Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,960 --> 00:01:21,777
" Flipped "
2
00:01:22,182 --> 00:01:24,524
Episode 14
3
00:02:48,160 --> 00:02:50,520
" Delete the message? "
4
00:03:14,759 --> 00:03:16,119
Brother.
5
00:03:17,286 --> 00:03:19,139
You died today years ago.
6
00:03:19,840 --> 00:03:22,079
I finally found Xun Xue's family.
7
00:03:24,199 --> 00:03:26,471
But I lost track of them.
8
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
I hate this world.
I hate myself.
9
00:03:42,080 --> 00:03:44,278
I hate those who hurt you.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,160
Whenever I think of the fire
that burned you for three whole hours,
11
00:03:50,296 --> 00:03:52,411
I just couldn't forgive them.
12
00:03:54,320 --> 00:03:55,415
Brother.
13
00:03:56,800 --> 00:03:59,080
If the world won't give you justice,
14
00:04:00,440 --> 00:04:02,166
then I shall give it to you.
15
00:04:42,519 --> 00:04:43,736
Jian Bai?
16
00:04:45,040 --> 00:04:47,214
I haven't the two of you
together for a while.
17
00:04:48,280 --> 00:04:50,040
Nothing has changed.
18
00:04:51,640 --> 00:04:53,360
Two sets of beef chow fun?
19
00:04:53,672 --> 00:04:55,070
Yes.
20
00:04:55,279 --> 00:04:57,999
- Okay, a moment please.
- Thank you.
21
00:05:01,240 --> 00:05:03,731
Is your hand all right?
22
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
Thank you.
23
00:05:17,320 --> 00:05:19,185
You still can't let it go?
24
00:05:19,720 --> 00:05:20,928
Zheng Chang,
25
00:05:21,108 --> 00:05:24,613
there are many wonderful people
and things in the world.
26
00:05:25,280 --> 00:05:26,799
If your brother is still alive,
27
00:05:26,960 --> 00:05:29,080
he wouldn't want to see you like this.
28
00:05:31,461 --> 00:05:33,381
But if I were the one who died,
29
00:05:33,960 --> 00:05:36,052
he would have done much more for me.
30
00:05:36,840 --> 00:05:38,593
- Zheng Chang.
- Jian Bai.
31
00:05:39,480 --> 00:05:41,795
Today, we memorialise my brother.
32
00:05:42,839 --> 00:05:44,329
Let's not talk about this.
33
00:05:45,320 --> 00:05:47,928
It's been a while.
Let's have a drink.
34
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Come on.
35
00:05:59,320 --> 00:06:00,460
Right.
36
00:06:01,080 --> 00:06:03,915
- Where are you working now?
- At MIST.
37
00:06:06,160 --> 00:06:07,286
MIST?
38
00:06:08,679 --> 00:06:10,719
It's a construction design company.
39
00:06:17,959 --> 00:06:20,199
This is where I usually work.
40
00:06:21,006 --> 00:06:23,849
I am in charge of the
logistic work here.
41
00:06:24,280 --> 00:06:25,560
Make yourself at home.
42
00:06:31,119 --> 00:06:33,287
- A drink?
- Anything.
43
00:06:37,151 --> 00:06:38,396
Here.
44
00:06:39,680 --> 00:06:40,717
Thank you.
45
00:06:41,760 --> 00:06:42,782
What are these for?
46
00:06:42,901 --> 00:06:44,400
Don't you want to look around?
47
00:06:44,520 --> 00:06:46,452
I can send the drinks on the way.
48
00:06:47,366 --> 00:06:49,079
- Let's go.
- Let me give you a hand.
49
00:06:49,224 --> 00:06:50,344
Thank you.
50
00:06:53,470 --> 00:06:54,715
This way.
51
00:07:00,586 --> 00:07:03,581
What do you think?
This is the design department.
52
00:07:08,413 --> 00:07:10,373
Why is this desk so messy?
53
00:07:10,920 --> 00:07:12,710
This desk is special.
54
00:07:13,320 --> 00:07:14,492
Who sits here?
55
00:07:14,640 --> 00:07:15,752
The girl?
56
00:07:15,880 --> 00:07:18,524
She is a newcomer
called Shuang Shuang.
57
00:07:19,000 --> 00:07:21,777
She is not a designer,
but her drawings are very lifelike.
58
00:07:21,920 --> 00:07:23,320
She just joined not long ago.
59
00:07:23,480 --> 00:07:25,422
But our boss is quite fond of her.
60
00:07:26,400 --> 00:07:28,821
She likes this drink.
Very unusual, right?
61
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Thank you.
62
00:07:51,168 --> 00:07:52,223
Dig in.
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
Don't forget to give this
to your sister. Take it.
64
00:07:59,960 --> 00:08:02,509
Okay, I'll release the balloons.
65
00:08:04,965 --> 00:08:07,165
Rock, paper, scissors!
66
00:08:07,600 --> 00:08:08,959
Brother!
67
00:08:11,800 --> 00:08:14,240
Don't come back!
68
00:08:28,720 --> 00:08:30,094
I am full.
69
00:08:30,696 --> 00:08:31,927
Qi Tian.
70
00:08:38,680 --> 00:08:41,440
I know this is not how you
want your birthday to be.
71
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
But if our parents were here,
72
00:08:44,440 --> 00:08:46,720
they would like to see you
celebrate your birthday.
73
00:08:57,520 --> 00:08:58,831
I know that.
74
00:09:00,142 --> 00:09:02,311
You never had a birthday party.
75
00:09:02,640 --> 00:09:05,950
That's because you don't want to
link your pain with happiness.
76
00:09:07,200 --> 00:09:08,760
But speaking of which,
77
00:09:09,917 --> 00:09:11,391
pain is pain;
78
00:09:12,800 --> 00:09:15,191
when we should be happy,
we need to be.
79
00:09:17,280 --> 00:09:18,368
Brother.
80
00:09:18,599 --> 00:09:22,989
Can we really separate pain
and happiness so clearly?
81
00:09:31,120 --> 00:09:34,680
With every loss comes pain.
82
00:09:35,760 --> 00:09:37,514
Everyone wants to let go.
83
00:09:37,984 --> 00:09:39,465
But the true pain...
84
00:09:39,767 --> 00:09:41,289
can never be released.
85
00:09:42,479 --> 00:09:44,245
So the point is,
86
00:09:44,799 --> 00:09:46,176
it's not about letting go,
87
00:09:46,346 --> 00:09:48,017
it's about moving on.
88
00:09:54,200 --> 00:09:55,456
How about this?
89
00:09:56,503 --> 00:09:58,062
From now on,
90
00:09:58,216 --> 00:10:00,246
all of your birthdays...
91
00:10:00,440 --> 00:10:02,215
must be spent happily.
92
00:10:03,400 --> 00:10:05,051
Blow the candles and make a wish.
93
00:10:13,400 --> 00:10:14,575
I wish...
94
00:10:14,720 --> 00:10:17,640
my brother can explain to
Shuang Shuang about the truth.
95
00:10:17,920 --> 00:10:21,559
I wish he can face his relationship
and stop worrying about me.
96
00:10:26,160 --> 00:10:27,440
Dig in.
97
00:11:17,680 --> 00:11:19,120
Xiao Xue,
98
00:11:22,360 --> 00:11:23,920
I am here for you.
99
00:11:39,725 --> 00:11:40,805
Hello?
100
00:11:43,040 --> 00:11:45,123
I thought you know
Shuang Shuang's address.
101
00:11:45,840 --> 00:11:47,274
She moved out?
102
00:11:48,200 --> 00:11:50,549
Okay, I will get it for you.
103
00:12:00,695 --> 00:12:01,716
Uncle.
104
00:12:02,280 --> 00:12:04,848
You are back.
Are you hungry?
105
00:12:06,000 --> 00:12:08,488
No.
Let's go inside.
106
00:13:39,814 --> 00:13:41,134
Why are you here?
107
00:13:41,622 --> 00:13:42,798
Where is Shuang Shuang?
108
00:13:43,087 --> 00:13:45,496
- I need to talk to her.
- There is nothing to talk about.
109
00:13:45,640 --> 00:13:47,717
We all know what kind of man you are.
110
00:13:59,822 --> 00:14:01,366
It's none of your business.
111
00:14:04,400 --> 00:14:05,510
Uncle.
112
00:14:06,360 --> 00:14:08,879
When I took the painting,
113
00:14:09,000 --> 00:14:11,185
I thought the woman looks familiar.
114
00:14:11,306 --> 00:14:12,559
So, I brought it back.
115
00:14:12,680 --> 00:14:14,890
I want to find the truth.
I didn't mean it.
116
00:14:15,080 --> 00:14:16,238
See?
117
00:14:16,516 --> 00:14:19,432
Let me talk to Shuang Shuang.
Let me explain to her.
118
00:14:20,822 --> 00:14:22,165
Don't bother.
119
00:14:22,440 --> 00:14:24,128
She doesn't want to see you.
120
00:14:24,880 --> 00:14:27,660
- Uncle, I won't hurt her.
- Stop seeing her.
121
00:14:28,520 --> 00:14:31,680
As long I am alive,
I won't let you see her again.
122
00:14:33,720 --> 00:14:36,644
For you, she may just be a tool.
123
00:14:37,380 --> 00:14:40,155
But for me, she comes
before everything.
124
00:14:41,341 --> 00:14:42,974
Because I am a guardian.
125
00:15:22,880 --> 00:15:25,235
Father, did someone
knock on the door?
126
00:15:25,440 --> 00:15:26,887
Nothing, it's the waiter.
127
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
Pack your things.
We are leaving today.
128
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
But I have to be at
MIST for resignation.
129
00:15:37,840 --> 00:15:39,215
No.
130
00:15:40,520 --> 00:15:43,040
We must leave this city today.
131
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
Are we really leaving?
132
00:15:51,880 --> 00:15:53,737
If we stay here,
133
00:15:53,880 --> 00:15:56,336
they will keep coming after you.
134
00:15:58,489 --> 00:15:59,769
Trust me.
135
00:16:01,400 --> 00:16:04,767
We need a place that
no one knows us.
136
00:16:07,086 --> 00:16:08,556
Okay?
137
00:21:11,800 --> 00:21:13,182
This is for you.
138
00:21:14,520 --> 00:21:16,769
What is this?
139
00:21:17,400 --> 00:21:20,560
Didn't you say I am the exotic Muppet?
140
00:22:37,360 --> 00:22:39,079
What are you doing?
141
00:22:41,280 --> 00:22:43,082
Slacking off while you are at work?
142
00:22:43,280 --> 00:22:44,677
Do you even want this job?
143
00:22:44,800 --> 00:22:48,160
You are in charge of a client
with fetish for Superman?
144
00:22:49,960 --> 00:22:53,400
No, it's just a personal interest.
145
00:23:30,520 --> 00:23:33,440
Brat, don't mess up my plan.
146
00:25:24,280 --> 00:25:26,440
You haven't been here in a long time.
147
00:25:28,960 --> 00:25:30,400
What brings you here?
148
00:25:31,159 --> 00:25:33,439
I waited a whole night at home.
149
00:25:33,920 --> 00:25:35,600
And you won't answer the call.
150
00:25:35,772 --> 00:25:37,810
So I guess you would be here.
151
00:25:38,960 --> 00:25:41,005
I am here to tell you something.
152
00:25:42,560 --> 00:25:43,886
Okay.
153
00:25:44,280 --> 00:25:46,081
I realized something.
154
00:25:47,080 --> 00:25:48,958
We both overlooked...
155
00:25:49,360 --> 00:25:51,840
the relation of espers
and the healers.
156
00:25:53,560 --> 00:25:54,993
We assumed that...
157
00:25:55,133 --> 00:25:58,411
there was only one healer all along.
158
00:25:58,680 --> 00:26:02,038
But both espers and healers
came from the same origin.
159
00:26:02,480 --> 00:26:05,164
We have more than one esper around.
160
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
So I think...
161
00:26:07,560 --> 00:26:11,141
there must be other
healers in this world...
162
00:26:11,317 --> 00:26:13,036
hiding among the normal people.
163
00:26:14,351 --> 00:26:16,072
At least for now,
164
00:26:16,276 --> 00:26:19,027
we know there are
Shuang Shuang and Xun Xue.
165
00:26:21,684 --> 00:26:23,335
Xun Xue is dead.
166
00:26:23,704 --> 00:26:25,182
Who told you that?
167
00:26:25,359 --> 00:26:27,520
She just doesn't want to be found.
168
00:26:28,320 --> 00:26:30,360
You won't let Shuang Shuang
take this risk,
169
00:26:30,800 --> 00:26:32,679
simply because...
170
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
you can't be sure of her safety.
171
00:26:43,680 --> 00:26:45,753
I always think Xun Xue
looked very familiar.
172
00:26:46,151 --> 00:26:49,558
I feel like I have met her,
yet I can't remember where.
173
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
What is the point?
Whether she is dead or not,
174
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
as soon as we can
locate the next healer,
175
00:26:56,520 --> 00:26:58,354
you can win Shuang Shuang back...
176
00:26:58,542 --> 00:27:00,677
and I can still save Qi Tian.
177
00:27:04,880 --> 00:27:06,648
Shi Lang.
178
00:27:07,040 --> 00:27:09,174
I have been thinking
about something lately.
179
00:27:09,632 --> 00:27:10,947
What is it?
180
00:27:11,640 --> 00:27:14,575
Even if it's a stranger
that I don't know,
181
00:27:15,445 --> 00:27:17,599
can I really ask for her
to take the risk...
182
00:27:17,720 --> 00:27:19,734
and save my own sister?
183
00:27:21,160 --> 00:27:22,399
Don't forget.
184
00:27:22,720 --> 00:27:25,802
We don't know if the healing
process is one-on-one.
185
00:27:26,040 --> 00:27:29,039
What if we can all do it
at the same time?
186
00:27:29,480 --> 00:27:32,755
Will the number lower the risk?
187
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
Fine.
188
00:27:35,647 --> 00:27:37,699
Go talk to your girlfriend.
189
00:27:37,880 --> 00:27:40,339
I will be searching
for the next healer.
190
00:27:41,320 --> 00:27:43,569
- You'll do it?
- Yes.
191
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Is there a problem with that?
192
00:27:47,592 --> 00:27:49,223
If I leave this job to you,
193
00:27:49,360 --> 00:27:52,111
you might fall for the
next healer again.
194
00:27:52,358 --> 00:27:54,118
Then, we are done for.
195
00:28:10,600 --> 00:28:12,576
- It hurts!
- Be a good boy.
196
00:28:12,720 --> 00:28:16,046
If you don't stop crying,
Miss Fairy Tale won't be here again.
197
00:28:17,017 --> 00:28:19,846
- But it really hurts!
- Be nice.
198
00:28:20,280 --> 00:28:22,023
Leave him to me.
I can handle it.
199
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
Okay.
200
00:28:24,720 --> 00:28:26,246
- It hurts so much!
- Qin Ran.
201
00:28:26,376 --> 00:28:28,041
Where is the pain coming from?
202
00:28:29,055 --> 00:28:30,895
Miss Fairy Tale.
13599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof