Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1285}{1329}There, there. {1861}{1951}Something like that.|Do you like that? {1952}{1993}That's nice isn't it? {2031}{2107}You're going to be famous,|Marva. {2109}{2173}Very famous. {3506}{3552}She's useless, isn't she? {3553}{3697}That was Vanessa Paradis,|by Marva Vereecken! {3699}{3772}lt was short, but sweet, Marva. {3774}{3823}Mister Mayor,|your points please. {3825}{3879}Three points,|that is not very much. {3881}{3962}Three, two and one, that... {3963}{4006}Good try. {4008}{4083}Do you know who you should be?|Micha Mara. {4084}{4133}Micha Mara|is a hundred years old. {4134}{4182}Micha is my age, Marva. {4184}{4233}She always did well,|you know why? {4235}{4285}Because she sings in Flemish. {4287}{4349}People have to understand|what you're singing. {4351}{4438}Don't forget that Flemish people|are simple people. {4440}{4517}And you are the simplest of all. {4519}{4600}From the sunny south... {4601}{4690}here is Andrea Bocelli! {4868}{4952}Bocelli, god damn it.|How could they let him win? {4954}{5026}He could see,|but he sure couldn't sing. {5028}{5074}You've said that|a thousand times. {5076}{5115}Don't let it get to you. {5116}{5147}lt's always the same. {5149}{5228}Nobody sees how good|our Marva is. {5230}{5259}ls it that bad? {5261}{5344}She just wants|to have a good time. {5346}{5375}She's almost eighteen, Chantal. {5377}{5431}She'll have|to make her own way soon. {5433}{5488}And l don't want her|to end up in a factory. {5529}{5637}-She should have a real life.|-Don't push her so much. {5639}{5703}-l don't push her!|-Yes, you do. {5753}{5822}What do you know about showbiz? {5888}{5982}Someday our Marva will|appreciate what l do for her. {5983}{6087}-Someday Marva will be a star.|-Yes, Jean. Sleep well. {6544}{6605}Jean, how did it go yesterday? {6607}{6710}-She won, as always.|-Congratulations. {6712}{6771}When will we see her on TV? {6832}{6881}When will we see you on TV? {6883}{6974}Do you know who l like?|That Debbie, fantastic woman. {6976}{7049}That last song is phenomenal.|lt goes like... {7051}{7117}lt goes like...hold on... {7119}{7223}You don't have to ask {7224}{7283}l am there for you {7323}{7492}You don't have to know,|that's why l'm a woman {7526}{7609}You don't have to fear {7611}{7699}God knows how many men|she's had to fuck to get there. {7701}{7733}Why do you say that? {7735}{7814}Because that's how it works.|Everyone knows that. {7816}{7884}Would you do that? {7932}{8021}l'll take you with me {8023}{8125}To paradise {8127}{8305}l'll take you with me|to heaven for you and me {8600}{8700}-Well?|-l've seen her do better. {8727}{8791}She's not the same|as she was a year ago. {8792}{8865}Now listen to me, Debbie. {8867}{8939}l work day and night|so you can be number one. {8941}{8987}l don't have a wife or children. {8989}{9125}l sacrifice everything for you,|because l think you're unique. {9127}{9155}Listen... {9203}{9255}-You should get your car fixed.|-What? {9257}{9308}Something's wrong|with the engine. {9310}{9341}l can take a look. {9342}{9403}Do you want to be a singer|or a car mechanic? {9405}{9503}-What l want is a break.|-And car mechanics don't work? {9505}{9558}They work when they want to. {9559}{9620}You don't know|what you're talking about! {9621}{9683}Everyone wants to be you! {9884}{9922}Guitar. {10149}{10247}Trumpet.|That's as far as l got. {10249}{10286}When did you make that? {10288}{10329}Last night, in the bathroom. {10379}{10448}-Do you like it?|-l think it could be big. {10450}{10494}Seriously? {10495}{10566}lt reminds me of someone|who is looking for love... {10567}{10602}but can't find it. {10665}{10732}l'm going to surprise the women|at breakfast. {10760}{10805}They'll be proud of you. {10852}{10892}l think so, too. {11206}{11242}l hate night shifts. {11243}{11334}Me, too. l could easily sleep|for twelve hours now. {11335}{11386}Who's stopping you? {11388}{11417}Liz. She's got exams. {11419}{11516}She asked me|if l could give her a lift. {11518}{11552}Can't she take the bus? {11554}{11666}-She doesn't want to.|-You let her control you. {11667}{11722}That's not true.|You just don't understand. {11724}{11787}To a student exams are hell. {11816}{11908}Where we were all night|is hell, Willy. {11910}{11945}See you tomorrow. {12000}{12077}Jean...good luck. {12728}{12800}-What took you so long?|-l had to bring Jean home. {12835}{12871}God knows why you like Jean. {12873}{12999}-He wrote another good song.|-Please spare me the details. {13096}{13126}ls it good, girls? {13279}{13321}Good. {13723}{13751}Guitar! {13943}{13978}Trumpets! {14060}{14090}That's all l have. {14185}{14238}l still have|to think of an ending. {14337}{14388}And l need good lyrics. {14497}{14538}lt is perfect for you, Marva. {14815}{14898}Oh, no! This can't be true.|What happened, children? {14999}{15033}Who did that? {15034}{15111}-The witch!|-The witch? {15112}{15170}The witch put a spell|on the Prince, Princess. {15172}{15224}Only a song can save him. {15226}{15289}-Can you sing?|-l don't know. {15290}{15333}Shall l try, children? {15334}{15398}Yes! {15400}{15562}Please open your eyes|and see my prince {15564}{15758}See how for us|a new life begins {15760}{15918}Days of joy|and days of hope {15920}{16076}Were promised to me by an angel {16078}{16268}Please open your eyes|and see my prince {16269}{16432}Everything has value|and everything is useful {16434}{16597}Don't think too much about|what is good and what is bad {16599}{16732}An angel told me that {16734}{16800}Oh, Princess!|You sing so beautifully. {18056}{18087}What's wrong? {18160}{18240}-Damn it!|-What's wrong? {18242}{18313}lt's over. We've been fired. {18315}{18343}Who's we? {18379}{18462}Everyone!|The factory is bankrupt. {18463}{18533}-Says who?|-The board. {18535}{18583}There's a note|in the restaurant. {18695}{18726}l can't tell my family. {18759}{18830}Marva will hate me even more. {18900}{18949}Liz won't think|it's funny either. {19001}{19092}She'll have to pay for college|herself from now on. {19156}{19227}God damn it! {19229}{19298}We should set the factory|on fire! {19299}{19442}Come on! We'll throw a fire bomb|into the director's office. {19444}{19494}Take it easy, man. {19581}{19628}Bastards! {19673}{19736}Willy, they can't bring us down! {19738}{19806}-We will survive.|-How? {19808}{19934}l don't know that, but l do know|they can't bring us down. {19936}{19997}Listen, we won't say|anything at home yet. {19998}{20095}-lt'll be on the news tonight.|-Mine never watch the news. {20127}{20171}Mine is never home. {20201}{20253}We won't say anything at home. {20254}{20291}-Why?|-l swear... {20293}{20337}l'll find a solution. {20343}{20511}l don't need promises,|there are no rules {20512}{20668}Let it all happen|and it will be all right {20703}{20796}lt's amazing that she gets paid|to look so stupid. {20798}{20851}Do you know that she makes|a million a year? {20900}{20950}Don't exaggerate, Marva. {20952}{21030}l'm not exaggerating.|l read it in the tabloids. {21032}{21137}A million, without the gigs.|With those, it's double. {21181}{21222}l'm going to bed. {21251}{21298}Good night. {21657}{21781}-Who is it?|-Me. {21783}{21845}-l want to say good night.|-Good night. {21847}{21885}Can't l come in? {21955}{21984}OOK. {22078}{22111}What's wrong? {22112}{22161}Nothing. {22225}{22270}You forgot to give me a kiss. {22272}{22348}So l thought l'd come|and get it myself. {22349}{22422}l'm not twelve anymore. {22424}{22514}lt has nothing to do with age.|lt's just a nice gesture. {22516}{22601}Do you know what my father did|before l went to sleep? {22603}{22679}First he gave me a kiss.|And then a hug, like... {22704}{22769}l think that's stupid. {22835}{22906}l'll tell you something. {22908}{23004}There are days like today... {23006}{23069}when l miss his kisses and hugs. {23222}{23309}-What are you doing?|-Nothing. {23310}{23359}lt's just... {23395}{23423}What's that? {23481}{23526}A bra. {23558}{23604}How much did it cost? {23606}{23650}l can make monthly payments. {23652}{23685}How much, Marva? {23712}{23762}Do you know what l want|instead of a dad... {23764}{23800}who gives me kisses and hugs? {23802}{23889}One who is not so scared|to spend a little money. {23953}{24057}Good. Sleep well. {24307}{24468}Box--25 cents. {24536}{24641}-What are you doing here?|-l'm calculating something. {24643}{24696}What? {24698}{24795}How much it would cost|to make a CD ourselves. {24797}{24838}-But...|-lt's not that much. {24840}{24943}-lt costs a couple of thousand.|-A couple of thousand? {24944}{24997}And then the promotion|of course. {24999}{25082}Jean, stop dreaming.|We can't afford such a thing. {25112}{25206}Chantal, it's an investment.|l believe in Marva. {25208}{25296}And l believe that you're crazy. {25473}{25513}What time|do you have to be at work? {25658}{25686}What time, Jean? {25734}{25761}9:00. {25763}{25823}So go to sleep. {26736}{26789}These are the strongest l have. {26909}{26968}This is the first time|l've needed anything. {26998}{27026}Sure. {27027}{27087}l've always worked|well and hard. {27089}{27157}So l was always tired.|And l slept very well. {27159}{27204}Yes. {27206}{27268}And then they|take away your work. {27270}{27320}And with the work,|everything else. {27322}{27363}Your pride, your sleep... {27365}{27454}That's $10, please. {28851}{28906}A few hundred yards down,|by the channel. {28908}{29000}l'm in a bar called...what? {29034}{29074}l'm not a member. {29135}{29164}How much is that? {29199}{29262}What? Damn it. {29638}{29670}Good afternoon. {29714}{29813}-Hi. ls this your car?|-Yes. {29815}{29921}The hood was open,|so l thought l could... {29922}{29970}help. {29972}{30038}lt's my hobby...cars. {30040}{30140}l think l know what's wrong.|lf you have some tools... {30172}{30263}Yes, in the trunk. {30569}{30625}Can you hold this please? {30875}{30970}This should work.|Do you have anything to drink? {31019}{31067}l have tea left|from this afternoon. {31069}{31136}Can l have some?|l am so thirsty. {31138}{31193}My water bottle is empty,|so l... {31248}{31319}-Yes, of course.|-Thanks. {32259}{32357}Was Debbie A Victim Of lncest? {32510}{32554}-Hello?|-This is Jean. {32556}{32615}You have to come immediately.|l need you. {32617}{32647}Why? {32649}{32704}l'll explain later.|Get over here now! {32706}{32747}l'm parked by the channel. {33224}{33307}Well...what's wrong? {33308}{33390}Do you remember l told you|l'd find a solution? {33392}{33435}Yes. {33437}{33477}The time has come. {33592}{33623}There you go. {33673}{33700}Who's that? {33702}{33762}Take a good look. {33860}{33894}l can't see her face, Jean. {33932}{34029}Take me with you,|take me with you {34031}{34125}To paradise {34200}{34305}Christ!|What is she doing in your car? {34307}{34337}Why is she in your car? {34338}{34378}-l kidnapped her.|-What? {34420}{34451}Are you crazy? {34453}{34500}We have the right|to take revenge. {34501}{34608}The bastards just threw us out|on the streets! {34610}{34687}-Why is that her problem?|-She can make us rich. {34688}{34734}Do you know|what she earns a year? {34735}{34819}-A million, without gigs.|-So what? {34821}{34861}You don't think that's a lot? {34863}{34922}Jean, others make a lot more|than a million. {34924}{34994}But they're not sleeping|in my car, are they? {34996}{35092}-l'm leaving.|-No, you have to help me. {35094}{35165}-l can't do it alone.|-l'm not doing it, Jean! {35167}{35233}Come on, it's easy. {35235}{35304}Do you realize|we could end up in prison? {35305}{35349}Only if they catch us. {35351}{35440}And if we're smart they will|never catch us. Never! {35442}{35541}One million dollars.|We split it fifty-fifty. {35543}{35587}No! {35589}{35639}l thought you were a friend. {35641}{35686}l am your friend,|but leave her alone. {35687}{35714}Absolutely not! {35716}{35786}l will do this!|On my own if l have to. {35788}{35853}l'm tired of scraping by|each month. {35855}{35892}l'm forty-five years old. {35894}{35970}l don't have a job.|l'm sick of it! {36854}{36924}-What's wrong?|-Nothing. {36926}{37013}-l can't sleep. That's all.|-Go sleep on the couch then. {37052}{37119}Do you really have to go|to Madrid tomorrow? {37121}{37223}lt's very expensive, and l think|we should watch our money. {37225}{37278}Don't worry, l'll pay you back. {37280}{37336}That's not the point.|lt's just so... {37367}{37456}Such a seminar.|Does it really take three weeks? {37457}{37505}l thought it was much shorter. {37507}{37549}What do you know about seminars? {37551}{37640}l don't tell you what a bottle|should look like, do l? {37642}{37709}Stop treating me like an idiot! {37891}{38011}l don't think|you're an idiot, silly. {38013}{38130}l'm very grateful that you're|helping me out with my course. {38131}{38212}Madrid is very important. {38214}{38341}And if l want a career,|l have to be there. {38343}{38491}l'd much rather stay with you,|but this is a one-off seminar. {38493}{38603}So l have to be there.|Do you understand that? {39064}{39094}Hello. {39301}{39354}Willy, this is Dave. {39356}{39423}Dave is a mathematician|and has also been invited. {39647}{39683}How are you? {40616}{40652}Not bad. {40654}{40725}-ls the rent much?|-Yes. {40727}{40792}l used a false name,|so we won't have to pay. {41283}{41340}Aren't those sleeping pills|dangerous? {41379}{41419}Not at all. {41421}{41501}l had to give her two more pills|last night when she woke up. {41503}{41588}That's not necessary now,|because you're here. {41846}{41962}-What's that?|-Liz's old clothes. {41963}{42053}l thought maybe|she could wear them. {42054}{42082}She's not performing. {42083}{42166}She can't keep wearing|that outfit. {42168}{42286}-Willy, we are not on holiday.|-l know that! {42288}{42341}But we might as well|make the best of it. {42343}{42403}And if you don't like it,|l will leave. {42441}{42528}Stop! Calm down. {42588}{42665}l'll go and see the one|who's going to make us rich. {42988}{43026}-Well?|-She's not answering. {43028}{43055}Stuck in traffic. {43057}{43138}-But it's live.|-l know, damn it. {43140}{43192}l should never|have given her a day off. {43328}{43407}Yes! Debbie where are you? {43509}{43597}l...we have Debbie. {43598}{43640}What? {43641}{43718}-We kidnapped her.|-What? {43767}{43839}-Who's this?|-That doesn't matter. {43841}{43910}We have Debbie, and if you|don't do what we ask... {43912}{43945}you'll never see her again. {43947}{44017}Who are you?|What do you want? {44018}{44073}We don't want|the police involved. {44100}{44149}Wait till we contact you again. {44340}{44421}l told them if you|don't do what l say... {44423}{44481}l'll cut her head off. {44635}{44704}She's not in pain is she? {44818}{44858}Jean, what are you doing? {44924}{45010}Jean, that isn't necessary.|She's already seen you. {45012}{45044}But she hasn't seen you yet. {45143}{45224}-Jean, l can't do this.|-Don't start! {45225}{45294}Think about what you're going|to do with all that money. {45427}{45575}Good, l'm going.|Our Marva is singing. {45577}{45647}Willy, don't do anything stupid. {45648}{45733}OKeep her tied up,|and don't talk to her. {45840}{45916}-You can count on me, Jean.|-l hope so. {47173}{47313}Yes, people. That was Madonna. {47315}{47403}Let's see the points|for Madonna. {47455}{47503}A modest score|for Marva Vereecken. {47505}{47586}Too bad, Marva.|And now our next candidate... {47588}{47761}Jan Aars as Otis Redding|with "'Try a Little Tenderness."' {48825}{48885}l'm looking for the girl|who was doing Madonna. {48887}{48960}Just over there. {49279}{49370}Why didn't you tell me|it was so tight? {49447}{49502}Why don't you try|a different genre? {49503}{49576}Opera or gospel. {50103}{50130}Hello? {50132}{50178}-Are you alone?|-Where is Debbie? {50180}{50207}She's in good hands. {50209}{50268}lf you touch her,|you'll lose your balls. {50270}{50322}l know people who do that|for free, asshole! {50324}{50409}You get Debbie back alive|if you do what l tell you. {50411}{50445}And what's that? {50446}{50519}-What do you want me to do?|-l can't say over the phone. {51125}{51233}-OOK, what will it cost?|-l don't want money. {51266}{51312}What then? {51430}{51505}l want to know|what you think about this. {52195}{52226}Trumpets. {52521}{52597}And up. This is the beginning.|With guitars. {52623}{52670}And so on. {52776}{52804}Well? {52891}{52931}Not bad. {53025}{53094}How long would it take to make|a complete song from this? {53174}{53209}That depends on inspiration. {53211}{53298}lt can take a day,|but also a month or longer. {53425}{53507}You have one week.|Text and music. {53911}{53957}This is good for you. {54050}{54174}-Did you put anything in it?|-No, l didn't. {54200}{54262}l'll eat it myself, see. {54443}{54479}Nice soup. {54611}{54709}lf you untie me,|l can eat myself. {54711}{54755}l'm not allowed to. {54864}{54998}Please. l made it myself. {55000}{55057}With fresh vegetables. {55171}{55294}-ls it nice?|-Jerry. Jerry. {55296}{55409}-Who is Jerry?|-My dog. Jerry. {55410}{55519}He's at home. Alone.|Without food. {55591}{55739}He's home alone, without food.|l always leave the TV on. {55741}{55806}So he doesn't feel alone. {55807}{55934}But now he's alone without food.|He'll die from loneliness. {55968}{56093}Wait. Calm down. {56182}{56295}l'll go and get him.|l will get him. {56338}{56420}lf you give me your keys,|l'll get him. {56446}{56492}Don't you trust me? {56584}{56688}How can l trust|someone l can't see? {57216}{57311}You've been in contact with|the kidnappers today, right? {57313}{57384}Yes, indeed. {57385}{57430}ls Debbie's life in danger? {57432}{57502}l don't want|to worry the fans... {57504}{57596}but it looks like we're dealing|with professionals. {57597}{57683}The police are working hard,|but have no leads. {57685}{57765}That's why l'm asking the fans|to keep an eye out... {57767}{57846}and notify the police|of anything suspicious. {57848}{57934}This abduction comes|at a very bad time, right? {57936}{58100}Yes. We were going to release|her new single next week. {58102}{58168}But we don't know|where she'll be next week. {58170}{58227}Oh, Jesus Christ! {58229}{58315}Come on, Jean.|lt's not that bad, is it? {58317}{58377}To console the fans... {58379}{58456}we've decided to release|the single tomorrow. {58458}{58513}A great idea, Michael. {58515}{58570}Debbie's bike was found|in a field... {58571}{58657}not far from the freeway. {58659}{58704}The police|have searched the area... {58706}{58765}but have failed|to find anything. {60259}{60301}Good evening. {60303}{60337}Hello. {60787}{60912}There's been a breakthrough|in the abduction of Debbie. {60914}{61032}A man entered the singer's|apartment at around 10 p.m... {61033}{61108}and took the entertainer's dog. {61109}{61230}-lt took only minutes...|-They also kidnapped her dog. {61232}{61281}-What?|-Last night. {61283}{61377}The suspect is a tall man|in his late twenties. {61379}{61461}He didn't have to force his way|into the apartment. {61462}{61509}lt seemed he had the keys. {61510}{61641}Her manager said that he's|afraid the dog will be used... {61643}{61684}to demand a higher ransom. {61686}{61755}Or to put more pressure|on Debbie. {61755}{61817}He thinks the kidnappers|won't stop at anything. {61819}{61847}Such animals. {61959}{61990}Where are you going? {62831}{62889}l thought l could count on you,|god damn it! {62915}{62980}Why did you get that stupid dog? {62981}{63042}-Els was...|-Who's Els? {63043}{63098}Debbie. Els is her real name. {63100}{63170}l told you not to untie her|or take off her blindfold. {63172}{63199}And no talking! {63201}{63266}The girl was hysterical.|l had to do something. {63268}{63310}l'll show you what you've done. {63353}{63416}lt's been on since 7 a.m. {63417}{63472}Radio, TV, all the channels. {63473}{63525}Talking about that stupid dog. {63810}{63945}l will never forget it.|He was a real gangster. {63946}{64090}A voyeur.|Nobody's safe anymore. {64092}{64151}What are they going to do|with our Debbie? {64153}{64203}Hypocritical bitch! {64205}{64294}She's always complaining|about the music, about the dog. {64296}{64348}Be quiet! {64401}{64506}We will now show you a police|sketch of one of the suspects. {64508}{64658}He is a tall, thin man|of North-African descent. {64659}{64728}That is typical|of that stupid bitch. {64730}{64791}She blames everything|on the Moroccans. {64793}{64838}Can you please shut up?! {64915}{65030}We are following the story|day and night... {65032}{65079}twenty-four hours a day. {65114}{65212}Are you happy now?|You're an idiot. {65214}{65330}Go camouflage the car!|l'll tie her up again. {65796}{65826}Well? {66010}{66062}At two,|Debbie's "'Take Me With You."' {66063}{66143}And straight to number one,|Debbie with "'Please."' {66169}{66216}Messing around {66253}{66317}With my best friend {66319}{66423}You're on TV again.|The fourth time today. {66831}{66882}Can l ask you something? {66932}{67012}l can't really refuse, can l? {67069}{67115}lt's quite personal. {67202}{67323}l'll give you an honest answer|if you remove the blindfold. {67609}{67645}What do you want to know? {67693}{67844}Singers like you...|if they want to make it... {67904}{67947}do they have to... {68002}{68058}with all those managers? {68111}{68157}Sleep with them? {68217}{68266}Do you want an honest answer? {68312}{68404}l've never slept with any|of them, and l never will. {68432}{68466}Do you know why? {68495}{68547}Because l've got talent. {68601}{68705}-We said no police.|-l didn't talk to the police. {68707}{68772}-Listen, if you make me mad...|-Calm down, sir. {68774}{68832}Please.|l have good news for you. {68867}{68895}Yes? {68896}{68954}My musicians|listened to your tape. {68956}{68994}They think it'll be a hit. {69065}{69143}-Seriously?|-We're rich. {69228}{69294}l always knew it.|How far are they? {69296}{69391}lt's a first version, a demo.|Would you like to hear it? {69393}{69450}Yes. {69451}{69505}Today?|Same time, same place? {69581}{69623}Don't do anything stupid, pal. {69625}{69671}Why would l? {69949}{69990}Consuming moist|strong desire... {69991}{70071}l aim my crossbow of love,|the task is completed. {70072}{70106}A summer's day. {70108}{70158}The cycle doesn't end,|our blood doesn't change. {70160}{70245}You aim and shoot like a... {70391}{70430}There can only be two reasons... {70432}{70560}why you make this beautiful poem|sound so trite. {70562}{70604}Either you've never made love... {70652}{70746}or you just can't communicate|anything valuable to others. {70748}{70833}Don't let her get to you.|She's just a bitch. {70835}{70888}No, she's right.|l'm worthless. {70890}{70964}-That's not true, Marva.|-lt is. {70966}{70993}And on Sunday? {70995}{71050}When we do the puppet show|for the children? {71051}{71096}That's different. {71097}{71188}Children accept me for who l am,|and adults... {71190}{71292}only look at the outside.|lt's not fair. {71329}{71357}See you tomorrow. {72338}{72378}You don't like it? {72379}{72504}Sorry, but it's|the first time in my life... {72506}{72607}that l've heard real instruments|play something l made myself. {72609}{72691}And it is fantastic! {72787}{72857}lt is really fantastic. {72903}{73005}-Does it have a title?|-"'Lucky Manuelo."' {73006}{73034}Or "'Lucky Manuela."' {73035}{73092}That depends on who sings it.|Man or woman. {73094}{73150}Then it's "'Lucky Manuelo."' {73182}{73224}Are you not going to sing it? {73226}{73313}No, it's for my--|for someone l know. {73315}{73391}She's not that famous yet,|but she is very talented. {73482}{73563}You would be|very satisfied with her. {73565}{73624}She's a really good singer. {73683}{73721}l'd have to meet her. {73781}{73822}Do you have a pen? {73912}{74053}532-2376.|Her name is Marva. {74055}{74086}lsn't she dead? {74087}{74142}No, this is a new one. {74144}{74229}Call her tomorrow at 9:00|and ask her over. {74231}{74268}You'll see l'm right. {74441}{74471}By the way, how's Debbie? {74509}{74611}She's all right.|The dog is with her now, so... {74670}{74713}Jerry is never this nice. {74715}{74779}That's not true.|How old is he? {74796}{74828}Five. {74865}{74905}He's my only friend. {74927}{74995}Don't you have... {74997}{75055}any other... {75057}{75097}male friends? {75244}{75305}l usually don't have|enough time. {75336}{75396}And if l do have time,|the men are too scared. {75524}{75571}l haven't had sex in two years. {75621}{75668}l would never last that long. {75727}{75755}Me neither. {76075}{76109}l can't untie you. {76277}{76332}l can stay tied up. {76603}{76658}ls it nice, girls? {76747}{76802}l think the telephone|will ring later. {76879}{76940}Don't you believe me? {76997}{77047}Why would the telephone ring? {77049}{77106}Because someone|is going to call us. {77107}{77226}Dad, please. lf you made another|cassette, just put it on... {77415}{77457}l think that's for you. {77553}{77588}And l think it's good news. {77828}{77856}Hello? {77880}{77946}Yes. What? {77948}{78031}When are you going to tell me|what's going on? {78033}{78124}When are you going to trust me? {78186}{78232}That was|Michael Stalinte Management. {78234}{78316}He wants to see me at his office|this afternoon for an audition. {78317}{78376}Good. l'm going to work. {78514}{78559}Willy van Outreve... {78649}{78740}You can kidnap me|any time you want. {78806}{78859}l've never been so happy. {79329}{79361}Should l do it again? {79362}{79428}No. Can you wait outside|for a moment? {79592}{79626}That won't work. {79691}{79759}You know what they always say? {79760}{79828}Make the best|of what you've got. {79830}{79889}There is still no breakthrough|in the kidnap case... {79891}{79969}that has gripped the nation|for the last few days. {79971}{80070}The police have increased|the reward for the golden tip... {80072}{80176}from $20,000 to $40,000. {80178}{80284}lt has also been revealed that|sales of Debbie's new single... {80285}{80436}have passed the previous record|of 2.5 million copies. {80438}{80520}More than the Beatles, Elvis,|and Michael Jackson together. {80627}{80698}-lt's beautiful here.|-Do you think so? {80760}{80824}Will you laugh at me|if l tell you something stupid? {81014}{81071}lt's my first time|in a restaurant... {81071}{81120}when it's still light outside. {81122}{81171}You're joking. {81295}{81368}lf you do what l tell you,|everything will change. {81399}{81426}Really? {81447}{81518}You'll live the life of a star. {82658}{82733}ls this also the first time|you're in a hotel room... {82734}{82773}when it's still light? {82775}{82823}This is my first time|in general. {82824}{82865}Don't you have a boyfriend? {82908}{82956}Do you still live at home? {82958}{82990}Yes, but not for long. {82991}{83052}They get on my nerves,|especially my dad. {83054}{83141}He has no faith in me at all.|You know what l mean? {83143}{83202}He hums his own compositions|into a tape recorder... {83204}{83265}and then he wants me|to sing them. {83267}{83312}He is such a loser. {83314}{83396}You shouldn't talk about|your father like that, Marva. {83501}{83564}Are you sure Debbie|did this too? {83566}{83604}They all do this, sweetheart. {83606}{83651}All of them. {83933}{84029}Michael has gone to a meeting.|Can l take a message? {84031}{84091}No, l just want|to know something. {84092}{84163}A singer came by today|for an audition. {84164}{84266}Do you know if she... {84268}{84297}if she was good? {84299}{84371}No sir,|l'm afraid l can't help you. {84657}{84710}l guess l can forget|about a career now? {84738}{84775}Don't worry. {84873}{84907}You'll get your chance. {85153}{85213}Do you think this will have|lasting effects on Debbie? {85215}{85318}lt is clear that Debbie|won't come out of this unharmed. {85320}{85367}She obviously has|a zest for living... {85369}{85447}but someone who experiences|such a thing... {85448}{85510}could fall apart completely. {85733}{85813}Why did you change the channel?|l was watching it. {85887}{85977}-Finally.|-And? How did it go? {85978}{86010}Very well. {86074}{86190}l sang, and we ate|in a Chinese restaurant. {86192}{86305}He said l'm very talented and|he is going to make me a star. {86344}{86373}How did you like the song? {86375}{86440}"'Lucky Manuelo"'? Beautiful. {86479}{86536}He says that l have|the perfect voice for it. {86537}{86589}lt's really happening now.|l'm so happy. {86591}{86654}l knew it! {86691}{86728}What are you looking at? {86730}{86774}You look so different. {86776}{86833}What do you mean different? {86857}{86897}Just different. {86899}{86972}l'm tired, that's all. {86995}{87031}l'm going to bed. {87199}{87295}l've always said it.|Marva should sing Flemish songs. {87297}{87365}How do you know|it's a Flemish song? {87414}{87453}l don't know that. {87472}{87510}l think it is. {87607}{87654}l'm going to bed as well. {88063}{88112}That is beautiful. {88114}{88178}That is really beautiful. {88205}{88275}-That's got to be a hit.|-Could be. {88307}{88368}l told you|she was a good singer. {88395}{88443}Your daughter's voice isn't bad. {88558}{88598}How do you know|she's my daughter? {88600}{88731}l know everything about you,|Jean Vereecken. {88759}{88816}l even know|you've got brown eyes. {88834}{88910}Brown, loyal, dog's eyes. {89078}{89169}-The police are here already?|-We're all alone, Jean. {89205}{89260}Don't be afraid.|l didn't give you away. {89302}{89334}Why not? {89336}{89410}Because l am going to do you|a favor, if you do me one. {89412}{89441}How? {89443}{89520}l want you to take care|of Debbie for a few more days. {89547}{89609}-Why?|-You'll find out. {89611}{89690}l promise to get Marva|to the top. {89724}{89788}You're not in this|on your own, l presume? {89790}{89885}No. My friend is watching her. {89887}{89941}He is always with her?|Day and night? {89943}{90002}-Till his girl gets back.|-Till his girl gets back? {90004}{90055}She's in Madrid. {90057}{90122}We didn't tell anyone|about what we're doing. {90124}{90182}Very smart.|ls your friend trustworthy? {90265}{90342}Here. Just in case|we need each other. {90395}{90433}What am l supposed to do? {90435}{90512}Do you know who's going to be|on "'Wheel of Music"' tomorrow? {90554}{90685}The same as always, probably. {90687}{90730}Your daughter. {90850}{90965}Her very first|television performance. {91233}{91295}Well? What do you think? {91334}{91396}Why does she have|to wear a mask? {91397}{91438}l already told you, madam. {91439}{91514}Michael wants to create|a mystery around her. {91515}{91576}l think he should be here|to pay his mystery. {91578}{91660}He's very busy at the moment,|but you'll get your money. {91749}{91818}-lt's suddenly going so fast.|-So what? {91819}{91857}ls it worth it? {91887}{91953}Of course, Mom. Doesn't everyone|want to be famous? {91955}{91998}Yes, and l wonder why. {91999}{92038}What do you mean? {92040}{92100}Why can't anyone be happy|with a normal life? {92102}{92166}Who could be happy|with a normal life? {92168}{92204}-Me.|-You? {92206}{92286}Yes, me. l have a beautiful|daughter and a good husband. {92287}{92357}-Oh, yeah?|-And he's also a good father. {92359}{92422}He doesn't drink,|he's honest, he's sweet. {92423}{92499}l have a family, and l won't let|anybody destroy it! {92501}{92533}Come here. {92586}{92640}-What is going on?|-What do you mean? {92642}{92687}Something isn't right. {92688}{92754}Why is that Michael|suddenly giving you a chance? {92755}{92783}He says-- {92784}{92832}You didn't do anything|with him, did you? {92874}{92914}Why do you say such a thing? {92951}{92998}l want the truth. Marva! {93050}{93100}Nothing happened. {93102}{93129}Really? {93221}{93286}Really, Mom. {93398}{93447}"'Lucky Manuelo"'|is the new single... {93449}{93544}by a singer who apparently|wants to stay unknown. {93546}{93646}Tonight is her first big|television performance. {93648}{93680}Don't miss it. {93682}{93763}Here's Lonesome Zora|with "'Lucky Manuelo."' {94127}{94245}Chantal. You must be so happy. {94247}{94303}l'm much more nervous|than l thought. {94304}{94365}l don't even want to go|to the recording. {94367}{94408}l'll sure be watching tonight. {94410}{94462}l wouldn't miss it|for the world. {94464}{94534}Why don't you come|and watch it at my house? {94536}{94623}-l might be less nervous then.|-Are you serious? {94625}{94727}At your house.|With the mother of the star. {95591}{95630}Listen, Marva. {95674}{95717}lt'll be live tonight. {95747}{95815}No studio tricks,|like we used on the single. {95817}{95875}lf you don't learn|to feel what you sing... {95877}{95936}it'll be just as bad later|as it is now. {95938}{96020}-l'm nervous.|-That's very normal. {96021}{96117}Even the biggest stars|are nervous every time. {96119}{96172}But they always manage|to touch us. {96173}{96249}Every single time.|Do you know why? {96251}{96289}They're talented. {96336}{96483}And unfortunately, talent is|one of the few things people... {96485}{96548}can't fake yet. {96604}{96632}Again. {96911}{97000}Did you here that?|"'Lucky Manuelo"' is on the radio. {97052}{97079}Where? {97081}{97142}l don't know. l just arrived,|and they're not here. {97144}{97241}They left a note saying they're|going to think of themselves. {97242}{97312}Typical! As if she's|ever done anything else. {97314}{97367}l just hope they didn't go|to the police. {97367}{97406}l would have known by now. {97445}{97486}Did you speak to anyone yet? {97488}{97532}No, you're the first one. {97534}{97569}And the last! {97570}{97647}l want you to act as if they're|still there. Understand? {97680}{97766}-Why?|-You have to do me this favor. {97768}{97878}Just pretend she's still there.|Protect the fort until the end. {97879}{97955}Yes, but l... {97957}{97989}We have an agreement, pal! {97991}{98032}lf you don't do|what l tell you... {98034}{98105}Marva will miss|her world premiere on TV! {98534}{98626}-We have him. He's inside now.|-Good work, Jim. {98728}{98772}ls something wrong? {98773}{98823}l'm thinking about my dad. {98853}{98917}l didn't hear from him at all. {98972}{99092}-You don't miss him, do you?|-No, l just... {99094}{99194}l just thought|he'd care more, that's all. {99677}{99774}lf it was my daughter,|l'd be beside myself. {99776}{99812}Would you like some? {99837}{99880}l'd love some. {99935}{99970}l'll get it. {100050}{100082}Chantal Vereecken. {100107}{100192}-lt's me.|-At last! Where are you? {100194}{100300}l don't know when l'll be home.|We've got problems at work. {100302}{100412}Oh no. Are you going to miss|our Marva's performance? {100435}{100507}l hope not, but l think l will. {100509}{100604}That's such a shame after|all you've done for that girl. {100648}{100732}-No more than you.|-You were right all along. {100734}{100809}l mean...|believing in her talent. {100907}{100961}l know better than anyone|what you see in her. {101091}{101122}Jean? {101261}{101324}l love you.|You know that, right? {101361}{101409}Chantal, what is this? {101411}{101447}Nothing. {101574}{101634}l love you, too. {101636}{101690}Don't come home too late, OOK? {101692}{101742}l'll be there as soon as l can. {101744}{101838}l'll tape Marva,|so you can see it later. {101839}{101929}That's great.|See you tonight. {101931}{101983}See you tonight... {101984}{102018}sweetheart. {102208}{102236}Guys... {102285}{102351}Tonight we'll|break every record. {102450}{102512}-Thank you.|-You're welcome. {102623}{102658}Good evening. {102702}{102739}Nice costume. {102809}{102865}-Michael's idea?|-Yes. {102909}{102996}Even shit can smell nice|if you wrap it up well. {103171}{103329}Good evening. We are happy that|you chose to be with us tonight. {103331}{103461}As usual, we offer games,|thrills and music. {103463}{103542}We know you are looking forward|to "'Wheel of Music."' {103543}{103608}As always you'll see... {103610}{103695}your favorite artists|at their best... {103697}{103788}-to give you a nice evening.|-She's going to announce Marva. {103790}{103865}Tonight we have a newcomer... {103867}{103997}but first we go|to a special newsflash. {104014}{104047}What's this? {104132}{104172}Good evening, dear viewers. {104174}{104309}We're fifty yards away from|where Debbie is held captive. {104311}{104407}Behind me you can see the house|where the tragedy is unfolding. {104409}{104468}You wouldn't expect|that this peaceful area... {104469}{104529}is the place where police now... {104630}{104661}Damn it! {105078}{105107}Damn it! {105109}{105202}l want the reporter there.|And l want a live interview. {105204}{105232}Done. {105352}{105490}-Oh no, how's Debbie?|-She was such a good singer. {105492}{105561}"'Take Me With You"'|was my favorite. {105562}{105631}But that blue wig was too much. {105632}{105726}She didn't need it.|Her own hair was so beautiful. {105752}{105781}Yes, she was beautiful. {105783}{105834}They're here. {105836}{105928}Can we go?|Yes, they're here. {105971}{106114}As you can see, the police cars|are arriving now. {106116}{106224}They're prepared, they're|wearing bulletproof vests. {106226}{106333}This is not happening.|l can't believe it. {106335}{106373}What's going on? {106479}{106577}We just received news that we|can stay at a safe distance... {106579}{106656}to follow the story, and we'll|have an exclusive interview... {106658}{106720}They're not going|to cancel us are they? {106722}{106841}More than three million people|watch us. They won't cancel. {106843}{106954}-Hello?|-Everyone's here, Michael. {106956}{107050}Television, police and... {107052}{107109}l'm surrounded.|They've got guns. {107111}{107149}They'll shoot me! {107151}{107179}Don't panic. {107181}{107256}They don't know you're alone.|We have plenty of time. {107258}{107390}-l'm going to surrender.|-l've got Marva with me. {107392}{107434}You should see her. {107435}{107503}She's with all the stars|she admires. {107504}{107534}And another thing. {107536}{107646}They're jealous of her because|they know she'll be famous. {107647}{107702}Very famous, thanks to you. {107868}{107944}The police have now|surrounded the house... {107946}{108014}and everything is quiet|at the moment. {108015}{108101}Let's hope this is not|the calm before the storm. {108103}{108220}lt's time to take a look at the|identity of one of the suspects. {108222}{108307}Thanks to the efforts|of our editorial staff... {108309}{108397}we've been able to discover the|identity of one of the suspects. {108399}{108448}We will now show you|a picture of him. {108450}{108524}-This 45-year-old...|-Jean! {108526}{108616}..Vereecken, who apparently|went mad last week... {108617}{108673}when he was fired|from the factory... {108675}{108723}where he worked|for twenty-six years. {108725}{108830}We talked to some of his friends|who told us more about him. {108832}{108890}-Jean...|-That's Rik. {108950}{109017}When he was fired,|he really went mad. {109018}{109123}He was constantly|drinking and yelling. {109125}{109191}He said he was going|to set the factory on fire. {109193}{109265}We had to stop him,|otherwise he would have done it. {109350}{109415}-Are you OOK?|-No, l want to go home. {109417}{109519}Don't panic.|Everything will be OOK. {109521}{109621}..that Vereecken is armed,|so they'll be very careful. {109623}{109688}This was Jim Poppe for NTO. {109690}{109730}NTO NEWS {109731}{109883}This is unbelievable.|And he never said a word? {109885}{109918}They're starting. {109919}{110035}Good luck, Debbie.|But the show must go on. {110037}{110105}-After the break...|-Yes... {110107}{110141}Lonesome Zora, please. {110243}{110274}Break a leg. {110276}{110387}We are sponsored by Pedigree,|because your dog is important. {110434}{110482}Thirty seconds to go. {110530}{110672}Live from Disco the Square,|your favorite stars and music... {110673}{110852}your favorite music program,|"'Wheel of Music!"' {110948}{111041}Wheel of Music {111043}{111130}What a night,|ladies and gentlemen. {111131}{111190}We have to go back to Jim... {111192}{111313}No! Not again. Let Marva sing! {111608}{111651}-Hello?|-You want to hear her sing? {111653}{111709}-Yes, of course!|-Listen. {111711}{111764}Open the window and tell them|to let Marva sing... {111766}{111795}or you'll kill Debbie. {111797}{111846}What? But... {111848}{111937}l told you, Debbie isn't here! {111939}{111976}They don't know that! {111999}{112036}l'm too scared. {112038}{112112}Come on! All or nothing.|Now or never. {112114}{112167}..and our negotiator|is on the way. {112169}{112244}He'll try to talk to him. {112246}{112329}We are not dealing|with professionals... {112330}{112399}-Camera on. Close-up.|-Camera Three. {112462}{112596}..and l should say that we|have known this hiding place... {112621}{112664}Here! Come here. {112666}{112750}Lonesome Zora must sing,|or l'll shoot. {112751}{112819}Debbie is here!|l have a gun! {112838}{112866}Jim, go! {112983}{113017}l've got Debbie! {113018}{113053}-Don't shoot.|-No! {113086}{113154}Calm, Jean. {113156}{113203}We just want to ask you|some questions. {113205}{113300}Don't shoot. Can we--|Just a few questions. {113339}{113407}Jean, what is it that you want? {113408}{113513}l...Lonesome Zora has to sing. {113514}{113559}Are you a fan of hers? {113684}{113729}l'm her father. {113731}{113757}Her father? {113759}{113789}Yes... {113829}{113903}-Do you want to speak to her?|-How? {113936}{113993}-Can she hear me?|-Do you have TV inside? {113995}{114081}-Yes.|-Then she can hear you. {114343}{114398}And...split screen! {114461}{114548}-Marva?|-Dad? {114550}{114631}-What are you doing?|-Nothing, dear, nothing. {114695}{114743}Are you ready to perform? {114800}{114855}Yes, but l'm so scared. {114882}{114929}You don't have to be scared. {114956}{114989}Everything will be OOK. {115024}{115068}Do you know what l wish? {115069}{115163}l wish you were here|to give me a kiss and a hug. {115367}{115410}You know|l always believed in you. {115476}{115560}-l'm so proud of you.|-"'Lucky Manuelo"'... {115562}{115621}is a very beautiful song. {115668}{115715}l know. {115717}{115765}l wrote it myself. {115767}{115838}What? You? {115886}{115929}Especially for you. {116059}{116088}Take off that mask, dear. {116090}{116132}No, don't. {116518}{116584}OOK, let's hope for the best. {116871}{116959}He had a simple background {116961}{117054}He never had a fair chance {117055}{117143}He seemed to be condemned {117145}{117200}To a life without splendor {117245}{117305}But he wouldn't be oppressed {117332}{117402}He clung to a glow {117430}{117506}He knew that fate is a part {117508}{117584}Of what you do for it yourself {117585}{117664}Lucky Manuelo {117773}{117864}He fought for his happiness,|he fought for his right {118067}{118139}He was a victim|of his own destiny {118141}{118224}He seemed destined|from an early age {118260}{118340}He would disappear in the crowd {118342}{118434}But not according to him {118436}{118501}His friends smirk with pity {118530}{118610}His friends laughed at him {118612}{118721}Who is born without money {118723}{118785}Doesn't get ahead {118969}{119068}He fought for his happiness,|he fought for his right {119261}{119353}Life doesn't give any presents {119354}{119447}Life doesn't give what you want {119449}{119543}But then Manuelo speaks to you {119544}{119597}With a clear voice {119635}{119720}You have to believe in yourself {119722}{119889}You have a strength inside|that can make the sun shine {119891}{119963}After the darkest night {120161}{120198}He fought for his happiness {120200}{120247}He fought for his right {123399}{123465}-Good evening, everyone.|-Good evening. {123466}{123528}Not only was|the weather nice today... {123530}{123597}it was also a great day|in Flemish showbiz. {123599}{123629}lndeed, Mark. {123631}{123716}Because today a judge decided|to release Jean Vereecken... {123718}{123758}alias Lucky Manuelo... {123760}{123825}after he had been arrested|for his involvement... {123827}{123931}in the kidnapping|of singer Debbie. {123933}{123989}As you know,|the famous singer... {123991}{124077}who now lives in Australia|with one of her kidnappers... {124079}{124152}did not file a complaint|against her kidnappers. {124153}{124256}The Public Prosecutor did not|need to continue the arrest. {124257}{124318}The case was dismissed... {124320}{124439}to great relief of|the many sympathizers present. {124440}{124471}There were politicians... {124473}{124556}but also many|showbiz celebrities... {124558}{124623}were present|on this happy occasion. {125132}{125168}A good reason to party. {125170}{125216}Even more since|it has been revealed... {125217}{125280}that their single|"'Lucky Manuelo"'... {125282}{125361}went straight to number one. {125362}{125465}ln one week, the single|sold more than the Beatles... {125467}{125534}Michael Jackson, Elvis,|and Debbie together.44524