Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:03,841 --> 00:00:07,855
Okay, when it's halfway filled with
water, you put the apples in like this.
3
00:00:07,856 --> 00:00:10,372
[Jerry scoffs] [Laughs]
4
00:00:10,373 --> 00:00:11,902
Seriously, Kim?
5
00:00:11,903 --> 00:00:14,249
You've been put in charge of
the school's Halloween party,
6
00:00:14,250 --> 00:00:16,773
and bobbing for apples
is the best you got?
7
00:00:16,774 --> 00:00:19,159
Actually, Jerry, it's kind of scary.
8
00:00:19,160 --> 00:00:23,393
[Mocking] Actually,
Jerry, it's kind of scary.
9
00:00:23,394 --> 00:00:25,453
Am I gonna get a Granny Smith or...
10
00:00:25,454 --> 00:00:26,950
A Red Delicious apple...
11
00:00:26,951 --> 00:00:30,671
- [Monster growls]
- [Screaming]
12
00:00:32,123 --> 00:00:34,163
[Pants]
13
00:00:35,009 --> 00:00:36,843
You're a sick woman, Kim.
14
00:00:36,844 --> 00:00:38,845
[Both laugh]
15
00:00:38,846 --> 00:00:41,098
- Did you see his face?
- Yes.
16
00:00:41,099 --> 00:00:43,767
Guys, this party is gonna be epic.
17
00:00:43,768 --> 00:00:46,087
We just have to find a place
better than the school gym.
18
00:00:46,088 --> 00:00:48,449
Got my Halloween decorations.
19
00:00:48,450 --> 00:00:51,597
Uh, Rudy, you didn't get very much.
20
00:00:51,598 --> 00:00:54,058
Yes, he did!
21
00:00:56,442 --> 00:00:58,751
I'll go get the rest.
22
00:00:58,752 --> 00:01:00,750
We got ghosts, ghouls, goblins.
23
00:01:00,751 --> 00:01:03,791
If it starts with a "G" and
scares children, I bought it.
24
00:01:03,792 --> 00:01:05,155
Even got a Guinea pig.
25
00:01:05,156 --> 00:01:08,107
- Kids aren't afraid of Guinea pigs.
- Oh yeah, check this one out.
26
00:01:08,108 --> 00:01:09,793
[Snorting, squealing]
27
00:01:09,794 --> 00:01:13,871
Oh! You can't tell which is
the face and which is the butt.
28
00:01:13,872 --> 00:01:17,514
I found out the hard way
when I tried to kiss it.
29
00:01:17,515 --> 00:01:19,776
Hello, my Wasabi friends.
30
00:01:19,777 --> 00:01:21,888
- Hey, Wan Chi!
- Wan Chi!
31
00:01:21,889 --> 00:01:24,229
Hit me up.
32
00:01:25,009 --> 00:01:26,528
[Both grunt]
33
00:01:26,529 --> 00:01:30,180
I've come to ask a favor. We're hoping
you can watch our temple for two weeks.
34
00:01:30,181 --> 00:01:31,406
Why us?
35
00:01:31,407 --> 00:01:36,781
Because you possess those rare
gifts of patience, honor and...
36
00:01:36,782 --> 00:01:38,188
Everybody else said "no"?
37
00:01:38,189 --> 00:01:41,140
Most of them cut me off at
"I've come to ask a favor".
38
00:01:41,141 --> 00:01:43,497
I got you covered. Are
you traveling somewhere?
39
00:01:43,498 --> 00:01:46,150
We have been offered a prestigious
opportunity to perform our
40
00:01:46,151 --> 00:01:49,631
ancient Shaolin techniques at
the Pan-Asian Mung Bean Festival.
41
00:01:49,632 --> 00:01:53,892
Ah, the Mung Bean, my favorite legume.
42
00:01:54,692 --> 00:01:57,335
Jack and Kim are giving me the
"I'm a geek" look, aren't they?
43
00:01:57,336 --> 00:02:00,126
Not just Jack and Kim.
44
00:02:00,127 --> 00:02:05,107
Thank you, Milton. I
know I can depend on you.
45
00:02:05,570 --> 00:02:07,019
Ah-ha!
46
00:02:07,020 --> 00:02:10,136
Bobbing for apples, nice.
47
00:02:10,137 --> 00:02:12,644
- [Growling]
- [Yelps]
48
00:02:12,645 --> 00:02:17,325
Oh, that's pretty
good. Who's under there?
49
00:02:18,649 --> 00:02:21,049
[All scream]
50
00:02:23,150 --> 00:02:25,278
I love Halloween.
51
00:02:25,279 --> 00:02:26,742
[Rock music playing]
52
00:02:26,743 --> 00:02:27,747
-
Don't...
-
Don't...
53
00:02:27,748 --> 00:02:28,728
-
You...
-
You...
54
00:02:28,729 --> 00:02:29,987
Get all tough with me!
55
00:02:29,988 --> 00:02:30,734
I'm saying...
56
00:02:30,735 --> 00:02:31,743
-
Won't...
-
Won't...
57
00:02:31,744 --> 00:02:32,670
-
You...
-
You...
58
00:02:32,671 --> 00:02:34,091
Come kick it with me?
59
00:02:34,092 --> 00:02:36,360
And we could have a
ball, run up the wall!
60
00:02:36,361 --> 00:02:38,262
-
That's just how we do.
-
Come on!
61
00:02:38,263 --> 00:02:43,431
And no matter how much I chop and punch
it's not as cool as kicking it with you.
62
00:02:43,432 --> 00:02:45,456
Here we go, let's start the party!
63
00:02:45,457 --> 00:02:47,006
Chop it up like it's karate.
64
00:02:47,007 --> 00:02:48,375
Everybody!
65
00:02:48,376 --> 00:02:49,661
-
Don't...
-
Don't...
66
00:02:49,662 --> 00:02:50,678
-
You...
-
You...
67
00:02:50,679 --> 00:02:51,898
Get all tough with me!
68
00:02:51,899 --> 00:02:52,634
I'm saying...
69
00:02:52,635 --> 00:02:53,673
-
Won't...
-
Won't...
70
00:02:53,674 --> 00:02:54,583
-
You...
-
You...
71
00:02:54,584 --> 00:02:56,046
Come kick it with me?
72
00:02:56,047 --> 00:02:58,603
And we could have a
ball, run up the wall!
73
00:02:58,604 --> 00:03:00,334
-
That's just how we do.
-
Come on!
74
00:03:00,335 --> 00:03:06,235
And no matter how much I chop and punch
it's not as cool as kicking it with you.
75
00:03:06,325 --> 00:03:08,365
[Music]
76
00:03:09,965 --> 00:03:13,465
We believe the temple is filled
with living energy called chi.
77
00:03:13,466 --> 00:03:16,946
Which needs to be balanced.
78
00:03:17,284 --> 00:03:23,184
Now, the sand in the Zen Garden
needs to be raked twice a day.
79
00:03:23,344 --> 00:03:26,748
And that will help
me balance my own chi?
80
00:03:26,749 --> 00:03:30,359
No, but it will get the neighbor's
cat poop out of the sand.
81
00:03:30,360 --> 00:03:31,715
So where are your friends?
82
00:03:31,716 --> 00:03:35,546
Oh, Kim's planning a big Halloween
party and everyone else is helping.
83
00:03:35,547 --> 00:03:36,724
Why aren't you there?
84
00:03:36,725 --> 00:03:38,826
Never really been a big party guy...
85
00:03:38,827 --> 00:03:44,115
With he music and the scandalous hors
d'oeuvres and that tawdry dancing... ugh.
86
00:03:44,116 --> 00:03:47,869
Why would you want to do that when you
can stay home and get your science on?
87
00:03:47,870 --> 00:03:51,039
You remind me of an
ancient warrior Yoshimi.
88
00:03:51,040 --> 00:03:52,874
He didn't like to have fun either.
89
00:03:52,875 --> 00:03:56,998
200 years ago, Yoshimi was in
love with the beautiful Mariko,
90
00:03:56,999 --> 00:03:58,913
but he never made time
to have fun with her.
91
00:03:58,914 --> 00:04:02,050
Well, I always make time to make
fun with the woman in my life.
92
00:04:02,051 --> 00:04:04,457
As a matter of fact, I
set an entire weekend aside
93
00:04:04,458 --> 00:04:07,492
just for candle-making with mother.
94
00:04:07,493 --> 00:04:11,776
When Mariko left him for another,
Yoshimi died of a broken heart.
95
00:04:11,777 --> 00:04:15,771
Legend has it, his spirit is
trapped in these temple walls.
96
00:04:15,772 --> 00:04:19,359
Waiting for a kiss from
Mariko to set him free.
97
00:04:19,360 --> 00:04:22,937
Well, when it comes to a kiss, some
girls are really worth waiting for.
98
00:04:22,938 --> 00:04:26,074
You know, it's the thrill of the hunt
that keeps you going back to the jungle.
99
00:04:26,075 --> 00:04:27,956
You know what I'm saying?
100
00:04:27,957 --> 00:04:30,657
I really don't.
101
00:04:34,950 --> 00:04:37,279
This is going to be so cool.
102
00:04:37,280 --> 00:04:40,722
These severed heads and bloodied
hands are going to scare everybody.
103
00:04:40,723 --> 00:04:41,600
[Scoffs]
104
00:04:41,601 --> 00:04:42,957
They're not gonna scare me.
105
00:04:42,958 --> 00:04:46,761
I'm a Sensei who spent years learning
how to eliminate all fear... oh!
106
00:04:46,762 --> 00:04:50,793
[Screams] Dead moth!
Dead moth! Dead moth!
107
00:04:50,794 --> 00:04:53,614
What is all this?
108
00:04:53,802 --> 00:04:56,511
Oh, we're getting the
dojo ready for Halloween.
109
00:04:56,512 --> 00:04:58,736
Over my dead body.
110
00:04:58,737 --> 00:05:01,223
Oh, that is a great idea.
111
00:05:01,224 --> 00:05:06,162
You lie down with this
fake hatchet in your head.
112
00:05:06,163 --> 00:05:12,063
No dojo with my name on it will in
any way participate in Halloween!
113
00:05:12,988 --> 00:05:15,006
Why are you so down on Halloween?
114
00:05:15,007 --> 00:05:17,522
It's just such a pointless holiday.
115
00:05:17,523 --> 00:05:21,967
I mean, people wearing ridiculous jewelry,
gaudy outfits and oversized wigs...
116
00:05:21,968 --> 00:05:25,148
I mean, who does that?
117
00:05:25,565 --> 00:05:27,672
But these decorations are awesome.
118
00:05:27,673 --> 00:05:30,888
[Sarcastically] Really?
Rubber bats, ooh!
119
00:05:30,889 --> 00:05:33,497
Fake body parts! Oh!
120
00:05:33,498 --> 00:05:36,003
Candy spiders... [laughs]
121
00:05:36,004 --> 00:05:37,061
Please.
122
00:05:37,062 --> 00:05:41,053
No, no, that was actually a real spider.
123
00:05:41,054 --> 00:05:42,166
Are you okay?
124
00:05:42,167 --> 00:05:45,779
Well, it was just a
teensy-weensy little spider.
125
00:05:45,780 --> 00:05:49,991
[Slurred] I'm sure it
was completely harmless.
126
00:05:49,992 --> 00:05:53,828
Remember what I said,
absolutely no Halloween!
127
00:05:53,829 --> 00:05:56,169
[Blabbering]
128
00:06:15,571 --> 00:06:19,111
Uh, excuse me. Um, what
do you think you're doing?
129
00:06:19,112 --> 00:06:22,857
When we were thinking of where to have the
party, I realized I had the perfect place!
130
00:06:22,858 --> 00:06:25,555
This creepy old courtyard
outside the temple.
131
00:06:25,556 --> 00:06:27,603
Well, not gonna happen, Kim.
132
00:06:27,604 --> 00:06:31,082
I'll alert the Warriors with
the gong of temple violations.
133
00:06:31,083 --> 00:06:34,083
Oh, can I see that?
134
00:06:34,753 --> 00:06:36,344
[Water splashes]
135
00:06:36,345 --> 00:06:39,303
Okay, I am having this party,
Milton, whether you like it or not.
136
00:06:39,304 --> 00:06:41,827
Well, let me tell you something, missy!
137
00:06:41,828 --> 00:06:45,471
I am in charge here. And I
will use every fiber of my being
138
00:06:45,472 --> 00:06:49,083
to stop you from throwing a Halloween
party on these hallowed grounds.
139
00:06:49,084 --> 00:06:51,561
- [Dance music playing]
- People, please.
140
00:06:51,562 --> 00:06:53,911
When you put your punch
down, use coasters.
141
00:06:53,912 --> 00:06:56,595
And Jerry! Stop diving
into the Koi Pond.
142
00:06:56,596 --> 00:06:58,926
Underpants is not a bathing suit.
143
00:06:58,927 --> 00:07:00,506
Jerry: Woo!
144
00:07:00,507 --> 00:07:03,867
- [Water splashes]
- Gahh!
145
00:07:04,733 --> 00:07:06,893
Hey!
146
00:07:07,091 --> 00:07:09,103
Come on!
147
00:07:09,104 --> 00:07:12,404
Kickin' it with you!
148
00:07:12,658 --> 00:07:14,483
I suspect Bobby's deep-seated hatred
149
00:07:14,484 --> 00:07:16,925
of Halloween is buried
under years of repression.
150
00:07:16,926 --> 00:07:18,959
There's no way he's gonna
tell us what's behind it
151
00:07:18,960 --> 00:07:21,201
unless we're very clever and subtle.
152
00:07:21,202 --> 00:07:26,122
Hey, Bobby. What's your
problem with Halloween?
153
00:07:26,241 --> 00:07:29,264
Finally, someone asks.
154
00:07:29,265 --> 00:07:33,356
When I was 11, I trick-or-trat
right here in this Mall.
155
00:07:33,357 --> 00:07:39,257
My heart was filled with wonder and
my pumpkin was filled with treats.
156
00:07:41,340 --> 00:07:43,800
[Kids scream]
157
00:07:55,540 --> 00:07:58,420
[Distorted laughter]
158
00:07:58,871 --> 00:08:00,242
[Sobbing]
159
00:08:00,243 --> 00:08:03,657
Well, you've associated
Halloween with that bad memory.
160
00:08:03,658 --> 00:08:05,639
Now all we have to do is
associate Halloween with
161
00:08:05,640 --> 00:08:07,449
a happy memory and break the cycle.
162
00:08:07,450 --> 00:08:09,519
I appreciate it, Rudy.
163
00:08:09,520 --> 00:08:13,420
But I have got it under control.
164
00:08:13,538 --> 00:08:15,698
[Shrieks]
165
00:08:16,398 --> 00:08:20,238
Get those monsters away from me!
166
00:08:21,777 --> 00:08:23,978
Milton! You're ruining my party.
167
00:08:23,979 --> 00:08:28,121
You kicked us out of the Koi Pond, lowered
the music, and took down our zip line.
168
00:08:28,122 --> 00:08:29,679
Yo!
169
00:08:29,680 --> 00:08:31,661
Check it out, people. My turn!
170
00:08:31,662 --> 00:08:34,062
Woo... whoa!
171
00:08:35,023 --> 00:08:36,958
Somebody should have told Jerry.
172
00:08:36,959 --> 00:08:40,295
Let's see what Wan Chi has to say
about your party when I call him.
173
00:08:40,296 --> 00:08:42,420
- Dude.
- Milton.
174
00:08:42,421 --> 00:08:44,446
Can I borrow your phone?
175
00:08:44,447 --> 00:08:46,409
I'm sorry, dude, I
didn't bring my phone.
176
00:08:46,410 --> 00:08:49,230
[Cellphone ringing]
177
00:08:49,378 --> 00:08:50,755
What's that sound then?
178
00:08:50,756 --> 00:08:53,350
That is the sound...
179
00:08:53,351 --> 00:08:55,576
Of my new ringing pirate pants.
180
00:08:55,577 --> 00:08:59,719
Yeah, they alert me when it's
time to go to the bathroom.
181
00:08:59,720 --> 00:09:01,640
Gahh!
182
00:09:05,863 --> 00:09:08,773
Huh, there has to be
a phone here somewhere.
183
00:09:08,774 --> 00:09:11,656
Knowing the Warriors and
their simple way of life,
184
00:09:11,657 --> 00:09:14,952
it's probably designed to
fit in with their decor.
185
00:09:14,953 --> 00:09:16,678
Ah-ha.
186
00:09:16,679 --> 00:09:19,979
The old horse leg phone.
187
00:09:24,651 --> 00:09:26,631
Hello?
188
00:09:38,883 --> 00:09:40,803
Oh...
189
00:09:41,212 --> 00:09:43,394
Yoshimi's journal.
190
00:09:43,395 --> 00:09:46,119
This must have been his room.
191
00:09:46,120 --> 00:09:48,062
[Distant cheering, chattering]
192
00:09:48,063 --> 00:09:50,823
[Painting rattles]
193
00:09:51,116 --> 00:09:52,766
[Rattling]
194
00:09:52,767 --> 00:09:55,347
[Wind whispers]
195
00:09:58,040 --> 00:10:00,778
- Who's there?
- [Creaks, slams]
196
00:10:00,779 --> 00:10:03,246
Jerry? I... I know that's you.
197
00:10:03,247 --> 00:10:06,914
Oh, let's all scare Milton on
Halloween. Well, it's not gonna work.
198
00:10:06,915 --> 00:10:09,675
[Painting rumbles]
199
00:10:10,752 --> 00:10:15,132
Okay, it might be working a little bit.
200
00:10:28,219 --> 00:10:30,582
[Deep voice] Yoshimi's back!
201
00:10:30,583 --> 00:10:34,483
And this time, he's gonna party.
202
00:10:38,154 --> 00:10:39,061
[Music]
203
00:10:39,062 --> 00:10:40,896
Kickin' it with you.
204
00:10:40,897 --> 00:10:43,897
[Dance music playing]
205
00:10:48,004 --> 00:10:50,839
This party's a dud.
206
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
Eyeball ice cubes in the punch.
207
00:10:53,241 --> 00:10:56,979
Dirt cake and cupcakes
covered in fake mold...
208
00:10:56,980 --> 00:10:58,816
[Chuckles]
209
00:10:58,817 --> 00:11:02,202
The mold is real, Albert.
Jerry forgot to refrigerate 'em.
210
00:11:02,203 --> 00:11:04,581
Blegh... I don't like it.
211
00:11:04,582 --> 00:11:07,098
The only thing scary
about this party is Jerry
212
00:11:07,099 --> 00:11:10,573
and his freaky friends
on the dance floor.
213
00:11:10,574 --> 00:11:13,034
[Dance music]
214
00:11:29,711 --> 00:11:31,227
[Deep voice] Ah!
215
00:11:31,228 --> 00:11:33,492
Milton, did you know that
there's mold on these cupcakes?
216
00:11:33,493 --> 00:11:37,770
That is clearly a
health-code violation... oh!
217
00:11:37,771 --> 00:11:39,560
[Record scratches, song changes]
218
00:11:39,561 --> 00:11:42,921
Whoa, what are you doing?
219
00:11:49,899 --> 00:11:51,531
Crowd: Ooh.
220
00:11:51,532 --> 00:11:52,868
What is he doing?
221
00:11:52,869 --> 00:11:55,788
I don't know, but I like it!
222
00:11:55,789 --> 00:11:58,702
Crowd: Milton! Milton! Milton!
223
00:11:58,703 --> 00:12:00,843
Milton! Milton!
224
00:12:00,844 --> 00:12:03,126
[Owl hoots]
225
00:12:03,127 --> 00:12:08,449
So how is going into a Halloween maze
going to help Bobby overcome his fear?
226
00:12:08,450 --> 00:12:11,579
I came here every year as
a kid during Halloween time.
227
00:12:11,580 --> 00:12:15,557
Going through a Halloween maze is a magical
experience that can last a lifetime.
228
00:12:15,558 --> 00:12:17,699
So how come we're sneaking in?
229
00:12:17,700 --> 00:12:20,945
We're not gonna pay to get in.
It's just some crummy old maze.
230
00:12:20,946 --> 00:12:23,106
Come on.
231
00:12:35,111 --> 00:12:39,352
So what goes on in this
maze of Hallow's Eve?
232
00:12:39,353 --> 00:12:41,852
Well, once you're in it, you
try to find your way out of it
233
00:12:41,853 --> 00:12:43,659
while scary characters jump out at you.
234
00:12:43,660 --> 00:12:45,921
- Oh.
- Don't worry. They're just actors.
235
00:12:45,922 --> 00:12:49,470
- Actors.
- Hold it right there, you three!
236
00:12:49,471 --> 00:12:52,395
- Where do you think you're going?
- Oh, I got this.
237
00:12:52,396 --> 00:12:54,976
[Clears throat]
238
00:12:55,342 --> 00:13:00,102
We are but three lost souls
ensnared in your maze of terror!
239
00:13:00,103 --> 00:13:03,022
[False scream] [Laughs]
240
00:13:03,023 --> 00:13:05,024
This is fun. [Giggles]
241
00:13:05,025 --> 00:13:07,728
Halloween maze closed down years ago.
242
00:13:07,729 --> 00:13:09,592
You're on Douglas property now.
243
00:13:09,593 --> 00:13:13,913
And we don't stand for no trespassers.
244
00:13:13,950 --> 00:13:16,734
- I don't think this guy's an actor.
- [Scoffs] You're telling me.
245
00:13:16,735 --> 00:13:18,170
I didn't believe him for a moment.
246
00:13:18,171 --> 00:13:22,282
And who did your makeup? It looks like
you glued a chinchilla to your chin.
247
00:13:22,283 --> 00:13:23,761
- [Rips]
- [Yowls]
248
00:13:23,762 --> 00:13:26,158
Now see, that I believed.
249
00:13:26,159 --> 00:13:28,979
Bravo, Sir! Bravo!
250
00:13:29,655 --> 00:13:31,429
- Bobby...
- Mm?
251
00:13:31,430 --> 00:13:34,942
I think this guy's the real thing.
252
00:13:34,943 --> 00:13:36,446
So...
253
00:13:36,447 --> 00:13:39,129
This wacko farmer...
254
00:13:39,130 --> 00:13:41,557
Really is a, uh...
255
00:13:41,558 --> 00:13:42,978
Wacko farmer?
256
00:13:42,979 --> 00:13:44,640
[Grunts]
257
00:13:44,641 --> 00:13:48,165
- Run! Go, guys!
- Get 'em, boys!
258
00:13:48,166 --> 00:13:50,326
Get 'em!
259
00:13:54,190 --> 00:13:55,958
Take it from me, ladies.
260
00:13:55,959 --> 00:13:58,744
Those buffalo wings have quite a kick.
261
00:13:58,745 --> 00:14:00,905
[Belches]
262
00:14:01,765 --> 00:14:03,925
[Giggles]
263
00:14:04,084 --> 00:14:06,462
Milton, what's happening?
264
00:14:06,463 --> 00:14:08,704
Yoshimi's what's happening, honey.
265
00:14:08,705 --> 00:14:13,142
I've been trapped in these walls
for 200 years and I want to dance.
266
00:14:13,143 --> 00:14:15,907
Oh, forget you. Who's she?
267
00:14:15,908 --> 00:14:17,948
[Purrs]
268
00:14:18,477 --> 00:14:19,881
Can you believe that?
269
00:14:19,882 --> 00:14:22,385
What, that Milton thinks
he's some guy named Yoshimi?
270
00:14:22,386 --> 00:14:25,802
No, that he thinks Laura
Bitterman is cuter than me.
271
00:14:25,803 --> 00:14:29,674
- Pfft, where is that coming from?
- What is he thinking?
272
00:14:29,675 --> 00:14:31,193
Shut it.
273
00:14:31,194 --> 00:14:36,424
Hey, you guys keep an eye on Milton.
I'm gonna go find out what's going on.
274
00:14:36,425 --> 00:14:38,525
[Grunts]
275
00:14:43,873 --> 00:14:46,153
[All gasp]
276
00:14:49,846 --> 00:14:52,210
- Oh! Oh! Look out! They're coming.
- Where'd they go?
277
00:14:52,211 --> 00:14:54,291
- Go go go.
- I don't know which way.
278
00:14:54,292 --> 00:14:57,770
Bobby: It's like a maze in here.
279
00:14:57,771 --> 00:14:58,887
[All panting]
280
00:14:58,888 --> 00:15:00,827
I am exhausted.
281
00:15:00,828 --> 00:15:02,703
I can't go on anymore.
282
00:15:02,704 --> 00:15:06,449
Look at what we got
here! [Farmers cackle]
283
00:15:06,450 --> 00:15:08,764
Rudy, Bobby, I'm scared.
284
00:15:08,765 --> 00:15:12,431
I just want to go home. I am never
celebrating Halloween ever again.
285
00:15:12,432 --> 00:15:14,870
Aw, little boy's scared.
286
00:15:14,871 --> 00:15:17,091
[Laughter]
287
00:15:17,455 --> 00:15:21,835
That is it, you backwards maze monsters!
288
00:15:22,612 --> 00:15:26,138
I had the joy of
Halloween ruined for me.
289
00:15:26,139 --> 00:15:29,407
You are not going to
ruin it for the boy!
290
00:15:29,408 --> 00:15:32,087
Yeah, Bobby's right. We're done running.
291
00:15:32,088 --> 00:15:33,424
[Cackles]
292
00:15:33,425 --> 00:15:35,957
You heard 'em, boys! Get 'em!
293
00:15:35,958 --> 00:15:38,178
[Grunting]
294
00:15:38,928 --> 00:15:40,095
[Shouting]
295
00:15:40,096 --> 00:15:42,196
[Grunts]
296
00:15:54,377 --> 00:15:57,257
Oh, that was nice.
297
00:15:58,147 --> 00:16:00,727
[Groans loudly]
298
00:16:04,148 --> 00:16:06,922
- That was awesome, guys!
- Let's get out of here.
299
00:16:06,923 --> 00:16:09,318
And for the first time in a long time...
300
00:16:09,319 --> 00:16:11,959
Enjoy Halloween.
301
00:16:22,448 --> 00:16:25,366
Uh, this is a bit awkward.
302
00:16:25,367 --> 00:16:28,102
But could you kind gents
please direct us out of here?
303
00:16:28,103 --> 00:16:29,111
[Moaning]
304
00:16:29,112 --> 00:16:32,712
No no, we'll figure it out.
305
00:16:35,231 --> 00:16:39,822
Guys guys, I was in Yoshimi's room and
this book explains what happened to Milton.
306
00:16:39,823 --> 00:16:44,682
[Scoffs] Book? Please when has anyone
ever learned anything from a book?
307
00:16:44,683 --> 00:16:48,881
Yoshimi lost the love of his life,
Mariko, because he never had any fun.
308
00:16:48,882 --> 00:16:52,751
His spirit must have been trapped in his
room and it somehow entered Milton's body.
309
00:16:52,752 --> 00:16:54,821
Guys, Yoshimi's searching
for his Lost Love.
310
00:16:54,822 --> 00:16:56,138
Kim, please.
311
00:16:56,139 --> 00:17:02,039
Look, if you think we believe that
Milton is possessed by some cr...
312
00:17:03,348 --> 00:17:05,376
You know, I think Kim's onto something.
313
00:17:05,377 --> 00:17:10,658
Guys, yo, check this out. Does this
sketch of Mariko look like anybody we know?
314
00:17:10,659 --> 00:17:13,399
- Jerry: Oh.
- Both: That looks like me.
315
00:17:13,400 --> 00:17:17,159
Kim. I meant Kim. Definitely Kim.
316
00:17:17,160 --> 00:17:19,380
[Grunting]
317
00:17:22,588 --> 00:17:25,380
Yo, I think he's getting mad
because he can't find Mariko.
318
00:17:25,381 --> 00:17:29,647
I think he's getting mad because those
crab puffs are all puff and no crab.
319
00:17:29,648 --> 00:17:35,548
We just have to keep Milton calm
until Kim's ready to come out.
320
00:17:36,078 --> 00:17:38,718
Uh, hey, buddy.
321
00:17:39,253 --> 00:17:41,833
How you doing?
322
00:17:42,282 --> 00:17:45,020
Look, Yoshimi, we know
you're looking for Mariko.
323
00:17:45,021 --> 00:17:47,637
Mariko! Where is she?
324
00:17:47,638 --> 00:17:51,193
Which one of you took her from me?!
325
00:17:51,194 --> 00:17:54,014
- He did.
- Wait!
326
00:17:54,217 --> 00:17:58,426
You probably shouldn't have done that!
327
00:17:58,427 --> 00:18:00,501
Ha! You just got flipped by Milt...
328
00:18:00,502 --> 00:18:02,602
[Shouts]
329
00:18:02,973 --> 00:18:04,893
Guys!
330
00:18:06,993 --> 00:18:08,853
Die!
331
00:18:12,483 --> 00:18:14,583
[Shouts]
332
00:18:22,606 --> 00:18:24,826
[Grunting]
333
00:18:29,538 --> 00:18:31,638
[Grunts]
334
00:18:36,022 --> 00:18:38,638
Don't clap for that cheap magic trick.
335
00:18:38,639 --> 00:18:41,844
He's obviously being held
up by some kind of wire...
336
00:18:41,845 --> 00:18:43,603
That you can't see at all.
337
00:18:43,604 --> 00:18:47,804
So it looks like he's really flying.
338
00:18:48,436 --> 00:18:52,138
I mean, it really
looks like he's flying.
339
00:18:52,139 --> 00:18:54,840
I believe. I believe!
340
00:18:54,841 --> 00:18:57,221
Fly, boy! Fly!
341
00:18:57,222 --> 00:19:03,122
Uh, if anybody's mom's here to pick
them up, I'd like a ride please.
342
00:19:03,850 --> 00:19:05,950
Yoshimi.
343
00:19:06,669 --> 00:19:08,636
It's me, Mariko.
344
00:19:08,637 --> 00:19:10,677
Mariko.
345
00:19:14,143 --> 00:19:16,028
Sweet Mariko.
346
00:19:16,029 --> 00:19:19,948
I've ridden the waves of time for an
eternity searching for you, my love.
347
00:19:19,949 --> 00:19:21,867
You found me, Yoshimi.
348
00:19:21,868 --> 00:19:23,869
Now you can move on from this world.
349
00:19:23,870 --> 00:19:26,905
Well, I can't until you
fulfill your promise of a kiss.
350
00:19:26,906 --> 00:19:28,957
Absolutely. If that's what
I promised you, then...
351
00:19:28,958 --> 00:19:31,144
I'm sorry, a what now?
352
00:19:31,145 --> 00:19:37,045
I cannot move on to the next world
until your lips touch mine in this one.
353
00:19:39,862 --> 00:19:41,429
Fine.
354
00:19:41,430 --> 00:19:44,730
I will give you a kiss.
355
00:19:46,843 --> 00:19:50,503
But don't try anything fancy!
356
00:20:02,992 --> 00:20:04,893
- Milton.
- Hey, Milton.
357
00:20:04,894 --> 00:20:07,084
Dude, are you okay?
358
00:20:07,085 --> 00:20:08,780
[Normal voice] I think so.
359
00:20:08,781 --> 00:20:11,303
- Do you remember anything?
- [Exhales]
360
00:20:11,304 --> 00:20:12,286
No.
361
00:20:12,287 --> 00:20:16,555
Oh, dude, you turned into this 200-year-old
spirit, and I totally dominated you.
362
00:20:16,556 --> 00:20:18,017
Yeah, oh, and I loaned you 20 bucks.
363
00:20:18,018 --> 00:20:20,578
- Jerry.
- Sorry.
364
00:20:20,579 --> 00:20:22,973
Man, we're so glad you're back.
365
00:20:22,974 --> 00:20:26,131
Because of you, Kim was able to
throw the best Halloween party ever.
366
00:20:26,132 --> 00:20:28,081
But it's over now. Okay,
let's wind the party
367
00:20:28,082 --> 00:20:30,018
down, get things cleaned
up and get out of here.
368
00:20:30,019 --> 00:20:32,018
Well, hang on a second.
369
00:20:32,019 --> 00:20:34,890
The whole school's here.
Everybody's having fun.
370
00:20:34,891 --> 00:20:37,767
Another couple hours won't hurt anybody.
371
00:20:37,768 --> 00:20:40,384
Wow, you've changed, Milton.
372
00:20:40,385 --> 00:20:42,764
Come on, Kim. I'm the
same guy I always was.
373
00:20:42,765 --> 00:20:45,191
[Dance music resumes]
374
00:20:45,192 --> 00:20:49,692
Uh, no, I've changed,
definitely changed.
375
00:20:53,239 --> 00:20:54,764
[Music]
376
00:20:54,765 --> 00:20:56,856
Kickin' it with you!
377
00:20:56,857 --> 00:20:59,058
Hey, Kim, um...
378
00:20:59,059 --> 00:21:02,862
I got to admit this was
a pretty great party.
379
00:21:02,863 --> 00:21:04,348
Thanks, Albert.
380
00:21:04,349 --> 00:21:08,530
You know, the spirit of Yoshimi
left Milton and I think he...
381
00:21:08,531 --> 00:21:12,191
[Mimics Yoshimi] Went into me.
382
00:21:12,370 --> 00:21:17,525
[Deep voice] And we know there's only
one way to get him out. [Chuckles]
383
00:21:17,526 --> 00:21:19,626
Oh! Ow!
384
00:21:20,176 --> 00:21:22,915
Is he out or should we do it again?
385
00:21:22,916 --> 00:21:27,656
[Normal voice] No, he's
out. Definitely out.
386
00:21:30,705 --> 00:21:33,386
Kickin' it with you!
387
00:21:33,387 --> 00:21:39,287
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
388
00:21:39,337 --> 00:21:43,887
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof