�vel
quando o encontrei.
404
00:36:33,571 --> 00:36:36,866
Parecia um homem comum,
recuperando-se de uma doen�a.
405
00:36:36,867 --> 00:36:39,201
Mas ouvi que loucos
desenvolvem uma ast�cia
406
00:36:39,201 --> 00:36:41,377
que pode enganar
at� especialistas.
407
00:36:41,378 --> 00:36:43,361
Mas eu n�o era
um especialista.
408
00:36:43,362 --> 00:36:47,393
Respeitar a patente de um homem
� algo muito forte num soldado.
409
00:36:47,394 --> 00:36:50,305
Quase me esqueci
de que ele agira como um louco.
410
00:36:50,306 --> 00:36:54,177
Comecei a me reportar a ele,
como se eu n�o comandasse,
411
00:36:54,178 --> 00:36:56,897
apesar de ainda v�-lo
como meu oficial superior.
412
00:37:13,187 --> 00:37:16,033
Para o outro lado.
Para o outro lado!
413
00:37:17,058 --> 00:37:19,970
Como acha que me sinto?
Prometi que n�o veria.
414
00:37:22,658 --> 00:37:24,802
Pode virar-se agora,
soldado.
415
00:37:26,307 --> 00:37:28,929
Poderia buscar mais baldes
de �gua para n�s?
416
00:37:33,794 --> 00:37:36,513
Eles est�o por perto.
Lembre-se disso.
417
00:37:36,994 --> 00:37:40,193
Os apaches nunca aparecem,
mas sempre est�o por perto,
418
00:37:40,194 --> 00:37:43,330
pensando e tentando descobrir
o que vamos fazer...
419
00:37:43,331 --> 00:37:45,186
e eles raramente
se enganam.
420
00:37:45,187 --> 00:37:48,482
Levar �gua para as mulheres.
Fa�o tudo pelo Ex�rcito!
421
00:37:48,483 --> 00:37:51,778
Quando souberem que estamos
aqui, tentar�o nos matar.
422
00:37:51,779 --> 00:37:52,962
Podem ter certeza.
423
00:37:52,963 --> 00:37:55,137
� melhor do que morrer
neste deserto!
424
00:37:56,387 --> 00:37:57,537
O que acha, Johnny?
425
00:37:57,538 --> 00:37:59,233
H� um ditado apache:
426
00:37:59,234 --> 00:38:02,210
"Se a morte � uma certeza,
por que ir at� ela?"
427
00:38:05,698 --> 00:38:09,218
Est� bem, n�s ficaremos.
H� muni��o no subterr�neo.
428
00:38:09,219 --> 00:38:12,098
Quero o forte protegido.
Consertem aquele port�o!
429
00:38:12,099 --> 00:38:13,985
Vamos l�, pessoal.
430
00:38:13,986 --> 00:38:17,601
Sargento... voc� cumpriu
sua palavra, certo?
431
00:38:17,602 --> 00:38:19,426
Sobre olhar para elas?
Claro.
432
00:38:19,427 --> 00:38:21,602
Se ela pode tomar
banho nessa �gua...
433
00:38:21,603 --> 00:38:24,386
lavar minha camisa nela
n�o espantar� as pulgas.
434
00:38:24,387 --> 00:38:26,817
Talvez se eu bebesse
um pouco...
435
00:38:26,818 --> 00:38:28,450
Leve �gua para as mo�as.
436
00:38:49,410 --> 00:38:50,785
Johnny!
437
00:39:01,443 --> 00:39:02,754
Algum sinal deles?
438
00:39:02,755 --> 00:39:06,082
Muito longe, no horizonte,
eu vejo fogo.
439
00:39:06,083 --> 00:39:09,282
-O que isso significa?
-Pode ser a dan�a da guerra.
440
00:39:09,283 --> 00:39:11,266
Entendi.
Obrigado, Johnny.
441
00:39:15,459 --> 00:39:17,442
Os apaches acenderam
uma fogueira.
442
00:39:17,443 --> 00:39:20,898
Devem estar bebendo.
Atacar�o amanh� cedo.
443
00:39:20,899 --> 00:39:22,242
Voc� acha?
444
00:39:22,243 --> 00:39:24,706
Terei certeza
se ouvir os tambores.
445
00:39:24,707 --> 00:39:26,402
O que devemos fazer?
446
00:39:26,403 --> 00:39:28,578
Devem ter enviado
batedores.
447
00:39:28,579 --> 00:39:30,628
Mate-os sem fazer barulho.
448
00:39:30,628 --> 00:39:33,570
Voc� quer que esperemos
at� que estejam por perto?
449
00:39:33,571 --> 00:39:36,066
Exato. Apenas facas.
Avise aos outros.
450
00:39:36,707 --> 00:39:39,267
Certo, sargento, senhor.
451
00:40:03,074 --> 00:40:05,539
� incr�vel o que �gua
e sab�o podem fazer.
452
00:40:06,244 --> 00:40:10,403
Desculpe, senhora.
Parece outra pessoa.
453
00:40:11,652 --> 00:40:13,187
Talvez eu seja, sargento.
454
00:40:16,548 --> 00:40:20,291
H� alguns meses, eu era
Ellen Carter, da Filad�lfia.
455
00:40:20,932 --> 00:40:24,066
Ela nunca imaginaria
ficar no meio do deserto...
456
00:40:24,899 --> 00:40:27,458
sem saber seu destino.
457
00:40:28,387 --> 00:40:29,410
Sargento...
458
00:40:31,043 --> 00:40:32,546
estou com medo.
459
00:40:33,028 --> 00:40:36,194
N�o tenha medo, Ellen.
Sabe de uma coisa?
460
00:40:36,195 --> 00:40:37,282
O qu�?
461
00:40:37,283 --> 00:40:38,691
Tenho um palpite.
462
00:40:40,100 --> 00:40:43,203
Nunca conheci
algu�m como voc�.
463
00:40:46,053 --> 00:40:47,908
O que � isso?
464
00:40:47,908 --> 00:40:52,611
S�o p�ssaros apaches.
Devem estar nos vigiando.
465
00:40:53,476 --> 00:40:55,522
Eles se comunicam assim.
466
00:40:56,131 --> 00:40:58,979
Voc� os odeia mesmo,
n�o �?
467
00:40:58,980 --> 00:41:01,923
N�o os odeia, pelo que fizeram
a seu pai e voc�?
468
00:41:02,756 --> 00:41:05,091
Tive muito tempo
para pensar, sargento.
469
00:41:05,892 --> 00:41:08,451
Talvez nos odeiem
porque os odiamos.
470
00:41:08,932 --> 00:41:11,235
Podemos culp�-los
por querer nos matar?
471
00:41:11,716 --> 00:41:14,114
Penso o mesmo
sobre pastores.
472
00:41:16,067 --> 00:41:20,068
Quando esse �dio
e amargura acabar�o?
473
00:41:21,124 --> 00:41:22,692
Pergunte para eles.
474
00:41:22,693 --> 00:41:25,668
Quando exterminarmos
uns aos outros?
475
00:41:26,533 --> 00:41:28,452
-Tem uma id�ia melhor?
-Tenho!
476
00:41:30,180 --> 00:41:33,156
Devemos parar de nos odiar
e matar uns aos outros.
477
00:41:33,157 --> 00:41:36,707
Ellen, �s vezes, a vida
n�o lhe d� escolha.
478
00:41:37,508 --> 00:41:40,386
�s vezes, devemos
matar ou morrer.
479
00:41:40,387 --> 00:41:42,210
� simples assim.
480
00:41:43,267 --> 00:41:45,667
Temo que esta seja
a nossa diferen�a.
481
00:41:45,668 --> 00:41:48,739
Esta � a nossa diferen�a.
482
00:41:58,917 --> 00:42:00,324
O que acha, Johnny?
483
00:42:00,325 --> 00:42:04,132
Voc� j� ouviu esses tambores.
S�o dirigidos a U-Son.
484
00:42:04,133 --> 00:42:06,659
Eles prometem ao Grande Pai
muitas mortes de inimigos.
485
00:42:06,660 --> 00:42:08,899
N�s devemos ser o alvo.
486
00:42:09,668 --> 00:42:12,260
Sabe o que eles far�o,
se o capturarem.
487
00:42:12,261 --> 00:42:14,339
Eles n�o me capturar�o.
488
00:42:14,340 --> 00:42:16,995
Um soldado americano
tamb�m sabe como morrer.
489
00:43:08,229 --> 00:43:09,444
Livre-se dele.
490
00:43:21,956 --> 00:43:24,196
Voc� precisou mat�-lo,
compreende?
491
00:43:24,997 --> 00:43:26,372
� mesmo?
492
00:43:26,373 --> 00:43:29,604
Ellen, ele era seu inimigo.
Voc� n�o teve escolha.
493
00:43:31,429 --> 00:43:33,315
Voc� fez o certo.
494
00:43:33,316 --> 00:43:37,092
Qualquer um aqui faria
o mesmo.
495
00:43:37,093 --> 00:43:39,813
Ele j� estava morto,
quando tocou em voc�.
496
00:43:39,814 --> 00:43:42,757
Por favor,
diga-me que entende isso.
497
00:43:43,750 --> 00:43:45,604
Eu entendo.
498
00:43:49,221 --> 00:43:52,709
Tula, voc� conhece
esse chamado?
499
00:43:57,093 --> 00:44:00,612
Meu pai me ensinou,
para quando estivesse perdida.
500
00:44:01,669 --> 00:44:03,684
Est�o me procurando.
501
00:44:03,685 --> 00:44:07,045
Obrigado.
� melhor ficarem aqui.
502
00:44:09,381 --> 00:44:10,371
Sargento.
503
00:44:11,108 --> 00:44:15,173
Wade.
504
00:44:15,174 --> 00:44:17,765
N�o sei se eu estava
certa ou errada,
505
00:44:18,758 --> 00:44:20,741
mas tome cuidado.
506
00:44:26,086 --> 00:44:27,045
Tula.
507
00:44:29,030 --> 00:44:30,149
Sim, minha irm�.
508
00:44:32,837 --> 00:44:34,628
Precisamos det�-los.
509
00:44:35,493 --> 00:44:37,860
O que deve ser, ser�.
510
00:44:37,861 --> 00:44:41,412
Voc� n�o acredita nisso,
ou n�o teria me ajudado...
511
00:44:41,413 --> 00:44:43,493
quando eu era
prisioneira de seu povo.
512
00:44:43,494 --> 00:44:45,220
Guerra � diferente.
513
00:44:45,221 --> 00:44:47,908
Isto n�o � uma guerra, Tula,
� assassinato.
514
00:44:47,909 --> 00:44:50,117
Assassinato a sangue frio.
515
00:44:51,654 --> 00:44:53,253
Tantos de voc�s...
516
00:44:54,310 --> 00:44:55,845
t�o poucos de n�s.
517
00:44:55,846 --> 00:44:59,142
E quando os casacos azuis
eram maioria,
518
00:44:59,143 --> 00:45:01,092
e havia t�o poucos de n�s?
519
00:45:17,030 --> 00:45:19,365
Voc� est� brava comigo.
520
00:45:20,262 --> 00:45:23,589
Voc� fala uma l�ngua estranha,
para quem me chama de irm�.
521
00:45:24,134 --> 00:45:27,429
Quer saber por que eu disse
ao grande guerreiro
522
00:45:27,430 --> 00:45:30,245
que meu pai havia enviado
bravos para me buscar?
523
00:45:31,046 --> 00:45:33,509
Achei que viraria
nossa amiga.
524
00:45:33,510 --> 00:45:35,749
Sou sua amiga, apenas.
525
00:45:36,614 --> 00:45:40,165
Percebi que o grande guerreiro
ama minha irm�.
526
00:45:40,806 --> 00:45:42,693
Ela tamb�m o ama?
527
00:45:44,902 --> 00:45:48,870
Isso n�o vem ao caso, Tula.
Por que eles devem morrer?
528
00:45:50,182 --> 00:45:52,613
Guerreiros n�o t�m
medo de morrer.
529
00:45:53,862 --> 00:45:55,652
Por que, sem necessidade?
530
00:45:56,230 --> 00:45:59,940
Se detiv�ssemos seu pai
antes que houvesse mortes,
531
00:46:00,613 --> 00:46:02,694
talvez fosse melhor.
532
00:46:02,695 --> 00:46:05,286
O �dio entre nossos povos
� muito grande.
533
00:46:05,862 --> 00:46:07,525
Ou�a, Tula.
534
00:46:08,134 --> 00:46:10,214
Deve haver um come�o.
535
00:46:10,215 --> 00:46:12,006
N�o importa o tamanho.
536
00:46:12,007 --> 00:46:16,997
Por que n�o aqui e agora?
� a �nica forma de haver paz.
537
00:46:17,766 --> 00:46:20,901
Haver� paz quando meu povo
puder viver nestas terras.
538
00:46:21,382 --> 00:46:24,549
E voc� n�o far� nada?
Voc� os deixara morrer?
539
00:46:29,126 --> 00:46:30,181
Tula...
540
00:46:31,782 --> 00:46:34,821
quando me chama de irm�,
� sincera?
541
00:46:35,750 --> 00:46:38,822
A filha do chefe
� sempre sincera.
542
00:46:40,390 --> 00:46:42,661
Eu amo o guerreiro alto.
543
00:46:43,206 --> 00:46:45,798
N�o quero que ele morra.
544
00:46:47,879 --> 00:46:49,861
Minha irm� entende...
545
00:46:51,430 --> 00:46:53,190
o que meu cora��o sente?
546
00:47:07,206 --> 00:47:09,189
Tambores.
O que significam?
547
00:47:09,190 --> 00:47:11,141
Que sabem
que estamos aqui, acho.
548
00:47:11,142 --> 00:47:12,870
Estar�o preparando
um ataque?
549
00:47:12,871 --> 00:47:16,230
Talvez pensem que somos
um novo pelot�o de Benson.
550
00:47:18,535 --> 00:47:20,646
Eles se aproximar�o antes.
551
00:47:20,647 --> 00:47:23,046
Acender�o uma fogueira,
beber�o bastante.
552
00:47:23,047 --> 00:47:24,678
N�o t�m nada a temer.
553
00:47:26,023 --> 00:47:28,007
Estamos sem sa�da.
Barrow?
554
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
Voc� viu algo?
555
00:47:29,639 --> 00:47:31,109
Nada.
556
00:47:31,110 --> 00:47:33,606
Por que n�o conversamos
com o chefe deles?
557
00:47:33,607 --> 00:47:35,589
Diremos que estamos
com a filha dele.
558
00:47:35,590 --> 00:47:36,998
Ele j� sabe disso.
559
00:47:36,999 --> 00:47:39,941
Vamos fazer um acordo.
� nossa �nica chance, Mac.
560
00:47:40,487 --> 00:47:43,868
Algu�m lhe disse que era
muito esperto para um soldado?
561
00:47:43,868 --> 00:47:45,015
J�.
562
00:47:45,015 --> 00:47:48,711
Est� bem, Ulysses Sampson Grant.
Verifique as posi��es, certo?
563
00:47:48,712 --> 00:47:49,671
Certo.
564
00:48:07,943 --> 00:48:10,918
Fique onde est�!
Podem haver mais!
565
00:49:01,576 --> 00:49:03,623
Obrigado por desobedecer
as ordens.
566
00:49:04,744 --> 00:49:08,743
Quanto � �ndia... eu tinha
de fazer algo para compensar.
567
00:49:09,384 --> 00:49:10,918
Voc� fez muito.
568
00:49:11,975 --> 00:49:14,663
Logo sentir�o falta destes
e come�ar�o a procurar.
569
00:49:14,664 --> 00:49:16,550
Os homens precisar�o
de muito descanso.
570
00:49:16,551 --> 00:49:17,969
Diga que se revezem, certo?
571
00:49:17,969 --> 00:49:19,158
Certo.
572
00:49:20,967 --> 00:49:22,439
Gostaria que soubesse...
573
00:49:22,440 --> 00:49:26,087
se eu tiver que ficar aqui,
que seja com o sargento.
574
00:49:26,088 --> 00:49:28,007
Guarde isso
para a corte marcial.
575
00:49:33,671 --> 00:49:35,846
Certo, traga-os aqui.
576
00:49:38,952 --> 00:49:41,479
Se eles atravessarem
o port�o, atirem.
577
00:49:50,184 --> 00:49:51,463
Quantos s�o?
578
00:49:51,464 --> 00:49:52,967
N�o sei, sargento.
579
00:49:52,968 --> 00:49:55,079
-Quando descobrir, me avise.
-Certamente.
580
00:49:55,080 --> 00:49:57,223
Malditos apaches.
581
00:50:00,264 --> 00:50:03,750
Como virou meu costume,
fui ao alojamento de Davenport.
582
00:50:03,751 --> 00:50:07,270
Na verdade, esperava dele
alguma sugest�o amig�vel.
583
00:50:11,496 --> 00:50:14,311
Ent�o o sargento amotinado
nos faz uma visita.
584
00:50:14,312 --> 00:50:18,055
Miller, s� para lembrar
o que dizer no julgamento...
585
00:50:18,856 --> 00:50:20,775
como devo descrev�-lo?
586
00:50:20,776 --> 00:50:23,720
Razo�vel? Boa mem�ria?
587
00:50:24,585 --> 00:50:25,608
Sim, senhor.
588
00:50:25,609 --> 00:50:29,319
Est� bem.
Repita o que ele disse a voc�.
589
00:50:31,848 --> 00:50:35,207
Ele disse que o senhor n�o tinha
experi�ncia com apaches.
590
00:50:35,208 --> 00:50:38,950
Teve insola��o, um ferimento,
e n�o sabia o que fazia.
591
00:50:38,951 --> 00:50:42,855
Tem boa mem�ria, Miller.
Disse o que fiz pela patrulha?
592
00:50:42,856 --> 00:50:44,967
Guarde isso para o julgamento,
McCoy.
593
00:50:44,968 --> 00:50:46,984
Est� bem, Miller, � tudo.
Saia.
594
00:50:48,649 --> 00:50:51,239
Vou mostrar quem est� apto
para comandar.
595
00:50:51,720 --> 00:50:54,631
A partir de agora, eu estou
no comando, entende, McCoy?
596
00:50:55,432 --> 00:50:56,743
Minha espada.
597
00:50:56,744 --> 00:50:59,463
Um oficial precisa
de uma espada!
598
00:51:01,448 --> 00:51:05,608
Tenente, n�o pode sair.
H� muitos mescaleros l� fora.
599
00:51:05,608 --> 00:51:08,808
Tire as m�os de mim, McCoy.
Saia do meu caminho!
600
00:51:11,337 --> 00:51:12,328
Corneteiro!
601
00:51:12,968 --> 00:51:15,112
Corneteiro,
toque de reunir!
602
00:51:19,304 --> 00:51:21,863
Todos... enfileirados!
603
00:51:22,504 --> 00:51:25,383
Somos a cavalaria!
N�o morreremos feito ratos!
604
00:51:26,089 --> 00:51:27,624
Isto � uma ordem!
605
00:51:35,433 --> 00:51:36,872
Est�o vindo!
606
00:51:43,656 --> 00:51:47,719
Se quer mesmo a corte marcial,
leve-o e mantenha-o l� dentro!
607
00:52:56,170 --> 00:52:59,240
McCoy!
Posicione seus homens!
608
00:54:50,154 --> 00:54:51,849
-Ellen, est� bem?
-Estou.
609
00:54:51,849 --> 00:54:55,113
�timo. Johnny, quero fazer
um acordo com o pai de Tula.
610
00:54:55,114 --> 00:54:57,449
Ela me disse
que n�o quer ir embora.
611
00:54:57,450 --> 00:55:00,458
Acho que n�o entendemos mais
o que os tambores dizem.
612
00:55:00,459 --> 00:55:02,761
Dizem que houve morte
na tribo de Victorio.
613
00:55:02,762 --> 00:55:03,849
O que significa?
614
00:55:03,850 --> 00:55:06,217
Guerreiros contaram ao chefe
que Tula rendeu-se,
615
00:55:06,218 --> 00:55:07,241
n�o que foi raptada.
616
00:55:07,242 --> 00:55:10,089
Assim, o chefe n�o fica
bravo com eles. Mas filha fica.
617
00:55:10,090 --> 00:55:12,457
Ela sabe que para o pai
� como se estivesse morta.
618
00:55:12,458 --> 00:55:14,377
Quer us�-la para barganhar?
619
00:55:14,378 --> 00:55:16,905
Acho que Victorio
n�o quer mais a filha.
620
00:55:24,746 --> 00:55:27,720
Penso que eles v�o esperar
que fa�amos algo.
621
00:55:29,801 --> 00:55:31,850
Eu vou sair
e falar com Victorio.
622
00:55:31,851 --> 00:55:33,546
Ulysses, assuma o comando.
623
00:55:33,547 --> 00:55:37,002
Sargento, por que n�o pede
um volunt�rio?
624
00:55:37,003 --> 00:55:40,778
Victorio � um chefe,
e s� falar� com outro chefe.
625
00:55:40,779 --> 00:55:42,313
E parece que este sou eu.
626
00:55:42,314 --> 00:55:44,458
Um sargento
deveria solicitar volunt�rios.
627
00:55:44,459 --> 00:55:47,113
Se vamos lutar com os �ndios,
acho que devemos enviar,
628
00:55:47,114 --> 00:55:49,546
qualquer outro para falar,
mas n�o o senhor.
629
00:55:51,243 --> 00:55:53,737
-Tula.
-Preciso ver meu pai.
630
00:55:53,738 --> 00:55:54,793
N�o, Tula.
631
00:55:54,793 --> 00:55:57,481
Os guerreiros disseram a ele
que voc� entregou-se para n�s,
632
00:55:57,482 --> 00:55:58,921
n�o que a capturamos.
633
00:55:58,922 --> 00:56:00,873
Ainda preciso
falar com ele.
634
00:56:00,874 --> 00:56:03,369
N�o posso deixar, Tula.
Ele a mataria.
635
00:56:03,370 --> 00:56:07,018
Mas... minha irm� disse
que ele faria isso com voc�s.
636
00:56:07,019 --> 00:56:09,962
Um soldado com uma bandeira
branca tem alguma chance.
637
00:56:10,667 --> 00:56:11,882
Prometa que ficar�.
638
00:56:12,811 --> 00:56:13,802
Promete?
639
00:56:19,754 --> 00:56:23,657
Eu n�o pediria que fizessem algo
que eu mesmo n�o fizesse.
640
00:56:23,658 --> 00:56:26,377
Precisamos do senhor no forte.
Deixe-me ir.
641
00:56:26,378 --> 00:56:28,266
N�o perca seu tempo.
Eu vou.
642
00:56:28,875 --> 00:56:31,658
N�o conseguiremos lutar
sem o sargento.
643
00:56:31,659 --> 00:56:35,082
Eu sou, como eles dizem,
descart�vel.
644
00:56:35,083 --> 00:56:37,610
Eu ainda sou o sargento,
e darei as ordens.
645
00:56:37,611 --> 00:56:39,626
Eu vou ver Victorio.
646
00:56:40,203 --> 00:56:41,162
Sargento!
647
00:56:41,771 --> 00:56:42,986
Sargento!
648
00:56:42,987 --> 00:56:44,105
Tula est� indo!
649
00:56:53,643 --> 00:56:55,786
Tula! Tula!
650
00:56:56,267 --> 00:56:58,570
Tula, volte!
651
00:57:05,195 --> 00:57:06,891
Eles est�o cercando ela!
652
00:57:40,235 --> 00:57:42,986
Depois de mat�-la,
v�o iniciar outro ataque.
653
00:57:45,035 --> 00:57:46,986
Espere, sargento, veja!
654
00:57:51,211 --> 00:57:52,810
Est�o indo embora!
655
00:57:59,403 --> 00:58:01,034
N�o v�o nos atacar!
656
00:58:07,372 --> 00:58:08,875
Acho que � o fim.
657
00:58:08,876 --> 00:58:11,947
Miller, ainda n�o acabou
para ele.
658
00:58:11,948 --> 00:58:13,867
Haver� um inqu�rito,
659
00:58:14,444 --> 00:58:16,971
e ele precisar� de toda
a ajuda que puder.
660
00:58:18,091 --> 00:58:21,003
Diga a ele
que estarei do lado dele.
661
00:58:21,004 --> 00:58:22,667
Obrigado, Miller.
662
00:58:26,986 --> 00:58:30,411
De onde voc� disse que �?
Boston? Nova York?
663
00:58:30,412 --> 00:58:32,203
Filad�lfia.
664
00:58:34,252 --> 00:58:38,059
Sabe de uma coisa?
N�o a deixarei ir a lugar algum.
665
00:58:38,924 --> 00:58:40,587
Essas cidades grandes...
666
00:58:40,588 --> 00:58:43,115
n�o s�o seguras
para uma mo�a sozinha.
667
00:58:48,619 --> 00:58:51,531
Legendas - DREI MARC
Tradutora: Daniela Seno Greg�rio
668
00:58:51,818 --> 00:58:53,257
Edi��o e Sincronia: tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
51648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof