Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,707 --> 00:00:09,077
( theme music playing )
2
00:01:38,299 --> 00:01:41,169
( fireworks exploding )
3
00:01:41,269 --> 00:01:44,169
( crowd cheering )
4
00:01:56,284 --> 00:01:58,554
Announcer:
Thanks for supporting
clean water!
5
00:01:58,652 --> 00:02:00,722
- Man: We've gone
off the path now.
- Announcer: All right, KC.
6
00:02:00,821 --> 00:02:02,621
Way to go, buddy.
7
00:02:04,258 --> 00:02:06,088
( Hare Krishna
music playing )
8
00:02:06,194 --> 00:02:07,904
( turns off sound )
9
00:02:08,862 --> 00:02:10,362
( clears throat )
10
00:02:12,433 --> 00:02:14,643
( flicking lighter )
11
00:02:24,478 --> 00:02:27,178
NO.
12
00:02:31,885 --> 00:02:34,215
THAT'S GOOD.
PERFECT.
13
00:02:35,189 --> 00:02:37,589
THIS ACTUALLY...
14
00:02:38,992 --> 00:02:40,662
NO.
15
00:02:40,761 --> 00:02:43,401
( humming nervously )
16
00:02:44,332 --> 00:02:46,472
( exhales )
17
00:02:46,567 --> 00:02:48,437
AHH!
18
00:02:52,873 --> 00:02:56,313
OH, I GUESS I'M JUST
A STICK-IN-THE-MUD.
19
00:02:56,410 --> 00:02:59,010
JUST 'CAUSE EVERY
DEGENERATE IN AMERICA
20
00:02:59,112 --> 00:03:01,222
JERKS OFF TO
HIS MOTHER'S VIDEOS...
21
00:03:01,315 --> 00:03:03,175
AND SHE ONLY SHOWED UP
TO MAKE MONEY
22
00:03:03,284 --> 00:03:05,194
OFF OF SHAUNIE
BEING IN THE PAPERS,
23
00:03:05,286 --> 00:03:07,956
WHY WOULD I THINK
SHE COULDN'T HELP HIM
24
00:03:08,055 --> 00:03:09,685
THROUGH HIS TEEN YEARS?
25
00:03:09,790 --> 00:03:11,360
( door closes )
26
00:03:11,459 --> 00:03:15,029
WELL, I HOPE IT'S PUMPING
AT SALSA PUEDES, MITCH.
27
00:03:15,128 --> 00:03:18,468
I HOPE YOU CATCH
SOME REAL SOUL-SEARCHERS.
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,540
GOOD MORNING.
29
00:03:21,635 --> 00:03:23,395
YOU DIDN'T HAVE TO SHOUT
ABOUT HER, GRAM.
30
00:03:23,504 --> 00:03:26,274
- DID I WAKE YOU UP?
- I KNEW ALREADY.
31
00:03:35,383 --> 00:03:37,853
WHERE DID YOU GET THIS?
32
00:03:39,620 --> 00:03:42,290
SHAUNIE!
33
00:03:43,724 --> 00:03:47,404
YOU HURT MY FEELINGS, GRAM.
YOU DID.
34
00:03:55,569 --> 00:03:59,439
THAT EXTRA GRAND IS
FOR TELLING ME HOW IT WAS.
35
00:03:59,540 --> 00:04:01,880
YOU THINK YOU MIGHT HAVE
HAD A GOOD TIME?
36
00:04:01,975 --> 00:04:04,605
THAT'S IT, I THINK
I MIGHT HAVE.
37
00:04:06,347 --> 00:04:08,447
YOU FUCKED ME CROSS-EYED.
38
00:04:08,549 --> 00:04:12,119
I NEVER TOOK
A COCK THAT BIG AND YOU
HANDLE IT LIKE A CHAMP.
39
00:04:12,219 --> 00:04:14,989
MY GOD,
THE PERFECT WOMAN.
40
00:04:17,358 --> 00:04:19,628
DO BETTER THAN YOU DID
WITH BUTCHIE.
41
00:04:19,727 --> 00:04:21,727
WITH SHAUN?
42
00:04:21,829 --> 00:04:24,059
I DON'T THINK
I'LL GET THE CHANCE.
43
00:04:24,164 --> 00:04:27,074
YOU SURE
YOU WANT TO?
44
00:04:27,167 --> 00:04:30,067
STICK AROUND.
HELP ME THINK.
45
00:04:30,170 --> 00:04:33,610
YEAH. THAT'S WHAT
I'M GOOD AT.
46
00:04:47,120 --> 00:04:49,060
I HAD A GOOD TIME.
47
00:04:53,226 --> 00:04:56,456
( door opens,
shuts )
48
00:04:56,564 --> 00:05:00,574
- ( lighter flicks )
- ( sharp inhale )
49
00:05:03,203 --> 00:05:05,613
John:
DON'T BE AFRAID, JOE.
50
00:05:05,706 --> 00:05:07,336
( gasps )
51
00:05:14,147 --> 00:05:17,887
THAT'S A GOOD WAY TO GET
ANOTHER FATAL INJURY THERE,
FRAT BOY.
52
00:05:17,985 --> 00:05:19,615
( uncocks gun )
53
00:05:19,720 --> 00:05:21,590
HOW DID YOU GET
THROUGH THE WIRE?
54
00:05:21,689 --> 00:05:24,189
HOW DID YOU
FIND THIS PLACE?
55
00:05:24,291 --> 00:05:28,431
LOOK, I GOT
CLOSE ONTO 500 PLANTS
56
00:05:28,529 --> 00:05:31,229
LESS THAN A WEEK FROM HARVEST
WITHIN 100 YARDS OF HERE
57
00:05:31,331 --> 00:05:35,241
AND I-- IT MAKES ME
FUCKING NERVOUS.
58
00:05:35,335 --> 00:05:39,105
JUSTICE MUST
BE SERVED, JOE.
59
00:05:39,206 --> 00:05:42,376
THE VATO MUST
GET HIS DUE.
60
00:05:42,476 --> 00:05:45,246
THE ONE THAT STABBED YOU?
61
00:05:45,345 --> 00:05:48,245
WELL, IF THERE EVER
WAS A CRIME
62
00:05:48,348 --> 00:05:50,548
THAT CRIED TO HEAVEN
FOR REDRESS,
63
00:05:50,651 --> 00:05:53,691
IT'D BE GETTING GUTTED
AND LEFT IN A DITCH.
64
00:05:53,787 --> 00:05:55,557
THE POLICE SHOULD
BE INVOLVED.
65
00:05:55,656 --> 00:05:57,726
WELL,
AS FAR AS THAT, I--
66
00:05:57,825 --> 00:06:00,055
I FLINCH FROM IT
IN PRINCIPLE.
67
00:06:02,463 --> 00:06:06,273
YOU SAW ENOUGH
OF THAT SHIT OVER THERE.
68
00:06:06,366 --> 00:06:08,666
BILL SHOULD
BE INVOLVED, JOE.
69
00:06:08,769 --> 00:06:11,769
- BILL JACKS?
- I GOT MY EYE ON YOU!
70
00:06:11,872 --> 00:06:14,712
HIM AND ME SERVED
AROUND THE SAME TIME.
71
00:06:14,808 --> 00:06:16,278
DIFFERENT UNITS.
BILL'S GOOD PEOPLE.
72
00:06:16,376 --> 00:06:20,106
I DON'T CARE
HOW MUCH YOU SAY
73
00:06:20,213 --> 00:06:22,183
THAT I'M THINKING,
FRAT BOY.
74
00:06:22,282 --> 00:06:23,822
I'M STILL NOT
GIVING UP HERB.
75
00:06:23,917 --> 00:06:25,687
( mimics inhaling )
76
00:06:31,859 --> 00:06:34,759
ZIPPY TOLD BILL
WE'D BE OVER.
77
00:06:37,598 --> 00:06:40,128
( rock music playing
on radio )
78
00:06:47,875 --> 00:06:49,775
HEY.
79
00:06:49,877 --> 00:06:52,647
NO FIRE TRUCKS HEADED
TO YOUR HOUSE LAST NIGHT.
80
00:06:52,746 --> 00:06:54,476
I FIGURE THAT
HAD TO BE A PLUS.
81
00:06:54,582 --> 00:06:58,052
- DID HE STOP HERE?
- SHAUNIE?
82
00:06:58,151 --> 00:06:59,491
WHO ELSE WOULD I
BE ASKING ABOUT?
83
00:06:59,587 --> 00:07:01,487
NO.
IS HE SURFING?
84
00:07:01,589 --> 00:07:04,889
HE TOOK HIS SKATEBOARD.
HE DIDN'T TAKE HIS WETSUIT.
85
00:07:04,992 --> 00:07:06,832
WELL, I WONDER IF
MAYBE HE'S SKATING.
86
00:07:06,927 --> 00:07:08,957
- COULD YOU GO SEE?
- YOU BUSY, CISSY?
87
00:07:09,062 --> 00:07:11,802
TIME FOR YOUR BALL-BUSTER
BOOSTER SHOT?
88
00:07:11,899 --> 00:07:14,229
WILL YOU GO
LOOK FOR HIM OR NOT?
89
00:07:14,334 --> 00:07:15,644
I GUESS
I PROBABLY WILL.
90
00:07:15,736 --> 00:07:19,136
IS HE GONNA HIT ME WITH
A BRICK WHEN I FIND HIM?
91
00:07:19,239 --> 00:07:20,869
HE LOVES YOU.
92
00:07:22,743 --> 00:07:25,353
DID YOU TALK TO HIM
AFTER I LEFT?
93
00:07:25,445 --> 00:07:27,875
HE WAS ASLEEP.
94
00:07:27,981 --> 00:07:30,821
WELL, DID YOU TELL HIM
THIS MORNING SHE WAS THERE?
95
00:07:32,920 --> 00:07:36,290
HE HEARD ME SAY SOME THINGS
ABOUT HER ON THE PHONE TO MITCH.
96
00:07:36,389 --> 00:07:39,629
WAS ONE OF THEM THAT TINA HAD
BEEN TO THE HOUSE THE NIGHT
BEFORE TO SEE SHAUNIE?
97
00:07:39,727 --> 00:07:42,257
HE HEARD ME SAY
SHE MADE DIRTY MOVIES
98
00:07:42,362 --> 00:07:44,332
AND HE STORMS
OUT OF THE HOUSE.
99
00:07:44,431 --> 00:07:46,501
HE KNOWS SHE MAKES
DIRTY MOVIES, CISSY.
100
00:07:46,600 --> 00:07:48,900
THAT IDIOT FRIEND
OF HIS GAVE HIM ONE.
101
00:07:49,002 --> 00:07:51,242
WELL, HE IS BARRED
FROM THE STORE.
102
00:07:51,338 --> 00:07:53,668
ARE YOU SURE
HE DIDN'T HEAR YOU
SAY TINA HAD BEEN THERE?
103
00:07:53,774 --> 00:07:55,444
I DIDN'T SAY
SHE'D BEEN THERE, KAI.
104
00:07:55,543 --> 00:07:57,713
WHICH OF THOSE PISS POTS
GAVE HIM HER FUCK FILM?
105
00:07:57,811 --> 00:07:59,311
ARE YOU SURE HE WAS
ASLEEP THE NIGHT BEFORE?
106
00:07:59,412 --> 00:08:01,822
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
107
00:08:01,915 --> 00:08:03,545
WHAT I'M
TALKING ABOUT IS,
108
00:08:03,651 --> 00:08:05,421
IF HE KNEW TINA
CAME TO SEE HIM
109
00:08:05,519 --> 00:08:08,759
AND HE DIDN'T GET TO
LOOK AT HER, MAYBE THAT'S
WHY HE'S UPSET.
110
00:08:08,856 --> 00:08:11,556
WELL, MAYBE IF YOU'D GO AND
FUCKING ASK HIM, WE'D KNOW.
111
00:08:14,562 --> 00:08:16,232
DID YOU HAPPEN TO
HEAR FROM BUTCHIE?
112
00:08:16,329 --> 00:08:17,899
NO.
113
00:08:17,998 --> 00:08:19,928
BIG SURPRISE.
114
00:08:20,033 --> 00:08:21,373
WHY?
115
00:08:21,468 --> 00:08:24,738
FOR MY WEBSITE.
116
00:08:24,838 --> 00:08:28,378
ME AND THE YOSTS, INFORMATION
I DON'T GIVE A FUCK ABOUT.
117
00:08:28,475 --> 00:08:30,375
YOU ASK SHAUN
WHAT HE WANTS.
118
00:08:30,477 --> 00:08:32,747
DOES HE WANT
TO SEE HER?
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,216
IS THAT WHAT HE'S BEING
SUCH A LITTLE JERK ABOUT?
120
00:08:35,315 --> 00:08:37,475
HOW CAN ANYONE
HELP YOU, CISSY,
121
00:08:37,585 --> 00:08:39,245
WHEN YOU WON'T SEE
WHAT'S RIGHT IN FRONT OF YOU?
122
00:08:39,352 --> 00:08:40,622
WHICH IS WHAT?
123
00:08:40,721 --> 00:08:43,561
WHICH IS, WHOEVER
YOU DON'T DRIVE AWAY
124
00:08:43,657 --> 00:08:45,587
RUNS AWAY ON HIS OWN.
125
00:08:48,729 --> 00:08:50,499
( bird squawking )
126
00:08:50,598 --> 00:08:53,198
HOW DO YOU STAND
THE CONSTANT CHEEPING?
127
00:08:53,300 --> 00:08:57,440
EVERY ONE HATCHED
IN THIS HOME.
128
00:08:57,537 --> 00:08:59,337
BE AWARE, IF YOU SPEAK
IN THAT VOICE AGAIN,
129
00:08:59,439 --> 00:09:01,579
I WILL BREAK EVERY BONE
IN YOUR BODY.
130
00:09:01,675 --> 00:09:03,905
WHAT'S YOUR POLICY ON
GUESTS SMOKING HERB?
131
00:09:04,011 --> 00:09:05,851
NOT PERMITTED.
132
00:09:05,946 --> 00:09:08,476
AND YOUR SMART-ASS
FRIEND HERE WITH HIS
CHARLIE MCCARTHY IMITATIONS
133
00:09:08,582 --> 00:09:11,522
SKATES ON VERY VERY
VERY THIN ICE...
134
00:09:11,619 --> 00:09:13,189
HOW ABOUT IN THE BACKYARD?
135
00:09:13,286 --> 00:09:15,186
...WHICH I'M LIABLE AS NOT
TO POUND HIS HEAD THROUGH,
136
00:09:15,288 --> 00:09:17,318
WITH MY FIST,
137
00:09:17,424 --> 00:09:19,994
AND HOLD HIM
GAGGING
138
00:09:20,093 --> 00:09:22,333
AND THRASHING BENEATH
THE SURFACE OF,
139
00:09:22,429 --> 00:09:23,999
TILL HE DROWNS.
140
00:09:24,097 --> 00:09:25,627
THE ICE.
141
00:09:28,035 --> 00:09:30,265
CHAMOMILE, BILLY--
WONDERFUL.
142
00:09:30,370 --> 00:09:32,240
HE'S IMITATING MY WIFE,
143
00:09:32,339 --> 00:09:34,339
WHO HAS PASSED!
144
00:09:34,441 --> 00:09:37,981
OH FOR CHRIST'S SAKE!
145
00:09:38,078 --> 00:09:40,548
- WHAT THE HELL
ARE WE DOING HERE?
- ( squawks )
146
00:09:40,648 --> 00:09:45,218
GO AHEAD, ZIP.
YOU'RE THE BIG
CRUISE DIRECTOR.
147
00:09:45,318 --> 00:09:47,658
ENTERTAIN 'EM WHILE I
GET BACK MY COMPOSURE.
148
00:09:47,755 --> 00:09:49,055
( bird squawks )
149
00:09:49,156 --> 00:09:51,826
THIS YOUNG MAN WHO'S
HAD HIS EYE ON YOU
150
00:09:51,925 --> 00:09:55,425
WANTS THE VATO WHO GUTTED
HIM TO FACE ARREST.
151
00:09:55,528 --> 00:09:58,228
OH GOD,
ARE YOU OKAY, HONEY?
152
00:09:59,767 --> 00:10:02,037
ARE-- ARE YOU
IN DISCOMFORT?
153
00:10:02,135 --> 00:10:04,295
NO.
154
00:10:05,873 --> 00:10:08,483
IS HE LYING TO ME,
TO HIS OWN PURPOSES?
155
00:10:08,575 --> 00:10:10,335
NO, BILLY.
156
00:10:10,443 --> 00:10:13,713
( sobbing )
OH FOR CHRIST'S SAKE.
157
00:10:19,687 --> 00:10:22,487
GET OUT OF HERE,
158
00:10:22,589 --> 00:10:23,989
BOTH OF YOU.
159
00:10:24,091 --> 00:10:25,731
COME ON.
160
00:10:27,294 --> 00:10:28,964
I'LL DO WHAT YOU WANT.
161
00:10:29,062 --> 00:10:31,702
JUST LET ME GET
MY COMPOSURE.
162
00:10:31,799 --> 00:10:33,699
( bird squawks )
163
00:10:33,801 --> 00:10:36,301
WHERE IS MY FOOD?
164
00:10:36,403 --> 00:10:39,043
WHERE IS MY FOOD?!
165
00:10:39,873 --> 00:10:42,643
( knock at door )
166
00:10:44,377 --> 00:10:45,777
COME IN!
167
00:10:47,748 --> 00:10:50,748
YOU CAN JUST PUT IT...
YEAH.
168
00:10:51,752 --> 00:10:53,392
THANK YOU.
169
00:11:00,660 --> 00:11:02,360
OH, THAT LOOKS GOOD.
170
00:11:02,462 --> 00:11:04,332
FUCKING DRUM CIRCLE.
171
00:11:04,431 --> 00:11:06,371
( clanging )
172
00:11:24,517 --> 00:11:27,587
IF-- IF THOSE STRINGS ARE
NOT DRAWN TAUT, BUTCHIE,
173
00:11:27,687 --> 00:11:29,457
THERE MAY AS WELL
BE NO STRINGS.
174
00:11:29,556 --> 00:11:31,726
WATCH ME TIGHTEN
THESE BABIES, MEYER.
175
00:11:31,825 --> 00:11:34,325
NO NO NO,
I'LL DO IT.
176
00:11:34,427 --> 00:11:36,297
THANK-- THANKS FOR
THE OFFER.
177
00:11:36,396 --> 00:11:38,796
YOU MIGHT WANT TO WAIT
FOR THE PAINTING PHASE.
178
00:11:38,899 --> 00:11:40,569
PAINT I HUFF.
179
00:11:40,667 --> 00:11:44,667
THEN THAT WOULDN'T BE
A GOOD PHASE EITHER.
180
00:11:44,772 --> 00:11:46,972
MOTHERFUCKER...
181
00:11:47,074 --> 00:11:50,184
- ( shouts )
- WHOA.
182
00:11:50,277 --> 00:11:52,507
HOW ARE YOU TODAY?
183
00:11:52,612 --> 00:11:54,682
- WHAT?
- HOW ARE YOU?
184
00:11:54,782 --> 00:11:56,752
A MORNING PLEASANTRY.
185
00:11:56,850 --> 00:11:59,120
HOW WOULD YOU BE,
DROWNING IN LOWLIFES?
186
00:11:59,219 --> 00:12:02,489
I'M SURE I'D BE
GASPING FOR AIR.
187
00:12:03,690 --> 00:12:05,790
FOR YOUR ROOM.
188
00:12:08,095 --> 00:12:12,025
HAWAII, I'M SAYING.
I WAS TALKING ON THE PHONE.
189
00:12:12,132 --> 00:12:14,872
OH YES.
190
00:12:14,968 --> 00:12:16,938
DON'T ASK IF
YOU DON'T WANT TO KNOW.
191
00:12:18,972 --> 00:12:20,712
- HEY, DOC!
- HEY.
192
00:12:20,808 --> 00:12:24,208
- HOW'S YOUR FRIEND FEELING?
- JOHN?
193
00:12:24,311 --> 00:12:26,351
WELL, HE'S GOT HIS BALLS
IN THAT BLONDE GIRL'S CHIN,
194
00:12:26,446 --> 00:12:29,846
SO IF HE'S NOT DOING GOOD,
SHAME ON HIM.
195
00:12:29,950 --> 00:12:31,790
AND YOUR BOY?
196
00:12:31,885 --> 00:12:34,115
BOY'S DOING GOOD,
AS FAR AS I KNOW.
197
00:12:34,221 --> 00:12:36,661
THERE'S LOTS OF QUICK
HEALERS IN THIS ZIP CODE.
198
00:12:36,756 --> 00:12:38,086
OH YEAH!
199
00:12:40,593 --> 00:12:43,463
DOCTORS.
PATIENT'S IN
CRITICAL PAIN--
200
00:12:43,563 --> 00:12:46,173
CALL MONDAY.
I'M PLAYING GOLF.
201
00:12:46,266 --> 00:12:48,136
YEAH, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
202
00:12:48,235 --> 00:12:50,935
HOW YOU FEELING?
203
00:12:53,073 --> 00:12:56,243
GOOD, FINE.
THANKS FOR ASKING.
204
00:12:56,343 --> 00:12:59,013
YOU GIVING ME
A SMALL SURPRISE, DOC.
205
00:12:59,112 --> 00:13:00,952
WHAT DO THE X-RAYS SHOW?
206
00:13:01,048 --> 00:13:03,378
MY X-RAYS?
WHAT'D THEY SHOW?
207
00:13:03,483 --> 00:13:04,893
YEAH.
208
00:13:04,985 --> 00:13:06,815
EVERYTHING'S GOOD,
YOU KNOW.
209
00:13:06,920 --> 00:13:09,060
HEALING UP GOOD.
LIKE GANGBUSTERS, YOU KNOW?
210
00:13:09,156 --> 00:13:11,086
THANKS FOR ASKING, VERY MUCH.
APPRECIATE THAT.
211
00:13:11,191 --> 00:13:14,231
WHICH BONES DID IT
TURN OUT WERE BROKEN?
212
00:13:14,327 --> 00:13:16,827
- WHAT?
- WHICH BONES IN YOUR WRIST?
213
00:13:16,930 --> 00:13:18,430
WHICH OF YOUR METACARPALS?
214
00:13:18,531 --> 00:13:20,571
OH MOST,
IF NOT ALL.
215
00:13:22,569 --> 00:13:25,009
BUT THEY DECIDED
NOT TO CAST IT?
216
00:13:25,105 --> 00:13:27,005
WELL, YOU KNOW
HOW THEY ARE.
217
00:13:27,107 --> 00:13:30,407
MY SENSE WOULD BE
YOU SHOULD HAVE A CAST ON THAT.
218
00:13:30,510 --> 00:13:33,350
YEAH, WELL,
CHOCOLATE-VANILLA, DOC, RIGHT?
219
00:13:33,446 --> 00:13:36,376
YOU KNOW?
YOU HAD YOUR CHANCE AND
THEN YOU DIDN'T SO...
220
00:13:36,483 --> 00:13:39,923
THE TEXTBOOK APPROACH
WOULD BE NOT TO CAST
A PATIENT BEFORE AN X-RAY.
221
00:13:40,020 --> 00:13:43,160
YEAH, WELL,
PUSH COMES TO SHOVE,
222
00:13:43,256 --> 00:13:44,786
FUCK ALL OF YA.
223
00:13:44,892 --> 00:13:46,662
- WHOA WHOA!
- YOU KNOW?
224
00:13:46,759 --> 00:13:49,729
WON'T LET
A SLEEPING DOG LIE!
225
00:13:49,829 --> 00:13:52,969
HEY, TAKE IT EASY,
PALAKA!
226
00:13:53,066 --> 00:13:54,966
WHAT'S GOING ON?
YOU STARTING TROUBLE?
227
00:13:55,068 --> 00:13:57,238
NEVER MIND!
NEVER MIND.
228
00:13:57,337 --> 00:13:59,807
AN ACQUAINTANCE
SUSTAINS A FRACTURE,
229
00:13:59,907 --> 00:14:03,177
PROVIDES HIS BOSS
ENTREE TO ASK AFTER
A STRANGER'S CONDITION...
230
00:14:03,276 --> 00:14:05,746
MAYBE YOU SHOULD
GET OUT OF THE SUN NOW?
231
00:14:05,845 --> 00:14:09,015
YEAH, YOU AND ME,
WE COULD BOTH CONTRACT
FATAL FUCKING DYSENTERY
232
00:14:09,116 --> 00:14:11,046
BEFORE ANYBODY GIVES
THE FIRST FLYING FUCK!
233
00:14:11,151 --> 00:14:14,551
- HEY.
- EXCUSE ME, I GOT TO
CLEAN THE 4.
234
00:14:21,561 --> 00:14:23,561
HOLD MY STRING.
235
00:14:25,532 --> 00:14:28,742
IN SOME SITUATIONS,
YOU MORON PIECE OF SHIT
236
00:14:28,835 --> 00:14:30,835
MAYBE HEARD AS
A BLESSED SOLICITOR.
237
00:14:30,938 --> 00:14:33,268
- WHAT?
- HELLO, MRS. YOST.
238
00:14:33,373 --> 00:14:35,083
YEAH, HELLO.
I NEED TO TALK TO BUTCHIE.
239
00:14:35,175 --> 00:14:37,205
YOU TWO KNOW EACH OTHER?
240
00:14:37,310 --> 00:14:39,680
- I'M SURE YOUR MOTHER
DOESN'T REMEMBER ME.
- YEAH. SORRY.
241
00:14:39,779 --> 00:14:43,379
BUT SHE EXPRESSED
WHAT I TOOK FOR A KINDNESS
A NUMBER OF YEARS AGO.
242
00:14:43,483 --> 00:14:45,893
CAN WE TALK, PLEASE?
243
00:14:48,989 --> 00:14:52,189
HE'S PROBABLY CONFUSING
YOU WITH SOMEONE ELSE.
244
00:14:53,826 --> 00:14:55,456
CISSY.
245
00:15:01,301 --> 00:15:04,001
ONE MOTHER'S REBUKE
OF HER SON,
246
00:15:04,104 --> 00:15:05,914
EVEN IF VILE
AND OBSCENE,
247
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
MAY BE TAKEN AS KINDNESS
BY ANOTHER
248
00:15:08,108 --> 00:15:09,538
WHOSE MOTHER IS
NOT AT HAND.
249
00:15:10,910 --> 00:15:12,980
WHY DON'T WE GO TAKE
SOME PICTURES OF YOUR WRIST
250
00:15:13,080 --> 00:15:14,680
AND THEN I CAN PUT
A CAST ON AFTER?
251
00:15:14,781 --> 00:15:16,221
THANKS, BUT NO THANK YOU.
252
00:15:16,316 --> 00:15:18,646
I'LL TAKE CARE OF IT
MY BIRTHDAY AFTER NEXT.
253
00:15:18,751 --> 00:15:19,891
WELL...
254
00:15:19,987 --> 00:15:22,657
HEY HEY, WAIT!
255
00:15:22,755 --> 00:15:25,755
LOOK AT ME,
I'M TALKING TO YOU.
APOLOGIZE TO HIM.
256
00:15:25,858 --> 00:15:28,328
- I'M SCRUBBING THE POOL TILES.
- NO APOLOGIES NECESSARY.
257
00:15:28,428 --> 00:15:30,758
YOU SHUT UP.
I JUMP DOWN THERE,
258
00:15:30,863 --> 00:15:33,533
YOU'LL BE SCRUBBING
YOUR OWN BRAINS OFF
THOSE TILES.
259
00:15:37,604 --> 00:15:40,544
WELL I DEFINITELY BETTER
CLIMB OUT THEN, HUH?
260
00:15:40,640 --> 00:15:42,810
WHO BETTER THAN
THE SOURCE OF MY FRACTURE
261
00:15:42,909 --> 00:15:45,279
TO FORCE ME TO GIVE UP
ENJOYING MYSELF?
262
00:15:45,378 --> 00:15:48,148
FORCING TREATMENT ON A PERSON
ISN'T MY IDEA OF GOOD PRACTICE.
263
00:15:48,248 --> 00:15:50,348
NO ONE ASKED FOR
YOUR IDEAS.
264
00:15:50,450 --> 00:15:52,120
JUST TAKE HIM TO
GET HIS WRIST FIXED,
265
00:15:52,219 --> 00:15:54,119
OR YOU'RE LIABLE
TO NEED TREATMENT
YOURSELF.
266
00:15:54,221 --> 00:15:57,521
YOUR SPEECH PATTERN INCLINES
TOWARD THE MEGALOMANIACAL.
267
00:15:57,624 --> 00:15:59,294
I ALSO GRIND MY FUCKING
TEETH AT NIGHT.
268
00:15:59,392 --> 00:16:02,162
BUT I'M NOT
YOUR FUCKING PATIENT.
269
00:16:02,262 --> 00:16:04,562
I'M HAPPY TO TAKE YOU
IF YOU WANT TO GO.
270
00:16:04,664 --> 00:16:06,874
HERE-- DRIVE MY CAR.
271
00:16:06,966 --> 00:16:09,536
UNLESS YOU WANT TO RIDE
ON HIS HANDLEBARS?
272
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
JUST FOLLOW ME.
273
00:16:11,204 --> 00:16:12,914
I'M GONNA FOLLOW
A BICYCLE?
274
00:16:13,006 --> 00:16:15,736
IT'S NOT FAR.
275
00:16:21,681 --> 00:16:24,281
( grunts )
276
00:16:24,384 --> 00:16:27,424
I WANT TINA
TO SEE SHAUN.
277
00:16:27,520 --> 00:16:31,290
WHICH ONE OF US WAS HIGH
LAST NIGHT, MA?
278
00:16:31,391 --> 00:16:35,361
I WAS NOT
FUCKING HIGH LAST NIGHT.
279
00:16:39,432 --> 00:16:44,102
I'M JUST SAYING,
UNLESS I WAS LOADED,
TINA SAW HIM.
280
00:16:44,204 --> 00:16:46,744
AND I'M SAYING...
281
00:16:50,743 --> 00:16:53,153
YOU MEAN WITH
HIS EYES OPEN?
282
00:16:54,447 --> 00:16:56,647
IS THAT WHAT
YOU'RE SAYING?
283
00:16:59,786 --> 00:17:02,716
I FUCKED UP
THIS MORNING.
284
00:17:02,822 --> 00:17:04,822
I SAID THINGS.
285
00:17:04,924 --> 00:17:07,394
I-- I MEAN,
I SAID THE TRUTH.
286
00:17:07,494 --> 00:17:11,004
I WAS TALKING TO
YOUR ASSHOLE FATHER
ON THE PHONE
287
00:17:11,098 --> 00:17:13,928
AND SHAUNIE HEARD ME
TALK ABOUT HER.
288
00:17:14,033 --> 00:17:16,743
YOU MEAN, HE WAS
LISTENING IN ON THE CALL?
289
00:17:16,836 --> 00:17:19,166
OH, YOU FUCKING MORON.
290
00:17:21,141 --> 00:17:23,041
WELL, I GUESS
YOU WERE YELLING.
291
00:17:23,143 --> 00:17:25,583
I HURT HIS FEELINGS.
292
00:17:32,285 --> 00:17:35,085
HE WALKED OUT,
I HURT HIM SO BAD.
293
00:17:37,390 --> 00:17:39,990
HOW BAD WAS
WHAT YOU SAID?
294
00:17:40,093 --> 00:17:42,063
THAT SHE WAS A WHORE,
295
00:17:42,162 --> 00:17:44,662
PORN QUEEN,
PIECE OF SHIT.
296
00:17:44,764 --> 00:17:46,804
OH.
297
00:17:46,899 --> 00:17:49,439
HE IS 13, MA.
298
00:17:49,536 --> 00:17:51,696
AND TINA'S TAPES
GET AROUND.
299
00:17:51,804 --> 00:17:54,514
YOU KNOW, THERE'S
HALF A CHANCE THAT IT
WASN'T FRESH NEWS.
300
00:17:54,607 --> 00:17:57,307
- HE ALREADY HAD
ONE OF HER TAPES.
- THERE YOU GO.
301
00:17:57,410 --> 00:18:01,380
HE DIDN'T EVEN
OPEN IT, YOU MORON.
302
00:18:03,550 --> 00:18:06,190
IT WAS STILL
IN ITS WRAPPER.
303
00:18:06,286 --> 00:18:09,156
I ONLY CAME
TO ASK YOU TO--
304
00:18:09,256 --> 00:18:12,156
TO GET IN TOUCH
WITH HER.
305
00:18:12,259 --> 00:18:15,129
SHE LEFT I.B., MA.
306
00:18:15,228 --> 00:18:19,128
I ASKED IF SHE WAS
STAYING LAST NIGHT.
307
00:18:19,232 --> 00:18:21,702
WHAT BUSINESS DID YOU HAVE
ASKING IF SHE WAS STAYING?
308
00:18:21,801 --> 00:18:24,241
I DON'T KNOW.
309
00:18:24,337 --> 00:18:26,867
I'LL NEVER
SEE HIM AGAIN.
310
00:18:28,875 --> 00:18:30,305
COME ON.
311
00:18:30,410 --> 00:18:34,180
YOU DIDN'T SEE
HIS FACE.
312
00:18:34,281 --> 00:18:36,781
YOU WANT ME TO GO
LOOKING FOR HIM?
313
00:18:36,883 --> 00:18:39,353
I ASKED KAI.
314
00:18:40,887 --> 00:18:42,617
YEAH, THAT'S--
THAT'S GOOD.
315
00:18:42,722 --> 00:18:44,592
( clears throat )
316
00:18:47,794 --> 00:18:49,564
I HAVE HER NUMBER--
TINA.
317
00:18:49,662 --> 00:18:51,502
DO YOU WANT ME TO
TRY HER ON THE PHONE?
318
00:18:51,598 --> 00:18:54,168
ISN'T THAT WHAT THE FUCK
I CAME TO ASK YOU?
319
00:19:07,079 --> 00:19:09,819
WHAT IS THIS BULLSHIT?
320
00:19:13,953 --> 00:19:15,793
( engine starts )
321
00:19:15,888 --> 00:19:17,818
I'M AFRAID OF
MY FIANCEE.
322
00:19:21,761 --> 00:19:23,461
( tires screech )
323
00:19:43,216 --> 00:19:46,416
HEY, TINA!
HOW'S YOUR ASS?
324
00:19:46,519 --> 00:19:51,519
GOT ALL YOUR TAPES.
CAME TO MOST OF 'EM.
325
00:19:57,397 --> 00:19:59,267
I AM GONNA GET HIGH.
326
00:19:59,366 --> 00:20:02,196
I'VE BEEN FUCKING HIGH
IN MY LIFE.
327
00:20:02,302 --> 00:20:04,542
HIGHER THAN ANY OTHER
FUCKING ASSHOLE I KNOW.
328
00:20:04,637 --> 00:20:07,037
- ( ringing )
- AND I AM GONNA GET
TWICE AS HIGH
329
00:20:07,139 --> 00:20:10,109
AS I HAVE EVER BEEN.
330
00:20:10,209 --> 00:20:13,049
Woman on recording:
Do you avoid having
guests in your home?
331
00:20:13,145 --> 00:20:14,605
Do you make
excuses to them
332
00:20:14,714 --> 00:20:17,084
when you know you're
ashamed of your flooring?
333
00:20:17,183 --> 00:20:19,353
ARE YOU ASHAMED
OF YOUR FLOORING?
334
00:20:19,452 --> 00:20:21,852
I WOULD LIKE TO KNOW
OUR MOTIVE
335
00:20:21,954 --> 00:20:26,064
AND OUR SPECIFIC PURPOSE,
AND I WILL NOT DIRECTLY
ASK A MORON.
336
00:20:26,158 --> 00:20:27,928
I WOULD LIKE TO
KNOW OUR MOTIVE.
337
00:20:28,027 --> 00:20:29,227
JESUS CHRIST.
JESUS CHRIST!
338
00:20:29,329 --> 00:20:32,129
I FOUND HIM STABBED
NEAR THIS ROAD.
339
00:20:32,231 --> 00:20:34,371
AND VATO WAS IN
HIS VOCABULARY...
340
00:20:34,467 --> 00:20:36,797
HE DOESN'T HAVE A VOCABULARY.
HE'S A HUMAN PARROT.
341
00:20:36,903 --> 00:20:38,373
I AM A HUMAN PARROT!
342
00:20:38,471 --> 00:20:41,441
AND BEING A HUMAN PARROT,
AND HIM NOW SAYING VATO,
343
00:20:41,541 --> 00:20:43,681
THE MORE LIKELY WE'RE IN
THE RIGHT NEIGHBORHOOD.
344
00:20:43,776 --> 00:20:45,136
FRIED-BRAIN HOPHEAD!
345
00:20:45,244 --> 00:20:48,014
MY FUCKING FIBROMYALGIA
IS IN UPHEAVAL!
346
00:20:48,114 --> 00:20:51,184
- JUSTICE MUST BE SERVED.
- QUIET, JOHN.
347
00:20:51,284 --> 00:20:53,894
I'LL GIVE 'EM JUSTICE
WITH MY TWO BARE HANDS!
348
00:20:53,986 --> 00:20:56,556
JUSTICE...
349
00:20:56,656 --> 00:20:58,986
ON THE BORDER
WITH MEXICO.
350
00:20:59,091 --> 00:21:01,991
I THINK WE MAY ALL
NEED A SPLIFF.
351
00:21:02,094 --> 00:21:03,634
WELL, ON THAT,
I TAKE NO POSITION.
352
00:21:03,730 --> 00:21:06,130
I'LL CARPET FOUR ROOMS
IN YOUR HOUSE.
353
00:21:06,232 --> 00:21:08,442
COULD YOU AT LEAST
TURN THE RADIO OFF?
354
00:21:08,535 --> 00:21:11,265
- ...that number
is 866...
- ( turns off )
355
00:21:12,071 --> 00:21:14,441
( cell phone rings )
356
00:21:19,245 --> 00:21:20,575
HELLO?
357
00:21:20,680 --> 00:21:22,110
WHERE THE FUCK
HAVE YOU BEEN?
358
00:21:22,214 --> 00:21:25,124
MY CELL PHONE JUST RANG.
359
00:21:25,217 --> 00:21:26,647
OH DID IT JUST RING,
YOU FUCKING CUNT?
360
00:21:26,753 --> 00:21:28,493
I'VE BEEN CALLING YOU FOR
THE PAST 20 MINUTES.
361
00:21:28,588 --> 00:21:30,618
IT JUST RANG, BUTCHIE!
362
00:21:30,723 --> 00:21:33,433
Did it just ring,
or were you sucking some
nigger's prick?!
363
00:21:41,901 --> 00:21:44,001
( phone beeps )
364
00:21:44,103 --> 00:21:45,643
YEAH, DON'T ANSWER IT.
365
00:21:45,738 --> 00:21:48,378
DON'T ANSWER, I WILL FIND YOU
WHEREVER YOU ARE
366
00:21:48,475 --> 00:21:51,275
AND I WILL CUT YOUR FUCKING
CUNT OUT OF YOUR BODY.
367
00:21:51,378 --> 00:21:53,408
I'm not gonna listen
to that shit, Butchie.
368
00:21:53,513 --> 00:21:55,423
DON'T-- DON'T FUCKING
HANG UP ON ME, TINA.
369
00:21:55,515 --> 00:21:58,485
ALL RIGHT, DON'T YOU
FUCKING HANG UP!
370
00:21:58,585 --> 00:22:00,415
ALL RIGHT, JUST LET ME
TRY TO FIGURE OUT
371
00:22:00,520 --> 00:22:02,590
WHAT THE FUCK
I'M TRYING TO DO HERE.
372
00:22:02,689 --> 00:22:05,759
OKAY, LISTEN TO ME.
LISTEN TO ME.
373
00:22:05,858 --> 00:22:07,358
I APOLOGIZE.
374
00:22:07,460 --> 00:22:09,760
ALL RIGHT, LISTEN TO ME.
SHAUNIE NEEDS TO SEE YOU.
375
00:22:09,862 --> 00:22:11,462
OR CISSY WANTS YOU
TO SEE SHAUNIE.
376
00:22:11,564 --> 00:22:13,704
I CAN'T COME BACK,
BUTCHIE.
377
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
WHAT? YOU GOT TO GO
SUCK SOME NIGGER'S PRICK?
378
00:22:16,503 --> 00:22:19,013
DON'T-- DON'T HANG UP!
DON'T HANG UP!
379
00:22:21,408 --> 00:22:23,438
FUCK, LISTEN TO ME.
380
00:22:23,543 --> 00:22:25,783
SHAUNIE'S FEELINGS
ARE HURT, OKAY?
381
00:22:25,878 --> 00:22:27,178
HE'S UPSET.
382
00:22:27,279 --> 00:22:28,719
ABOUT WHAT?
383
00:22:28,815 --> 00:22:30,515
He's feelings are hurt.
Okay, he's lost.
384
00:22:30,617 --> 00:22:31,917
SHE DOESN'T KNOW
WHERE HE IS.
385
00:22:32,018 --> 00:22:34,488
THAT I CAME TO SEE HIM?
386
00:22:34,587 --> 00:22:36,017
NO, NO, HE WANTS
TO SEE YOU.
387
00:22:36,122 --> 00:22:37,492
What's he upset about?
388
00:22:37,590 --> 00:22:39,860
JESUS CHRIST!
WHAT THE FUCK DO I KNOW?
389
00:22:39,959 --> 00:22:41,859
Huh? What the fuck
do I know about it?
390
00:22:41,961 --> 00:22:44,831
I can't even get
fucking high here!
391
00:22:44,931 --> 00:22:47,401
- ARE YOU HIGH, BUTCHIE?
- Fuck you!
392
00:22:47,500 --> 00:22:50,640
ALL RIGHT, FUCK YOU!
WHY DON'T YOU GO MIND
YOUR OWN FUCKING BUSINESS
393
00:22:50,737 --> 00:22:52,467
AND GO SUCK
SOME NIGGER'S PRICK!
394
00:22:52,572 --> 00:22:55,512
I'M COMING
BACK THERE.
395
00:22:55,608 --> 00:22:58,108
DON'T GET HIGH, BUTCHIE.
DON'T LET SHAUN GET HURT.
396
00:22:58,210 --> 00:23:00,650
WHAT THE FUCK
DO I CARE?
397
00:23:07,454 --> 00:23:09,464
OH FUCK.
398
00:23:47,860 --> 00:23:50,560
Vietnam Joe:
THERE'S SOMEONE DOWN
IN THAT BUSH.
399
00:23:54,534 --> 00:23:56,374
HOW'S THE REEFER
TREATING YOU?
400
00:23:56,469 --> 00:23:58,399
BELIEVE ME,
I'VE SMOKED MORE REEFER
401
00:23:58,505 --> 00:24:00,565
THAN CARTER MADE
LITTLE LIVER PILLS.
402
00:24:00,673 --> 00:24:04,043
CONFIRM THE SIGHTING,
TROOPER.
403
00:24:04,143 --> 00:24:06,453
I'LL CONFIRM IT,
TROOPER.
404
00:24:08,314 --> 00:24:09,924
YOU SEE THAT GUY THERE?
405
00:24:10,016 --> 00:24:12,516
- I SEE THAT GUY.
- DID HE STAB YOU?
YES OR NO?
406
00:24:12,619 --> 00:24:14,619
YOU KNOW WHAT THAT'S
GONNA MAKE HIM SAY.
407
00:24:14,721 --> 00:24:17,691
- HE STABBED ME, YES OR NO.
- THIS COULD END IN FISTICUFFS.
408
00:24:20,827 --> 00:24:24,797
BETTER SHE TRIES TO
KILL ME AND FAILS THAN
TRIES TO KILL HERSELF.
409
00:24:29,068 --> 00:24:31,098
UNCONSCIOUS.
410
00:24:41,748 --> 00:24:44,648
- CISSY YOST.
- WHAT?
411
00:24:44,751 --> 00:24:46,721
ARE YOU SITTING IN
YOUR KITCHEN ON 7TH STREET
412
00:24:46,819 --> 00:24:49,459
THINKING OF BLOWING OFF
YOUR HEAD WITH YOUR GUN YOU GOT
BACK FROM KAI'S TRAILER?
413
00:24:49,556 --> 00:24:51,756
HAVE YOU COMPLETELY RUN OUT
OF WHATEVER LET YOU
414
00:24:51,858 --> 00:24:54,388
PUT UP WITH YOUR
ASSHOLE HUSBAND FOR 31 YEARS?
415
00:24:54,493 --> 00:24:57,563
DO YOU FEEL THAT
EVERYTHING YOU EVER
TOUCHED IN YOUR ENTIRE LIFE,
416
00:24:57,664 --> 00:24:59,474
YOU TURNED TO
SHIT AND MUD?
417
00:24:59,566 --> 00:25:01,066
ARE YOU ASHAMED, CISSY,
418
00:25:01,167 --> 00:25:03,467
THAT ONCE WHEN MITCH WAS ON
ONE OF HIS BULLSHIT RETREATS
419
00:25:03,570 --> 00:25:05,870
AND YOU WERE LOADED ON ACID
AND BUTCHIE WAS 13
420
00:25:05,972 --> 00:25:08,412
AND HE'D JUST WON HIS
FIRST CONTEST AND YOU
WERE SO PROUD OF HIM
421
00:25:08,507 --> 00:25:11,737
FOR NOT BEING MITCH,
AND YOU WENT INTO HIS ROOM
AND HE WAS WHIPPING HIS SKIPP,
422
00:25:11,844 --> 00:25:15,054
THAT YOU SAID, "LET ME
SHOW YOU HOW TO DO THAT"?
423
00:25:16,983 --> 00:25:18,923
( gasps )
424
00:25:24,290 --> 00:25:26,630
( clicking )
425
00:25:31,831 --> 00:25:34,571
HAVE YOU WANTED
TO KILL YOURSELF
EVERY DAY SINCE, CISSY,
426
00:25:34,667 --> 00:25:36,267
AND NOT EVEN KNOWN IT
427
00:25:36,368 --> 00:25:38,908
AND TURNED YOURSELF
INTO THE WORST BALL-BUSTER
KNOWN TO MAN
428
00:25:39,005 --> 00:25:40,435
SO NO ONE WOULD
BE WITH YOU
429
00:25:40,539 --> 00:25:41,909
AND YOU WOULDN'T
HAVE TO BE AFRAID
430
00:25:42,008 --> 00:25:43,938
THAT YOU'D EVER DO
SOMETHING LIKE THAT AGAIN?
431
00:25:44,043 --> 00:25:46,053
THAT'S HOW ASHAMED OF
YOURSELF YOU WERE?
432
00:25:46,145 --> 00:25:48,175
( sobbing )
433
00:25:54,320 --> 00:25:56,260
DO YOU THINK NOW SHAUN...
434
00:25:56,355 --> 00:25:59,185
WHO YOU LOVED SO MUCH
AND TRIED TO MAKE A LIFE FOR,
435
00:25:59,291 --> 00:26:02,061
NOW YOU TURNED AROUND AND
HURT HIS FEELINGS SO BAD?
436
00:26:05,397 --> 00:26:08,897
DO YOU HURT SO BAD,
YOU WANTED TO JUST QUIT
AND BE OVER?
437
00:26:09,001 --> 00:26:10,271
EVERYTHING?
438
00:26:12,905 --> 00:26:16,175
WELL, LET ME TELL YOU
ABOUT OUR OFFER, CISSY.
439
00:26:16,275 --> 00:26:19,475
WE PREFER YOU DON'T.
WE WISH YOU WOULDN'T.
440
00:26:19,578 --> 00:26:21,978
OUR OFFER IS,
KEEP GOING,
441
00:26:22,081 --> 00:26:25,221
FEELING JUST AS MISERABLE,
OR WORSE.
442
00:26:25,317 --> 00:26:27,787
HOLD THE GUN UNDER THE SPIGOT
AND TURN THE WATER ON.
443
00:26:27,887 --> 00:26:30,217
SPARE SHAUN FINDING YOU
DEAD IN THE KITCHEN.
444
00:26:30,322 --> 00:26:33,232
AND AS A BONUS,
YOU'LL ALSO RECEIVE HIS LOVE.
445
00:26:33,325 --> 00:26:36,225
ACT NOW, CISSY.
446
00:26:36,328 --> 00:26:38,698
BAPTIZE THAT
FUCKING PISTOL!
447
00:27:04,123 --> 00:27:06,733
IN-- INSTEAD OF CATERING
TO A WALK-IN TRADE,
448
00:27:06,826 --> 00:27:09,096
I'D BE ATTORNEY TO
A SINGLE CLIENT.
449
00:27:09,195 --> 00:27:10,855
A HOMOSEXUAL PSYCHOPATH.
450
00:27:10,963 --> 00:27:14,273
"PSYCHOPATH" IS HARSH.
451
00:27:14,366 --> 00:27:17,296
LOTTERY WINNERS ARE NOT,
MEYER.
452
00:27:17,403 --> 00:27:20,773
MEN WHO HIRE THEIR ATTORNEYS
AT GUNPOINT ARE PSYCHOPATHS.
453
00:27:20,873 --> 00:27:23,313
THE SALARY HE'S OFFERED,
454
00:27:23,409 --> 00:27:26,209
EXCEEDS BY $12,000
MY INCOME
455
00:27:26,312 --> 00:27:29,252
IN ANY CALENDAR YEAR
SINCE GRADUATION.
456
00:27:29,348 --> 00:27:31,978
WHAT IF HIS RELATIVES
TRY TO HAVE HIM COMMITTED?
457
00:27:32,084 --> 00:27:34,554
I DON'T THINK HE HAS
ANY LIVING RELATIVES.
458
00:27:34,653 --> 00:27:37,623
AND I WOULD CONTEST
THAT MOTION.
459
00:27:37,724 --> 00:27:41,094
- AH!
- WHAT NOW, ASSHOLE?
460
00:27:41,193 --> 00:27:43,533
Man:
I RENT THIS STATION
FOR $6 AN HOUR...
461
00:27:43,629 --> 00:27:46,169
- ISN'T THIS PLEASANT?
- ...IN ORDER TO ACCESS
AND MAINTAIN MY WEBSITE,
462
00:27:46,265 --> 00:27:49,565
NOT SPEND 45 MINUTES
OUT OF EVERY HOUR
463
00:27:49,668 --> 00:27:53,468
SCANNING FOR VIRUSES
WITH OUTDATED SOFTWARE.
464
00:27:53,572 --> 00:27:55,542
HERE'S AN IDEA THEN,
DUANE,
465
00:27:55,641 --> 00:27:58,381
I'LL REIMBURSE YOU
$4.50,
466
00:27:58,477 --> 00:28:01,247
YOU TAKE IT
AND BUY RAT POISON.
YOU BRING IT HERE TO ME
467
00:28:01,347 --> 00:28:03,717
AND I'LL MIX IT
WITH YOUR WHEATGRASS.
468
00:28:03,816 --> 00:28:07,716
MY YOST WEBSITE GOT
10,000 HITS LAST NIGHT.
469
00:28:07,820 --> 00:28:11,790
IT-- IT'S FROM BUTCHIE'S SON,
BUT THE OVERFLOW FOR BUTCHIE
COULD BE HUGE.
470
00:28:11,891 --> 00:28:14,091
IMAGINE IF
HE STILL SURFED.
471
00:28:14,193 --> 00:28:18,433
THAT'S BUTCHIE'S LAWYER
FILING FOR BANKRUPTCY.
472
00:28:18,530 --> 00:28:20,130
( whispering )
HE MUST ALSO DO
CRIMINAL WORK.
473
00:28:20,232 --> 00:28:22,502
YOU KNOW WHAT?
JUST GO AWAY, OKAY?
474
00:28:22,601 --> 00:28:26,071
JUST GO AWAY.
PLEASE.
475
00:28:29,909 --> 00:28:32,409
ARE YOU DONE?
476
00:28:32,511 --> 00:28:34,781
ANYTIME YOU'RE READY.
477
00:28:38,017 --> 00:28:40,617
I WANT TO MEET HIM,
THIS BARRY.
478
00:28:40,719 --> 00:28:42,449
I WANT TO MEET
ALL OF THEM--
479
00:28:42,554 --> 00:28:44,294
YOUR NEW FRIENDS.
480
00:28:44,390 --> 00:28:46,160
ALL RIGHT.
481
00:28:47,526 --> 00:28:50,856
UM, FINE.
482
00:29:02,809 --> 00:29:04,739
( chuckles )
483
00:29:21,861 --> 00:29:23,401
$5 TIP.
484
00:29:23,495 --> 00:29:26,125
HE'LL GET
A MIGRAINE LATER.
485
00:29:29,969 --> 00:29:32,169
I ASKED YOU
NOT TO DO THAT.
486
00:29:32,271 --> 00:29:35,211
YOU'RE ASKING ME TO GO
BACK TO HER EMPTY-HANDED, KAI.
487
00:29:35,307 --> 00:29:38,637
YOU KNOW, RAKING IS
VERY RELAXING.
488
00:29:38,744 --> 00:29:40,514
YOU WANT TO FEEL?
489
00:29:40,612 --> 00:29:42,922
OF COURSE.
490
00:29:43,015 --> 00:29:44,275
HMM.
491
00:29:44,383 --> 00:29:48,393
DOESN'T THE YOST BOY SKATE
AS WELL AS SURF?
492
00:29:49,856 --> 00:29:51,916
IT'S HOW HE GETS AROUND
ON LAND.
493
00:29:52,024 --> 00:29:54,534
SUPPOSE WE WERE TO
NOT FILL THE POOL?
494
00:29:54,626 --> 00:29:57,596
TELL ME NOW BEFORE
I GO FOR THE HOSE.
495
00:29:57,696 --> 00:29:59,696
MM.
496
00:29:59,798 --> 00:30:01,598
OKAY, THAT'S GOOD.
497
00:30:01,700 --> 00:30:05,140
KAI, I CALLED TINA--
"WHAT TIME ARE YOU
GETTING HERE?"
498
00:30:05,237 --> 00:30:07,707
TINA SAYS, "WHAT TIME IS
SHAUNIE GETTING TO CISSY'S?"
499
00:30:07,806 --> 00:30:09,236
AND I SAID,
"OH, SHAUNIE?
500
00:30:09,341 --> 00:30:11,881
WELL, KAI CAN'T EVEN GET
SHAUNIE OUT OF THE FUCKING BOWL
501
00:30:11,978 --> 00:30:14,378
TO ASK SHAUNIE IF
HE'LL GO TO CISSY'S."
502
00:30:14,480 --> 00:30:16,180
YOUNG HENRY KISSINGER.
503
00:30:16,282 --> 00:30:18,722
JESUS CHRIST!
IF SHAUNIE'S IN THE BOWL,
504
00:30:18,817 --> 00:30:20,817
HE CAN'T HEAR WHAT YOU'RE
SAYING TO ME, KAI!
505
00:30:20,920 --> 00:30:22,250
So why are you
whispering to me
506
00:30:22,354 --> 00:30:24,264
so i can't hear
what you're saying to me?
507
00:30:24,356 --> 00:30:26,286
I SAID, I'M NOT GETTING
SHAUNIE IN THE CAR, BUTCHIE,
508
00:30:26,392 --> 00:30:28,032
without telling him
where I'm taking him.
509
00:30:28,127 --> 00:30:29,697
WHO TOLD YOU NOT TO TELL HIM
WHERE YOU'RE TAKING HIM?
510
00:30:29,795 --> 00:30:31,125
I'M NOT TAKING HIM
TO CISSY'S
511
00:30:31,230 --> 00:30:32,930
UNTIL I KNOW TINA'S
GONNA MEET HIM THERE.
512
00:30:33,032 --> 00:30:34,632
TELL HIM TINA'S
GONNA MEET HIM.
513
00:30:34,733 --> 00:30:36,343
AND CISSY SAID
SHE'D HOST THE LUNCH?
514
00:30:36,435 --> 00:30:38,335
IF CISSY SAYS THAT SHE
WANTS TINA TO SEE SHAUNIE,
515
00:30:38,437 --> 00:30:40,967
WHY WOULDN'T SHE WANT HER
TO SEE HIM IN HER OWN
FUCKING HOUSE, KAI?
516
00:30:41,073 --> 00:30:43,313
NOW, I DON'T WANT TO
ASK HER TO HOST A LUNCH
517
00:30:43,409 --> 00:30:45,379
UNTIL I KNOW THAT SHAUN'S
IN THE CAR WITH YOU!
518
00:30:45,477 --> 00:30:47,247
I BETTER NOT GET HIM
THAT HOUSE, BUTCHIE,
519
00:30:47,346 --> 00:30:49,346
and have Cissy freak out
in front of Shaun again
520
00:30:49,448 --> 00:30:51,648
'CAUSE THEN HE'LL NEVER WANT
TO FUCKING GO BACK THERE.
521
00:30:51,750 --> 00:30:54,490
THANK YOU!
THANK YOU VERY MUCH.
522
00:30:55,721 --> 00:30:58,821
OH GOD.
I GOTTA GET FUCKING HIGH!
523
00:30:58,925 --> 00:31:02,355
( saxophone blaring )
524
00:31:13,339 --> 00:31:17,309
THAT'S HOW I RELAX!
ALL RIGHT?
525
00:31:17,409 --> 00:31:19,349
WAS HE TUNING UP OR
WAS THAT A TUNE?
526
00:31:19,445 --> 00:31:22,915
ROGERS AND HAMMERSTEIN.
NOT THEIR BEST PHASE.
527
00:31:25,251 --> 00:31:27,321
SHAUNIE!
528
00:31:27,419 --> 00:31:29,419
SHAUN!
529
00:31:31,790 --> 00:31:33,190
YOUR GRAM SENT ME.
SHE FEELS BAD.
530
00:31:33,292 --> 00:31:36,062
SHE WANTS TO KNOW IF
YOU WANT TO SEE YOUR MOM.
531
00:31:36,162 --> 00:31:39,132
- AT MY GRAM'S?
- YEAH, AT YOUR GRAM'S,
SHAUNIE.
532
00:31:39,231 --> 00:31:40,931
YOUR GRAM'S THE ONE
TRYING TO MAKE IT HAPPEN.
533
00:31:41,033 --> 00:31:43,173
SHE HURTS
EVERYONE'S FEELINGS.
534
00:31:43,269 --> 00:31:45,069
YOUR GRAM'S YOUR GRAM,
SHAUNIE.
535
00:31:45,171 --> 00:31:48,011
HURRY UP AND DECIDE.
I GOT WORK TO DO
AT THE U.N.
536
00:31:48,107 --> 00:31:51,137
I DON'T WANT TO
SEE HER AT MY GRAM'S.
537
00:31:54,546 --> 00:31:58,276
SHAUNIE!
538
00:31:58,384 --> 00:32:01,254
WHO FINANCED YOUR VIDEO,
SHAUNIE, WITH HER OWN MONEY?
539
00:32:01,353 --> 00:32:04,193
AND WHO GOT YOU IN
THAT CONTEST?
540
00:32:04,290 --> 00:32:07,260
AN WHO'S BEEN THERE
FOR YOU EVERY FUCKING
MINUTE OF YOUR LIFE?
541
00:32:27,613 --> 00:32:29,453
WHOA.
542
00:32:30,782 --> 00:32:32,282
( tires screech )
543
00:32:33,685 --> 00:32:35,715
HEY.
CALLING MY MOM.
544
00:32:38,624 --> 00:32:39,894
WHERE'S SHAUN?
545
00:32:39,992 --> 00:32:42,832
KAI'S TAKING HIM
TO MY MOM'S.
546
00:32:42,928 --> 00:32:45,698
UH, THANKS FOR
COMING BACK.
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,697
WHY IS SHE TAKING HIM
TO YOUR MOM'S?
548
00:32:47,799 --> 00:32:50,199
- 'CAUSE THAT'S WHERE
YOU'RE GONNA SEE HIM.
- Cissy: Hey, Butchie.
549
00:32:50,302 --> 00:32:52,542
- WHY DOES IT HAVE TO
BE AT HER HOUSE?
- HEY, MOM?
550
00:32:52,638 --> 00:32:55,968
HOLD ON FOR A SECOND.
'CAUSE THAT'S WHERE
IT'S GONNA BE.
551
00:32:56,075 --> 00:32:58,005
YOU SAID YOU WANTED ME
TO SEE SHAUN, BUTCHIE,
552
00:32:58,110 --> 00:32:59,480
AND YOUR MOTHER
WANTED ME TO.
553
00:32:59,578 --> 00:33:01,508
ARE YOU SAYING YOUR MOTHER
WANTS TO MAKE FRIENDS WITH ME?
554
00:33:01,613 --> 00:33:03,823
GOD'S SAKES-- FOR GOD'S SAKES.
I DON'T KNOW WHAT I'M SAYING.
555
00:33:03,915 --> 00:33:06,115
JUST LET ME TALK
TO MY MOTHER!
556
00:33:06,218 --> 00:33:08,488
YEAH, MOM, TINA'S HERE
AND SHE WANTS TO KNOW
557
00:33:08,587 --> 00:33:10,357
IF YOU COULD HOST A LUNCH
FOR HER AND SHAUN.
558
00:33:10,456 --> 00:33:13,256
- WHAT?
- SHE ASKED YOU TO
ASK ME THAT?
559
00:33:13,359 --> 00:33:15,929
YEAH, SHE'S HERE
RIGHT NOW WITH ME.
560
00:33:16,028 --> 00:33:17,958
I'M NOT FUCKING
TALKING TO HER.
561
00:33:18,064 --> 00:33:20,174
NO-- I MEAN, YEAH.
SHE'S TAKING A PISS.
562
00:33:20,266 --> 00:33:22,366
BUT SHE IS HERE AND SHE'S
READY TO COME OVER.
563
00:33:22,468 --> 00:33:24,538
WHAT DOES THAT MEAN, SHE WANTS
ME TO "HOST A LUNCH"?
564
00:33:24,636 --> 00:33:27,836
WHAT DO I KNOW?
JUST LAY OUT SOME TUNA FISH
OR WHATEVER THE FUCK YOU DO.
565
00:33:27,939 --> 00:33:30,379
- SHE'S GOT SOME BALLS.
- Yeah.
566
00:33:30,476 --> 00:33:31,976
WHAT DO I KNOW?
567
00:33:32,078 --> 00:33:34,548
ANYWAYS,
IS THAT THE MESSAGE?
568
00:33:34,646 --> 00:33:36,076
WHAT?
569
00:33:36,182 --> 00:33:37,682
THAT YOU WANT TO
HAVE HER OVER FOR LUNCH?
570
00:33:37,783 --> 00:33:39,693
I'M NOT HOSTING ANY
FUCKING LUNCH, BUTCHIE.
571
00:33:39,785 --> 00:33:42,415
- I'LL LEAVE THE FUCKING STUFF.
- SURE, LEAVE IT OUT.
572
00:33:42,521 --> 00:33:45,521
SHE'LL APPRECIATE IT.
YOU GOT A PREVIOUS
FUCKING COMMITMENT.
573
00:33:48,094 --> 00:33:50,404
YEAH, THAT'S FINE.
574
00:33:54,366 --> 00:33:57,696
Tina:
HOW DOES HE LIKE
HIS TUNA FISH?
575
00:33:58,737 --> 00:34:00,567
WITH SALT...
576
00:34:02,608 --> 00:34:04,478
AND PEPPER.
577
00:34:04,576 --> 00:34:06,376
PICKLES.
578
00:34:06,478 --> 00:34:08,778
AND LEMON JUICE.
579
00:34:08,880 --> 00:34:11,450
TWO TABLESPOONS
OF MAYO...
580
00:34:12,818 --> 00:34:15,148
IS HOW I MAKE IT.
581
00:34:17,323 --> 00:34:19,893
I DON'T KNOW HOW
HE LIKES IT.
582
00:34:19,991 --> 00:34:22,291
I NEVER ASKED HIM.
583
00:35:00,065 --> 00:35:03,265
( knife chopping )
584
00:36:05,864 --> 00:36:08,234
( wheels screeching )
585
00:36:11,703 --> 00:36:14,313
- HEY.
- YOUR MOM'S GOT A GUN.
586
00:36:14,406 --> 00:36:16,206
YEAH, MY DAD'S ALWAYS IN
THE TREE HOUSE.
587
00:36:16,308 --> 00:36:17,578
SHE'S AFRAID OF BURGLARS.
588
00:36:17,676 --> 00:36:20,006
BEFORE YOU AND TINA
CAME OVER LAST NIGHT,
589
00:36:20,111 --> 00:36:21,411
SHE HAD THAT GUN OUT,
BUTCHIE.
590
00:36:21,513 --> 00:36:23,483
I TOOK IT AWAY FROM HER,
BUT THEN I JUST FOUND OUT
591
00:36:23,582 --> 00:36:26,222
SHE WENT TO MY TRAILER
AND GOT IT BACK.
592
00:36:26,318 --> 00:36:28,748
IT'S ALL RIGHT ABOUT
THE GUN-- I UNLOADED IT.
593
00:36:28,854 --> 00:36:31,424
BUT I DON'T KNOW IF
IT'S ALL RIGHT THAT SHE
WANTED TO GO AND GET IT.
594
00:36:31,523 --> 00:36:33,833
WELL, I DON'T THINK SHE'S
GONNA HURT HERSELF.
595
00:36:33,925 --> 00:36:35,485
SHE JUST LOOKED ME
IN THE EYE
596
00:36:35,594 --> 00:36:38,364
LIKE SHE HAD CENTURIES OF
BALL-BUSTING LEFT IN HER.
597
00:36:39,498 --> 00:36:42,428
- YOU DRIVING TINA?
- YEAH.
598
00:36:42,534 --> 00:36:45,104
WHAT DID I DO WITH
MY CHAUFFEUR'S CAP?
599
00:36:45,203 --> 00:36:48,073
I WALKED DOWN TO SEE
HOW THINGS WERE GOING
600
00:36:48,173 --> 00:36:51,383
'CAUSE I'M TWO
FUCKING BLOCKS AWAY.
601
00:36:51,477 --> 00:36:54,407
GIVE ME A RIDE BACK,
I'M EXHAUSTED.
602
00:37:13,231 --> 00:37:15,201
THIS IS SO MUCH FUN.
603
00:37:15,301 --> 00:37:18,301
I EXPLAINED TO YOU BEFORE,
I MADE A COMMITMENT.
604
00:37:18,404 --> 00:37:20,514
NO, I'M JUST SAYING,
THIS IS SO MUCH FUN.
605
00:37:20,606 --> 00:37:23,336
I'M SO GLAD
WE RECONCILED.
606
00:37:24,943 --> 00:37:26,983
HELLO.
HELLO.
607
00:37:27,078 --> 00:37:30,548
HI, PLEASURE, YEAH.
JUST RETURNED FROM
THE CLINIC, DICKSTEIN.
608
00:37:30,649 --> 00:37:34,149
YEAH, IT'S NOT MY IDEA
OF FUN, BUT HERE I AM.
609
00:37:34,252 --> 00:37:36,762
DAPHNE, MY FIANCEE.
610
00:37:36,855 --> 00:37:38,485
- HELLO.
- PLEASURE.
611
00:37:38,590 --> 00:37:40,660
YEAH, IT'S NOT SOMETHING
I'D WANT TO DO EVERY DAY--
612
00:37:40,759 --> 00:37:42,529
MEDICAL TREATMENT,
BUT YOU KNOW,
613
00:37:42,628 --> 00:37:45,598
IT'S ALSO SOMETHING NOT
TO BE AFRAID OF IF...
614
00:37:48,600 --> 00:37:51,000
EXCUSE ME, EXCUSE ME.
THERE'S THE ASSASSIN!
615
00:37:51,102 --> 00:37:54,672
THERE'S THE MURDERING
CUTTHROAT WHO TREATED ME, HUH?
616
00:37:54,773 --> 00:37:58,383
AND THE PRISON TORTURER
FROM THE ABU GHRAIB PRISON.
617
00:37:58,477 --> 00:38:01,047
- Dr. Smith: ANY CHANGES?
- OH, WELL...
618
00:38:01,146 --> 00:38:02,746
IT'S ACHY.
619
00:38:02,848 --> 00:38:04,878
YOU KNOW, THROBS,
SOMEWHAT-- SOMEWHAT.
620
00:38:04,983 --> 00:38:07,823
LITTLE BIT--
IT'S FINE.
621
00:38:07,919 --> 00:38:09,989
IT'S GOOD.
622
00:38:14,159 --> 00:38:15,689
PHYSICIAN.
623
00:38:15,794 --> 00:38:17,634
OH, WE SHOULD BRING HIS MOTHER
AND YOUR MOTHER HERE
624
00:38:17,729 --> 00:38:19,429
SO THEY COULD BOTH
SHEP NACHAS.
625
00:38:20,832 --> 00:38:24,542
DO MY CAST
THE FIRST HONOR, PLEASE?
626
00:38:35,947 --> 00:38:38,217
OW.
627
00:38:38,316 --> 00:38:40,486
( laughs )
628
00:38:40,586 --> 00:38:43,716
THAT'S FUNNY.
IT'S VERY GOOD.
RIGHT.
629
00:38:45,090 --> 00:38:47,390
I PLAYED
MY SAXOPHONE BEFORE.
630
00:38:47,493 --> 00:38:51,533
OH, JEEZ.
YOU ALL DONE?
DID YOU PACK IT BACK UP?
631
00:38:53,264 --> 00:38:55,874
MAYBE.
632
00:39:11,683 --> 00:39:14,423
SO...
633
00:39:14,520 --> 00:39:17,990
SO YOU THINK
YOU'LL BE HERE A WHILE?
634
00:39:18,089 --> 00:39:20,589
I'M NOT SURE.
635
00:39:29,067 --> 00:39:31,067
SHOULD WE MAKE ONE
FOR MY GRAM?
636
00:39:34,305 --> 00:39:36,705
SURE.
637
00:39:48,253 --> 00:39:52,123
HOT DOGS, HAMBURGERS,
POTATO CHIPS.
638
00:39:52,223 --> 00:39:56,533
HOT DOGS, HAMBURGERS.
SECONDS WILL BE AVAILABLE.
639
00:40:06,037 --> 00:40:08,767
WHO'S HUNGRY?
640
00:40:10,676 --> 00:40:14,076
IF MY WORDS ARE YOURS,
CAN YOU HEAR MY FATHER?
641
00:40:14,179 --> 00:40:17,549
CAN BILL KNOW MY FATHER,
KEEPING HIS EYE ON ME?
642
00:40:17,649 --> 00:40:21,149
CAN I BONE KAI,
AND BUTCHIE KNOW
MY FATHER INSTEAD?
643
00:40:43,909 --> 00:40:46,509
( coughs )
644
00:40:57,789 --> 00:41:01,429
MY FATHER'S SHY
DOING HIS BUSINESS.
645
00:41:01,527 --> 00:41:03,457
KAI HELPS MY FATHER
DUMP OUT.
646
00:41:03,562 --> 00:41:05,402
BILL TAKES A SHOT.
647
00:41:05,497 --> 00:41:08,267
SHAUNIE IS
MUCH IMPROVED.
648
00:41:08,366 --> 00:41:11,036
JOE IS
A DOUBTING THOMAS.
649
00:41:11,136 --> 00:41:13,436
JOE WILL
SAVE NOT ALEMAN.
650
00:41:13,539 --> 00:41:16,239
JOE WILL BRING
HIS BUDDIES HOME.
651
00:41:17,609 --> 00:41:19,949
THIS IS HOW
FREDDY RELAXES--
652
00:41:20,045 --> 00:41:22,505
CUP OF JOE AND
WINCHELL'S VARIETY DOZEN.
653
00:41:22,614 --> 00:41:26,554
MITCH CATCHES
A GOOD WAVE.
654
00:41:26,652 --> 00:41:29,522
MITCH WIPES OUT.
MITCH WIPES OUT CISSY.
655
00:41:29,621 --> 00:41:31,961
CISSY SHOWS BUTCHIE
HOW TO DO THAT.
656
00:41:32,057 --> 00:41:33,827
CISSY WIPES BUTCHIE OUT.
657
00:41:33,925 --> 00:41:36,025
BUTCHIE HURTS
BARRY'S HEAD.
658
00:41:36,127 --> 00:41:39,427
MR. ROLLINS COMES
IN BARRY'S FACE.
659
00:41:39,531 --> 00:41:43,031
MY FATHER RUNS
THE MEGA MILLIONS.
660
00:41:51,042 --> 00:41:52,812
( door opens )
661
00:41:56,147 --> 00:41:59,817
BOY WE GOT SOME--
WE GOT SOME INTERESTING
FOOTAGE, JOHN.
662
00:41:59,918 --> 00:42:04,718
YEAH, REALLY GOT SOME
GREAT IDEAS ON WHAT
WE COULD DO WITH THAT.
663
00:42:04,823 --> 00:42:07,293
- REALLY...
- I NEED YOUR CAMERA, CASS.
664
00:42:11,663 --> 00:42:13,773
IT'S SAFE IN
THE TRUNK OF MY CAR, JOHN.
665
00:42:35,120 --> 00:42:38,720
TIME TO GET BACK
IN THE GAME, LINC STARK.
666
00:42:57,408 --> 00:42:59,808
( engine starts )
667
00:43:10,188 --> 00:43:14,358
John:
FUR IS BIG,
MUD IS BIG,
668
00:43:14,459 --> 00:43:16,229
THE STICK IS BIG.
669
00:43:16,327 --> 00:43:18,227
THE WORD IS BIG.
670
00:43:18,329 --> 00:43:21,399
FIRE IS HUGE.
671
00:43:21,499 --> 00:43:23,699
THE WHEEL IS HUGE.
672
00:43:23,802 --> 00:43:26,742
THE LINE AND CIRCLE
ARE BIG.
673
00:43:26,838 --> 00:43:29,908
ON THE WALL, THE LINE
AND CIRCLE ARE HUGE.
674
00:43:30,008 --> 00:43:33,338
ON THE WALL, THE MAN AT
THE WALL MAKES A MAN,
675
00:43:33,444 --> 00:43:34,884
FROM THE CIRCLE AND LINE.
676
00:43:34,980 --> 00:43:37,380
THE MAN AT THE WALL
MAKES A WORD ON THE WALL
677
00:43:37,482 --> 00:43:39,482
FROM THE CIRCLE AND LINE.
678
00:43:39,584 --> 00:43:42,654
THE WORD ON THE WALL
HEARS MY FATHER.
679
00:43:47,125 --> 00:43:51,055
THE ZEROS AND ONES MAKE
THE WORD IN CASS'S CAMERA.
680
00:44:05,376 --> 00:44:09,076
IN THE WORD ON THE WALL
THAT HEARS MY FATHER
IN CASS'S CAMERA,
681
00:44:09,180 --> 00:44:11,750
THE GOOD ONE MITCH CATCHES
DOESN'T WIPE CISSY OUT.
682
00:44:11,850 --> 00:44:14,490
IN THE WORD
THAT HEARS MY FATHER,
683
00:44:14,585 --> 00:44:16,985
CISSY SHOWS BUTCHIE
SOMETHING ELSE.
684
00:44:17,088 --> 00:44:21,488
IN MY FATHER'S WORD,
CISSY SHOWS BUTCHIE AND SHAUN.
685
00:44:21,592 --> 00:44:24,262
IN MY FATHER'S WORD,
686
00:44:24,362 --> 00:44:26,802
TINA RAISES SHAUN
AT LUNCH.
687
00:44:26,898 --> 00:44:28,998
IN CASS'S CAMERA,
688
00:44:29,100 --> 00:44:31,670
BUTCHIE LAYS
THE CORD OUT FOR BARRY
AND MR. ROLLINS WATCHES,
689
00:44:31,770 --> 00:44:34,040
AND HE DOESN'T COME
ON BARRY'S FACE.
690
00:44:34,139 --> 00:44:39,139
IN CASS'S CAMERA,
BUTCHIE KNOWS KAI
HAS KEPT THE FAITH.
691
00:44:39,244 --> 00:44:41,314
IN MY FATHER'S WORD,
692
00:44:41,412 --> 00:44:43,982
THE WAVE LIFTS THEM UP.
693
00:44:54,592 --> 00:44:57,702
( yawning )
694
00:44:57,796 --> 00:44:59,966
I THINK YOU OVERCAME
A MILESTONE IN STRIDE.
695
00:45:00,065 --> 00:45:02,325
NEXT THING, IT'S FOUR HOURS
LATER, YOU'VE BEEN NAPPING
696
00:45:02,433 --> 00:45:05,003
FROM UNRECOGNIZED STRESS.
697
00:45:07,472 --> 00:45:09,112
John:
IN CASS'S CAMERA,
698
00:45:09,207 --> 00:45:11,407
BILL DOESN'T BUMP
HIS HEAD ON THE STAIRS.
699
00:45:13,478 --> 00:45:16,678
I CANNOT DO THIS.
700
00:45:16,782 --> 00:45:19,422
I CANNOT DO THIS.
701
00:45:21,252 --> 00:45:23,992
I AM SKATING ON
VERY THIN ICE.
702
00:45:24,089 --> 00:45:26,719
IN CASS'S CAMERA, AS LONG
AS HE'S BEING STUPID,
703
00:45:26,825 --> 00:45:28,485
BILL GIVES LOIS A KISS.
704
00:45:37,002 --> 00:45:39,912
( blows saxophone )
705
00:45:43,374 --> 00:45:45,744
( harmonica blaring )
706
00:45:47,745 --> 00:45:50,175
IN HIS WORD,
IN CASS'S CAMERA,
707
00:45:50,281 --> 00:45:52,151
THE INTERNET IS BIG.
708
00:45:52,250 --> 00:45:56,090
9-11 IS BIG, BUT NOT EVERY
TOWELHEAD IS ERADICATED.
709
00:45:56,187 --> 00:45:59,317
IN HIS WORD, WE ARE COMING
9-11-14!
710
00:45:59,424 --> 00:46:01,794
IN MY FATHER'S WORD,
711
00:46:01,893 --> 00:46:03,933
BILL SEES HOW
FREDDY RELAXES.
712
00:46:05,964 --> 00:46:09,504
( saxophone playing )
713
00:46:09,600 --> 00:46:12,440
IN CASS'S CAMERA,
RAMON WANTS TO KNOW
WHO'S HUNGRY,
714
00:46:12,537 --> 00:46:15,537
IN THE COURTYARD
AND ROOM 45.
715
00:46:19,444 --> 00:46:22,054
IN MY FATHER'S WORD
TO COME IN CASS'S CAMERA,
716
00:46:22,147 --> 00:46:24,577
DR. SMITH CALLS
OCEAN PROPERTIES.
717
00:46:24,682 --> 00:46:28,022
IN CASS'S CAMERA TO COME,
718
00:46:28,119 --> 00:46:30,759
MY FATHER STARES NOT
ALEMAN DOWN,
719
00:46:30,856 --> 00:46:33,416
AND FREDDY SEES BILL
MUCH IMPROVED.
720
00:46:41,032 --> 00:46:43,402
YOU WILL NOT NOTE
MY FATHER'S WORD,
721
00:46:43,501 --> 00:46:45,741
NOR REMEMBER
CASS'S CAMERA,
722
00:46:45,837 --> 00:46:48,167
BUT YOU WILL NOT
FORGET WHAT WE DID HERE.
723
00:46:48,273 --> 00:46:51,143
( low booming )
724
00:46:54,379 --> 00:46:56,449
( footsteps )
725
00:47:08,459 --> 00:47:11,329
YOU'RE EVEN UGLIER THAN
ABRAHAM LINCOLN!
726
00:47:11,429 --> 00:47:14,029
WHICH HAPPENS HE'S GOT
THE SAME BIRTHDAY AS MINE!
727
00:47:14,132 --> 00:47:16,802
FEBRUARY 12TH, 1964.
728
00:47:16,902 --> 00:47:19,502
YEAH.
729
00:47:19,604 --> 00:47:21,744
100 YEARS AFTER
HIS MURDER.
730
00:47:21,839 --> 00:47:23,839
BOTH OF US.
731
00:47:23,942 --> 00:47:27,982
WE SHOULD MAKE THESE
COOK-OUTS A FIXTURE.
732
00:47:30,448 --> 00:47:33,278
WANNA GO LOOK FOR
THE SPACE COMMANDER?
733
00:47:57,642 --> 00:48:00,112
HIT THE FLOOR, TROOPERS!
734
00:48:02,147 --> 00:48:05,077
JUDAS PRIEST!
THE FUCKING SUN'S GONE DOWN.
735
00:48:05,183 --> 00:48:07,523
THE SUN DOES NOT
GO DOWN, BILL.
736
00:48:07,618 --> 00:48:09,088
GENIUS ON SCIENCE, TOO.
737
00:48:09,187 --> 00:48:12,257
MY FATHER IS
A GENIUS ON SCIENCE.
THE SUN DOES NOT GO DOWN.
738
00:48:12,357 --> 00:48:14,687
YOU WON'T GET
AN ARGUMENT FROM ME.
739
00:48:14,792 --> 00:48:16,862
JUDAS PRIEST IS
A GENIUS ON SCIENCE.
740
00:48:16,962 --> 00:48:19,032
JUDAS PRIEST IS
MY FATHER'S SON TOO.
741
00:48:19,130 --> 00:48:21,230
I SWEAR TO CHRIST,
I'VE BEEN PLAYING MY HARP.
742
00:48:21,332 --> 00:48:24,672
BILL WON'T NOTE NOR
LONG REMEMBER PLAYING
HIS FUCKING HARP, JOE.
743
00:48:24,769 --> 00:48:26,939
ISN'T THAT
THE STRANGEST THING?
744
00:48:27,038 --> 00:48:29,608
MY FATHER'S BIRTHDAY IS
THE SAME AS MINE.
745
00:48:31,609 --> 00:48:32,809
WELL.
746
00:48:32,910 --> 00:48:35,280
THIS WAS TIME
WELL SPENT.
747
00:48:35,380 --> 00:48:37,550
( starts engine )
748
00:48:37,648 --> 00:48:40,488
( jazz music playing )
54820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.