All language subtitles for Journal.64.2018.NORDiC.1080p.BluRay.x264.DTS5.1-TWA.da

Jeg troede ikke, du ville komme.

- Hvad med din far?
- Jeg er ligeglad. Nu er jeg her.

- Jeg er så forelsket i dig.
- Tænk, at vi skal have et barn.

Jeg elsker dig.

Skide luder! Ligger du der
og horer med din fætter?

- Stop!
- Du bliver bare der.

Det her får konsekvenser.
Det kan jeg godt fortælle dig!

- Kom med dig.
- Nete!

Jeg klapper dig kraftedeme en,
hvis du følger efter mig.

- Av! Slip mig!
- Hold din kæft.

Carl.

Carl.

Jeg læste, hvad du skrev om mig
i din anbefaling.

Var det for meget?

"Assad har siden 2013
arbejdet for mig på Afdeling Q.

Han har udført arbejdet
som forventet. Carl Mørck."

Fem år, Carl. Var det det bedste,
du kunne finde på at sige?

Det er ligegyldigt.
Du har jo fået stillingen.

(kantinedame nynner)

Undskyld!

- Det er en arbejdsplads, det her.
- Hey...

- Jeg skal ud at ryge.
- Carl, jeg har én uge tilbage i Q.

- Er du okay med, at jeg tager væk?
- Ja.

Du har siddet i den kælder længe nok.

Er det ikke mærkeligt,
vi ikke skal arbejde sammen?

Vi er kolleger på en politistation.
Om et år hilser vi ikke i kantinen.

Om fem år siger en:
"Kan du huske Carl Mørck?"

Så skal du lige bruge et sekund,
inden den klikker.

Kolleger på en politistation?
Er det det, vi er?

Ja.

Men jeg kommer til at savne
de der hundeøjne.

- Godt, du slipper for dem.
- Perfekt.

Du er fucking elendig til de mest
almindelige menneskelige relationer.

Tværtimod. Jeg ser det hele
lysende klart. Dét er frustrerende.

Du vinder, Carl. Sov godt.

- Kommer du ikke med ned?
- Nej.

- Vi har en stol til dig.
- Hold kæft. Hvad skal vi snakke om?

(bil dytter)

Hold din fucking kæft, okay!
Skal jeg smadre dine fortænder?

- Hvor er de grimme.
- Undskyld.

Det vil jeg skide på.

Intet er mere irriterende,
end når folk ikke kører ved grønt.

Måske lige rockere. Rockere
er virkelig fucking røvirriterende.

Hvad siger du til mig?
Din lille, fucking nar! Vil du noget?

Hvad laver du? Din nar, mand!

Fuck dig, mand!

Kom så.

Afsted.

Goddag, Nete. Gitte Charles.
Det er mig, der fører dig til Sprogø.

Javel.

- Javel, frøken Charles.
- Javel, frøken Charles.

- Er du okay?
- Ja. Kom.

Der kommer en sygeplejerske
til jer lige om lidt.

- Jeg hedder Beate.
- Nour.

Doktor Wad, som skal foretage
indgrebet, kommer om et øjeblik.

Normalt beder vi om cpr-nummer,
men du er jo indforstået med, -

- at operationen
bliver foretaget anonymt.

Hvis du klæder om og gør dig parat,
kommer jeg ind og henter dig.

Der er et eller andet galt
med de tegninger.

Jeg har set folk bygge sindssyge
vægge, men aldrig et tilmuret rum.

20 år i ejendomsbranchen. Der er
ikke noget, der kan overraske mig.

Jeg har set alt.

Måske skulle jeg vente. Jeg føler mig
ikke tryg her. Helt alene.

Nour, det skal nok gå.

Og du bekræfter, at du stadig
ønsker dit svangerskab stoppet?

Ja.

Det er den der, den er gal med.

Den er sgu god nok.
Den er hul.

Du går bare amok, Torsten.

- Så er der hul igennem.
- Stop lige. Lad mig lige se.

Hvis jeg selv skal sige det, er jeg
utrolig nem at arbejde sammen med.

Du har mest været i trafiktjenesten.
Der er ikke meget opklaringsarbejde.

Jeg har en sporhunds næse
for detaljer.

Når min dame har smidt
et smykke væk eller et eller andet.

Bum.
Det er altid mig, der finder det.

Selv som knægt
kunne jeg udpege morderen i tv.

"Det er morderen."
"Det har de da ikke sagt endnu."

Bingo. Det er altid den handicappede.

- Jeg har alle Barnaby på Blu-ray.
- Og hvorfor lige Afdeling Q?

Du skriver,
det kunne være det perfekte match.

Bare mellem os,
har jeg hørt det der med, -

- at det med at køre tingene
lige efter bogen ikke er jer.

Smid bogen væk.
Det er totalt mig. Fuck bogen.

- Forstyrrer jeg?
- Nej. Hej, Bak.

Kom indenfor.
Tak, fordi du kom.

- Får jeg svar på mail eller...?
- Nej. Jo, vi ringer.

- Er der mange ansøgere?
- Nej. Tak, fordi du kom.

- Har I allerede fundet en ny Assad?
- Carl kan ikke lide nogen.

I skal ikke tage ham der.
Han er pisseirriterende.

Sådan læste jeg ham slet ikke.
Tak for tippet.

- Kan vi hjælpe dig?
- Jeg skal bare tjekke arkiverne.

Jeg er blevet sat i spidsen for
århundredets største mordsag.

Jeg skal tjekke, om vi har
lignende tilfælde fra før min tid.

De blev fundet i en lejlighed
her til morgen.

Hold da kæft.

- Du har fået sagen ved søerne?
- Ja. Lyd ikke så overrasket.

Jeg kan ikke
finde rundt i jeres system.

Ligger det på nettet eller hernede?
Hvor skal du hen?

Carl. Det er min sag.
Carl!

- Hvad sker der?
- Idioten prøver at overtage min sag.

Bliver du ikke irriteret over,
han altid skrider midt i en samtale?

Carl! Hvad sker der?
Bak siger, du tager hans sag.

Han vil aldrig
kunne løfte så stor en opgave.

Manden har
brugt bogstaver i en sudoku.

- Hvad laver du?
- Jeg har stadig en uge tilbage.

- Hvem ejer lejligheden?
- Hej, Gunnar.

- Ved Bak, I er her?
- Han bad mig om at kigge på sagen.

- Kunne ikke lige overskue det.
- En Gitte Charles er lejer.

Telefonnummeret på lejekontrakten
virker ikke.

Hold da kæft.

I har måske lyst til at høre menuen?

Vi har balsameret penis
med testikler.

Her har vi æggestok.

Og herovre... underliv.

- Må jeg låne den?
- Ja, værsgo.

Fuck, mand.

Hvad er det der?

En kærestenøgle. Den symboliserer,
du har nøglen til en andens hjerte.

Der er et hjerte i toppen.
Værdiløs.

Er du sikker?

- Jeg har haft en magen til.
- Det har du?

Giv mig den der.

- Og stolen lå sådan der?
- Ja, stolen var væltet.

Der skulle have siddet en til.

Gab lidt højere.

Lidt længere ud med tungen.

Ja, du er sund og frisk, Nete.

Hvornår har du sidst
haft menstruation?

For et par dage siden.

Hvordan ser du din fremtid, Nete?

Jeg skal giftes med Tage,
når han fylder 18 om et år.

- Tage... det er din fætter?
- Min kæreste.

- Vi skal... giftes.
- Ja.

Og hvad med børn?

Tage kommer fra en familie med mange
søskende. Vi skal have mindst fire.

Tage har planer om at blive læge
eller advokat for at have så mange?

Han hjælper sin far på gården.

Til næste år skal han ud at fiske,
så han kan få sin egen kutter.

Sin egen kutter.

Lad mig vise dig noget.

Det her viser jeg alle de nye piger,
der kommer til øen.

Kom herom.

Kom.

Sæt dig ned.

Hvad ser du?

De...

- De er døde.
- Ja, de er døde.

Men hvad mere?

De har bevaret deres værdighed.

Det kan du godt se, ikke?
Det er meget vigtigt, Nete.

Det er det, vi prøver på
at hjælpe jer med her.

At genskabe jeres værdighed.

For vi skal alle sammen kunne bidrage
til det nye velfærdssamfund.

Kan du forstå det?

Det handler ikke om dig
eller om mig, men om os.

- Doktor Wad, der er middag.
- Tak, søde Gitte.

Nete. Din far har givet hjemmet
fuld myndighed over dig.

Der går mange år, før jeg bedømmer,
du er moden nok til at komme hjem.

Så du kan lige så godt
glemme Tage. For din egen skyld.

Tak, Gitte.

Velkommen til nyhederne på TV2, -

- hvor vi i dag åbner med
en uhyggelig opdagelse i København.

Hvad har man fundet?

Håndværkere gjorde et makabert fund
i denne ejendom midt i København.

Tre nærmest mumificerede lig
opstillet omkring et spisebord.

Jeg står her med Kjeld Sørensen,
administrator -

- og første mand på stedet.
Hvad tænker du?

Jeg har aldrig set noget lignende.

Politiet giver
sparsomme informationer, -

- men vi kan forstå, at jagten på
gerningsmanden er i fuld gang.

Nete Hermansen. Død som 60-årig.
Liget er drænet for væske, -

- og en mumificeringsproces
har bevaret liget i udtørret form.

De indre organer er fjernet,
underlivet er skåret ud -

- og opbevaret
i en særskilt glasmontre med ætanol.

- Kender vi dødsårsagen?
- Overdosis af Hyoscyamus niger.

Bulmeurt.

Oprindeligt brugt på de første
arabiske hospitaler som bedøvelse.

Også brugt i tysk øl
frem til 1500-tallet.

I små doser et rusmiddel.

Centralnervesystemet lammes ved
større mængder til en pinefuld død.

Spørgsmålet er, om kønsorganerne er
blevet fjernet, efter døden indtraf.

- Eller...
- Mens de stadig var levende?

Ja.

Det er sgu ikke for børn, venner.

Hvad tænker du?

Så mange års planlægning. Der er
så meget had i det gerningssted.

Er vi ikke blevet overdænget med den
ene uopklarede sag efter den anden, -

- siden vi oprettede Afdeling Q?

Det er ikke Afdeling Q's sag.

Det er en 12 år gammel sag
med balsamerede lig.

Der står Q
skrevet med katastrofetyper.

Pressen dækker 24 timer i døgnet.

Enhver artikel med "mumie"
i overskriften får tusindvis af klik.

- Fortæl mig, vi har en mistænkt.
- Vi var ved at undersøge...

Lejeren. En Gitte Charles.
Pensioneret sygeplejerske.

Fyret fra Holbæk Sygehus
efter aggressiv opførsel.

Hun har også arbejdet for
en bedemand og kan balsamere.

Okay! Det er da lovende.
Ved vi, hvor hun er?

Niksen.
Ingen har set hende i flere år.

Men huslejen blev betalt til tiden
hver måned.

Niksen?

Jeg prøver at få
lidt dansk slang ind i mit sprog.

Få Gitte Charles efterlyst.

- Det er allerede gjort.
- Og ofrene?

Alle tre lig havde sygesikringskort
eller kørekort på sig.

- Det var da nemt for en gangs skyld.
- Nete Hermansen, forsvundet i 2005.

En Philip Nørvig,
forsvundet i 2006.

Den anden kvindes kørekort
er for udvisket.

- Men vi kører infrarød og uv på det.
- Det kunne være Gitte Charles.

Hun myrdede de andre,
og så slog hun sig selv ihjel.

Prøv lige at give den nogle sekunder.

Hvorfor? Det har man hørt før.

Hun slog sig selv ihjel
og murede sig inde? Udefra.

Philip Nørvig.
Hvorfor siger han mig et eller andet?

Fordi du havde sagen.
Den blev lukket efter få uger.

Det er sgu da rigtigt.

Lod vi ikke sagen falde, fordi konen
sagde, han stak af med en anden?

- Jo.
- Det var han så ikke.

Vi starter med konen.

Assad? Luk lige døren.

Jeg synes, du skal bruge
resten af tiden her på dit nye job.

Jeg bør være her den sidste uge.

- Det har været mit hjem i fem år.
- Du vil være der for Carl.

Men tænk på dig selv
og din fremtid.

Job hos bagmandspolitiet
hænger ikke på træerne.

Især ikke hvis man...

Især ikke for folk med brune øjne og
sjov accent. Jeg er klar på mandag.

Tror du, konen har løjet?

Det ville ikke være første gang,
en kvinde har løjet om sin mand.

- Mie Nørvig?
- Ja. Hej.

Har du fem minutter?
Det drejer sig om din mand, Philip.

Vi ses senere. Ja?

For 12 år siden fortalte du, at din
mand var rejst med en elskerinde.

- Hvorfor?
- Måske du lige skal sætte dig.

Hans lig blev fundet i en lejlighed
i morges. Han har været død i 12 år.

Hvad? Det kan ikke være rigtigt.

Er det det,
de snakker om i pressen?

Har han bare været død
i alle de år?

Først meldte du ham savnet.

Så fortalte du politiet, at han var
stukket af. Hvorfor skifte historie?

- Jeg fik en mail fra ham.
- Du fik en mail?

Ja. Cirka 14 dage efter
han var forsvundet.

Han havde forelsket sig i en anden,
og jeg skulle ikke lede efter ham.

Så du lod ham bare være?
Efter hvad? 40 års ægteskab?

30.

- Har du gemt den mail?
- Nej. Min søn...

Vores søn fandt ud af,
den kom fra en internetcafé i Malaga.

- Gitte Charles, siger det dig noget?
- Nej, det tror jeg ikke.

Her er, hvad vi har på hende.

Bopæl, arbejdspladser.

Er der noget,
der forbinder hende med Philip?

Sprogø. Kvindehjemmet på Sprogø.

Hun var ansat der fra 1958 til 61.
Og hvad så?

Der var en del...

... retssager mod kvindehjemmet,
efter det lukkede.

Jeg tror,
Philip var forsvarer i en af dem.

- Hvilken?
- Det ved jeg ikke.

Du spurgte aldrig ind til det
i jeres 30 års ægteskab?

Tak for hjælpen.

En mail fra Philip sendt fra Spanien?

Philip tog til middag i København.
Med sine egne testikler som hovedret.

- Hvad med Sprogø-forbindelsen?
- Jeg har lige sendt den til Rose.

- Nete boller sin fætter.
- Stille!

Du deler rum med Rita.

- Er du dum eller liderlig?
- Hvad mener du?

Hvorfor er du her? Fordi du er dum,
eller fordi du er liderlig?

Jeg elsker bare Tage.

Du siger ikke noget til nogen
om det her.

Fiskerne kommer forbi
en gang imellem med forbudte varer.

- Hvis vi giver dem lidt til gengæld.
- Som hvad?

- Hvad er der?
- Du har flotte øjne.

Jeg skal nok passe på dig.

- Hvornår får de lavet den vandskade?
- Vi har det sidste offer.

Prostitueret Rita Nielsen.

Hun blev meldt savnet i 2006
af et bordel på Fyn.

Og forbindelsen til Sprogø?

Jeg fandt ingen Sprogø-retssag,
hvor Philip Nørvig var advokat.

Måske husker enken forkert.

Sammenfat en liste af alle på øen,
da Gitte Charles var ansat.

Hvad var der med den ø?

Det var et hjem for kvinder
med psykiske problemer.

Ifølge det mandsdominerede samfund.

Et fængsel for kvinder,
som staten ikke fandt anstændige.

Når jeg som teenager var hysterisk,
sagde min far:

"Vær glad for, du er født nu.
Ellers var du endt på Sprogø."

- Idiot.
- Vi kendte dig ikke som barn.

Måske var du ulidelig
at være sammen med.

- Du må ikke ryge herinde.
- Vil du ikke savne det her?

Ping-ping frem og tilbage,
Carl og Assad?

- Det her ping-ping?
- Jeg fik fat på politiet i Malaga.

Gitte Charles har en Malaga-adresse
og en spansk bankkonto, -

- som hvert halve år har
overført penge til mumielejligheden.

Hvorfor fortæller du først
det vigtigste nu?

Hvis jeg starter med det vigtigste,
så er du straks Carl Mørck -

- og skal ringe
til vigtige mennesker.

- Og så når jeg ikke at tale færdig.
- Carl Mørck. Jeg skal tale med...

Jeg har ringet. Spansk politi
er på vej ud for at hente hende.

Det er ligegyldigt.

Godt. Gitte Charles
slår Nete, Rita og Philip ihjel.

Så murer hun rummet til,
rejser til Spanien.

Så sender hun mail til Philips kone
og får afblæst jagten på ham.

Da ingen savner de to piger,
bliver sagen aldrig efterforsket.

- Vi mangler bare stadigvæk...
- Et motiv.

En forbindelse mellem Gitte Charles
og de tre døde.

- Vent. Jeg har nøglen.
- Kom nu. Luk op.

Det er politiet.
Er der nogen hjemme?

Det er politiet.

- Er der nogen?
- Vær venlig at gå.

Charles var ikke i lejligheden
og lukkede sin spanske konto i dag.

Hun ved, vi er efter hende.

Vi skal udvide efterlysningen.
Interpol, flyselskaber, tog.

Lufthavne, internationale busser.
Grænseovergange.

Taxaer i både Spanien og København.
Hører du?

Ja, jeg hører.

(nynner)

Det er bulmeurt.

Heksene tog det i gamle dage,
så de kunne flyve til Bloksbjerg.

Kom her, smukke.

Skal du ikke smage lidt?

- Jeg er lige i gang med noget.
- Kom nu.

Kom nu. Drik.

Rita, nej!

Kom her.

Carl! Du havde ret.

Sprogø forbinder
Gitte Charles med ofrene.

Vi tager derover nu. Kom.

Nete Hermansen og Rita Nielsen
var patienter.

Gitte Charles var ansat.
Alle sammen fra 1960 til 1961.

Jeg har stadig ikke fundet noget,
der forbinder Charles med Nørvig.

- Rose Knudsen?
- Det er mig.

Vi havde en aftale klokken 15.30.
Den er nu 15.37.

Det er dybt uprofessionelt, når man
er kommet fra København for at åbne.

Vi kan ikke nå det hele nu.
Sig, hvor vi skal starte.

- Hvor skal vi starte?
- Gror der bulmeurt på Sprogø?

Ja. Følg mig.

Vi er i natskyggefamilien.
Bulmeurt og kartofler er beslægtede.

Kom, mærk! Pigerne på øen
brugte det som rusmiddel.

Jeg troede, man kunne dø af det.

Man kan dø af alt i for store
mængder. Kaffe, avocado, jordbær.

En mindre mængde bulmeurt svarer til
at tage svampe eller ryge hash.

Jeg røg noget hash i gymnasiet,
men så fik jeg et angstanfald...

Hold da op. Skal vi komme afsted?

Ikke mange af pigerne fejlede noget.

Det var et fængsel for frisindede
kvinder. Såkaldt moralsk åndssvage.

En sidste krampetrækning af staten
i 50'ernes totalitære ensretning.

Det her var et af pigernes værelse.

Det virker tilforladeligt,
til man kommer dybere ind.

Hvordan var forholdet
mellem pigerne og de ansatte?

Pigerne var fanger.
De ansatte var fangevogtere.

Var du til piger, var det ikke et
dårligt sted for en kvindelig ansat.

Det var herinde, de havde
fællesspisning og morgensang.

den kommer fra
den fagre kyst

Jeg hader det her rum.

Ja, kom. Kom, kom, kom.

Kom nu, for helvede.
Det var da utroligt.

Her kom de ned, når de
skulle straffes. Betænkningsrummet.

De blev spændt fast og lagt herind
i flere dage uden mad.

Der går historier om en pige,
som prøvede at stikke af, -

- som lå her i to uger.

Det er sindssygt, at staten aldrig
har undskyldt over for kvinderne.

Det er korrekt.
De er bange for erstatningssager.

Mange af sagerne kom ikke for retten.

- Hvad sagde du?
- De kom ikke for retten.

Dommerne afviste sagerne
i lukkede høringer. Dumme svin!

Så høringerne ville ikke stå
i politiets arkiver?

- Men der var advokater til stede?
- Philip Nørvig.

Rigsarkivet må have de journaler.

Har jeg spurgt om jeres lukketid?
Virker jeg interesseret i det?

Rose, hvad er det?

- Er du okay?
- Det er ikke noget. Det...

- Jeg har bare en aftale i aften.
- Nå!

- Held og lykke.
- Tak.

Jeg tilgiver dig aldrig,
bare lige så du ved det.

Du lader mig i stikken alene
med det sure røvhul.

Jeg bliver nødt til at komme videre.

Du overtalte mig til at blive
for din skyld.

Du var den eneste, Carl havde
i sit liv, og jeg var livsnødvendig.

Jeg troede, han ville ændre sig,
men nej.

"Jeg har ikke brug for dig, Assad."

"Kalder du det her kaffe? Var det kun
mig, der tog min hjerne med i dag?"

- Jeg kommer til at savne dig.
- Kom her.

Er jeg den eneste,
der tog hjernen med?

Det var rigsarkivet.
Vi kan se sagsakterne med det samme.

- Hvis I har tid.
- Jeg har.

Det er de sidste mapper fra Sprogø.
Mange af dem er desværre ufuldendte.

Her. En kvinde prøvede at lægge
sag an mod en læge på Sprogø.

Curt Wad.

- Hvad?
- Hvad?

- Curt hvad?
- Hvad? Det er hans navn.

Curt Wad. Philip Nørvig
var forsvarsadvokat for Curt Wad.

Dommeren mente ikke, der var ført
bevis. Sagen kom aldrig for retten.

Hvad handlede sagen om?

Hun påstod, at Wad
havde tvangssteriliseret hende.

Jeg kan ikke finde navnet på kvinden
i de dokumenter, vi har.

- Vi må have fat i den læge. Wad.
- Ja.

Seriøst?

For helvede.

Som I alle ved,
sværger jeg til videnskaben.

Men jeg vil alligevel
slutte af med en bøn.

Aldrig før har vi hjulpet så mange, -

- der tidligere
ikke ville kunne få børn.

Vi taler om den digitale tidsalder, -

- og vi kan tale om
den fertile tidsalder.

En sund kvinde på 50
med stærke gener-

- kan i dag blive en lige så god mor
som en ung kvinde på 25.

I mange andre lande er man længere
fremme på det politiske plan, -

- og derfor skal det være min bøn
til staten, vores politikere, -

- at man fjerner aldersbegrænsningen
på vores behandlinger.

Lad os holde fingeren på livets puls.

Tusind tak, Curt.
Inspirerende.

Han er også en blandet fornøjelse.
(mobil ringer)

Jeg bliver lige nødt til at tage den.
Undskyld.

- Det er Rose Knudsen.
- Det er Brandt fra Sprogø.

Jeg har nogle vigtige oplysninger.

Jeg kan mødes i morgen
på neutral grund.

Havnebodegaen mellem 12. 14
og 12. 16. Kom ikke for sent.

Du bliver nødt til at fortælle mig,
hvad det drejer sig om.

Aldrig i livet.

Ved du, hvor mange der lytter med
på en normal telefonsamtale?

Undskyld.
Det var bare arbejde.

Din sikkerhedsventil for
at slippe ud af den her date.

Nej, det var bare arbejde.
En tosset opsynsmand fra Sprogø.

Okay. Så du bliver?

Ja. De laver da
nogle virkelig gode drinks.

Hvad ville den tossede opsynsmand?

Hej, Assad. Hvad så?

- Hej, min ven. Hej, Nour.
- Hej.

- Jeg kan ikke finde æbler.
- Jeg kan finde nogle ude på lageret.

(hulker)

- Hvad er der galt?
- Jeg har bare ondt i maven.

- Jeg henter din far.
- Det behøver du ikke.

Nej, det er fint.

Du skal da ikke arbejde,
når du har det sådan der.

Nour.

- Hvad er der galt?
- Min far slår mig ihjel.

Der er ikke nogen,
der slår dig ihjel.

Hvad er der sket?

Er du gravid?

Ja. Jeg har fået det fjernet.

Det skal nok gå.

Nour!

Nour, hvad sker der?
Hvad sker der?

Hun har det ikke så godt.
Jeg tror, det er madforgiftning.

Du skal da ikke arbejde,
hvis du er syg.

Er du okay, Nour?

- Fred være med dig.
- Og fred være med dig.

Hvad er det med dig?

Jeg har det fint.
Jeg går hjem og lægger mig.

Gitte Charles.
Det er en gammel dame, for helvede.

- Hele Europa leder efter hende.
- Hun kan rejse under andet navn.

En læge fra Sprogø, Curt Wad,
forbinder dem alle fire.

Gitte Charles arbejdede for ham.
Nete og Rita var hans patienter.

- Philip var hans advokat.
- Var Curt Wad læge på Sprogø?

- Kender du ham?
- Han har forskningscentret Danevang.

Han og hans kone har landets
bedste fertilitetsklinik derude.

Er der noget,
vi skal være med på her?

Curt behandlede Rie, efter alle andre
læger sagde, vi ikke kunne få børn.

Var det ikke for ham,
havde vi ikke haft Jonas.

Han er et generøst menneske.
Behandl ham ordentligt.

Carl? Jeg vil godt have,
I behandler ham ordentligt.

Ja.

Jeg kan jo næsten regne ud,
det drejer sig om stakkels Philip.

Alle troede, han levede livet
i armene på en spansk skønhed -

- på solkysten,
og så er han i virkeligheden død.

Sammen med Nete Hermansen
og Rita Nielsen.

- I Gitte Charles' lejlighed.
- Gitte Charles?

- Hvad er forbindelsen mellem dem?
- Pigerne?

De var, som jeg husker det,
tætte under deres ophold på Sprogø.

I mener, det er Gitte Charles,
der har gjort det?

Du ved ikke tilfældigvis,
hvor hun er?

Jeg har ikke set Gitte Charles
i 30 år.

Hvorfor ville hun mon
slå de tre ihjel?

Det er jo en grotesk historie.

Jeg ved absolut intet.
Det beklager jeg.

Jeg er ked af,
hvis I er gået forgæves.

- Er de døde, dem der?
- Du har et godt øje.

Det er et voldsomt billede at have
på en fertilitetsklinik.

Tja, hvad skal man gøre?

Vi læger har jo ry for
at have en lidt morbid humor.

Jeg har altid drømt om et billede med
de døde siddende om middagsbordet.

Underligt, ikke?

Sidder du og giver dig selv et motiv?

Var det det?

- Curt? Vi er klar herinde.
- Beate. Ja, det er min hustru.

Er vi færdige?

Nørvig var din forsvarer, da du blev
anklaget for tvangssterilisering.

- Det var kvindens påstand.
- Så hun løj.

Det er muligt, hun talte sandt. Det
gjorde vi under ekstreme tilfælde.

Det gav loven os hjemmel til. Vi
gjorde ting, jeg ikke er stolt af, -

- og foretog en del aborter
på moralsk åndssvage.

Det var jo en anden tid.
Vi gjorde intet ulovligt.

Ekstreme tilfælde? Hvem var hun?
Hvad havde hun gjort?

Det er mange år siden,
så jeg kan faktisk ikke huske det.

Du kan huske, at de tre piger,
to patienter og en ansat, var tætte.

Men ikke den steriliserede kvinde,
som prøvede at trække dig i retten?

Nu tabte hun jo sagen, ikke sandt?

I det lys synes jeg, vi skulle lægge
den ubehagelige tone på hylden.

Jeg tror ikke en skid på ham.

Tror du på ham, når han siger,
han angrer fortidens aborter?

Behøver han angre? Jeg har da selv
været far til en abort.

Hvad?
Det har du aldrig fortalt mig.

- Det faldt ligesom ikke naturligt.
- Var det med Vigga?

- Hvorfor ville du ikke have det?
- Hun havde et i forvejen.

Gør det mig til morder?

- Alle børn fortjener at leve.
- Ingen fortjener mig som far.

Tænker du aldrig på, hvad det kunne
være blevet til, hvis I fik barnet?

Jeg tror, det tænker:
"Tak, fordi jeg slap."

Carl, det handler bare om...

Hvis jeg var dig,
ville jeg gemme den der væk.

- Man kan se det på dig.
- Se hvad?

At du er med rogn. Se at komme væk,
så hurtigt du overhovedet kan.

Hvad sker der med din baby, hvis Wad
og frøken Charles finder ud af det?

Jeg kan jo ikke komme væk.

- Stik af med fiskerne.
- Jeg har ikke nogen penge.

Jeg kender en fisker,
der vil have noget andet end penge.

Det gør jeg ikke.
Jeg er gravid med Tages barn.

Man kan jo andet
end at sprede ben, Nete.

Kan du ikke stramme det lidt?

Shh.

Åbn døren.

- Nu?
- Langsomt.

- Hej, Hans.
- Hej, Rita.

Din veninde siger,
at du vil stikke af.

- Jeg har ingen penge.
- Nej, det hører jeg.

Men du vil gerne
have det sjovt, ikke?

Vil du til Korsør eller ej?

- Bare sig, hvad jeg skal gøre.
- Du kan jo tage din jakke af.

- Tag trusserne af og kom herover.
- Hvad?

Tag trusserne af.

- Kom herover og læg dig.
- Rita...

Kom.

- Rita, Rita, Rita!
- Shh.

Hold nu op, det er ikke første gang.
Spred nu bare benene. Spred benene!

- Jeg er gravid.
- Det er det, jeg siger, ikke?

Det er ikke første gang.
Spred nu de ben.

Nej! Nej! Slip mig!

Spred nu de ben!

Slip mig!

Tak. Jeg tror, vi har set nok.

Hun skal i betænkningsrummet.

- Nete.
- Slip mig!

Hvorfor, Rita?
Hvorfor?! Hvorfor?!

- Ti stille.
- Slip mig, din so!

Du gjorde det rigtige. I morgen
skriver jeg til dine forældre, -

- at du har vist modenhed
og er klar til at komme hjem.

Det er spild af tid, det her.

- Hej.
- Var der nye informationer til os?

- Hvor er Rose Knudsen?
- Hun er på Politigården.

Jeg skal se nogle skilte.
Kom nu, for fanden.

Det er ikke et tilfælde, at jeg
har bijob som opsynsmand på Sprogø.

Min moster blev steriliseret på øen.

Hun endte med at begå selvmord,
fordi hun ikke kunne få børn.

Jeg har klaget til den danske stat.
Den skal erkende sit ansvar.

Den 3/11 2003 sendte jeg
det første brev, derefter 9/5 2005, -

- 4/8 2006, 6/4 2007.

Ja tak..

Lægen, der steriliserede
din moster... Det var Curt Wad?

Det er korrekt. Og her troede man,
at politiet var en flok amatører.

Lad jer ikke snyde af
Curts nye imperium.

Han er stadig en god socialdemokrat,
der kæmper for det rigtige samfund.

Jeg ved ikke, hvad det betyder
i den sammenhæng.

Curt gør stadig det, staten satte ham
i gang med for 60 år siden.

Du må være tydeligere.

Curt steriliserer unge kvinder,
uden at de ved det.

Sunde, nordiske piger skal have børn.

Svage piger, han mener
vil føde dumme børn, skal ikke.

Indvandrerpiger er hans fokus nu,
og han er ikke alene om det.

Jeg mistænker en række folk for
at være med i en større konspiration.

Flest læger, men også jurister,
politifolk og politikere.

Det her går hele vejen op.

Hvis den mordsag, I arbejder på,
har ført jer til Sprogø, -

- vil jeg mene, at de er slået ihjel
for at dække over, hvad der foregår.

- Har du beviser for den teori?
- Nej. På ingen måde.

Så hvorfor sidder vi her?

Unge kvinder, der går ind i klinikken
uden forældrenes vidende.

Du kan da få abort
uden forældrenes samtykke.

Kun gennem Abortsamrådet. Wads
klinik gør det anonymt og gratis.

En græsrodsbevægelse, for helvede.

Pigerne tør ikke tale. Deres forældre
ved jo ikke engang, de har været der.

Hvad skal vi gøre?

Mange af lægerne havde
samme forsvarsadvokat. I ved hvem.

- Philip Nørvig.
- Ja.

Hans journaler vil formentlig vise
et mønster, et system.

Men for at få dem ud af firmaet,
han arbejdede hos, -

- skal jeg bruge en dommerkendelse,
og sådan en kan jeg ikke skaffe.

Det kan vi så heller ikke.
Ikke så længe vi ikke har beviser.

Og Rose har dit nummer,
hvis vi skal have fat på dig?

Hvad sker der?

Jeg kender en af pigerne på videoen.
Hun bor i min gade.

Hej, Nour. Jeg hedder Louise.
Jeg skal foretage undersøgelsen.

Jeg har det helt fint.

Vi vil sikre os,
der ikke er begået en fejl.

- Jeg skal være hjemme før halv fire.
- Okay. Det er ikke noget problem.

Det går lynhurtigt.
Assad, hvis I lige venter ude foran.

Sådan der. Det kan godt være
lidt koldt i starten.

Er det okay? Godt.

Hvad er det, du kigger efter?

Jeg kigger bare efter,
om alt er, som det skal være.

Det var præcis, som I sagde.

Assad, skal jeg sige det til hende?

Jeg tager den.

Nour, måske du lige skal
sætte dig ned.

- Vi skal have dine forældre herud.
- Nej. Har I snakket med dem?

Ikke endnu.

Du lovede mig
ikke at sige noget til dem.

- Hvem foretog din abort?
- Hvorfor?

- Jeg har brug for at vide det.
- Hvorfor har du brug for det?

Hvad hed lægen?

Jeg fortæller dig intet, før du lover
ikke at ringe til mine forældre.

Jeg siger ikke noget.

Jeg har brug for at vide det.

Assad. Lov mig,
at du ikke ringer til dem.

Så lover jeg.

Hvad hed lægen?

Curt Wad.

Er du helt sikker?
Det er meget vigtigt.

Ja. Curt Wad, Danevang.

Assad, hvorfor?
Hvorfor har du brug for at vide det?

Han har gjort sådan, at...

Han har gjort sådan,
at du ikke kan få børn.

Nej.

- Jeg vil gerne have børn.
- Han har lavet et indgreb på dig.

En sterilisation.

- Så må du da lave det om!
- Det kan jeg ikke.

Hvad fanden er det her for noget?

Trækker du mig helt herhen
for at sige, at jeg ikke kan få børn?

Vi skal stoppe dem, der har
gjort det her mod dig. Det lover jeg.

Doktor Wad og alle dem,
han arbejder sammen med.

- Du må fortælle...
- Jeg skal hjem nu.

Fortæl politiet, hvad der er sket.

Du ved godt,
at jeg ikke kan sige det til nogen.

Jeg tror ikke en skid på jer!

Vi skal stoppe dem,
der har gjort det.

Ja. Vi skal have fat i
Patientklagenævnet.

Carl vil have en liste over
fejlindgreb ved aborter siden 1970.

1970? Det er papirjournaler.

Skaf listen over de læger,
som en Brandt talte om.

- Det ved jeg godt, hvad er.
- Hey, hvad sker der?

Tak, fordi I kunne komme
med kort varsel.

Vi har altid vidst,
at der var en risiko.

Nu er der opstået huller,
og det skal vi nok håndtere.

Hvis alle herinde
møder ethvert spørgsmål -

- med en mur af tavshed.

Vi går i dvale
med øjeblikkelig virkning.

Blot for at vende tilbage
stærkere end nogensinde før.

(mobil ringer)

Hallo? Er det dig, Brandt?

- Du fik min liste over lægerne?
- Jeg har den. Er du okay? -

Jeg tror, de har opdaget mig. Jeg
følger aldrig den samme vej to gange.

Når jeg pludselig ser den samme
mand tre gange, er der problemer.

- Det her føles ikke godt.
- Jeg kommer ud til dig.

Kan du være her
på et præcist tidspunkt?

- Jeg kører nu.
- Men hvornår kan du være her præcis?

Jeg kommer med det samme.

Alle lægerne på Brandts liste
havde Nørvig som advokat.

- De har samlet på patientklager.
- De dumme svin!

- Vi må have fat i Nørvigs enke igen.
- Lad være med at ryge i bilen!

Tag det roligt.
Vi skal nok stoppe dem.

Er det, der skete med Nour,
forbundet til mordene?

- Vi mangler stadig et motiv.
- Hvad hvis Brandt havde ret?

Gitte slog dem ihjel, fordi de fandt
ud af, hvad Curt havde gang i.

Vil du af med vidner, sætter du dem
ikke om et bord med ID på lommen.

Nogen vil gerne have,
vi skal vide...

... hvem de var.

Hvad tænker du?

- Carl?
- Ikke noget.

- To dage tilbage.
- Det er så fint.

Jeg glæder mig. Jeg glæder mig.

(skærebrænder)

(klonk)

- Hvad laver I her?
- Hej.

Vi har bare nogle opfølgende
spørgsmål, hvis du har tid.

Jeg synes ellers, du kom rigtig fint
rundt om det sidst.

- Jeg vil til bunds i den her sag.
- Er der sket noget nyt?

Philips speciale var
at forsvare læger-

- i sager
om fejlindgreb af kvinder.

Nu spørger jeg ligeud.

Var Philip med i en gruppe
eller et netværk af mennesker, -

- som ikke havde så meget tilovers
for sådan nogle som Assad her?

Jeg har aldrig delt de holdninger.
Jeg er et ordentligt menneske.

Han snakkede ikke om det herhjemme.
Det fik han ikke lov til.

Vi tror, Philips død har forbindelse
til den gruppe.

Så alt, hvad du kan huske. Navne på
medlemmer. Sager. Læger. Patienter.

Han talte aldrig om gruppen.
Vi diskuterede ikke hans arbejde.

Er du helt sikker?

Jeg ville gerne kunne hjælpe jer.

Han holdt den del af sit liv
skjult for mig.

Hvorfor kigger I ikke i hans
journaler? Jeg har dem i kælderen.

- Han arbejdede mest hjemme.
- Så du har det hele her?

- Ja.
- I huset?

(musik: "Når en sailor går i land")

Hallo?

Hallo? Brandt?

Fuck.

Hold da kæft.

- Hvad har vi? Fejlsterilisationer.
- Curt Wad.

- Fødsler, der går galt.
- De har ikke skjult det godt.

Ingen vidste,
hvad de skulle lede efter. Før nu.

- Hvad er det der?
- Journal 64.

Nete Hermansens Sprogø-journal.

Står der noget spændende?

Carl?

Hvem skriver du til?

- Efter ham!
- Jeg kan ikke se en skid!

Pas på!

- Er du okay?
- Jeg kan ikke komme ud!

Klik dig fri. De kommer tilbage.

Du skal ud af bilen. De kommer!

- Giv mig din pistol!
- Her!

Jeg får dig ud!

Jeg får dig ud!

Kom nu, for fanden! Drop det der!

Løb, for helvede, Carl! Løb!

Næste stop Puttgarden.

- Rita siger, du er gravid.
- Hun lyver.

Det skal vi nok afgøre.

Det er kun rimeligt,
du får en straf nu, Nete.

Du rører mig ikke.

Du rører mig ikke.

- Du rører mig ikke!
- Shh.

- Det gør du ikke! Det gør du ikke!
- Shh.

Du gør det ikke!

Husk, det er for dit eget bedste.

Vi lærer ikke noget uden straf.

Mit øre! Av!

Jeg bider det andet af også!

Slip mig!

Så er det nu, vi sender
en kærlig hilsen til K.K. Steincke.

Han stod bag
den store socialreform i 1933.

Vi har meget at takke Steincke for.
Steincke sagde noget klogt.

Vi må ikke
få for mange undermålere.

Det er en praktisk foranstaltning,
for at velfærdssamfundet kan fungere.

Godt. Vi gør klar til udskrabning
og sterilisation.

Tak, Gitte.

Efterlysning af
personer på motorcykel.

En person er ramt af skud i venstre
arm. Formodes at være bevæbnet.

Rose? Rose, for helvede,
du er så sej.

Godt, I klarede den.

- Hvordan har du det?
- Det har været en lortenat.

- Er I okay?
- Fint. Hvad har vi at gå efter?

Gerningsmanden var ude efter
Brandts computer. Teknisk har den nu.

Curt Wad
har et alibi for hele aftenen.

Har du ikke fortalt det, Rose?
Vi tror, der er en gruppe.

En gruppe læger, som laver
fejlbehandlinger, slår fostre ihjel.

Steriliserer kvinder.
Genetisk udrensning.

Det er da for sindssygt.
Det ville vi have hørt om.

Der er 2.000 klagesager mod politiet
hvert år. Vi vinder dem alle.

Fordi vi aldrig begår fejl,
eller fordi vi beskytter hinanden?

Vi blev overfaldet. De brændte
bilen af med alle vores beviser.

Så slog de Brandt ihjel.
Fordi han har talt med os.

Det her er større end Curt Wad
og et par af hans lægevenner.

Hvad med ligene i lejligheden?
Var Gitte Charles med i gruppen?

Det her er vanvittigt. Hvorfor
helvede kan ingen finde Charles?

Nu hører I to rigtig godt efter.
Jeg siger det for jeres skyld.

Specielt for din.
Du er på vej op ad rangstigen.

Jo højere du kommer,
jo mere politisk balancegang.

Ingen her anklager eller truer Curt
Wad og hans kone eller nogen andre, -

- før vi har soleklare og juridisk
100% skudsikre beviser for, -

- at der er sket en forbrydelse.

Nik, så jeg kan se,
I har forstået det.

- Carl.
- Jeg har forstået det.

- Tak.
- Ja. Hvad har du?

Der er bid på navnet.
Hun er på vej i en bus.

Den ankommer
til Hovedbanen 08.25.

Carl!

- Hvad sker der?
- Kør bare. Jeg kommer senere.

- Hvor skal du hen?
- Hvad fanden laver du?

Der er noget om Gitte Charles,
du ikke fortæller mig.

- Hvorfor siger du ikke, hvad det er?
- Det gider jeg ikke.

Stoler du ikke på mig mere?
Af alle mennesker?

Slip mig nu. Slip min arm.
Assad, lad nu være med det der.

Jeg gider ikke dit crap mere!
Vi arbejder hver for sig nu.

Okay. Du mener i alle de 24 timer,
du har tilbage?

- Fuck dig!
- Du skal ikke tage dig af ham.

Han vil bare være uvenner, så det
ikke er så svært, når I skal skilles.

For helvede.

("I østen stiger solen op")

Vi har en trist meddelelse.

Den danske stat har besluttet
at lukke vores hjem her på Sprogø.

Inden lørdag skal værelserne gøres
hovedrent og jeres ting være pakket.

Vi er stolte over det,
vi har opnået her.

I kommer til
at klare jer fint derude.

Nete? Det er Nete, ikke?

Hele verden
leder efter Gitte Charles.

Du rejste hjem på dit rigtige pas.
Nete Hermansen.

Du var den eneste, der havde noget
på dem alle tre. Et motiv.

Jeg læste din journal fra Sprogø.
Det var dig, -

- der lagde sag an mod Curt Wad,
men fik den afvist.

Curt Wad slog dit barn ihjel.

Hvad siger du til, at vi to...

Hjælp!
Han prøver at stjæle min taske!

- Hvad sker der her?
- Nete!

Nete.
(dytter)

Nete!

Nete!

Jeg er fra politiet.
Følg efter den taxa.

Kør!

Hallo? Hey!

- Hvad har du gjort?
- Det er fint. Jeg skal...

- Hvad laver du her?
- De siger, jeg ikke kan få børn.

Jeg ved ikke, hvad der sker. Men vi
er også færdige. Vi ses på onsdag.

Kom indenfor,
så vi kan snakke lidt.

Der må være et eller andet,
du har misforstået. Kom. Sid ned.

Og fortæl mig, hvad der er sket.
Hvem siger, du ikke kan få børn?

Jeg kan ikke finde hende.
Hvor er hun?

Det ved jeg ikke.

Hey!
Jeg skal lige snakke med dig.

Jeg leder efter Nour.
Ved du, hvor hun er?

- Jeg ved ikke, hvor hun er.
- Du ved, jeg kender hende.

Jeg ved, du var med på klinikken.
Er hun taget derhen?

Jeg vil bare vide, hun har det godt.

Tog hun ind på klinikken?

- Ja.
- Tak.

Det her er vist din.
Din hjertenøgle.

Bulmeurt smager bedre,
end det lugter.

Jeg vil ikke balsameres
og mures inde, hvis jeg kradser af.

Du slog Philip Nørvig, Rita Nielsen
og Gitte Charles ihjel.

Så fik du Gitte Charles til
at ligne dig.

Du gav hende dit ID, din halskæde.
Og den tomme stol var Curt Wads.

Undskyld, hvad laver du her?
Centret er lukket for i dag.

- Jeg leder efter Nour.
- Hvem?

Du ved godt,
hvem hun er, din psykopat.

Jeg ved, hvad I har gjort ved hende.
Er hun her?

En emotionelt ustabil indvandrerpige
var her i dag og tog hjem -

- efter en samtale med
en af vores læger. Var det det?

Hey.

- Så stopper du.
- Nu vil jeg gerne bede dig om at gå.

- Var hun der?
- De siger, de sendte hende hjem.

Det passer ikke.
Hendes telefon er i området.

- Hun er her stadig.
- Pas på. De er farlige. Assad!

Hvad skete der?

Tage og jeg var sammen
i et stykke tid efter Sprogø.

Men jeg var ikke længere
den Nete, han forelskede sig i.

Hans drøm var at få en familie.

Det kunne jeg ikke give ham.
Det havde Curt sørget for.

Så jeg gik fra ham. Jeg ville ikke
trække ham med ned i mørket.

Det eneste, jeg havde i mig, var had.
Jeg ville have hævn.

Hævn over de sataner,
der havde ødelagt mit liv.

Kan du forstå det?

Ja.

Jeg begynder at kunne mærke det.

Du kradser ikke af
af det lille krus der.

- Det svarer til at ryge en joint.
- Nå... jamen så.

Først efter de afviste retssagen,
tænkte jeg på at slå dem ihjel.

- Men du ventede flere årtier.
- Længe var det bare en drøm.

Noget, jeg fantaserede om,
mens jeg sad og hang.

Alene på et værtshus.
Eller lå døddrukken i min seng.

Så gik det op for mig,
jeg ikke havde noget at miste.

- Jeg kunne lige så godt forsøge.
- Gitte Charles var den første?

Det tog seks år
at vinde hendes tillid.

At få hende til at tro på,
at jeg havde tilgivet hende.

Så sad hun også der
og smilede til mig. Grinede.

Glad, fordi nu skulle hun
drikke sig lidt skæv i bulmeurt.

Ja.

- Det er en rar fornemmelse, ikke?
- Jo, det er bare...

Den nye veninde og...

Så hun skulle dø?
Jeg skal ikke have mere af det her.

Hvorfor skulle de sidde
på den måde? Omkring et bord?

Det var et billede, Curt havde
vist mig, der gav mig idéen.

Et billede af en familie,
der lå døde i deres seng.

Så tænkte jeg,
at sådan skulle de også sidde.

Omkring et bord. Døde.

Og se på hinanden
og deres uværdige liv i al evighed.

Og den sidste stol til Curt?

Det ville blive svært
at lokke Curt op i lejligheden.

Jeg tænkte, det ville lykkes, hvis
han troede, han skulle mødes med -

- sin gamle sygeplejerske,
Gitte Charles.

Hvorfor ikke gøre det færdigt? Curt
fortjente det mere end nogen anden.

Mens jeg var i gang med
at slette mit liv som Nete, -

- opdagede jeg,
at Tage havde skrevet til mig.

Han var blevet sømand.
Han havde rejst verden tynd.

Han havde heller aldrig fået børn.

Og så pludselig en dag, -

- så stod han foran min dør
og inviterede mig ud.

Vi talte og talte. Og grinede.

Og dansede. Jeg havde aldrig danset
før i mit liv.

Næste morgen vågnede jeg
og lå og kiggede på ham.

Og så vidste jeg,
at alle de mange år var spildt.

Men det var ikke for sent. Jeg
behøvede ikke holde fast i min vrede.

Jeg behøvede ikke
at holde fast i hævnen.

Så jeg gav slip.

Gud er død. Staten fejler.

Men kærligheden sejrer.

Hvis man...
Hvis man er heldig.

De sidste 12 år har været
de lykkeligste i mit liv.

Nete...

Vi skal nok få ram på Curt.
Det lover jeg.

Jeg er ikke kommet for
at smide dig i fængsel.

Ingen ved, jeg er her.

Tages sidste ønske var
at få sin aske spredt i Øresund.

(mobil ringer)

- Carl, hvor er du?
- Nete Hermansen er død.

Hun har været død i over 13 år!

Assad er ude på Danevang.
Han tror, de har taget Nour.

Du må tage derud.
Jeg har ikke hørt fra ham længe.

Hører du, hvad jeg siger?

- Vend færgen. Vi skal til København.
- Du må ikke være her.

Assad! Stop det der!

Hvad fanden laver du her?

Jacobsen har bedt mig hente dig.
De har anklaget dig for politivold.

Her er ikke nogen, for fanden!
Her er lukket.

- Kom nu.
- Fuck.

(puslen)

- Assad!
- Jeg skal lige tjekke den dør.

Fuck! Nour!

Gunnar! Hendes puls er god.
Hun er bare bedøvet.

Sæt dig ned!

Sæt dig ned!

Ring efter en ambulance
og backup.

Kender du kold vinter-teorien?

Nej, det gør du vel ikke.
Den er også forholdsvis ny.

Den går ud på, at jo længere
menneskene i forhistorisk tid -

- vandrede mod de kolde,
nordiske egne, -

- jo mere kontant
blev de udvalgt af naturen.

Mod nord overlevede kun dem
med høj intelligens.

De etablerede de demokratier,
vi værner om og skal værne om.

Demokratiet blev grundlagt
i Grækenland.

Så alle dem, der strømmer hertil
i disse år, de...

I var ikke udsat for samme naturlige
selektion gennem årtusinder.

I er ganske enkelt for svage.

I ville fra naturens hånd
dø helt naturligt.

Men grundet vores robuste samfund
holdes I kunstigt i live.

- Hvad sker der?
- De er på vej.

Det, der skete her, var,
at Nour fik en abort udført af os.

Det er ganske vist ulovligt,
men medfører ikke mere end en bøde.

Du kunne ikke leve med,
at en vantro udførte abort -

- på en god muslimsk pige.
Du kom herop, gik amok, truede mig.

I et anfald af raseri
forsøgte du at slå mig ihjel.

Heldigvis reagerede
din kollega hurtigt og reddede dig.

Men ambulancen
nåede ikke frem i tide, -

- og derfor blev
et ikke dødeligt skud fatalt.

Du forsøgte trods alt
at skyde mig.

Fjern pigen. Skil jer af med hende.
Få det til at ligne selvmord.

Sørg for, det sker så langt væk
fra centret som muligt.

Gerne i den anden ende af byen.

Hey!

- Jeg henter bilen.
- Vi ses her om tre minutter.

Hey, rolig!
Hey, Carl! Det er mig.

- Hvad laver du her?
- Assad har mistet kontrollen.

- Hvor er han?
- Han er hernede. Kom.

Hvad er der sket?

Du bløder.

Motorcyklen. Det var dig, jeg skød.

Så så. Vi hjælper dig
lidt på vej til et hjertestop.

Det vil du få alligevel
inden for ti minutters tid. Så så.

Du mærker bare et lille prik.

Hvad fanden bilder du dig ind?

Assad, kig på mig. Se på mig.

Kom her.

Ikke blive væk. Hey, hey.

Bliv her.

Jeg skal bruge patruljer og
ambulancer til Danevang Instituttet.

Nu! Kom så.
Assad, nej, nej, nej. Kig på mig.

Kom her. Bliv her.
Carl er her.

Blodtrykket er stabilt.
Der er fortsat hjerteflimmer.

Er der noget nyt?

Nej.

... fra drabschef Jacobsens
netop overståede pressemøde.

Alt peger på, at en gruppe læger
i årevis med stor tålmodighed -

- har steriliseret en gruppe
dårligt stillede kvinder. Louise?

Primært kvinder
med anden etnisk baggrund?

Indsatsen var primært rettet mod
kvinder af anden etnisk herkomst.

Det var alt.
Ikke flere spørgsmål.

Efter den dramatiske skudveksling
på forskningscentret Danevang, -

- som efterlod en betjent død
og en anden i kritisk tilstand, -

- er overlæge Curt Wad og to
medarbejdere varetægtsfængslet.

Det samme er hans kone,
Beate Wad.

De øvrige medlemmer af gruppen
Kold Vinter var ikke kun læger.

Medlemmerne strækker sig langt ind
i statsapparatet, "deep state".

Wad nægter sig skyldig, men sagen
tog en overraskende drejning, -

- da et af gruppens ofre, Nour
Turan, gik ud med sin historie.

Det, der skete ved mig,
kan jeg ikke lave om på.

Men jeg kan medvirke til,
at det ikke sker for andre.

Derfor taler jeg med jer nu.

Over 60 unge kvinder har nu
ringet eller skrevet til politiet.

De mange henvendelser har ført til
fire arrestationer af læger.

Ifølge drabschefen er den fulde
opklaring af sagen om gruppen, -

- som kalder sig Kold Vinter,
først lige begyndt.

Godmorgen.

Vi måtte lægge dig i kunstigt koma,
mens du kom til hægterne.

Jeg henter lidt til dig at drikke.

Undskyld.

Hej.

Hej.

Hold da op.

- Det var lige ved at gå galt.
- Ja.

Nå, men jeg kommer tilbage
i morgen.

Jeg synes, du skulle komme tilbage
til Afdeling Q.

Og Rose har brug for dig.

Rose har brug for mig?

Ja, og jeg har brug for dig.

(snøfter)

Kom tilbage.

Må jeg lige få lov til
at komme ud af min fucking koma?

Selvfølgelig.

Assad, du er vågnet!

Av!

- Pas på, Rose.
- Nåh ja. Undskyld.

Undskyld, Assad.

- Hej, Rose.
- Hej. Hvordan har du det?

Du er vågnet.

Hvorfor sagde du ikke, han var
vågnet? Det kunne du godt have sagt.

- Han er lige vågnet.
- Du kunne have råbt det.

- Nej. Den skal ikke være der.
- Hvorfor ikke?

- Ja, kom.
- Sten, saks, papir. Fuck.

Sten, saks, papir.

Sten, saks, papir. Yes!

Hej.

- Må jeg sætte mig her?
- Selvfølgelig.

Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2018